«Цицерон: Письма к Аттику, том 2»

[60] διπλῆ была маргинальной отметкой такой формы > использовавшейся в рукописях для обозначения особого отрывка или в диалоге для указания появления нового говорящего.

Написав это письмо 17-го числа, при той же лампе, при которой я сжег твое, я отправился из Формий к Помпею, и я могу быть полезен, если речь пойдет о мире: но, если о войне, какая от меня будет польза?

[Pg 106]

III ЦИЦЕРОН АТТИКУ ПРИВЕТ.

Scr. in Caleno XII K. Mart. a. 705

Встревоженный величайшими и печальнейшими событиями, не имея возможности обдумать все лично с тобой, я все же хотел воспользоваться твоим советом. Все же обсуждение заключается в следующем: если Помпей покинет Италию, что, как я подозреваю, он сделает, что, по-твоему, мне следует делать? И чтобы тебе было легче дать совет, я кратко изложу, что приходит мне на ум с обеих сторон.

Как величайшие заслуги Помпея в деле моего спасения и близость, которая у меня с ним, так и само дело Республики побуждает меня к тому, что мне кажется, что мой образ действий должен быть соединен с его образом действий, или моя судьба — с его судьбой. Добавляется и то. Если я останусь и покину эту компанию лучших и самых прославленных граждан, я должен буду попасть под власть одного человека. Который, хотя и дает понять многими вещами, что он мне друг (и чтобы так было, мною, ты сам знаешь, из-за подозрения об этой надвигающейся буре было предусмотрено задолго до этого), все же нужно учитывать двоякое: и то, сколько доверия ему следует оказывать, и, если даже будет полностью доказано, что он будет нам другом, является ли делом мужественного человека и доброго гражданина оставаться в том городе, в котором он пользовался высшими почестями и командованиями, совершил величайшие дела, был наделен высшим жречеством, не быть тем, кем был, и подвергаться опасности с некоторым, возможно, позором, если когда-нибудь Помпей восстановит Республику. В этой части таковы аргументы.

Посмотри теперь, что на другой стороне. Ничего не было сделано нашим Помпеем мудро, ничего решительно, добавлю даже, ничего, кроме как вопреки моему совету и авторитету. Я опускаю те старые дела, что он питал, возвеличивал, вооружал этого человека для Республики,

[Pg 107]

III ЦИЦЕРОН АТТИКУ ПРИВЕТ.

Cales, Feb. 18, B.C. 49

Подавленный этим серьезным и самым бедственным кризисом, хотя у меня нет возможности посоветоваться с тобой лично, я все же хочу воспользоваться твоим советом. Весь вопрос, находящийся на обсуждении, таков: что, по-твоему, я должен делать, если Помпей покинет Италию, как я ожидаю, что он сделает? Чтобы помочь тебе принять решение, я кратко перескажу то, что приходит мне на ум с обеих сторон вопроса.

Не только великие заслуги Помпея в осуществлении моего восстановления и его близость со мной, но и общественное благо заставляет меня думать, что моя политика и его, или, если хочешь, мои судьбы и его должны быть едины. И еще одно: если я останусь в Италии и покину компанию лояльных и выдающихся граждан, я должен буду попасть под власть одного человека, и, хотя он дает мне много знаков уважения (и ты хорошо знаешь, что я позаботился о том, чтобы так оно и было ввиду этого кризиса), он все же оставляет мне двойную проблему: сколько доверия можно оказать его обещаниям, и, если я уверен в его доброй воле, прилично ли человеку мужества и лояльности оставаться в Риме и терять свое положение в будущем там, где он пользовался высочайшими отличиями и командованиями, совершал важные дела, был наделен высшим местом в священной коллегии, и подвергаться рискам и, возможно, некоторому позору, если когда-нибудь Помпей восстановит конституцию? Так много об аргументах с одной стороны.

Теперь посмотри на аргументы с другой стороны. В политике Помпея нет ни атома благоразумия или мужества — и, кроме того, ничего, что не было бы прямо противоположно моему совету и мнению. Я пропускаю старую обиду, как Цезарь был человеком Помпея: Помпей возвысил его до

[Pg 108]

он был инициатором принятия законов силой и вопреки предзнаменованиям, он был тем, кто добавил Дальнюю Галлию к его провинции, он был зятем, он был авгуром при усыновлении П. Клодия, он был более усерден в моем восстановлении, чем в моем удержании, он был тем, кто продлил срок его провинции, он был помощником отсутствующего во всем, он же также в третьем консульстве, после того как начал быть защитником Республики, стремился к тому, чтобы десять народных трибунов предложили закон, чтобы его кандидатура рассматривалась в его отсутствие, что он сам утвердил законом, и противостоял консулу Марку Марцеллу, когда тот хотел закончить управление провинциями Галлиями в день мартовских календ — но, чтобы опустить это, что может быть более позорным, более беспорядочным, чем этот отъезд из города или, скорее, позорнейшее бегство? Какое условие не следовало принять, предпочтя его оставлению отечества? Условия были плохие, признаю, но разве что-то может быть хуже этого? Но он восстановит Республику. Когда? Или что подготовлено к этой надежде? Разве не потерян Пицен? Разве не открыт путь к городу? Разве не все деньги, как государственные, так и частные, переданы противнику? Наконец, нет никакого дела, нет сил, нет места, куда могли бы стекаться те, кто хочет защитить Республику. Выбрана Апулия, самая малонаселенная часть Италии и наиболее удаленная от натиска этой войны; бегство и морская возможность, по-видимому, искались в отчаянии. Я неохотно принял Капую, не потому, что уклонялся от этой обязанности, но в том деле, в котором не было никакого

[Pg 109]

должности и военной власти, помогал ему в проведении законов силой и вопреки дурным предзнаменованиям, предоставил ему Дальнюю Галлию в дополнение к его провинции; Помпей женился на его дочери, Помпей был авгуром при усыновлении Клодия; Помпей был более активен в осуществлении моего восстановления, чем в предотвращении моего изгнания; Помпей продлил срок правления Цезаря в провинции; Помпей защищал его дело в его отсутствие; и снова в своем третьем консульстве, когда он начал быть защитником конституции, боролся за то, чтобы десять трибунов предложили законопроект, допускающий кандидатуру Цезаря в его отсутствие; ратифицировал эту привилегию своим собственным законом; и противостоял консулу М. Марцеллу, когда Марцелл хотел завершить управление Цезарем провинциями Галлии 1 марта. Откладывая все это в сторону, не является ли этот отъезд или, скорее, это позорное и несправедливое бегство из Рима самым постыдным признаком паники? Любой компромисс следовало принять, предпочтя его оставлению нашей страны. Я признаю, что условия были плохими, но могло ли быть что-то хуже этого? Если ты скажешь, что он восстановит конституцию, я спрошу тебя, когда и какая подготовка была сделана для этой цели? Мы потеряли Пицен: дорога открыта в Рим: средства государства и частных лиц были переданы нашему врагу. Наконец, у нас нет политики, нет сил, нет места встречи для патриотов; Апулия была выбрана, наименее населенный район в Италии и наиболее удаленный от натиска этой войны, и явно выбрана в отчаянии ради возможности бегства, которую дает море. С неохотой я взял на себя руководство Капуей, не потому, что я хотел уклониться от долга, но с неохотой, которую испытываешь в

[Pg 110]

порядка, никакой открытой боли частных лиц, а у хороших людей была какая-то, но вялая, как обычно, и, как я сам чувствовал, толпа и всякий низший слой склонялись на другую сторону, многие жаждали перемен, я сказал ему самому, что ничего не предприму без охраны и без денег. Поэтому у меня не было совсем никакого дела, так как я с самого начала видел, что ничего не ищется, кроме бегства. Если я сейчас последую за ним, то куда? С ним — нет; к кому, когда я отправился, я узнал, что Цезарь находится в тех местах, так что я не мог безопасно приехать в Луцерию. Нам нужно плыть по Нижнему морю с неопределенным курсом в самую зиму. Скажи теперь, с братом или без него, с сыном? но каким образом? Ибо в обоих случаях будет величайшая трудность, величайшая душевная боль; а какой будет его натиск на нас, отсутствующих, и на наше состояние! Более острый, чем на остальных, потому что он, возможно, будет думать, что, оскорбляя нас, он имеет что-то популярное. Скажи теперь, как обременительно выносить из Италии эти оковы, фасции, говорю, эти лавровые! какой же для нас будет место безопасным, даже если мы воспользуемся успокоившимися волнами, прежде чем придем к нему? Каким же путем или куда, мы ничего не знаем. Но если я останусь, и у нас будет место в этой части, я сделаю то же, что сделал Л. Филипп при господстве Цинны, что Л. Флакк, что К. Муций, как бы это дело ни было для этого

[Pg 111]

дело, в котором ни сословия, ни отдельные лица не выразили никаких чувств, хотя среди лоялистов, вялых, как обычно, и были некоторые настроения. К тому же, как я чувствовал, толпа и подонки населения склонялись на другую сторону, а многие просто жаждали революции. Я сказал самому Помпею, что не могу ничего предпринять без гарнизона и без средств. Поэтому я вообще ничего не делал, так как с самого начала видел, что его единственная цель — бегство. Если я разделю его бегство, куда мне идти? С ним я не могу отправиться; ибо, когда я собирался в путь, я узнал, что Цезарь расположился так, что я не смог бы безопасно добраться до Луцерии. Мне пришлось бы добираться через Нижнее море в разгар зимы, не имея определенного пункта назначения. Более того, должен ли я взять с собой брата или оставить его и взять сына? Но как? Любой из этих вариантов причинил бы мне величайшие неприятности и величайшее горе: а как он выместит свою ярость на мне и моем имуществе в мое отсутствие! Возможно, более мстительно, чем в случае с другими, потому что он будет думать, что месть мне понравится народу. Подумай также о моих оковах, я имею в виду мои увенчанные лаврами фасции. Как неловко будет вывозить их из Италии! Предположим, я совершу спокойный переход, какое место будет для меня безопасным, пока я не присоединюсь к Помпею? Я понятия не имею, как и куда идти. Но если я останусь на своем месте и найду пристанище на стороне Цезаря, я последую примеру Л. Филиппа при тирании Цинны, Л. Флакка и К. Муция. Хотя это закончилось неудачно

[61] Т. е. море на западном побережье Италии в противоположность mare superum, Адриатическому морю.

[62] Все эти лица оставались в Риме во время Цинновой революции. Муций был казнен младшим Марием в 82 г. до н. э.

[Pg 112]

quidem cecidit; qui tamen ita dicere solebat, se id fore videre, quod factum est, sed malle quam armatum ad patriae moenia accedere. Aliter Thrasybulus et fortasse melius. Sed est certa quaedam illa Muci ratio atque sententia, est illa etiam Philippi, et, cum sit necesse, servire tempori et non amittere tempus, cum sit datum. Sed in hoc ipso habent tamen idem fasces molestiam. Sit enim nobis amicus, quod incertum est, sed sit; deferet triumphum. Non accipere vide ne periculosum sit, accipere invidiosum ad bonos. "O rem," inquis, "difficilem et inexplicabilem!" Atqui explicanda est. Quid enim fieri potest? Ac, ne me existimaris ad manendum esse propensiorem, quod plura in eam partem verba fecerim, potest fieri, quod fit in multis quaestionibus, ut res verbosior haec fuerit, illa verior. Quam ob rem ut maxima de re aequo animo deliberanti ita mihi des consilium velim. Navis et in Caieta est parata nobis et Brundisi.

Sed ecce nuntii scribente me haec ipsa noctu in Caleno, ecce litterae Caesarem ad Corfinium, Domitium Corfini cum firmo exercitu et pugnare cupiente. Non puto etiam hoc Gnaeum nostrum commissurum, ut Domitium relinquat; etsi Brundisium Scipionem cum cohortibus duabus praemiserat, legionem Fausto conscriptam in Siciliam sibi placere a consule duci scripserat ad consules. Sed turpe Domitium deserere erit implorantem eius auxilium. Est quaedam spes mihi quidem non magna, sed in his locis firma, Afranium in Pyrenaeo cum Trebonio pugnasse, pulsum Trebonium, etiam Fabium tuum transisse cum

[Pg 113]

в случае с К. Муцием, однако он имел обыкновение говорить, что предвидел исход, но предпочел его взятию оружия против своего отечества. Фрасибул выбрал иной и, возможно, более счастливый путь. Но решение и взгляды Муция были вполне определенными, как и взгляды Филиппа; что можно приспосабливаться к обстоятельствам, когда это необходимо, но когда приходит твое время, его нельзя упускать. Но в этом случае мои фасции все равно доставляют беспокойство. Я не знаю, будет ли Цезарь дружелюбен; но предположим, что будет, он предложит мне триумф. Отказаться — повредит моим шансам у Цезаря, принять — вызовет недовольство лоялистов. Это трудный и неразрешимый вопрос; и все же я должен его решить. Что еще я могу сделать? Я сказал больше в пользу того, чтобы остаться в Италии: но не делай вывод, что я склоняюсь к этому: может быть, как часто бывает, что слов больше на одной стороне, а истины — на другой. Поэтому, пожалуйста, дай мне совет, считая меня непредвзятым в этом важном вопросе. У меня наготове корабль и в Каэте, и в Брундизии.

Но вот прибывают гонцы, пока я пишу это письмо ночью в Калах; и вот письмо, в котором говорится, что Цезарь достиг Корфиния и что Домиций находится там с сильным войском, жаждущим сражаться. Я не думаю, что Помпей зайдет так далеко, чтобы бросить Домиция, хотя он отправил Сципиона вперед в Брундизий с двумя когортами и сообщил консулам, что хочет, чтобы один из них повел легион, набранный для Фауста, в Сицилию. Но было бы позорно оставить Домиция, когда он взывает о помощи. Есть некоторая надежда, правда, небольшая, но в этих местах она считается твердой, что Афраний сразился с Требонием в Пиренеях и оттеснил его, и что твой друг Фабий тоже перешел к Помпею со своими

[Pg 114]

cohortibus, summa autem Afranium cum magnis copiis adventare. Id si est, in Italia fortasse manebitur. Ego autem, cum esset incertum iter Caesaris, quod vel ad Capuam vel ad Luceriam iturus putabatur, Leptam misi ad Pompeium et litteras; ipse, ne quo inciderem, reverti Formias.

Haec te scire volui scripsique sedatiore animo, quam proxime scripseram, nullum meum iudicium interponens, sed exquirens tuum.

IV ЦИЦЕРОН АТТИКУ ПРИВЕТ.

Scr. in Formiano VIII K. Mart. ante lucem a. 705

Dionysius quidem tuus potius quam noster, cuius ego cum satis cognossem mores, tuo tamen potius stabam iudicio quam meo, ne tui quidem testimonii, quod ei saepe apud me dederas, veritus, superbum se praebuit in fortuna, quam putavit nostram fore; cuius fortunae nos, quantum humano consilio effici poterit, motum ratione quadam gubernabimus. Cui qui noster honos, quod obsequium, quae etiam ad ceteros contempti cuiusdam hominis commendatio defuit? ut meum iudicium reprehendi a Quinto fratre volgoque ab omnibus mallem quam illum non efferrem laudibus, Ciceronesque nostros meo potius labore subdoceri quam me alium iis magistrum quaerere; ad quem ego quas litteras, dei immortales, miseram, quantum honoris significantes, quantum amoris! Dicaearchum mehercule aut Aristoxenum diceres arcessi, non unum hominem omnium loquacissimum et minime aptum ad docendum. Sed est memoria bona. Me dicet esse meliore. Quibus litteris ita respondit ut ego nemini,

[Pg 115]

когортами, а в целом Афраний приближается с большими силами. Если это так, возможно, мы останемся в Италии. Но поскольку путь Цезаря был неясен, так как предполагалось, что он направится либо к Капуе, либо к Луцерии, я послал Лепту к Помпею с письмом; сам же, чтобы ни на кого не наткнуться, вернулся в Формии.

Я хотел, чтобы ты знал эти новости, и пишу с большим спокойствием, чем писал в прошлый раз, не высказывая собственного суждения, но спрашивая твоего.

IV ЦИЦЕРОН АТТИКУ ПРИВЕТ.

Formiae, Feb. 22, B.C. 49

Я считаю Дионисия скорее твоим человеком, чем моим: ибо, хотя я был хорошо знаком с его характером, я придерживался твоего мнения о нем, а не своего собственного. Этот субъект не проявил уважения даже к твоим частым рекомендациям, но стал высокомерным, когда посчитал, что мое состояние пошатнулось, хотя, насколько это возможно для человеческого разума, я буду направлять свой путь с некоторой осмотрительностью. Я никогда не отказывал Дионисию в уважении или услугах, или в добром слове для этого презренного человека. Напротив, я предпочел, чтобы мое суждение критиковали Квинт и все остальные, чем не превозносить его похвалами; и, прежде чем искать другого учителя для моих мальчиков, я приложил усилия, чтобы давать им уроки сам. Боже мой, какое письмо я ему отправил: сколько в нем было уважения и привязанности! Ты бы подумал, что я приглашаю Дикеарха или Аристоксена, а не самого болтливого из всех людей, совершенно неспособного к преподаванию. У него хорошая память. Он скажет, что у меня она лучше. Он ответил на

[Pg 116]

cuius causam non reciperem. Semper enim: "Si potero, si ante suscepta causa non impediar." Numquam reo cuiquam tam humili, tam sordido, tam nocenti, tam alieno tam praecise negavi, quam hic mihi plane sine ulla exceptione praecidit. Nihil cognovi ingratius; in quo vitio nihil mali non inest. Sed de hoc nimis multa.

Ego navem paravi. Tuas litteras tamen exspecto, ut sciam, quid respondeant consultationi meae. Sulmone C. Atium Paelignum aperuisse Antonio portas, cum essent cohortes quinque, Q. Lucretium inde effugisse scis, Gnaeum ire Brundisium, desertum Domitium. [63] Confecta res est.

[63] Имя Domitium добавлено Липсием.

V ЦИЦЕРОН АТТИКУ ПРИВЕТ.

Scr. in Formiano VII, ut videtur, K. Mart. a. 705

Cum ante lucem VIII Kal. litteras ad te de Dionysio dedissem, vesperi ad nos eodem die venit ipse Dionysius, auctoritate tua permotus, ut suspicor; quid enim putem aliud? Etsi solet eum, cum aliquid furiose fecit, paenitere. Numquam autem cerritior fuit quam in hoc negotio. Nam, quod ad te non scripseram, postea audivi a tertio miliario tum eum isse

πολλὰ μάτην κεράεσσιν ἐς ἠέρα θυμήναντα,

multa, inquam, mala cum dixisset: suo capiti, ut aiunt. Sed en meam mansuetudinem! Conieceram in fasciculum una cum tua vementem ad illum epistulam. Hanc ad me referri volo nec ullam ob aliam

[Pg 117]

письмо в тоне, который я никогда не использовал, даже когда хотел отказаться от дела. Я всегда говорю: «если смогу», «если мне не помешает ранее принятое обязательство». Я никогда не давал столь резкого отказа ни одному клиенту, каким бы смиренным, низким, виновным или чужим он ни был, как этот человек отрезал мне, совершенно без всяких исключений. Я не встречал ничего более неблагодарного; в этом пороке есть все зло. Но об этом слишком много.

Я подготовил корабль. Тем не менее, я жду твоего письма, чтобы узнать, что ты ответишь на мой вопрос. Ты знаешь, что в Сульмоне К. Аций Пелигн открыл ворота Антонию, хотя у него было пять когорт, что К. Лукреций бежал оттуда, и что Гней направляется в Брундизий, бросив Домиция. [63] Дело кончено.

V ЦИЦЕРОН АТТИКУ ПРИВЕТ.

Formiae, Feb. 23 (?), B.C. 49

После того как я отправил тебе письмо до рассвета 22-го числа по поводу Дионисия, вечером того же дня пришел сам Дионисий, побуждаемый, как я подозреваю, твоим авторитетом; ибо что еще я могу думать? Хотя он обычно раскаивается, когда совершает что-то безумное. Однако никогда он не был более безумен, чем в этом деле. Ибо, о чем я тебе не писал, позже я услышал, что, отъехав на три мили от Рима, он испугался,

"When he had vainly butted with his horns

The vacant air."[64]

[64] Автор неизвестен.

я имею в виду, что он яростно проклинал. Пусть его проклятия падут на его собственную голову, как говорится. Но посмотри на мою доброту! Я вложил в твой пакет резкое письмо к нему. Я хотел бы, чтобы его вернули; и

[Pg 118]

causam Pollicem servum a pedibus meis Romam misi. Eo autem ad te scripsi, ut, si tibi forte reddita esset, mihi curares referendam, ne in illius manus perveniret.

Novi si quid esset, scripsissem. Pendeo animi exspectatione Corfiniensi, in qua de salute rei publicae decernetur. Tu fasciculum, qui est M'. Curio inscriptus, velim cures ad eum perferendum Tironemque Curio commendes et, ut det ei, si quid opus erit in sumptum, roges.

VI ЦИЦЕРОН АТТИКУ ПРИВЕТ.

Scr. in Formiano IX K. Mart., ut videtur, a. 705

Obsignata iam ista epistula, quam de nocte daturus eram, sicut dedi (nam eam vesperi scripseram), C. Sosius praetor in Formianum venit ad M'. Lepidum, vicinum nostrum, cuius quaestor fuit. Pompei litterarum ad consules exemplum attulit:

"Litterae mihi a L. Domitio a. d. XIII Kal. Mart. allatae sunt. Earum exemplum infra scripsi. Nunc, ut ego non scribam, tua sponte te intellegere scio, quanti rei publicae intersit omnes copias in unum locum primo quoque tempore convenire. Tu, si tibi videbitur, dabis operam, ut quam primum ad nos venias, praesidii Capuae quantum constitueris satis esse, relinquas."

Deinde supposuit exemplum epistulae Domiti, quod ego ad te pridie miseram. Di immortales, qui me horror perfudit! quam sum sollicitus, quidnam futurum sit! Hoc tamen spero, magnum nomen imperatoris fore, magnum in adventu terrorem. Spero etiam, quoniam adhuc nihil nobis obfuit † nihil

[Pg 119]

только по этой причине я послал своего слугу Поллукса в Рим. Поэтому я пишу тебе, чтобы, если оно случайно попало к тебе, ты позаботился о его возвращении мне, чтобы оно не попало в его руки.

Я бы написал, если бы были какие-то новости. Я в мучительном ожидании событий в Корфинии, где будет решаться судьба Республики. Пожалуйста, позаботься о том, чтобы пакет, адресованный М'. Курию, был доставлен ему, и порекомендуй Тирона Курию, и попроси его дать ему денег, если потребуется на расходы.

VI ЦИЦЕРОН АТТИКУ ПРИВЕТ.

Formiae, Feb. 21 (?), B.C. 49

После того как я запечатал то письмо к тебе, которое собирался отправить ночью, как и отправил (ибо я написал его вечером), претор К. Сосий прибыл в Формии к моему соседу М'. Лепиду, чьим квестором он был. Он принес копию письма Помпея к консулам: «Я получил депешу от Л. Домиция, датированную 17 февраля. Копию ее я прилагаю ниже. Теперь, даже без моих слов, я знаю, что ты сам понимаешь, насколько важно для Республики, чтобы все наши силы собрались в одном месте как можно скорее. Если ты согласен, постарайся прибыть ко мне как можно скорее, оставив в Капуе такой гарнизон, какой сочтешь достаточным».

Затем приложена копия письма Домиция, которую я послал тебе вчера. Боги бессмертные, какой ужас меня охватил! Как я встревожен тем, что будет! Однако я надеюсь, что его прозвище Великий вызовет великий страх по его прибытии. Я также надеюсь, поскольку до сих пор ничто не мешало нам [кроме его небрежности, он не

[Pg 120]

mutasset neglegentia hoc quod cum fortiter et diligenter tum etiam mehercule.†

Modo enim audivi quartanam a te discessisse. Moriar, si magis gauderem, si id mihi accidisset. Piliae dic non esse aequum eam diutius habere nec id esse vestrae concordiae. Tironem nostrum ab altera relictum audio. Sed eum video in sumptum ab aliis mutuatum; ego autem Curium nostrum, si quid opus esset, rogaram. Malo Tironis verecundiam in culpa esse quam inliberalitatem Curi.

VII ЦИЦЕРОН АТТИКУ ПРИВЕТ.

Scr. in Formiano VII K. Mart., ut videtur, a. 705

Unum etiam restat amico nostro ad omne dedecus, ut Domitio non subveniat. "At nemo dubitat, quin subsidio venturus sit." Ego non puto. "Deseret igitur talem civem et eos, quos una scis esse, cum habeat praesertim is ipse cohortes triginta?" Nisi me omnia fallunt, deseret. Incredibiliter pertimuit, nihil spectat nisi fugam. Cui tu (video enim, quid sentias) me comitem putas debere esse. Ego vero, quem fugiam, habeo, quem sequar, non habeo. Quod enim tu meum laudas et memorandum dicis, malle quod dixerim me cum Pompeio vinci quam cum istis vincere, ego vero malo, sed cum illo Pompeio, qui tum erat, aut qui mihi esse videbatur, cum hoc vero, qui ante fugit, quam scit, aut quem fugiat aut quo, qui nostra tradidit, qui patriam reliquit, Italiam relinquit,

[Pg 121]

пренебрегает тем, что должно быть выполнено энергично].

[65] Слова в скобках лишь попытка передать вероятный смысл этого безнадежно испорченного отрывка.

Я только что услышал, что у тебя прошла лихорадка. Клянусь жизнью, я не был бы более рад, если бы выздоровел сам. Скажи Пилии, что столь совершенная супруга не должна болеть дольше своего мужа. Я слышал, что Тирон оправился от второго приступа: но я вижу, что он занимал деньги у чужих людей. Я поручил Курию снабдить его средствами. Надеюсь, виновата застенчивость Тирона, а не скупость Курия.

VII ЦИЦЕРОН АТТИКУ ПРИВЕТ.

Formiae, Feb. 23 (?), B.C. 49

Единственный поступок, который остался нашему другу до полного позора, — это не прийти на помощь Домицию. «Но никто не сомневается, что он придет на помощь». Я так не думаю. «Неужели он бросит такого выдающегося гражданина, как Домиций, и тех, кто с ним, особенно когда у него самого тридцать когорт?» Если меня не обманывает все, он бросит его. Он невероятно напуган, у него нет иных мыслей, кроме бегства; и ты хочешь, чтобы я отправился с ним; ибо я вижу, что ты думаешь. Да, у меня есть враг, от которого бежать, но нет друга, за которым следовать. Что касается твоей похвалы тому моему замечанию, которое ты цитируешь и называешь столь памятным, что я предпочел бы быть побежденным с Помпеем, чем победить с Цезарем, что ж, я бы предпочел: но это должно быть с тем Помпеем, моим старым героем или идеалом. Что касается нынешнего Помпея, который бежит, прежде чем узнает, от кого он бежит или куда бежать; который предал нас, оставил свое отечество и покидает

[Pg 122]

si malui, contigit, victus sum. Quod superest, nec ista videre possum, quae numquam timui ne viderem, nec mehercule istum, propter quem mihi non modo meis, sed memet ipso carendum est.

Ad Philotimum scripsi de viatico sive a Moneta (nemo enim solvit) sive ab Oppiis, tuis contubernalibus. Cetera apposita tibi mandabo.

VIII ЦИЦЕРОН АТТИКУ ПРИВЕТ.

Scr. in Formiano VI K. Mart. a. 705

O rem turpem et ea re miseram! Sic enim sentio, id demum aut potius id solum esse miserum, quod turpe sit. Aluerat Caesarem; eundem repente timere coeperat, condicionem pacis nullam probarat, nihil ad bellum pararat, urbem reliquerat, Picenum amiserat culpa, in Apuliam se compegerat, ibat in Graeciam, omnes nos ἀπροσφωνήτους, expertes sui tanti, tam inusitati consilii relinquebat. Ecce subito litterae Domiti ad illum, ipsius ad consules. Fulsisse mihi videbatur τὸ καλὸν ad oculos eius et exclamasse ille vir, qui esse debuit:

Πρὸς ταῦθ' ὅ τι χρὴ καὶ παλαμάσθων

καὶ πάντ' ἐπ' ἐμοὶ τεκταινέσθων.

τὸ γὰρ εὖ μετ' ἐμοῦ.

[Pg 123]

Италию, — что ж, если я хотел быть побежденным с ним, я получил желаемое; я побежден. В остальном я не могу вынести вида деяний Цезаря. Я никогда не ожидал увидеть их, как и самого человека, который лишает меня не только моих друзей, но и меня самого.

Я написал Филотиму насчет денег на дорогу — либо из казны, [66] ибо никто из моих должников не платит, либо от Оппиев, твоих товарищей-банкиров. Остальные необходимые инструкции я дам тебе позже.

[66] Римский монетный двор находился при храме Юноны Монеты. По-видимому, там можно было получить деньги в обмен на слитки.

VIII ЦИЦЕРОН АТТИКУ ПРИВЕТ.

Formiae, Feb. 24, B.C. 49

Какой позор, а значит, какое несчастье! Ибо я чувствую, что позор — это венец несчастья, или, скорее, единственное настоящее несчастье. Помпей сделал Цезаря своим протеже, внезапно начал бояться его, отверг условия мира, не подготовился к войне, покинул Рим, по своей вине потерял Пицен, заперся в Апулии, отправился в Грецию, не сказав ни слова, оставив нас в неведении относительно плана столь важного и необычного. Затем внезапно письмо Домиция к Помпею и письмо Помпея к консулам. Мне показалось, что Добродетель блеснула перед его взором, и что он, тот самый великий муж, каким должен был быть, воскликнул:

"What subtle craft they will let them devise,

And work their wiliest in my despite.

The right is on my side."[67]

[67] Фрагмент Еврипида, спародированный Аристофаном в «Ахарнянах», 659-661.

[Pg 124]

At ille tibi πολλὰ χαίρειν τᾷ καλᾷ dicens pergit Brundisium. Domitium autem aiunt re audita et eos, qui una essent, se tradidisse. O rem lugubrem! Itaque intercludor dolore, quo minus ad te plura scribam. Tuas litteras exspecto.

IX ЦИЦЕРОН АТТИКУ ПРИВЕТ.

Scr. in Formiano V K. Mart. a. 705

Epistulam meam quod pervulgatam scribis esse, non fero moleste, quin etiam ipse multis dedi describendam. Ea enim et acciderunt iam et impendent, ut testatum esse velim, de pace quid senserim. Cum autem ad eam hortarer eum praesertim hominem, non videbar ullo modo facilius moturus, quam si id, quod eum hortarer, convenire eius sapientiae dicerem. Eam si "admirabilem" dixi, cum eum ad salutem patriae hortabar, non sum veritus, ne viderer adsentari, cui tali in re lubenter me ad pedes abiecissem. Quod autem est "aliquid inpertias temporis," non est, de pace, sed de me ipso et de meo officio ut aliquid cogitet. Nam, quod testificor me expertem belli fuisse, etsi id re perspectum est, tamen eo scripsi, quo in suadendo plus auctoritatis haberem; eodemque pertinet, quod causam eius probo.

Sed quid haec nunc? Utinam aliquid profectum esset! Ne ego istas litteras in contione recitari velim, si quidem ille ipse ad eundem scribens in publico proposuit epistulam illam, in qua est "pro tuis rebus gestis amplissimis" (amplioribusne quam suis,

[Pg 125]

Но он, сказав «прощай» Добродетели, направляется в Брундизий. Говорят, что Домиций и те, кто был с ним, сдались, услышав эту новость. Какое печальное дело! Горе мешает мне писать больше. Жду твоего письма.

IX ЦИЦЕРОН АТТИКУ ПРИВЕТ.

Formiae, Feb. 25, B.C. 49.

Я не расстроен тем, что мое письмо стало достоянием гласности, более того, я сам дал многим снять с него копию. Учитывая то, что произошло и что может произойти, я хочу, чтобы мои взгляды на мир были известны. И когда я призывал Цезаря, человека, которого я призывал, к миру, я не видел более легкого способа убедить его, чем сказать, что мир подобает его мудрости. Если я назвал ее «достойной восхищения», призывая его к спасению отечества, я не боялся показаться льстецом: в таком деле я с радостью бросился бы к его ногам. Что же касается фразы «уделите немного времени», то это не для обсуждения мира, а для того, чтобы он подумал обо мне и моих обязательствах. Что касается моего свидетельства о том, что я не участвовал в войне, хотя факты свидетельствуют об этом, я написал это для того, чтобы придать больше веса моему совету; к тому же относится и то, что я одобряю его дело.

Но к чему теперь все это? Хотел бы я, чтобы это принесло хоть какую-то пользу! Я бы не возражал против оглашения моего письма на народном собрании, когда сам Помпей, написав Цезарю, выставил на всеобщее обозрение письмо, содержащее слова «За твои величайшие деяния» (разве они более великие,

[Pg 126]

quam Africani? Ita tempus ferebat), si quidem etiam vos duo tales ad quintum miliarium quid nunc ipsum de se recipienti, quid agenti, quid acturo? Quanto autem ferocius ille causae suae confidet, cum vos, cum vestri similes non modo frequentes, sed laeto vultu gratulantes viderit! "Num igitur peccamus?" Minime vos quidem; sed tamen signa conturbantur, quibus voluntas a simulatione distingui posset. Quae vero senatus consulta video? Sed apertius, quam proposueram.

Ego Arpini volo esse pridie Kal., deinde circum villulas nostras errare, quas visurum me postea desperavi. Εὐγενῆ tua consilia et tamen pro temporibus non incauta mihi valde probantur. Lepido quidem (nam fere συνδιημερεύομεν, quod gratissimum illi est) numquam placuit ex Italia exire, Tullo multo minus. Crebro enim illius litterae ab aliis ad nos commeant. Sed me illorum sententiae minus movebant; minus multa dederant illi rei publicae pignora. Tua mehercule auctoritas vehementer movet; adfert enim et reliqui temporis recuperandi rationem et praesentis tuendi. Sed, obsecro te, quid hoc miserius quam alterum plausus in foedissima causa quaerere, alterum offensiones in optima? alterum existimari conservatorem inimicorum, alterum desertorem amicorum? Et mehercule, quamvis amemus Gnaeum nostrum, ut et facimus et debemus, tamen hoc, quod talibus viris non subvenit, laudare non possum. Nam, sive

[Pg 127]

чем деяния Помпея или Африкана? Обстоятельства заставили его так сказать.) и когда двое таких людей, как ты и С. Педицей, собираются встретить его на пятой миле — и в этот момент на что он себя обрекает, что он делает, что собирается делать? Насколько же яростнее он будет верить в свою правоту, когда увидит вас и подобных вам не просто в толпе, а с радостью на лицах! «Разве мы грешим?» Вы, конечно, нет; но все же внешние признаки, по которым можно отличить искреннее желание от притворства, сбиты. Какие же сенатские постановления я вижу? Но я высказался более откровенно, чем намеревался.

Я надеюсь быть в Арпине 28-го числа, а затем побродить по моим загородным виллам, которые, боюсь, вижу в последний раз. Твои благородные, но не лишенные осторожности, подобающей времени, советы вызывают у меня искреннее одобрение. Лепиду, который имеет удовольствие проводить со мной почти каждый день, никогда не нравился план покинуть Италию: Тулл ненавидел его еще больше: ибо письма от него часто доходят до меня через других. Однако их мнения мало влияют на меня; они дали меньше залогов государству, чем я: но твой авторитет, клянусь, сильно влияет на меня; ибо он предлагает план улучшения будущего и защиты настоящего. Есть ли более жалкое зрелище, чем Цезарь, заслуживающий похвалы в самом отвратительном деле, и Помпей, заслуживающий порицания в самом превосходном: Цезарь, считающийся спасителем своих врагов, а Помпей — предателем своих друзей? И, клянусь, как бы мы ни любили нашего Гнея, как мы и делаем, и должны делать, все же я не могу похвалить то, что он не пришел на помощь таким людям. Если это был страх,

[Pg 128]

timuit, quid ignavius? sive, ut quidam putant, meliorem suam causam illorum caede fore putavit, quid iniustius? Sed haec omittamus; augemus enim dolorem retractando.

VI Kal. vesperi Balbus minor ad me venit occulta via currens ad Lentulum consulem missu Caesaris cum litteris, cum mandatis, cum promissione provinciae, Romam ut redeat. Cui persuaderi posse non arbitror, nisi erit conventus. Idem aiebat nihil malle Caesarem, quam ut Pompeium adsequeretur (id credo) et rediret in gratiam. Id non credo et metuo, ne omnis haec clementia ad Cinneam [68] illam crudelitatem colligatur. Balbus quidem maior ad me scribit nihil malle Caesarem quam principe Pompeio sine metu vivere. Tu, puto, haec credis. Sed, cum haec scribebam V Kalend., Pompeius iam Brundisium venisse poterat; expeditus enim antecesserat legiones XI K. Luceria. Sed hoc τέρας horribili vigilantia, celeritate, diligentia est. Plane, quid futurum sit, nescio.

[68] Cinneam — Тиррелл и Пурсер: unam — рукописи: Sullanam — Орелли.

X ЦИЦЕРОН АТТИКУ ПРИВЕТ.

Scr. in Formiano IV K. Mart. a. 705

Dionysius cum ad me praeter opinionem meam venisset, locutus sum cum eo liberalissime; tempora exposui, rogavi, ut diceret, quid haberet in animo; me nihil ab ipso invito contendere. Respondit se, quod in nummis haberet, nescire quo loci esset; alios non solvere, aliorum diem nondum esse. Dixit etiam alia quaedam de servulis suis, quare nobiscum

[Pg 129]

то это было трусостью; если, как некоторые думают, он вообразил, что их гибель поможет его делу, то это было в высшей степени несправедливо. Но оставим это; ибо воспоминания лишь усиливают мою скорбь.

Вечером 24-го числа ко мне пришел Бальб младший, спеша тайным путем к консулу Лентулу по поручению Цезаря с письмом, поручением и обещанием провинции при условии возвращения в Рим. Я не думаю, что его можно уговорить без личной встречи. Бальб говорил, что Цезарь больше всего хочет встретиться с Помпеем (я верю в это) и примириться с ним. Я в это не верю и боюсь, что вся эта милость — лишь подготовка к жестокости, подобной Цинновой. Бальб старший пишет мне, что Цезарь не хочет ничего больше, чем жить в безопасности при Помпее. Полагаю, ты в это веришь. Но пока я писал это письмо 25 февраля, Помпей уже мог прибыть в Брундизий; ибо он отправился налегке, опередив легионы 19-го числа из Луцерии. Но этот монстр обладает ужасающей бдительностью, скоростью и энергией. Будущее для меня — загадка.

X ЦИЦЕРОН АТТИКУ ПРИВЕТ.

Formiae, Feb. 26, B.C. 49

Я говорил с Дионисием самым откровенным образом, когда он, вопреки моим ожиданиям, прибыл. Я объяснил ему, как обстоят дела; спросил о его намерениях и сказал, что не буду настаивать против его воли. Он ответил, что не знает, где находятся его деньги: что одни должники не платят, а сроки других долгов еще не наступили. Он сказал еще кое-что о своих несчастных рабах, что помешало бы ему

[Pg 130]

esse non posset. Morem gessi; dimisi a me ut magistrum Ciceronum non lubenter, ut hominem ingratum non invitus. Volui te scire, et quid ego de eius facto iudicarem.

XI ЦИЦЕРОН АТТИКУ ПРИВЕТ.

Scr. in Formiano III K. Mart. a. 705

Quod me magno animi motu perturbatum putas, sum equidem, sed non tam magno, quam tibi fortasse videor. Levatur enim omnis cura, cum aut constitit consilium, aut cogitando nihil explicatur. Lamentari autem licet illud quidem totos dies; sed vereor, ne, nihil cum proficiam, etiam dedecori sim studiis ac litteris nostris. Consumo igitur omne tempus considerans, quanta vis sit illius viri, quem nostris libris satis diligenter, ut tibi quidem videmur, expressimus. Tenesne igitur moderatorem illum rei publicae quo referre velimus omnia? Nam sic quinto, ut opinor, in libro loquitur Scipio: "Ut enim gubernatori cursus secundus, medico salus, imperatori victoria, sic huic moderatori rei publicae beata civium vita proposita est, ut opibus firma, copiis locuples, gloria ampla, virtute honesta sit. Huius enim operis maximi inter homines atque optimi illum esse perfectorem volo." Hoc Gnaeus noster cum antea numquam tum in hac causa minime cogitavit. Dominatio quaesita ab utroque est, non id actum, beata et honesta civitas ut esset. Nec vero ille urbem reliquit, quod eam tueri non posset, nec Italiam, quod ea pelleretur, sed hoc a primo cogitavit, omnes terras, omnia maria movere, reges barbaros incitare, gentes feras armatas in Italiam

[Pg 131]

остаться со мной. Я согласился, сожалея о потере учителя для моих мальчиков, но радуясь избавлению от неблагодарного человека. Я хотел, чтобы ты знал, что произошло, и мое мнение о его поведении.

XI ЦИЦЕРОН АТТИКУ ПРИВЕТ.

Formiae, Feb. 27, B.C. 49

Как ты и полагаешь, я в большой тревоге: но она не так велика, как ты, возможно, воображаешь. Я избавляюсь от забот, как только решение принято или размышления оказываются бесполезными. Тем не менее, я могу оплакивать свою судьбу, как делаю это целыми днями. Но я боюсь, поскольку сетования бесполезны, я позорю свою философию и свои труды. Поэтому я провожу время, размышляя о характере идеального государственного деятеля, который достаточно ясно обрисован, как тебе кажется, в моих книгах о Республике. Помнишь ли ты стандарт, по которому наш идеальный правитель должен был взвешивать свои поступки? Вот слова Сципиона, в 5-й книге, кажется: «Как безопасное плавание — цель кормчего, здоровье — врача, победа — полководца, так идеальный государственный деятель будет стремиться к счастью граждан государства, чтобы дать им материальную безопасность, обильное богатство, широкое признание и незапятнанную честь. Это, величайшее и прекраснейшее из человеческих достижений, я хочу, чтобы он совершил». Помпей никогда не имел этого понятия, и меньше всего в нынешнем деле. Абсолютная власть — вот чего искали он и Цезарь; их целью не было обеспечить счастье и честь общества. Помпей покинул Рим не потому, что его невозможно было защитить, и не Италию из-за принуждения; но с самого начала его идеей было ввергнуть мир в войну, подстрекать варварских царей, привести дикие племена в

[Pg 132]

adducere, exercitus conficere maximos. Genus illud Sullani regni iam pridem appetitur multis, qui una sunt, cupientibus. An censes nihil inter eos convenire, nullam pactionem fieri potuisse? Hodie potest. Sed neutri σκοπὸς est ille, ut nos beati simus; uterque regnare vult.

Haec a te invitatus breviter exposui. Voluisti enim me, quid, de his mails sentirem, ostendere. Προθεσπίζω igitur, noster Attice, non hariolans ut illa, cui nemo credidit, sed coniectura prospiciens:

"Iamque mari magno—"

non multo, inquam, secus possum vaticinari. Tanta malorum impendet Ἰλιάς. Atque hoc nostra gravior est causa, qui domi sumus, quam illorum, qui una transierunt, quod illi quidem alterum metuunt, nos utrumque. "Cur igitur," inquis, "remansimus?" Vel tibi paruimus vel non occurrimus, vel hoc fuit rectius. Conculcari, inquam, miseram Italiam videbis proxima aestate aut utriusque in mancipiis ex omni genere collectis, nec tam proscriptio pertimescenda, quae Luceriae multis sermonibus denuntiata esse dicitur, quam universae rei p. interitus. Tantas in confligendo utriusque vires video futuras. Habes coniecturam meam. Tu autem consolationis fortasse aliquid exspectasti. Nihil invenio, nihil fieri potest miserius, nihil perditius, nihil foedius.

Quod quaeris, quid Caesar ad me scripserit, quod saepe, gratissimum sibi esse, quod quierim, oratque, in eo ut perseverem. Balbus minor haec eadem mandata. Iter autem eius erat ad Lentulum consulem cum litteris Caesaris praemiorumque promissis, si

[Pg 133]

Италию под оружие и собрать огромную армию. Род правления Суллы давно был его целью и желанием многих его соратников. Или ты думаешь, что никакое соглашение, никакой компромисс между ним и Цезарем не был возможен? Почему же, это возможно и сегодня: но ни один из них не заботится о нашем счастье. Оба хотят быть царями.

Ennius, Alexander.

По твоей просьбе я кратко изложил свои взгляды; ибо ты хотел, чтобы я выразил свое мнение об этих бедах. Поэтому я пророчествую, мой дорогой Аттик, не наугад, как Кассандра, которой никто не верил, а с проницательностью воображения. «Теперь на великом море» — мое пророчество звучит как старая поговорка: такая Илиада бедствий нависла над нами. Положение нас, оставшихся дома, хуже, чем тех, кто ушел с Помпеем, ибо они боятся только одного, а мы — обоих. Ты спрашиваешь, почему я остался. Что ж, в соответствии с твоей просьбой, или потому, что я не мог встретиться с Помпеем при его отъезде, или потому, что это был более достойный путь. Я говорю, что ты увидишь несчастную Италию растоптанной следующим летом или в руках их рабов, собранных со всех концов света. Это будет не проскрипция (несмотря на разговоры и угрозы, которые мы слышим в Луцерии), которой нам следует бояться, а всеобщая гибель. Столь огромны силы, которые вступят в борьбу. Вот мое пророчество. Возможно, ты ожидал какого-то утешения. Я не нахожу его: мы достигли предела несчастья, разорения и позора.

Вы спрашиваете, что Цезарь написал в своем письме. Обычные вещи: что мое бездействие ему по душе и он просит меня его придерживаться. Бальб Младший передал то же самое на словах. Бальб направлялся к консулу Лентулу с письмами от Цезаря, и

[Pg 134]

вернулся бы в Рим. Однако, если я посчитаю дни, то думаю, что он переправится раньше, чем с ним можно будет встретиться.

Я хотел, чтобы вы знали о небрежности двух писем Помпея, которые он мне прислал, и о моем усердии в ответе на них. Я отправил вам их копии.

Я жду, к чему приведет этот бросок Цезаря через Апулию к Брундизию. Хотелось бы чего-то похожего на парфянские дела! Как только что-нибудь услышу, напишу вам. Хотел бы я от вас услышать толки добропорядочных граждан. Говорят, их в Риме много. Я, конечно, знаю, что вы не выходите в люди, но все же до вас должно доходить многое. Помню, Деметрий Магнет привез вам книгу, которую он вам посвятил, «О согласии». Хотел бы, чтобы вы прислали ее мне. Вы видите, какое дело я обдумываю.

scio (исключено Везенбергом).

XIa Гней Магн, проконсул, шлет привет Марку Цицерону, императору.

Scr. Luceriae IV Id. Febr. a. 705

Квинт Фабий прибыл ко мне 10 февраля. Он сообщает, что Луций Домиций с двенадцатью своими когортами и четырнадцатью когортами, которые привел Вибуллий, держит путь ко мне; что он намеревался выступить из Корфиния 9 февраля; что Гай Гирр следует за ним с пятью когортами. Советую вам прибыть к нам в Луцерию. Ибо я полагаю, что здесь вы будете в наибольшей безопасности.

[Pg 135]

обещания награды, если он вернется в Рим. Однако, подсчитав дни, я полагаю, что Лепид переправится через море раньше, чем Бальб сможет с ним встретиться.

Я посылаю копии двух депеш Помпея ко мне. Пожалуйста, обратите внимание на его небрежный стиль и мой тщательный ответ.

Я жду, к чему приведет этот бросок Цезаря через Апулию к Брундизию. Хотелось бы повторения парфянского инцидента. Как только получу какие-либо новости, напишу. Пожалуйста, пришлите мне толки лоялистов, которых, как говорят, в Риме много. Я знаю, что вы не выходите из дома, но разговоры должны достигать ваших ушей. Я помню, что вам передали книгу Деметрия из Магнесии. Она была посвящена вам и называлась «О согласии». Я был бы рад, если бы вы позволили мне ее получить. Вы видите, какую сторону я изучаю.

То есть внезапное отступление. Ср. VI, 6.

XIa Гней Магн, проконсул, шлет привет Цицерону, императору.

Luceria, Feb. 10, B.C. 49

Квинт Фабий прибыл ко мне 10 февраля. Он сообщает, что Луций Домиций с двенадцатью своими когортами и четырнадцатью когортами, которые привел Вибуллий, держит путь ко мне; что он намеревался выступить из Корфиния 9 февраля и что Гай Гирр следует за ним с пятью когортами. Я считаю, что вам следует приехать ко мне в Луцерию, ибо я полагаю, что здесь будет ваше самое безопасное убежище.

[Pg 136]

XIb Марк Цицерон, император, шлет привет Гнею Магну, проконсулу.

Scr. Formiis XIV K. Mart. a. 705

15 февраля я получил ваше письмо в Формиях; из него я узнал, что события в Пицене обстояли гораздо лучше, чем нам сообщали, и я с радостью отметил доблесть и усердие Вибуллия.

До сих пор я находился на этом побережье, где мне было поручено командование, так, что у меня был наготове корабль. Ибо я слышал такие вести и испытывал такие опасения, что считал, что должен следовать любому решению, которое вы примете. Но теперь, когда благодаря вашему авторитету и решению я обрел большую надежду, если вы считаете, что Таррацину и морское побережье можно удержать, я останусь там, хотя в городах нет гарнизонов. Ибо никого из нашего сословия в этих местах нет, кроме Марка Эппия, которого я пожелал оставить в Ментурнах, человека бдительного и усердного. А Луция Торквата, мужа храброго и авторитетного, в Формиях нет, мы полагаем, что он отправился к вам.

Я, в точности как вы недавно пожелали, прибыл в Капую в тот самый день, когда вы отправились из Теана Сидицинского. Вы ведь хотели, чтобы я вместе с Марком Консидием, пропретором, охранял там дела. Когда я прибыл туда, я увидел, что Тит Ампий проводит набор с величайшим усердием, и что Либо принимает от него войска, также с величайшим усердием и авторитетом в той колонии. Я оставался в Капуе, пока там были консулы. Снова, как было предписано консулами, я прибыл в Капую к нонам февраля. Пробыв там три дня, я вернулся в Формии.

[Pg 137]

XIb Марк Цицерон, император, шлет привет Гнею Магну, проконсулу.

Formiae, Feb. 16, B.C. 49

15 февраля я получил ваше письмо в Формиях. Я понял, что дела в Пицене обстояли гораздо лучше, чем я слышал, и с радостью узнал о доблести и энергии Вибуллия.

До сих пор я оставался на этом побережье, где мне было поручено командование, но держал наготове корабль. Ибо новости и мои опасения были таковы, что я чувствовал, что должен следовать любому плану, который вы составите. Но теперь, когда ваше влияние и ваша политика придали мне уверенности, я останусь в прибрежных районах и Таррацине, если вы считаете, что этот район можно удержать. Города, однако, без гарнизона, ибо в этом районе нет ни одного сенатора, кроме Марка Эппия, человека дальновидного и энергичного, которого я просил остаться в Ментурнах. Храброго и влиятельного Луция Торквата в Формиях нет, но я полагаю, что он отправился к вам.

В полном соответствии с вашими последними инструкциями я отправился в Капую в тот самый день, когда вы покинули Теан Сидицинский. Ибо вы хотели, чтобы я принял участие вместе с Марком Консидием, пропретором, в присмотре за делами там. По прибытии я обнаружил, что Тит Ампий проводит набор с величайшей энергией, и что набранные войска принимает Либо, местный человек, энергичный и влиятельный. Я оставался в Капуе, пока там были консулы. Снова, в соответствии с инструкциями консулов, я прибыл в Капую к 5 февраля. Пробыв три дня, я вернулся в Формии.

[Pg 138]

Теперь я не знаю, каков ваш план или стратегия войны. Если вы считаете, что это побережье следует удерживать — а оно обладает и удобством, и достоинством, и выдающимися гражданами, и, как я полагаю, может быть удержано, — то нужен тот, кто будет им командовать; если же ваш план — сосредоточение сил, я без колебаний немедленно приеду к вам, чего я больше всего желаю, и о чем я говорил вам в день нашего отъезда из Рима. Если кому-то до сих пор я казался слишком медлительным, я не беспокоюсь, лишь бы я не казался таким вам, и все же, если, как я вижу, война неизбежна, я уверен, что легко удовлетворю всех. Я послал к вам своего близкого человека, Марка Туллия, которому вы, если сочтете нужным, могли бы передать письмо для меня.

XIc Гней Магн, проконсул, шлет привет Марку Цицерону, императору.

Scr. Canusi X K. Mart. a. 705

Если вы здоровы, хорошо. Я с радостью прочел ваше письмо. Ибо я вновь узнал вашу прежнюю доблесть, проявленную даже в деле общего спасения. Консулы прибыли к той армии, которая была у меня в Апулии. Я настоятельно призываю вас, в силу вашего исключительного и постоянного рвения к Республике, присоединиться к нам, чтобы мы могли общим советом принести помощь и поддержку терпящему бедствие государству. Считаю, что вам следует ехать по Аппиевой дороге и быстро прибыть в Брундизий.

XId Марк Цицерон, император, шлет привет Гнею Магну, проконсулу.

Scr. Formiis III K. Mart. a. 705

Когда я отправил вам письмо, которое было вручено вам в Канузии, у меня не было ни малейшего подозрения, что вы ради дела Республики

[Pg 139]

В настоящий момент я не знаю, каковы ваши идеи и план кампании. Если вы считаете, что это побережье следует удерживать — а Капуя занимает хорошее положение и является важным городом, не говоря уже о ее лояльных жителях, и, по моему мнению, ее можно удержать, — то нужен командующий. Если ваш план — сосредоточение сил, я немедленно приеду к вам без колебаний. Ничто не обрадовало бы меня больше, и я сказал вам об этом в день нашего отъезда из Рима. Я не беспокоюсь о критике за бездействие ни от кого, кроме вас самих. Если, как я предвижу, война неизбежна, я чувствую, что легко смогу удовлетворить любую критику. Я послал своего родственника Марка Туллия на случай, если вы пожелаете отправить ответ.

XIc Гней Магн, проконсул, шлет привет Цицерону, императору.

Canusium, Febr. 20, B.C. 49

Надеюсь, вы здоровы. Я был рад прочесть ваше письмо, ибо вновь узнал вашу испытанную доблесть в интересах общественной безопасности. Консулы присоединились к моей армии в Апулии. Я настоятельно прошу вас, во имя вашего исключительного и постоянного рвения к государству, присоединиться ко мне, чтобы мы могли вместе планировать, как помочь и поддержать государство в его тяжелом положении. Я считаю, что вам следует ехать по Аппиевой дороге и быстро прибыть в Брундизий.

XId Марк Цицерон, император, шлет привет Гнею Магну, проконсулу.

Formiae, Febr. 27, B.C. 49

Когда я отправил вам письмо, которое было доставлено вам в Канузии, я не имел представления, что благополучие государства

[Pg 140]

собираетесь переправиться через море, и я был полон надежды, что мы сможем в Италии либо установить согласие, что мне казалось самым полезным, либо защитить Республику с величайшим достоинством. Тем временем, еще до того, как мое письмо дошло до вас, из тех поручений, которые вы дали Дециму Лелию для консулов, я узнал о вашем решении. Я не стал ждать ответа на свое письмо, а немедленно вместе с братом Квинтом и нашими детьми начал путь к вам в Апулию. Когда я прибыл в Теан Сидицинский, Гай Мессий, ваш друг, и многие другие сказали мне, что Цезарь держит путь в Капую и в тот же день остановится в Эзернии. Я был очень встревожен, ибо, если это так, я полагал, что не только мой путь отрезан, но и я сам полностью захвачен. Поэтому я направился в Калы, чтобы остановиться там, пока нам не сообщат из Эзернии достоверные сведения о том, что я слышал.

Но когда я был в Калах, мне принесли копию вашего письма, которое вы отправили консулу Лентулу. В нем было написано, что 17 февраля вы получили письмо от Луция Домиция (копию которого вы приложили); и вы писали, что для Республики крайне важно, чтобы все войска собрались в одном месте как можно скорее, и чтобы в Капуе был оставлен достаточный гарнизон. Прочитав это письмо, я, как и все остальные, был уверен, что вы придете со всеми войсками к Корфинию; путь туда, пока Цезарь стоял лагерем у города, я не считал для себя безопасным.

Когда все были в крайнем ожидании, мы одновременно услышали и то, что произошло в Корфинии, и то, что вы начали путь в Брундизий; и поскольку ни у меня, ни у моего брата не было сомнений, что мы должны стремиться в Брундизий,

[Pg 141]

заставит вас бежать за море, и я питал большие надежды, что именно в Италии мы сможем либо заключить мир (что, на мой взгляд, было самым мудрым курсом), либо сражаться за государство с незапятнанной честью. Мое письмо еще не могло дойти до вас, но из сообщения, которое вы доверили Дециму Лелию для консулов, я узнал о ваших планах. Я не стал ждать ответа на свое письмо, а немедленно отправился вместе с братом Квинтом и детьми, чтобы присоединиться к вам в Апулии. По прибытии в Теан Сидицинский мне сказал ваш друг Гай Мессий и многие другие люди, что Цезарь направляется в Капую и будет бивакировать в тот же день в Эзернии. Я был действительно поражен, так как мне пришло в голову, что, если это так, моя дорога закрыта, и я сам полностью захвачен. Поэтому я отправился в Калы, выбрав это место для остановки, пока не получу достоверных новостей из Эзернии о слухах, которые я слышал.

В Калах я получил копию вашего письма к консулу Лентулу. Его смысл заключался в том, что 17 февраля вы получили письмо (копию которого вы приложили) от Луция Домиция, и вы считали крайне важным для государства сосредоточить свои силы при первой же возможности, и чтобы в Капуе был оставлен достаточный гарнизон. Прочитав эту депешу, я, как и другие, предположил, что вы придете со всеми силами к Корфинию. Поскольку Цезарь стоял лагерем против города, я считал, что дорога туда для меня небезопасна.

С тревогой ожидая новостей, я услышал два сообщения одновременно: известие о деле в Корфинии и о том, что вы направляетесь в Брундизий. Ни у меня, ни у моего брата не было сомнений относительно отправления в

[Pg 142]

многие, кто прибывал из Самния и Апулии, предупреждали нас, чтобы мы остерегались захвата Цезарем, поскольку он отправился в те же места, куда стремились мы, и, вероятно, достигнет их быстрее, чем мы могли бы. Поскольку дело обстояло так, ни мне, ни моему брату, ни кому-либо из друзей не хотелось допустить, чтобы наша опрометчивость навредила не только нам, но и Республике, особенно когда мы не сомневались, что, даже если бы наш путь был безопасен, мы все равно не смогли бы вас догнать.