Марк Туллий Цицерон

«Цицерон: Письма к Аттику, том 2»

Страница 5 из 13 · 54 842 зн. · 63 мин. чтения

Тем временем мы получили ваше письмо, отправленное из Канузия 20 февраля, в котором вы призываете нас как можно скорее прибыть в Брундизий. Получив его 27 февраля, мы не сомневались, что вы уже прибыли в Брундизий, и видели, что наш путь полностью отрезан, и мы захвачены не меньше, чем те, кто был в Корфинии. Ибо я считаю захваченными не только тех, кто попал в руки вооруженных отрядов, но в равной степени и тех, кто, будучи отрезан от региона, оказался зажат между гарнизоном и врагом в поле.

Поскольку дело обстоит так, я больше всего хотел бы, чтобы я с самого начала был с вами; что я, собственно, и показал вам, когда отказывался от командования в Капуе. Я сделал это не для того, чтобы избежать бремени, а потому, что видел, что этот город невозможно удержать без армии, и не хотел, чтобы со мной случилось то, что, как я с сожалением слышу, случилось с храбрейшими мужами. Поскольку же мне не довелось быть с вами, хотел бы я, чтобы меня поставили в известность о ваших планах! Ибо я не мог догадаться по подозрениям, так как считал, что скорее произойдет все что угодно, чем то, что это дело Республики не сможет устоять в Италии под вашим руководством. И я вовсе не критикую сейчас ваш план, но оплакиваю судьбу Республики, и если

[Pg 143]

Брундизий, когда многие путешественники из Самния и Апулии предупреждали нас остерегаться захвата, потому что Цезарь отправился к тому же месту и, вероятно, достигнет его быстрее, чем мы сами. При таких обстоятельствах я, мой брат и наши друзья не хотели допустить, чтобы какая-либо наша опрометчивость навредила государству, а также нам самим. Более того, мы были уверены, что, даже если бы наш путь был свободен, мы не смогли бы вас догнать.

Тем временем я получил от вас письмо, датированное 20 февраля, в котором вы призывали меня поспешить в Брундизий. Получив его 27-го, я был уверен, что вы уже должны были прибыть в Брундизий, и я видел, что наша дорога полностью отрезана, и мы так же полностью захвачены, как и люди в Корфинии, ибо я считаю захваченными не только тех, кто попадает в руки вооруженных банд, но в равной степени и тех, кто, будучи отрезан от района, оказывается зажат между гарнизоном и врагом в поле.

Раз это так, мое первое и главное желание — чтобы я все время оставался с вами. Я показал вам это, когда отказался от командования в Капуе. Я сделал это не для того, чтобы уклониться от своего долга, а потому, что видел, что город нельзя удержать без войск, и я не хотел разделить судьбу, которая, как я с сожалением слышу, постигла некоторых очень храбрых людей. Поскольку, однако, мне не посчастливилось быть с вами, хотел бы я, чтобы я был знаком с вашими планами, ибо я не могу их представить, до сих пор полагая, что последнее, что может случиться, — это то, что национальное дело не сможет устоять в Италии под вашим руководством. Я не критикую ваш план, но оплакиваю несчастья государства. Если я не могу угадать вашу

[Pg 144]

я не вижу, чем вы руководствовались, я отнюдь не считаю, что вы сделали что-либо без веских оснований.

Я думаю, вы помните, каково было мое мнение сначала о сохранении мира, даже на несправедливых условиях, а затем о том, чтобы удерживать город (ибо об Италии вы мне никогда ничего не показывали). Но я не беру на себя смелость утверждать, что мое мнение должно было возобладать; я следовал вашему, и не ради Республики, в которой я отчаялся и которая даже сейчас терпит бедствие и не может быть восстановлена без крайне пагубной гражданской войны, но я искал вас, я жаждал быть с вами, и я не упущу возможности, если она представится, достичь своего желания.

Я прекрасно понимал, что во всем этом деле я не удовлетворяю людей, жаждущих сражений. Во-первых, я открыто заявлял, что нет ничего лучше мира, не потому, что я не испытывал тех же страхов, что и они, но я считал эти страхи менее значимыми, чем гражданскую войну. Затем, когда война началась, когда я видел, что условия мира предлагаются вам и что вы отвечаете на них почетно и великодушно, я обдумал свои собственные интересы; я полагал, что легко докажу вам правильность этого, учитывая ваше благоволение ко мне. Я помнил, что я единственный, кто за свои величайшие заслуги перед Республикой перенес самые жалкие и жестокие наказания; что я единственный, кто, если бы я оскорбил дух того, кому тогда, когда мы уже были в оружии, все же предлагались второе консульство и величайший триумф, подвергся бы тем же самым битвам, так что моя персона всегда, казалось, имела что-то популярное для нападок нечестивых граждан. И я заподозрил это не раньше, чем мне было открыто пригрожено, и я не столько боялся преследований, если их нельзя было избежать, сколько считал, что их следует избегать, если я могу сделать это достойно. Каким коротким было то время, пока была надежда на мир,

[Pg 145]

политику, я все же полагаю, что вы не сделали ничего без веских причин.

Я думаю, вы помните, что я всегда голосовал за мир, даже на плохих условиях, и, во-вторых, за удержание города. Что касается Италии, вы не дали мне ни намека. Я не претендую на то, что моя политика должна была возобладать. Я следовал вашей, не ради государства, в котором я отчаялся и которое даже сейчас лежит в руинах и не может быть восстановлено без самой катастрофической гражданской войны, но я хотел вас, я жаждал быть с вами, и я не упущу никакой возможности, которая может представиться для достижения моего желания.

Во всем этом кризисе я прекрасно понимал, что моя политика мира не нравится сторонникам войны. Во-первых, я открыто заявлял, что предпочитаю мир всему остальному, не потому, что у меня не было тех же страхов, что и у них, а потому, что я считал эти страхи менее важными, чем междоусобную войну. Затем, действительно, после того как война началась, когда я увидел условия мира, предложенные вам и встреченные вами почетным и великодушным образом, я начал обдумывать, каковы мои собственные интересы. Эту линию поведения, я полагаю, ваша доброта легко извинит. Я помнил, что я был единственным человеком из всех, кто перенес самые жестокие страдания и наказания за величайшие заслуги перед государством; что я был единственным человеком, который, если бы я оскорбил Цезаря (Цезаря, которому предлагалось даже накануне битвы второе консульство и княжеский триумф), подвергся бы той же борьбе, что и раньше; ибо личные нападки на меня, кажется, всегда популярны среди нелояльных. Эта мысль пришла ко мне только после открытых угроз. Я боялся не преследований, если они были неизбежны, но я думал, что должен искать любое спасение, которое может позволить честь. Вот краткий очерк

[Pg 146]

вы видите наш план, обстоятельства лишили нас возможности его осуществления. А тем, кому я не угождаю, я легко отвечаю. Ибо я никогда не был более дружелюбен к Гаю Цезарю, чем они, и они не более дружелюбны к Республике, чем я. Разница между мной и ими в том, что, хотя они — лучшие граждане, и я не далек от этой похвалы, я предпочел решать дело условиями, чего, как я понял, хотели и вы, а они предпочли решать дело оружием. Поскольку эта стратегия победила, я, несомненно, сделаю так, чтобы ни Республика не испытывала недостатка в моем гражданском духе, ни вы — в друге.

XII Цицерон шлет привет Аттику.

Scr. Formiis prid. K. Mart. a. 705

Воспаление глаз у меня стало еще сильнее, чем было раньше. Тем не менее, я предпочел продиктовать это письмо, чем не дать Галлу Фадию, который искренне расположен к нам обоим, никакого письма для вас. Ведь вчера я сам, как мог, написал письмо, содержащее предсказания, которые, надеюсь, окажутся ложными. Причина же этого письма не только в том, чтобы не проходило ни дня, чтобы я не писал вам, но и в более веской причине — умолять вас уделить немного времени моему делу, и, поскольку это займет немного времени, я хочу, чтобы вы ясно объяснили мне свой план, чтобы я глубоко его понял.

Все у нас остается в силе; не было упущено ничего, что не имело бы мудрого оправдания, не просто правдоподобного. Ибо я, конечно, не совершил ошибки, когда,

[Pg 147]

моей политики, пока была надежда на мир; ее осуществление было прервано обстоятельствами. У меня есть простой ответ для моих критиков. Я никогда не был более дружелюбен к Цезарю, чем они, и они не более дружелюбны к государству, чем я. Разница между ними и мной заключается в следующем: они лояльные граждане, и я тоже заслуживаю этого титула, но я хотел урегулирования на условиях, которых, как я понимал, желали и вы, а они хотели урегулирования силой оружия. Поскольку их политика победила, я сделаю все возможное, чтобы государство не сочло, что я не выполнил свой долг гражданина, а вы — свой долг друга.

XII Цицерон шлет привет Аттику.

Formiae, Febr. 28, B.C. 49

Меня беспокоит воспаление глаз даже больше, чем раньше. Тем не менее, я предпочитаю продиктовать это письмо, чем позволить Галлу Фадию, который искренне относится к нам обоим, не иметь письма, чтобы передать вам. Вчера я сам, в меру своих способностей, написал письмо, содержащее прогнозы, которые, надеюсь, окажутся ложными. Одно оправдание для настоящего послания — мое желание не позволить ни одному дню пройти без общения с вами, но есть еще более разумное оправдание: умолять вас уделить немного времени моему делу, и, поскольку это будет короткое дело, я надеюсь, что вы объясните свою точку зрения тщательно и сделаете ее вполне понятной для меня.

Я ни в чем не скомпрометировал себя. С моей стороны не было никакого упущения, для которого я не мог бы привести не просто правдоподобное, а разумное оправдание. Безусловно, я не был виновен ни в какой ошибке, когда, чтобы избежать

[Pg 148]

позора трусости и подозрения в предательстве, я отказался принять Капую в ее неподготовленном состоянии, и когда после того, как условия мира были принесены Луцием Цезарем и Луцием Фабатом, я остерегался оскорбить дух того, кому Помпей, уже вооруженный, предлагал вооруженному консульство и триумф. И никто не может по праву упрекнуть меня в том, что я не переправился через море. Ибо, хотя это было предметом обсуждения, я все же не мог выполнить это. Ибо я не должен был подозревать, особенно когда из письма самого Помпея, как я вижу, вы сделали тот же вывод, что он не придет на помощь Домицию, и я предпочел дольше обдумывать, что правильно и что я должен сделать.

Прежде всего, я хотел бы, чтобы вы более тщательно написали мне, как вам все это видится, хотя вы уже намекнули на это, а затем, чтобы вы также заглянули в будущее и представили, кем мне подобает быть и где, по вашему мнению, я могу принести наибольшую пользу Республике, требуется ли вообще миротворческая роль или все зависит от воина.

И я, который измеряю все долгом, все же помню ваши советы; если бы я последовал им, я бы не испытал печали тех времен. Я помню, что вы тогда советовали мне через Теофана, через Куллеона, и часто со вздохом вспоминал об этом. Поэтому давайте теперь хотя бы вернемся к тем расчетам, которые мы тогда отбросили, чтобы мы могли использовать не только славные планы, но и немного более здравые. Но я ничего не предписываю; я хотел бы, чтобы вы тщательно написали мне свое мнение. Я также хочу, чтобы вы разузнали, как можно тщательнее

[Pg 149]

обвинения в трусости и обвинения в предательстве в придачу, я отказался принять Капую в ее неподготовленном состоянии. И я не виноват, когда после того, как Луций Цезарь и Луций Фабат принесли условия мира, я принял меры предосторожности, чтобы не навлечь на себя вражду человека, которому Помпей предлагал консульство и триумф, когда оба были под оружием. Наконец, меня нельзя по праву призвать к ответу за то, что я не переправился через море: ибо, хотя это был курс, достойный рассмотрения, я все же не мог выполнить назначение Помпея. И я не мог угадать его политику, особенно потому, что из его собственного письма, как я вижу, вы сделали вывод, что я не имел представления, что он не придет на помощь Домицию. И, конечно, мне нужно было время, чтобы обдумать, что правильно и что я должен сделать.

Во-первых, я хотел бы, чтобы вы написали мне тщательный отчет о своих взглядах, хотя вы уже наметили их, и, во-вторых, чтобы вы взглянули на будущее и дали мне представление о том, какой курс, по вашему мнению, подобает мне, где, по вашему мнению, я могу лучше всего служить государству, и требуется ли вообще роль миротворца, или все зависит от бойца.

И я, который проверяю все стандартом долга, все же помню ваш совет. Если бы я последовал ему, я был бы спасен от несчастий того кризиса в моей жизни. Я вспоминаю совет, который вы прислали мне тогда через Теофана и Куллеона, и память о нем часто заставляет меня стонать. Поэтому позвольте мне теперь, наконец, пересмотреть старый расчет, который я тогда отбросил, чтобы я мог следовать плану, который имеет в виду не только славу, но и некоторую меру безопасности. Однако я не ставлю никаких условий: пожалуйста, дайте мне свое откровенное мнение. И, пожалуйста, используйте свои лучшие силы, чтобы

[Pg 150]

(у вас будут люди, через которых вы сможете это сделать), что делает наш Лентул, что делает Домиций, что он собирается делать, как они сейчас себя ведут, обвиняют ли они кого-нибудь, злятся ли на кого-нибудь — что я говорю «на кого-нибудь»? — на Помпея. Помпей целиком возлагает всю вину на Домиция, что можно узнать из его письма, копию которого я послал вам. Итак, вы увидите это, и, как я писал вам ранее, я хотел бы, чтобы вы прислали мне книгу Деметрия Магнета «О согласии», которую он прислал вам.

XIIa Гней Магн, проконсул, шлет привет консулам Гаю Марцеллу и Луцию Лентулу.

Scr. Luceriae XIII aut XII K. Mart. a. 705

Поскольку я считал, что с разрозненными силами мы не можем быть полезны Республике и не можем защитить друг друга, я отправил письмо Луцию Домицию, во-первых, чтобы он сам со всеми силами пришел к нам; если же он сомневается в себе, чтобы он прислал нам девятнадцать когорт, которые на самом деле направлялись ко мне из Пицена. То, чего я опасался, свершилось: Домиций оказался в ловушке и сам недостаточно силен, чтобы разбить лагерь, потому что у него мои девятнадцать и его собственные двенадцать когорт распределены по трем городам (ибо часть он разместил в Альбе, часть в Сульмоне), и он не может освободиться, даже если бы захотел.

Теперь знайте, что я в величайшей тревоге. Ибо я хочу освободить столь многих и столь важных мужей от опасности осады, но не могу прийти на помощь, потому что я не думаю, что могу доверить эти две легиона

[Pg 151]

разузнать (у вас будут подходящие агенты), что делает наш друг Лентул и что делает Домиций, что они намерены делать, каково их нынешнее отношение, обвиняют ли они кого-то или раздражены кем-то — почему я говорю «кем-то»? — я имею в виду Помпея. Помпей не стесняется возлагать всю вину на Домиция, как можно сделать вывод из его письма, копию которого я посылаю вам. Поэтому, пожалуйста, рассмотрите эти пункты, и, как я писал вам ранее, любезно пришлите мне тот том «О согласии» Деметрия из Магнесии, который он прислал вам.

XIIa Гней Магн, проконсул, шлет привет консулам Гаю Марцеллу и Луцию Лентулу.

Luceria, Feb. 17 or 18, B.C. 49

Поскольку я считал, что с разделенными силами мы не можем быть полезны государству и не можем защитить друг друга, я отправил депешу Луцию Домицию, чтобы он немедленно пришел ко мне со всеми своими силами, и что, если он сомневается в себе, он должен прислать мне девятнадцать когорт, которые на самом деле были на марше ко мне из Пицена. Мои опасения оправдались. Домиций оказался в ловушке и сам недостаточно силен, чтобы разбить лагерь, потому что у него мои девятнадцать и его собственные двенадцать когорт разбросаны по трем городам (ибо некоторые он разместил в Альбе, а некоторые в Сульмоне), и он не может освободиться, даже если бы захотел.

Я должен сообщить вам, что это вызвало у меня величайшую тревогу. Я хочу освободить столь многочисленных и столь важных людей от опасности осады, и я не могу прийти им на помощь, потому что я не думаю, что могу доверить эти две

[Pg 152]

легиона вести туда, из которых, однако, я не смог собрать более четырнадцати когорт, потому что две я отправил в Брундизий, и я не считал, что Канузий можно оставить без гарнизона в мое отсутствие.

Я поручил Дециму Лелию, так как надеялся, что у нас будут большие силы, чтобы, если вы сочтете нужным, один из вас пришел ко мне, а другой отправился в Сицилию с теми силами, которые вы собрали в Капуе и ее окрестностях, и с теми солдатами, которых набрал Фауст; чтобы Домиций с его двенадцатью когортами присоединился к ним, а все остальные войска были собраны в Брундизии и оттуда перевезены кораблями в Диррахий. Теперь, когда в настоящее время я не более, чем вы, могу прийти на помощь Домицию, ... ему самому выбираться через горы, я не должен допустить, чтобы враг мог приблизиться к этим четырнадцати когортам, в которых я сомневаюсь, или настичь меня на марше.

По этой причине я решил (я вижу, что Марк Марцелл и другие члены нашего сословия, которые здесь находятся, одобряют это), что я поведу в Брундизий те силы, которые у меня есть с собой. Я призываю вас собрать всех солдат, которых вы сможете собрать, и прийти с ними в Брундизий при первой же возможности. Оружие, которое вы собирались прислать мне, я считаю, следует использовать для вооружения солдат, которые у вас с собой. Если вы перевезете оставшееся оружие в Брундизий на вьючных животных, вы окажете государству огромную услугу. Пожалуйста, сообщите об этом моим сторонникам. Я отправил весть преторам Публию Лупу и Гаю Копонию, чтобы они присоединились к вам с теми солдатами, которые у них есть.

talia video (Тиррелл); altia video (рукописи).

[Pg 153]

легиона маршировать в то место: более того, я не смог собрать более четырнадцати когорт из них, потому что две были отправлены в Брундизий, и Канузий, по моему мнению, нельзя было оставить без гарнизона в мое отсутствие.

Надеясь собрать большие силы, я поручил Дециму Лелию, чтобы с вашего одобрения один из вас пришел ко мне, а другой отправился в Сицилию с силами, которые вы собрали в Капуе и по соседству, и с новобранцами Фауста; чтобы Домиций со своими двенадцатью когортами присоединился, и все остальные войска сосредоточились в Брундизии, и оттуда были перевезены морем в Диррахий. Теперь, поскольку в настоящее время я не более, чем вы, могу прийти на помощь Домицию [и ему остается] выбираться горным маршрутом, я должен принять меры, чтобы враг не встретил мои четырнадцать сомнительных когорт или не настиг меня на марше.

Похоже, здесь пропущены некоторые слова.

Соответственно — и я вижу, что Марк Марцелл и другие члены Палаты, которые здесь находятся, одобряют это — я решил вести свои нынешние силы в Брундизий. Вас я призываю сосредоточить все силы, которые вы можете, и прийти с ними в Брундизий при первой же возможности. Я считаю, что оружие, которое вы намеревались прислать мне, должно быть использовано для вооружения ваших войск. Если вы прикажете перевезти оставшееся оружие в Брундизий, вы окажете государству большую услугу. Пожалуйста, дайте эти инструкции моим сторонникам. Я посылаю весть преторам, Публию Лупу и Гаю Копонию, чтобы они присоединились к вам с любыми солдатами, которые у них есть.

[Pg 154]

XIIb Гней Магн, проконсул, шлет привет Луцию Домицию, проконсулу.

Scr. Luceriae III aut prid. Id. Febr. a. 705

Я очень удивлен, что вы не пишете мне ничего и что я узнаю о положении дел в Республике от других, а не от вас. С разделенными силами мы не можем быть равны противнику; сосредоточив наши силы, я надеюсь, что мы сможем быть полезны и Республике, и общему спасению. Поэтому, поскольку вы решили, как писал мне Вибуллий, 9 февраля выступить из Корфиния с армией и прийти ко мне, я удивлен, какая причина была для того, чтобы вы изменили свое решение. Ибо та причина, о которой пишет мне Вибуллий, незначительна: что вы задержались, потому что услышали, что Цезарь продвинулся из Фирма и прибыл в Каструм Труентинум. Ибо чем ближе противник начинает приближаться, тем быстрее вы должны были соединить свои силы с моими, прежде чем Цезарь смог бы помешать вашему маршу или отрезать меня от вас.

Поэтому я снова и снова прошу и призываю вас, о чем я не переставал просить вас в предыдущих письмах, прийти ко мне в Луцерию в первый же день, прежде чем силы, которые Цезарь начал собирать, будут собраны в одном месте и отделят вас от нас. Но если найдутся те, кто будет удерживать вас, чтобы сохранить свои виллы, справедливо, чтобы я добился от вас, чтобы вы отправили ко мне когорты, которые пришли из Пицена и Камерина, которые оставили свое имущество.

[Pg 155]

XIIb Привет от Гнея Магна, проконсула, Луцию Домицию, проконсулу.

Luceria, Feb. 11 or 12, B.C. 49

Я очень удивлен, что вы не присылаете мне никаких писем, и что я получаю информацию о политической ситуации от других, а не от вас. С разделенными силами мы не можем надеяться справиться с врагом: объединившись, я верю, мы сможем сделать что-то для безопасности нашей страны. Поэтому, поскольку вы договорились, согласно письму Вибуллия, выступить со своей армией из Корфиния 9 февраля и прийти ко мне, я удивляюсь, какая причина была для изменения вашего плана. Причина, упомянутая Вибуллием, тривиальна, а именно, что вы задержались, услышав, что Цезарь покинул Фирм и прибыл в Каструм Труентинум. Ибо чем ближе наш враг начинает приближаться, тем быстрее вы должны были соединить силы со мной, прежде чем Цезарь смог бы воспрепятствовать вашему маршу или отрезать меня от вас.

Поэтому снова и снова я умоляю и призываю вас — как я делал это в своем предыдущем письме — прийти ко мне в Луцерию в первый же возможный день, прежде чем силы, которые Цезарь начал собирать, смогут сосредоточиться и разделить нас. Но если люди пытаются удержать вас, чтобы защитить свои загородные дома, я должен попросить вас отправить мне когорты, которые пришли из Пицена и Камерина, оставив свои собственные интересы.

[Pg 156]

XIIc Гней Магн, проконсул, шлет привет Луцию Домицию, проконсулу.

Scr. Luceriae XIV K. Mart. a. 705

Письмо от вас принес мне Марк Калений 16 февраля; в этом письме вы пишете, что намерены наблюдать за Цезарем, и, если он начнет движение ко мне вдоль моря, немедленно прийти ко мне в Самний, если же он будет медлить в тех местах, вы хотите сопротивляться ему, если он подойдет ближе.

Я считаю, что вы действуете в этом деле с большим и храбрым духом, но нам нужно более тщательно следить за тем, чтобы, будучи разделенными, мы не оказались не в состоянии противостоять противнику, поскольку он имеет большие силы и вскоре будет иметь еще большие. Ибо, учитывая вашу благоразумность, вы не должны обращать внимание только на то, сколько когорт Цезарь имеет против вас в настоящее время, но сколько сил конницы и пехоты он вскоре соберет. Свидетельством тому служит письмо, которое Буссений прислал мне; в нем он пишет, что, как мне пишут и другие, Курион собирает гарнизоны, которые были в Умбрии и у этрусков, и направляется к Цезарю. Если эти силы будут собраны в одном месте, так что часть армии будет отправлена к Альбе, а часть подойдет к вам, чтобы не сражаться, а сопротивляться на своих позициях, вы окажетесь в затруднении и не сможете в одиночку с этими силами выдержать такое множество, чтобы отправиться на поиски продовольствия.

Поэтому я настоятельно призываю вас как можно скорее прибыть сюда со всеми силами. Консулы решили сделать то же самое. Я отправил к вам Марка Тусцилия

[Pg 157]

XIIc. ГНЕЙ ВЕЛИКИЙ, ПРОКОНСУЛ, ШЛЕТ ПРИВЕТ Л. ДОМИЦИЮ, ПРОКОНСУЛУ.

Luceria, Feb. 16, B.C. 49

Марк Калений привез мне ваше письмо от 16 февраля, в котором вы выражаете намерение следить за Цезарем и поспешить присоединиться ко мне в Самнии, если он начнет движение против меня вдоль побережья: но если он задержится в ваших окрестностях, вы говорите, что хотите противостоять его более близкому продвижению.

На мой взгляд, ваша стратегия амбициозна и смела, но мы должны проявить величайшую осторожность, чтобы, будучи разделенными, не оказаться разбитыми врагом, поскольку Цезарь располагает многочисленными войсками и в скором времени будет иметь их еще больше. Человек вашего суждения должен помнить не только о размере сил, которые Цезарь выставил против вас сейчас, но и о количестве пехоты и конницы, которые он вскоре соберет. Доказательством этой вероятности служит письмо, которое Буссений отправил мне, и оно согласуется с посланиями других, гласящими, что Курион собирает гарнизоны, находившиеся в Умбрии и Этрурии, и выступает на соединение с Цезарем. Даже если эти силы будут объединены, и один отряд будет отправлен к Альбе, а другой двинется на вас, и даже если Цезарь воздержится от наступления и ограничится обороной своих позиций, вы все равно окажетесь в затруднительном положении и не сможете со своим отрядом оказать достаточное сопротивление такому количеству войск, чтобы позволить себе отправлять фуражиров.

Поэтому я настоятельно прошу вас при первой же возможности прибыть сюда со всеми вашими силами. Консулы решили поступить так же. Я отдал распоряжение

[Pg 158]

я отдал распоряжение предусмотреть, чтобы два легиона не оказались перед лицом Цезаря без пиценских когорт. Поэтому не тревожьтесь, если услышите, что я отступаю, если вдруг Цезарь пойдет на меня; ибо я считаю, что нужно остерегаться, чтобы, будучи окруженным, не оказаться в ловушке. Ибо я не могу разбить лагерь из-за времени года и настроения солдат, и нецелесообразно собирать войска из всех городов, чтобы не потерять путь к отступлению. Поэтому я собрал в Луцерии не более четырнадцати когорт. Консулы собираются вывести все гарнизоны или отправиться в Сицилию. Ибо нужно либо иметь крепкую армию, с которой мы могли бы быть уверены, что способны прорваться, либо удерживать такие области, из которых мы могли бы дать отпор; чего у нас в настоящее время нет, поскольку Цезарь занял большую часть Италии, а у нас нет армии ни такой многочисленной, ни такой большой, как у него. Поэтому мы должны позаботиться о том, чтобы учитывать интересы Республики в целом. Еще и еще раз призываю вас прибыть ко мне как можно скорее со всеми силами. Мы можем еще сейчас возродить Республику, если будем действовать по общему совету; если же мы разобщимся, то будем слабы. Я принял это решение.

После того как это письмо было написано, Сикка привез мне от вас письмо и поручения. Что касается вашего призыва приехать к вам, то я не считаю, что могу это сделать, поскольку не очень доверяю этим легионам.

XII день. Гней Магн, проконсул, шлет привет Луцию Домицию, проконсулу.

Scr. Luceriae XIII K. Mart. 705

Письмо от вас было доставлено мне 17 февраля, в котором вы пишете, что Цезарь под Корфинием

[Pg 159]

М. Тусцилий передал вам, что мы должны остерегаться, чтобы два легиона не оказались перед лицом Цезаря без когорт из Пицена. Поэтому не тревожьтесь, если услышите о моем отступлении перед лицом возможного наступления Цезаря, ибо я считаю, что должен предпринять все шаги, чтобы избежать ловушки. Время года и дух моих войск мешают мне разбить лагерь; также неразумно собирать гарнизоны из всех городов, чтобы не потерять возможность отступления. Поэтому я собрал в Луцерии не более четырнадцати когорт. Консулы приведут все свои гарнизоны ко мне или отправятся в Сицилию. Мы должны либо иметь армию, достаточно сильную, чтобы позволить нам прорвать вражеские линии, либо захватить и удерживать местности, которые мы можем защищать. В данный момент у нас нет ни одного из этих преимуществ: большая часть Италии удерживается Цезарем, а наша армия не так хорошо оснащена и не так велика, как его. Поэтому мы должны позаботиться о том, чтобы думать о главном. Снова и снова я прошу вас прийти ко мне как можно скорее со всеми вашими силами. Даже сейчас государственное устройство может быть восстановлено, если мы будем действовать по общему совету. Разделение означает слабость: в этом я уверен.

После того как я написал свое письмо, Сикка привез мне от вас депешу и сообщение. Боюсь, я не могу выполнить вашу просьбу о помощи, потому что не питаю большого доверия к этим легионам.

XII день. Гней Магн, проконсул, шлет привет Домицию, проконсулу.

Luceria Feb. 17, B.C. 49

Депеша от вас достигла меня 17 февраля, в которой говорится, что Цезарь разбил свой лагерь в

[Pg 160]

окрестностях Корфиния. Происходит то, что я предполагал и предвидел: он не желает вступать с вами в бой в настоящее время и окружает вас, сосредоточив все свои силы, чтобы путь для вас ко мне не был свободен и вы не смогли соединить ваш отряд верных граждан с этими легионами, в чьей преданности мы сомневаемся. Оттого я еще больше встревожен вашим посланием: ибо я не могу достаточно доверять преданности тех солдат, что находятся со мной, чтобы рисковать решительным сражением, и к тому же не прибыли те, кто был набран по призыву для консулов.

Поэтому приложите все усилия, если вы еще можете каким-либо образом выпутаться, чтобы прибыть сюда как можно скорее, прежде чем все силы противника соберутся воедино. Ибо люди из наборов не могут прибыть сюда в скором времени, а если бы они и собрались, вы сами понимаете, как мало доверия можно питать к войскам, которые даже не знают друг друга в лицо, когда они противостоят ветеранским легионам.

XIII день. Цицерон шлет привет Аттику.

Scr. Formiis K. Mart. a. 705

Пусть почерк моего писца послужит вам знаком того, что я страдаю от воспаления глаз, и это же причина краткости; хотя сейчас, признаться, и писать было не о чем. Все наши ожидания были связаны с новостями из Брундизия. Если бы наш Гней настиг его, была бы слабая надежда на мир, если же тот переправился раньше, то страх перед гибельной войной. Но видите ли вы, в чьи руки попало государство, какой он проницательный, какой бдительный, какой готовый ко всему? Если, клянусь Геркулесом, он никого не убьет и ни у кого ничего не отнимет, то будет горячо любим теми, кто больше всего его боялся. Жители муниципиев много говорят со мной, много говорят сельские жители; их совершенно не заботит

[Pg 161]

XIII день. Цицерон шлет привет Аттику.

Formiae, March 1, B.C. 49

Пусть почерк моего писца послужит вам знаком того, что я страдаю от воспаления глаз, и это же причина краткости; хотя сейчас, признаться, и писать было не о чем. Все мои ожидания связаны с новостями из Брундизия. Если Цезарь настиг нашего друга Помпея, есть слабая надежда на мир; но если Помпей переправился через море, нам следует ждать войны и резни. Видите ли вы, в чьи руки попало государство? Какая дальновидность, какая энергия, какая готовность! Клянусь Геркулесом, если он воздержится от убийств и грабежей, он станет любимцем тех, кто боялся его больше всего. Жители муниципиев и фермеры много говорят со мной. Их совершенно не заботит

[Pg 162]

ничего, кроме их полей, их маленьких усадеб и их грошей. И посмотрите, как изменилось положение дел: того, кому они раньше доверяли, они боятся, а этого, которого боялись, любят. О том, к каким нашим ошибкам и порокам это привело, я не могу думать без боли. О том, что, как я полагал, нам грозит, я уже писал вам и теперь жду вашего письма.

XIV день. Цицерон шлет привет Аттику.

Scr. Formiis VI Non. Mart. a. 705

Не сомневаюсь, что вам надоели мои ежедневные письма, особенно когда я не сообщаю вам ничего нового и не могу найти никакой новой темы для письма. Если бы я специально посылал к вам гонцов с пустыми письмами без всякой причины, я был бы глупцом; но я не могу удержаться от того, чтобы не передать письма тем, кто едет в Рим, особенно когда это члены моего дома. Поверьте мне, когда я как будто говорю с вами, я нахожу некоторое облегчение от своих страданий, а когда читаю ваше письмо — еще большее. Я прекрасно понимаю, что не было времени после этих наших бегств и страхов, когда молчание и отсутствие писем были бы более уместны, по той причине, что в Риме нет никаких новостей, как и здесь, в двух или трех днях пути от Брундизия. В Брундизии же решается весь исход этого первого этапа. Я изнываю в ожидании. Однако все мы узнаем до Нон. Ибо я вижу, что Цезарь выехал из Корфиния после полудня того же дня, то есть в день Фералий, когда Помпей утром покинул Канузий. Но Цезарь движется так быстро и так подстегивает своих солдат щедрыми раздачами, что я боюсь, как бы он не достиг Брундизия раньше, чем

в двух или трех днях пути

[Pg 163]

XIV день. Цицерон шлет привет Аттику.

Formiae, March 2 B.C. 49

Не сомневаюсь, что вам надоели мои ежедневные письма, особенно когда я не сообщаю вам ничего нового и не могу найти никакой новой темы для письма. Если бы я специально посылал к вам гонцов с пустыми письмами без всякой причины, я был бы глупцом; но я не могу удержаться от того, чтобы не передать письма тем, кто едет в Рим, особенно когда это члены моего дома. Поверьте мне, когда я как будто говорю с вами, я нахожу некоторое облегчение от своих страданий, а когда читаю ваше письмо — еще большее. Я прекрасно понимаю, что не было времени после этих наших бегств и страхов, когда молчание и отсутствие писем были бы более уместны, по той причине, что в Риме нет никаких новостей, как и здесь, в двух или трех днях пути от Брундизия. В Брундизии же решается весь исход этого первого этапа. Я изнываю в ожидании. Однако все мы узнаем до 7 марта. В полдень того дня (то есть 21 февраля), утром которого Помпей покинул Канузий, я вижу, что Цезарь выехал из Корфиния. Но Цезарь движется так быстро и так подстегивает своих солдат щедрыми раздачами, что я боюсь, как бы он не достиг Брундизия раньше, чем нам бы хотелось.

[Pg 164]

Вы можете спросить: «Зачем же ты предвосхищаешь неприятные известия, которые узнаешь через три дня?» У меня нет причин, кроме той, что я, как уже сказал, люблю говорить с вами; и в то же время я хочу, чтобы вы знали, что мое твердое решение поколеблено. Примеры, которые вы приводите с одобрением, не совсем подходят к моему случаю. Это люди, которые никогда не отличались великими политическими деяниями и не пользуются уважением за какие-либо заслуги. И, должен сказать, я не одобряю тех, кто переправился через море, чтобы готовиться к войне, какой бы невыносимой ни была ситуация здесь. Ибо я предвижу, какой великой и бедственной будет эта война. На меня влияет только один человек, которого, как я считаю, я должен сопровождать в бегстве и помогать в восстановлении Республики. Я могу показаться переменчивым; но я говорю с вами, как говорю с самим собой, и нет никого, кто в такой кризис не рассматривал бы дела с разных сторон. Более того, я хочу узнать ваше мнение, чтобы оно ободрило меня, если вы не изменили его, или, в противном случае, чтобы склонить меня к согласию. Мне особенно необходимо знать в моем затруднении, как поступят Домиций и мой друг Лентул.

О Домиции я слышу много слухов: то, что он в Тибуре не в духе, то, что он присоединился к Лепидам в их походе на Рим. Это, как я вижу, неправда. Ибо Лепид говорит, что он следует скрытым путем, но скрывается ли он или пытается достичь моря, даже он не знает. У Лепида нет новостей и о его сыне. Он добавляет досадную деталь: Домиций не смог вернуть крупную сумму денег, которая была у него в Корфинии. О Лентуле у меня нет новостей. Пожалуйста, наведите справки по этим пунктам и сообщите мне.

текст этого фрагмента принадлежит Тирреллу, который подозревает каламбур на имя Лепид.

[Pg 165]

[Pg 166]

XV день. Цицерон шлет привет Аттику.

Scr. Formiis V Non. Mart. a. 705

1 марта Эгипта доставил мне ваши письма, одно старое, от 26 февраля, которое, как вы пишете, вы вручили Пинарию, которого я не видел. В том письме вы ждали новостей о результатах миссии Вибуллия. Он вообще не встретился с Цезарем (как я вижу из вашего второго письма, вы знаете, что это так), и вы спрашивали, как я приму Цезаря по его возвращении, которого я намерен избегать вовсе, и вы предполагаете мой побег в тот же день и перемену в вашей жизни, что, я считаю, вам следует сделать, и вы не знаете, сохранил ли Домиций фасции. Когда узнаете, дайте знать. Это ответ на первое письмо.

Я рискнул прочитать αὐθήμερον вместо испорченного authemonis в рукописи M, как легкое палеографическое изменение. Было сделано много предположений (например, Automedontis Мюллером).

intendis Ф. Шютц: tendis в рукописях.

За ними последовали два письма, отправленные 28 февраля, которые выбили меня из моего прежнего состояния, хотя я уже, как писал вам ранее, колебался. И меня не трогает то, что вы пишете: «гневаться на самого Юпитера». Ибо опасность заключается в гневе обоих, а исход настолько неопределен, что худшая сторона кажется мне более подготовленной. И меня не трогают консулы, которые сами движутся легче, чем пух или лист. Именно размышление о долге терзает меня и терзало до сих пор. Остаться в Италии, безусловно, безопаснее: переправиться через море — путь чести. Иногда я предпочитаю, чтобы многие обвиняли меня в неосторожности, нежели немногие — в бесчестном поступке. Что касается вашего вопроса о Лепиде и Тулле, то они не сомневаются,

[Pg 167]

XV день. Цицерон шлет привет Аттику.

Formiae, March 3 B.C. 49

3 марта Эгипта доставил мне ваши письма, одно старое, от 26 февраля, которое, как вы пишете, вы вручили Пинарию, которого я не видел. В том письме вы ждали новостей о результатах миссии Вибуллия. Он вообще не встретился с Цезарем, как я вижу из вашего второго письма, вы знаете, что это так. Вы также хотели знать, как я приму Цезаря по его возвращении. Я намерен избегать его вовсе. И вы предполагаете побег в тот же день и перемену в вашей жизни, что, я согласен, является разумным. Вы также писали, что не знаете, сохранил ли Домиций фасции. Когда узнаете, пожалуйста, сообщите мне. Это ответ на первое письмо.

Раб Цицерона.

За ними последовали еще два письма от 28 февраля, которые выбили меня из моего прежнего состояния, когда я уже колебался, как я сообщал вам. Меня не расстраивает ваша фраза «гневаться на самого Бога». Опасность заключается не только в гневе Помпея, но и в гневе Цезаря, и исход сомнителен, хотя мне кажется, что худшая сторона лучше оснащена. И меня не влияют консулы, которые сами движутся легче, чем лист или пух. Именно размышление о долге терзает меня и терзало все это время. Остаться в Италии, безусловно, безопаснее: переправиться через море — путь чести. Иногда я предпочитаю, чтобы многие обвиняли меня в опрометчивости, нежели немногие — в бесчестном поступке. На ваш вопрос о Лепиде и Тулле, они

Это, вероятно, означает, что Помпей сказал, что будет гневаться на каждого, кто не покинет Рим, даже на Юпитера.

[Pg 168]

что они готовы встретиться с Цезарем и занять свои места в Сенате.

Ваше самое последнее письмо датировано 1 марта, в нем вы надеетесь на встречу и не теряете надежды на мир. Но когда я писал это, я не думал, что они встретятся, и что, если бы они встретились, Помпей не согласился бы ни на какие условия. Вы, кажется, не сомневаетесь в том, что мне следует делать, если консулы переправятся за море; что ж, они переправятся, или, скорее, уже переправились. Но помните, что из их числа практически только Аппий не имеет права переправляться. Остальные либо наделены военной властью, как Помпей, Сципион, Суфенас, Фанний, Воконий, Сестий и сами консулы, которые по старинному обычаю могут посещать все провинции; либо они являются легатами. Однако у меня нет твердых взглядов. Я знаю, что вы одобряете, и почти понимаю, что правильно сделать.

Я бы написал больше, если бы мог писать сам. Но, как мне кажется, я смогу через два дня. Я получил копию письма Корнелия Бальба, которое получил в тот же день, что и ваше, и пересылаю его вам, чтобы вы посочувствовали мне, видя, как надо мной насмехаются.

XVa день. Бальб шлет привет Цицерону, императору.

Scr. Romae ex. m. Febr a. 705

Умоляю тебя, Цицерон, возьми на себя заботу и размышление, достойные твоей доблести, чтобы вернуть Цезаря и Помпея, разлученных вероломством людей, к прежнему согласию. Поверь мне, Цезарь не только пойдет навстречу твоим желаниям, но и сочтет величайшим благодеянием, если ты возьмешься за это. Я хотел бы,

[Pg 169]

что они готовы встретиться с Цезарем и занять свои места в Сенате.

В вашем последнем письме, датированном 1 марта, вы жаждете встречи между двумя лидерами и не теряете надежды на мир. Но во время написания я полагаю, что они не встретятся, и что, если они встретятся, Помпей не согласится ни на какие условия. Вы, кажется, не сомневаетесь в том, что мне следует делать, если консулы переправятся за море; что ж, они переправятся, или, скорее, уже переправились. Но помните, что из их числа практически только Аппий не имеет права переправляться. Остальные либо наделены военной властью, как Помпей, Сципион, Суфенас, Фанний, Воконий, Сестий и сами консулы, которые по старинному обычаю могут посещать все провинции; либо они являются легатами. Однако у меня нет твердых взглядов. Я знаю, что вы одобряете, и почти понимаю, что правильно сделать.

Мое письмо было бы длиннее, если бы я мог писать сам. Я полагаю, что смогу через два дня. Я получил копию письма Корнелия Бальба, которое получил в тот же день, что и ваше, и пересылаю его вам, чтобы вы посочувствовали мне, видя, как надо мной насмехаются.

XVa день. Бальб шлет привет Цицерону, императору.

Rome, Feb., B.C. 49

[Pg 170]

чтобы то же самое сделал Помпей. Но то, что его можно склонить в такое время к каким-либо условиям, я скорее желаю, чем надеюсь. Но когда он утвердится и перестанет бояться, тогда я начну не терять надежды, что твой авторитет будет иметь у него наибольший вес.

То, что ты пожелал, чтобы мой консул Лентул остался здесь, было приятно Цезарю, а мне, клянусь богами, очень приятно. Ибо я ценю его так высоко, что не люблю Цезаря больше. Если бы он позволил нам говорить с ним, как мы привыкли, и не отстранился бы полностью даже от нашего разговора, я был бы менее несчастен, чем сейчас. Ибо не думай, что в это время кто-то мучается больше меня, когда я вижу того, кого я люблю больше себя, действующим в консульстве совсем не как консул. Если бы он только захотел последовать твоему совету и поверить нам насчет Цезаря, и провести остаток своего консульства в Риме, тогда я начну надеяться, что по совету Сената, по твоему предложению и при его официальном внесении, может быть достигнуто примирение между Помпеем и Цезарем. Если это произойдет, я буду считать, что прожил жизнь не зря.

Я знаю, что ты полностью одобришь поступок Цезаря в Корфинии: в подобных обстоятельствах ничего лучшего не могло произойти, чем завершение дела без кровопролития. Я очень рад, что ты доволен прибытием моего и твоего Бальба. Все, что он сказал тебе о Цезаре, и все, что Цезарь написал тебе, я уверен, Цезарь докажет тебе своими делами, какова бы ни была его судьба, что он был совершенно искренен.

[Pg 171]

В желании, чтобы мой друг консул Лентул остался в Риме, вы доставили удовольствие Цезарю, а также и мне, уверяю вас, в высшей степени. Я ценю Лентула так же высоко, как Цезаря. Если бы он позволил мне возобновить наше старое общение и не избегал бы снова и снова разговоров со мной, я был бы менее несчастен, чем сейчас. Ибо не думайте, что этот кризис причиняет кому-то больше мучений, чем мне, когда я вижу его, кому я предан больше, чем себе, действующим в должности так, как совершенно не подобает консулу. Если бы он только последовал вашему совету и поверил нашим заверениям относительно Цезаря, и прослужил остаток своего срока в Риме, тогда я начну надеяться, что по совету Сената, по вашему предложению и при его официальном внесении, может быть достигнуто примирение между Помпеем и Цезарем. В этом случае я буду считать свою жизненную миссию выполненной.

Я знаю, что вы полностью одобрите действия Цезаря в Корфинии. При данных обстоятельствах не могло быть ничего лучше, чем урегулирование без кровопролития. Я очень рад, что вы довольны прибытием моего и вашего Бальба. Все, что Бальб сказал вам о Цезаре, и все, что Цезарь сказал вам в своих письмах, я уверен, Цезарь докажет вам своими действиями, какова бы ни была его судьба, что его заверения были совершенно искренними.

[Pg 172]

XVI день. Цицерон Аттику,

Scr. Formiis IV Non. Mart. a. 705

Все предусмотрено, кроме тайного и безопасного пути к Верхнему морю. Ибо этим морем мы не можем воспользоваться в это время года. Но куда мне отправиться туда, куда стремится душа и куда зовет судьба? Ибо нужно уходить поспешно, чтобы не возникло какого-либо препятствия и задержки. И не Помпей, как может показаться, ведет меня; человека, которого я давно знал как самого далекого от политики, а теперь вижу, что он и самый далекий от стратегии. Итак, ведет меня не он, а молчание людей, о котором мне пишет Филотим. Он говорит, что оптимиаты разрывают меня на части. Оптиматы, боги благие! И посмотрите, как они бегут навстречу Цезарю и продают себя ему! Муниципии же почитают его как бога; и нет в этом притворства, как тогда, когда они возносили молитвы за больного Помпея. Но, очевидно, любое зло, которое этот Писистрат не совершит, будет так же приятно, как если бы он запретил другому совершать его. Люди надеются умилостивить его, а того считают разгневанным. Какие овации, по-вашему, устраивают ему в городах, какие почести! «Боятся», скажете вы. Верю, но, клянусь Геркулесом, того они боятся больше. Они восхищены коварной милостью этого и страшатся гнева того. Судьи из списка 360, которые особенно любили нашего Гнея, некоторых из которых я вижу ежедневно, содрогаются при упоминании каких-то его Луцерий. Поэтому я спрашиваю, что это за оптимиаты,

[Pg 173]

XVI день. Цицерон Аттику.

Formiae, March 4, B.C. 49

Iliad vi, 442

Я сделал все приготовления, кроме тайного и безопасного прохода к Адриатике. Другим маршрутом я не могу воспользоваться в это время года. Как мне добраться до того места, на которое нацелен мой ум и куда зовет судьба? Мой отъезд должен быть поспешным, из страха, что возникнет какое-то препятствие или помеха. Это не Помпей, как можно подумать, побуждает меня уехать. Я давно знал его как самого никудышного государственного деятеля, а теперь вижу, что он и самый никудышный полководец. Я побуждаем не им, а общими разговорами, о которых сообщает мне Филотим. Он говорит, что лоялисты разрывают меня на части. Лоялисты, боже мой! И посмотрите, как они бегут навстречу Цезарю и продают себя ему. Городские общины относятся к нему как к богу, и в этом нет притворства, как было в молитвах о выздоровлении Помпея. Любое зло, которое этот Писистрат может не совершить, доставит столько же удовлетворения, как если бы он предотвратил совершение зла другим. Люди надеются умилостивить Цезаря; они думают, что Помпей разгневан. Какие овации от городов и какие почести ему воздаются! В страхе, смею сказать, но они больше боятся Помпея. Они восхищены коварной добротой Цезаря и боятся гнева его соперника. Те, кто находится в списке 360 судей, особые сторонники Помпея, некоторых из которых я вижу ежедневно, содрогаются при упоминании смутных Луцерий, которые они себе воображают. Поэтому я спрашиваю, что это за лоялисты,

Ср. VIII, 11, где говорится, что Помпей в Луцерии говорил о проскрипциях.

[Pg 174]

которые изгоняют меня, пока сами остаются дома. Но все же, кто бы они ни были, «я боюсь троянцев». Хотя я ясно вижу, с какой перспективой отправляюсь, и присоединяюсь к человеку, готовому скорее опустошить Италию, чем победить, и ожидаю служить тирану. И действительно, когда я писал это, 4 марта, я уже ожидал каких-то новостей из Брундизия. Но что значит «каких-то»? Как позорно он оттуда бежал, и где победитель возвращается и в каком направлении движется. Услышав это, я подумывал отправиться в Арпин, если Цезарь пойдет по Аппиевой дороге.

[Pg 175]

которые изгоняют меня, пока сами остаются дома. Но все же, кто бы они ни были, «я боюсь троянцев». Хотя я ясно вижу, с какой перспективой отправляюсь, и присоединяюсь к человеку, готовому скорее опустошить Италию, чем победить, и ожидаю служить тирану. И действительно, когда я писал это, 4 марта, я уже ожидал каких-то новостей из Брундизия. Почему я говорю «каких-то», когда это новости о его позорном бегстве, и о пути, по которому возвращается победитель, и о направлении, в котором он движется. Услышав это, я подумывал отправиться в Арпин, если Цезарь пойдет по Аппиевой дороге.

[Pg 176]

Марка Туллия Цицерона. Письма к Аттику. Книга девятая.

I день. Цицерон шлет привет Аттику.

Scr. in Formiano prid. Non. Mart. a. 705

Хотя, когда вы будете читать это письмо, я думаю, что уже буду знать, что произошло в Брундизии (ибо Гней выехал из Канузия 21 февраля; я же пишу это 6 марта, на четырнадцатый день после того, как он двинулся из Канузия), все же я изнываю в ожидании каждого часа и удивляюсь, что не пришло ничего, даже слухов; ибо царило удивительное молчание. Но, возможно, это суета, о которой, впрочем, скоро все равно станет известно; досадно то, что я до сих пор не могу выяснить, где наш Публий Лентул, где Домиций. Я же спрашиваю, чтобы легче узнать, что они собираются делать, собираются ли они к Помпею, и если да, то каким путем и когда собираются идти.

Город, слышу, уже переполнен оптимиатами, Сосий и Луп, которые, как наш Гней раньше думал, прибудут в Брундизий раньше него, вершат суд. Отсюда же все уезжают; даже М'. Лепид, с которым я привык проводить день, подумывал об отъезде завтра. Мы же задерживаемся в Формиях, чтобы быстрее услышать новости; затем мы хотели в Арпин; оттуда, путем, который был бы наиболее безлюдным, к Верхнему морю, отослав или вовсе распустив ликторов. Ибо я слышу, что добрые люди, которые и сейчас

[Pg 177]

Письма Цицерона к Аттику. Книга IX.

I день. Цицерон шлет привет Аттику.

Formiae, March 6, B.C. 49

Хотя, когда вы будете читать это письмо, я думаю, что уже буду знать, что произошло в Брундизии, поскольку Помпей выехал из Канузия 21 февраля, а я пишу это 6 марта, через четырнадцать дней после его отъезда из Канузия, все же я изнываю в ожидании того, что принесет каждый час, и я удивлен, что не получаю даже слухов. Царит странная тишина. Но, возможно, это много шума из ничего, когда мы должны скоро все узнать. Но меня беспокоит то, что до сих пор я не смог обнаружить местонахождение моего друга Лентула и Домиция. Я хочу знать, чтобы иметь возможность выяснить, что они собираются делать, собираются ли они к Помпею, и если да, то каким путем и в какой день.

Город, мне говорят, теперь битком набит нашей партией. Сосий и Луп, которые, как думал Помпей, доберутся до Брундизия раньше него, по-видимому, заседают как магистраты. Отсюда идет всеобщее движение: даже М'. Лепид, с которым я привык проводить день, подумывает о том, чтобы отправиться завтра. Я задерживаюсь на своей вилле в Формиях, чтобы быстрее получить новости. Затем я намерен отправиться в Арпин: из Арпина я направлюсь к Адриатике, выбирая наименее посещаемый маршрут и оставляя позади или даже распуская своих ликторов. Ибо мне говорят, что некоторые

[Pg 178]

и часто прежде были великой защитой Республики, не одобряют мое пребывание в Италии, и что они проводят полдня за праздничными столами, делая язвительные замечания обо мне.

Поэтому я должен уехать и, чтобы быть хорошим гражданином, начать войну против Италии на суше и на море, снова разжечь против себя ненависть нечестивых, которая уже угасла, и следовать планам Лукцея и Феофана. Ибо Сципион может отправиться в Сирию, свою назначенную провинцию, или сопровождать своего зятя, что является почетным оправданием, или бежать от гнева Цезаря. Марцеллы, конечно, остались бы, если бы не боялись меча Цезаря. У Аппия та же причина для тревоги, и дополнительная причина из-за свежей ссоры. Кроме Аппия и Г. Кассия, все остальные занимают военные должности, Фауст — проквестор. Я единственный, кто может уехать или остаться, как пожелаю. Кроме того, есть мой брат, которого несправедливо вовлекать в мою беду. На него Цезарь будет еще больше сердиться, но я не могу убедить его остаться. Эту жертву я принесу Помпею, как велит верность. Ибо никто другой не влияет на меня, ни разговоры лоялистов — ибо их нет, ни наше дело, которое велось в панике и будет вестись в позоре. Одному человеку, только одному, я приношу эту жертву, хотя он даже не просит об этом, и хотя битва, которую он ведет, как он говорит, не его собственная, а государственная. Я очень хотел бы знать, что вы думаете о переправе в Эпир.

II день. Цицерон шлет привет Аттику.

Scr. in Formiano Non. Mart. a. 705

Хотя 7 марта, день, как я полагаю, вашего приступа лихорадки, должен был принести мне более длинное письмо

[Pg 179]

лоялисты, которые сейчас и прежде были оплотом Республики, не одобряют мое пребывание в Италии, и что они сидят полдня за праздничными столами, делая язвительные замечания обо мне.