«Цицерон: Письма к Аттику, том 2»

[Pg 68]

хотел, чтобы я приехал в Капую и помог с набором; в котором колонисты Кампании отвечают не слишком охотно. Гладиаторов Цезаря, которые находятся в Капуе, о которых я ранее ошибочно написал тебе на основании письма А. Торквата, Помпей распределил весьма удачно: по двое на каждого главу семьи. В школе было 5000 тяжеловооруженных гладиаторов. Говорили, что они собирались совершить вылазку. Это было весьма предусмотрительно для блага Республики.

Что касается наших женщин, среди которых твоя сестра, я прошу тебя подумать, насколько прилично нам, чтобы они оставались в Риме, когда остальные дамы их круга уехали. Я писал об этом им и тебе ранее. Пожалуйста, убеди их уехать, тем более что у меня есть те поместья на морском побережье, которыми я управляю, так что они могут жить там без особых неудобств, учитывая обстоятельства. Ибо если я вызываю недовольство поведением моего зятя (хотя я не должен отвечать за него), то это усугубляется тем, что наши женщины остались в Риме, в отличие от других. Я хотел бы знать, что ты и Секст думаете об отъезде и каково твое мнение о положении дел в целом. Со своей стороны, я не перестаю призывать к миру; который, даже если он несправедлив, полезнее, чем самая справедливая гражданская война. Но пусть будет так, как распорядится судьба.

XV ЦИЦЕРОН АТТИКУ ПРИВЕТ.

Scr. Capuae V K. Febr. a. 705

С тех пор как я покинул город, я еще не пропустил ни дня, чтобы не написать тебе хоть что-нибудь, не потому, что у меня было

[Pg 69]

беспокоится о наших силах. Я нужен в Капуе, чтобы помочь с набором. Поселенцы в Кампании медлят. Что касается профессиональных бойцов Цезаря в Капуе, о которых я дезинформировал тебя со слов А. Торквата, Помпей очень ловко распределил их по двое на каждого главу семьи. В школе было 5000 тяжеловооруженных гладиаторов. Говорили, что они замышляли вылазку. Это было мудрое решение Помпея для безопасности государства.

Что касается моих женщин, среди которых твоя сестра, я умоляю тебя подумать о приличии их пребывания в Риме, когда другие дамы их ранга уехали. Я писал им и тебе по этому поводу ранее. Пожалуйста, убеди их покинуть город, особенно учитывая, что у меня есть те поместья на морском побережье, которые находятся под моим присмотром, так что они могут жить там без особых неудобств, учитывая положение дел. Ибо если я вызываю недовольство поведением моего зятя (хотя я не его опекун), то тот факт, что мои женщины остаются в Риме после того, как другие уехали, делает положение еще хуже. Я хотел бы знать, что вы с Секстом думаете об отъезде из города, и узнать ваше мнение о делах в целом. Что касается меня, я не перестаю выступать за мир. Он может быть на несправедливых условиях, но даже в этом случае он более целесообразен, чем самая справедливая из гражданских войн. Однако я могу лишь положиться на судьбу.

XV ЦИЦЕРОН АТТИКУ ПРИВЕТ.

Capua, Jan. 26, B.C. 49

С тех пор как я покинул Рим, я еще не пропустил ни дня, чтобы не написать тебе хоть строчку; не то чтобы у меня были

[Pg 70]

какие-то важные новости, но чтобы поговорить с тобой в разлуке; а когда нет возможности поговорить лично, для меня нет ничего приятнее.

Прибыв в Капую 25 января, накануне того дня, когда я написал это письмо, я встретился с консулами и многими членами нашего сословия. Все желали, чтобы Цезарь, отведя гарнизоны, остался на тех условиях, которые он предложил; только Фавонию не нравилось, что он диктует нам законы. Но его не слушали [41] на совете. Ибо даже Катон теперь предпочитает рабство войне; но он говорит, что хочет присутствовать в сенате, когда будут обсуждаться условия, если Цезаря удастся склонить к выводу гарнизонов. Таким образом, он не заботится о том, что наиболее необходимо — отправиться в Сицилию; а хочет быть в сенате, что, как я боюсь, принесет вред. Постумий же, о котором сенат постановил поименно, чтобы он немедленно отправился в Сицилию и сменил Фурфания, говорит, что не поедет без Катона, и очень высоко ценит свою деятельность и авторитет в сенате. Так дело дошло до Фанния. Он и отправляется в Сицилию с военными полномочиями. В наших спорах царит полное разногласие. Большинство утверждает, что Цезарь не будет придерживаться условий и что эти требования были выдвинуты им лишь для того, чтобы помешать нам подготовиться к войне. Я же думаю, что он сделает это — выведет гарнизоны. Ведь он победит, если будет избран консулом, и победит с меньшим преступлением, чем то, с которого он начал. Но удар нужно принять. Ибо мы позорно не готовы — как в отношении солдат, так и в отношении денег; ведь мы оставили ему не только наши частные средства, которые находятся в городе, но и государственные, которые в эрарии. Помпей отправился к легионам Аппия [42]; Лабиен с ним. Я жду твоих мнений об этом. Я подумывал немедленно вернуться в Формии.

[41] haud auditus (Бозий): auditus auditus (M): a nullo auditus (Мюллер).

[42] Appianas (Липсий): acianas (M1): actianas (M2): Attianas (большинство редакторов).

[Pg 71]

какие-то особые новости, но я хотел поговорить с тобой в разлуке. Когда мы не можем поговорить с глазу на глаз, нет ничего, что мне нравилось бы больше.

Я прибыл в Капую вчера, 25-го, где встретился с консулами и многими коллегами. Все надеются, что Цезарь будет придерживаться своих условий, согласившись на вывод своих гарнизонов: только Фавоний возражает против того, чтобы он диктовал нам условия. Но его никто не слушал. Ибо даже Катон теперь предпочитает рабство войне: но он хочет быть в Сенате, когда будут обсуждаться условия, если Цезаря можно будет склонить к выводу гарнизонов. Поэтому он не заботится о том, что было бы наиболее полезно — отправиться в Сицилию: и он хочет быть в Сенате, где, боюсь, он наделает бед. Сенат определенно постановил, чтобы Постумий немедленно отправился в Сицилию и сменил Фурфания. Постумий ответил, что не поедет без Катона; он очень высокого мнения о своей значимости и влиянии в Сенате. Поэтому выбор пал на Фанния; он отправлен в Сицилию с военными полномочиями. В наших дебатах наблюдается большое расхождение во мнениях. Большинство заявляет, что Цезарь не будет придерживаться своего договора и что его требования были выдвинуты только для того, чтобы помешать нашей подготовке к войне. Я же полагаю, однако, что он выведет свои гарнизоны. Ибо он добьется своего, если будет избран консулом, и добьется этого с меньшим скандалом, чем своим первым путем. Но удар должен быть принят. Мы позорно не готовы в людях и деньгах: ибо мы оставили ему не только наши частные кошельки в городе, но и государственные средства в казне. Помпей вместе с Лабиеном отправился к легионам Аппия. Я хочу знать твои взгляды на это. Я думаю о немедленном возвращении в Формии.

[Pg 72]

XVI ЦИЦЕРОН АТТИКУ ПРИВЕТ.

Scr. Calibus III K. Febr. a. 705

Я думаю, что все твои письма дошли до меня, но первые — в беспорядке, остальные — в том порядке, в котором они были отправлены через Теренцию. О поручениях Цезаря, прибытии Лабиена и ответах консулов и Помпея я написал тебе в письме, которое отправил из Капуи 27 января, и добавил в него еще много чего. Теперь у нас есть два ожидания: первое — что сделает Цезарь, когда получит то, что было передано Л. Цезарю для него, и второе — что делает Помпей. Он пишет мне, что через несколько дней у него будет сильная армия, и дает надежду, что если он сам придет в Пицен, мы вернемся в Рим. Лабиен с ним, не сомневаясь в слабости сил Цезаря; с его прибытием наш Гней стал гораздо бодрее духом. Нам велено консулами прибыть в Капую к 5 февраля.

Из Капуи я выехал в Формии 28 января. Получив твое письмо в Калах в тот же день около третьего часа, я немедленно отправляю это. Насчет Теренции и Туллии я согласен с тобой. Я написал им, чтобы они посоветовались с тобой. Если они еще не выехали, нет причин им суетиться, пока мы не увидим, в каком положении находятся дела.

XVII ЦИЦЕРОН АТТИКУ ПРИВЕТ.

Scr. in Formiano IV Non. Febr. a. 705

Твое письмо мне приятно и радостно. О том, чтобы переправить мальчиков в Грецию, я подумывал тогда,

[Pg 73]

XVI ЦИЦЕРОН АТТИКУ ПРИВЕТ.

Cales, Jan. 28, B.C. 49

Я думаю, что все твои письма дошли до меня, но первые — в неправильном порядке, остальные — в том порядке, в котором они были отправлены через Теренцию. Об ультиматуме Цезаря, прибытии Лабиена и ответе Помпея и консулов я сообщил тебе в своем письме от 26 января из Капуи, и я добавил туда еще много другой информации. Теперь у нас есть две вещи, которых нужно ждать: во-первых, что сделает Цезарь по получении условий, переданных Л. Цезарю для него, и, во-вторых, что делает Помпей сейчас. Помпей действительно пишет мне, что через несколько дней у него будет сильная армия, и он обнадеживает меня, что если он войдет в Пицен, мы вернемся в Рим. Лабиен сопровождает его, уверенный в слабости сил Цезаря. Его прибытие сильно обнадежило Помпея. Консулы приказали мне прибыть в Капую к 5 февраля.

Я выехал из Капуи в Формии 28 января. Получив твое письмо в Калах в тот же день около трех часов дня, я пишу это в ответ. Что касается Теренции и Туллии, я согласен с тобой, и я написал им, чтобы они посоветовались с тобой. Если они еще не отправились, нет причин им беспокоиться, пока мы не увидим, как обстоят дела.

XVII ЦИЦЕРОН АТТИКУ ПРИВЕТ.

Formiae, Feb. 2, B.C. 49

Твое долгожданное письмо я получил с восторгом. Я подумывал об отправке мальчиков в Грецию, когда бегство Помпея

[Pg 74]

из Италии казалось вероятным. Ибо мы сами направились бы в Испанию; для них это было не столь удобно. Ты сам, вместе с Секстом, по-моему, даже сейчас можете оставаться в Риме; ведь вы вовсе не обязаны быть друзьями нашего Помпея. Ибо никто никогда не обесценивал городскую недвижимость так сильно, как Помпей. Видишь, я даже шучу?

Ты уже должен знать, какой ответ привозит Л. Цезарь от Помпея и какие письма он везет от него же Цезарю. Ибо они были написаны и переданы так, чтобы быть обнародованными. В этом я мысленно упрекнул Помпея, который, будучи сам блестящим писателем, поручил нашему Сестию писать столь важные вещи, которые должны были попасть в руки каждого. Поэтому я никогда не читал ничего, написанного в стиле «Сестия». [43] Тем не менее из письма Помпея видно, что Цезарю ни в чем не отказывают и что все, чего он требует, предоставляется ему сполна. Он был бы полным безумцем, если бы не принял эти условия, особенно когда его требования были самыми наглыми. Ибо кто ты такой, Цезарь, чтобы настаивать: «Если он отправится в Испанию, если он распустит гарнизоны»? Тем не менее, это уступается, хотя сейчас это выглядит менее достойно, когда Республика уже нарушена им и начата война, чем если бы он когда-то добился своего права быть кандидатом. И все же я боюсь, что он не удовлетворится и этим. Ибо, передав эти поручения Л. Цезарю, он должен был быть немного спокойнее, пока не будут получены ответы; говорят же, что сейчас он энергичен как никогда.

Требаций, правда, пишет, что он [Цезарь] 24 января

[Pg 75]

из Италии казалось вероятным. Ибо я сам должен был бы отправиться в Испанию, но для них это было бы не так удобно. Я полагаю, что вы с Секстом вполне можете оставаться в Риме даже сейчас; ведь вы ни в малейшей степени не обязаны быть друзьями Помпея: никто никогда не обесценивал городскую недвижимость так сильно, как Помпей. Я все еще должен шутить, как видишь.

Ты уже должен знать ответ, который Помпей посылает с Луцием Цезарем, и характер его письма к Цезарю; ибо оно было написано и отправлено с целью быть опубликованным. Мысленно я винил Помпея, который, будучи сам ясным писателем, дал Сестию задачу составить документы такой важности, которые должны были попасть в руки каждого. Соответственно, я никогда не видел ничего более «сестианского» по стилю. [43] Тем не менее, из письма ясно, что Цезарю ни в чем нельзя отказать и что весь объем его требований должен быть удовлетворен. Он будет полным безумцем, если отвергнет условия, особенно когда его требования — самые наглые. Скажи, кто ты такой, Цезарь, чтобы настаивать: «При условии, что Помпей отправится в Испанию, при условии, что он распустит свои гарнизоны»? Тем не менее, требование удовлетворяется, но это стоило нам большей потери достоинства сейчас, когда он нарушил святость государства и начал против него войну, чем если бы он получил свою предыдущую просьбу быть допущенным к кандидатуре. И все же я боюсь, что он может захотеть большего. Ибо, доверив свой ультиматум Л. Цезарю, он должен был вести себя немного тише, пока не получил ответ. Но говорят, что сейчас он энергичнее, чем когда-либо.

[43] Ср. Катулл, 44, с комментариями о стиле Сестия. Сестий был защищен Цицероном в 56 г. до н. э. в речи, которая сохранилась.

Требаций действительно пишет мне, что Цезарь просил

[Pg 76]

его написать мне, чтобы я оставался близ города, и что этим я окажу ему величайшую услугу. Все это в самых пространных выражениях. Я понял из расчета дней, что, как только Цезарь услышал о нашем отъезде, он начал беспокоиться, чтобы мы все не уехали из города. Поэтому я не сомневаюсь, что он писал Пизону, что писал Сервию; удивляет меня то, что он не написал мне сам, не действовал через Долабеллу или Целия. Впрочем, я не пренебрегаю письмом Требация; я знаю, что он относится ко мне с исключительной симпатией. Я ответил Требацию (ибо самому Цезарю, который мне ничего не написал, я не хотел), насколько это трудно в нынешнее время; [написал], что я нахожусь в своих поместьях и не принимал участия ни в каком наборе, ни в каких делах. В этом я и останусь, пока будет надежда на мир; если же будет война, я не отступлю от своего долга и достоинства, предварительно отправив мальчиков в Грецию. Ибо я понимаю, что вся Италия будет охвачена войной. Столь великое зло вызвано отчасти нечестными, отчасти завистливыми гражданами. Но в ближайшие дни из ответов того [Цезаря] на наши ответы станет ясно, к чему все идет. Тогда я напишу тебе подробнее, если будет война; если же будет мир или даже перемирие, я, как надеюсь, увижу тебя.

[44] otium aut (Тиррелл и Пурсер): autem (рукописи).

2 февраля, в день, когда я отправил это письмо, я находился в Формиях, куда вернулся из Капуи, и ожидал женщин. Им я, по твоему совету, написал, чтобы они оставались в Риме. Но я слышу, что в городе царит еще больший страх. Я хотел быть в Капуе 5 февраля, так как консулы приказали. Все, что будет доставлено сюда от Помпея, я немедленно напишу тебе и буду ждать твоих писем об этих делах.

[Pg 77]

его 22 января написать и умолять меня оставаться рядом с городом; это заслужило бы его величайшую благодарность. Все это очень подробно. Я вычислил по дате, что, как только он услышал о моем отъезде, Цезарь начал беспокоиться, чтобы мы все не уехали из города. Поэтому я не сомневаюсь, что он писал Пизону и Сервию. Одно меня удивляет: что он не написал мне сам или не обратился ко мне через Долабеллу или Целия. Однако я не обижен на письмо от Требация, который является моим особым доброжелателем. Я не хотел отвечать самому Цезарю, так как он не написал мне; но я написал Требацию, насколько трудно было бы поступить так в этот момент, но что я остаюсь в своих загородных поместьях и не брал на себя никакой роли в наборе или каких-либо делах. На этом я буду стоять, пока есть хоть какая-то перспектива мира; но если дойдет до войны, я буду действовать, как подобает моему долгу и рангу, после того как отправлю своих мальчиков в Грецию. Ибо вся Италия, я полагаю, будет пылать войной. Такая катастрофа вызвана отчасти нелояльностью, отчасти завистью среди ее граждан. Исход будет известен через несколько дней из ответа Цезаря на наше письмо. Тогда, если это будет война, я напишу снова: если это будет мир или передышка, я буду надеяться увидеть вас.

2 февраля, в день этого письма, я ожидаю своих женщин в своем поместье в Формиях, откуда я вернулся из Капуи. Я написал им по твоему совету оставаться в Риме. Но я слышу, что паника там несколько усилилась. Я хочу быть в Капуе 5 февраля, как приказали консулы. Любые новости, которые мы получим здесь от Помпея, я сообщу вам немедленно, и я буду ждать писем от вас с новостями из города.

[Pg 78]

XVIII ЦИЦЕРОН АТТИКУ ПРИВЕТ.

Scr. in Formiano III Non. Febr. a. 705

2 февраля наши женщины прибыли в Формии и передали мне о твоих услугах, полных твоего любезнейшего усердия. Я хотел, чтобы они, пока мы не узнаем, придется ли нам довольствоваться постыдным миром или несчастной войной, оставались в Формиях, и вместе с ними — Цицероны. Сам же я с братом отправился в Капую к консулам (ибо нам было велено быть там 5-го числа) 3 февраля, когда я и отправил это письмо.

Говорят, что ответы Помпея понравились народу и были одобрены на собрании. Я так и думал. Если он отвергнет их, он падет; если примет... «Что же, — спросишь ты, — ты предпочитаешь?» Я бы ответил, если бы знал, насколько мы готовы. Здесь слышали, что Кассий был изгнан из Анконы и что этот город удерживается нашими. Если будет война, это полезное дело. Говорят, что Цезарь, хотя и послал Л. Цезаря с поручениями о мире, тем не менее энергично проводит набор, занимает места, укрепляет их гарнизонами. О, проклятый разбойник! О, позор для Республики, который вряд ли можно искупить каким-либо миром! Но перестанем негодовать, будем сообразовываться с обстоятельствами, отправимся с Помпеем в Испанию. Этого я желаю [45] среди бед, поскольку мы не отвергли его второе консульство, даже когда была возможность. Но об этом довольно.

[45] optima (Липсий и современные редакторы).

[Pg 79]

XVIII ЦИЦЕРОН АТТИКУ ПРИВЕТ.

Formiae, Feb. 3, B.C. 49

2 февраля мои женщины прибыли в Формии и принесли мне отчет о ваших очень добрых и усердных знаках внимания. Я хотел, чтобы они остались на моей вилле здесь вместе с мальчиками, пока мы не узнаем, будет ли у нас мир с бесчестием или война с ее ужасами. Я и мой брат отправляемся в Капую 3 февраля, в день этого письма, чтобы встретиться с консулами 5-го числа согласно их инструкциям.

Ответ Помпея Цезарю, говорят, нравится народу и получил одобрение на публичном собрании. Я ожидал этого. Если Цезарь отвергнет это условие, он падет в глазах общества: если он примет... Вы спросите о моем выборе в этом деле. Я бы ответил, если бы знал о нашем состоянии подготовки. Здесь сообщают, что Кассий был изгнан из Анконы и что наша партия удерживает город. Это будет полезно в случае войны. Что касается Цезаря, хотя он послал Л. Цезаря с переговорами о мире, тем не менее, сообщения гласят, что он собирает ополчение с величайшей энергией, захватывает посты и обеспечивает страну гарнизонами. Что за злодей-разбойник! Какой позор для страны, слишком дорогая цена за любой мир! Но давайте сдержим наш гнев, уступим обстоятельствам и сопроводим Помпея в Испанию. Это мой выбор в наших затруднениях, поскольку мы не воспользовались шансом, когда он у нас был, чтобы удержать его от второго консульства. [46] Но довольно о политике.

[46] Или «поскольку мы отказали ему в его втором консульстве, когда у нас не было выбора в этом вопросе».

[Pg 80]

О Дионисии я забыл написать тебе раньше; но я решил так: подождать ответов Цезаря, чтобы, если мы вернемся в Рим, он ждал нас там, а если это произойдет позже, тогда мы его вызовем. В общем, я знаю, что он должен был сделать во время нашего бегства, что было достойно ученого человека и друга, особенно когда его просили, но я не слишком многого жду от греков. Ты, однако, посмотри, если его придется вызывать (чего я не хочу), чтобы мы не беспокоили человека против его воли.

Брат Квинт старается дать тебе вексель на Эгнатия за деньги, которые он должен; и у Эгнатия нет недостатка в желании, и он достаточно богат, но когда времена таковы, что К. Титиний (он часто бывает с нами) заявляет, что у него нет денег на расходы, и к тому же объявил своим должникам, чтобы они оставили долги под тот же процент, что и раньше, и когда говорят, что Л. Лигус сделал то же самое, и у Квинта в настоящее время нет наличных денег, и он не может потребовать их от Эгнатия или взять новый заем где-либо, он удивляется, что ты не принял во внимание наши государственные трудности. Я же, хотя и соблюдаю то изречение, приписываемое Гесиоду (ибо так считается) «выслушай обе стороны», особенно в отношении тебя, от которого я никогда не видел ничего опрометчивого, все же был тронут его жалобой. Я хотел, чтобы ты знал об этой его жалобе, какова бы она ни была.

[Pg 81]

У меня вылетело из головы написать вам о Дионисии раньше: но мое решение таково: дождаться ответа Цезаря, чтобы, если я вернусь в Рим, Дионисий мог ждать меня там; но если будет задержка, тогда я вызову его. Я прекрасно осознаю, что он должен был сделать, когда я пустился в бегство, что было подобающим для ученого человека и друга, особенно когда его просили об этом: но я не ожидаю многого от грека. Но, пожалуйста, посмотрите, если мне придется вызывать его, чего я надеюсь не делать, чтобы я не беспокоил нежелающего человека.

Мой брат Квинт стремится дать вам вексель на Эгнатия за деньги, которые он должен; и Эгнатий готов, и у него полно наличных; но когда времена таковы, что К. Титиний, [47] которого я часто вижу, заявляет, что у него нет денег, чтобы прожить, и все же сказал своим должникам, что они могут оставить свои долги под тот же процент, что и раньше, и когда говорят, что Л. Лигус тоже предпринял такие же шаги, и у Квинта в настоящее время нет денег на руках, и он не может занять у Эгнатия или взять новый заем где-либо, он удивлен, что вы не приняли во внимание наши национальные трудности. Хотя я соблюдаю поговорку, ошибочно приписываемую Гесиоду «Выслушай обе стороны», [48] особенно в случае с вами, кого я всегда находил внимательным, все же я был тронут его обидой. Вы должны знать его обиду, какой бы она ни была.

[47] Всадник и ростовщик.

[48] μηδὲ δίκην δικάσῃς πρὶν ἃν ἀμφοῖν μῦθον ἀκούσῃς, обычно приписывается Фокилиду.

[Pg 82]

XIX ЦИЦЕРОН АТТИКУ.

Scr. in Formiano III Non. Febr. a. 705.

Мне нечего тебе написать, я даже не отправил тебе то письмо, которое сочинил ночью. Оно было полно добрых надежд, потому что я слышал о настроении на собрании и думал, что он [Цезарь] воспользуется условиями, особенно своими собственными. И вот, 3 февраля утром я получил письма от тебя, от Филотима, от Фурния, от Куриона к Фурнию, в которых он высмеивает посольство Л. Цезаря. Мы, по-видимому, полностью раздавлены, и я не знаю, какой план принять. И, клянусь Геркулесом, я не беспокоюсь о себе, но не знаю, что делать с мальчиками. Тем не менее, я отправляюсь в Капую, когда пишу это, чтобы легче узнать о делах Помпея.

XX ЦИЦЕРОН АТТИКУ.

Scr. Capuae Non. Febr. a. 705

Обстоятельства заставляют меня быть кратким. Ибо я потерял надежду на мир, а наши не предпринимают никаких действий для войны. Не думай, что есть что-то менее важное для этих консулов, чем война: в надежде услышать что-то и узнать о нашей подготовке я приехал в Капую в сильнейший ливень 4 февраля, как мне было велено. Они же еще не прибыли, но ожидались — с пустыми руками, неподготовленные. Гней же, как говорили, находится в Луцерии и приближается к когортам легионов Аппия [49], не самых надежных. А он [Цезарь]

[49] Appianarum (Липсий, ср. 15. 3): itinarum (M1): itinerum (M2): Attianarum (старые редакторы).

[Pg 83]

XIX ЦИЦЕРОН АТТИКУ.

Formiae, Feb. 3, B.C. 49

У меня нет для вас новостей, и я даже не отправил вам свое ночное сочинение: ибо это было письмо, полное доброго настроения, потому что я слышал о настроении, проявленном на публичном собрании, и думал, что Цезарь будет придерживаться условий, которые были, по сути, его собственными. Но теперь, 3 февраля утром, я получил письмо от вас, одно от Филотима, одно от Фурния и одно от Куриона к Фурнию, высмеивающее миссию Л. Цезаря. Мы, кажется, полностью раздавлены, и я не знаю, какой план принять. Я действительно не беспокоюсь о себе, именно мальчики ставят меня в затруднительное положение. Тем не менее, я отправляюсь в Капую, когда пишу это, чтобы я мог легче узнать о делах Помпея.

XX ЦИЦЕРОН АТТИКУ.

Formiae, Feb. 5, B.C. 49

Обстоятельства делают меня кратким. Я оставил надежду на мир: но наша партия не предпринимает никаких шагов для войны. Пожалуйста, не думайте, что есть что-то менее важное для наших нынешних консулов, чем война. Я приехал в Капую 4-го числа согласно инструкциям, в сильный дождь, с надеждой услышать что-то от них и узнать о нашем снаряжении. Они еще не прибыли, но ожидались, с пустыми руками, неподготовленные. Помпей, как сообщалось, был в Луцерии и близок к некоторым когортам [50] шатких

[50] Или «и некоторые когорты приближаются».

[Pg 84]

стремительно несется, сообщают, и вот-вот будет здесь, не для того чтобы вступить в бой (ибо с кем?), а чтобы отрезать путь к бегству. Я же, если это будет в Италии, готов умереть вместе с ней — и об этом я не прошу твоего совета; если же борьба будет за ее пределами, что мне делать? Зима, мои ликторы, непредусмотрительность и небрежность вождей побуждают меня остаться: дружба с Гнеем, дело верных [Республике], позор объединения с тираном — побуждают меня бежать; ведь неизвестно, будет ли он подражать Фалариду или Писистрату. Я хотел бы, чтобы ты разъяснил это и помог мне советом; хотя я думаю, что ты сам там сейчас в безопасности, но все же, насколько сможешь. Если я узнаю здесь сегодня что-то новое, ты узнаешь; ибо консулы скоро прибудут к своим нонам. Я буду ждать твоих писем каждый день; на это же, когда сможешь, ответишь. Женщин и Цицеронов я оставил в Формиях.

XXI ЦИЦЕРОН АТТИКУ ПРИВЕТ.

Scr. Calibus VI Id. Febr. ante lucem a. 705

О наших бедах ты слышишь раньше, чем я. Ибо они исходят от вас. А хорошего отсюда ждать нечего. Я прибыл в Капую 5 февраля, как велели консулы. Лентул прибыл поздно. Другой консул вообще не прибыл 7 февраля. Ибо в этот день я уехал из Капуи и остановился в Калах. Оттуда я отправил это письмо на рассвете следующего дня. Вот что я узнал, пока был в Капуе: в консулах нет никакой опоры, нигде нет никакого набора. Ибо вербовщики не смеют показаться на глаза, когда

[Pg 85]

войск Аппия. Цезарь, как говорят, несется во весь опор и почти настиг нас, не для того чтобы вступить в бой — ибо не с кем — а чтобы отрезать нам путь к бегству. Теперь, если это будет в Италии, я готов умереть вместе с ней — и по этому поводу мне не нужно спрашивать вашего совета: но если борьба будет за ее пределами, что мне делать? Зима, мои ликторы, непредусмотрительность и небрежность лидеров побуждают меня остаться: моя дружба с Помпеем, дело лоялистов, позор ассоциации с тираном побуждают меня бежать. Нельзя сказать, выберет ли этот тиран Фаларида или Писистрата в качестве своего образца. Пожалуйста, разберитесь в этом и помогите мне своим советом. Хотя я полагаю, что вы находитесь в теплом местечке в Риме, все же помогите мне в меру своих способностей. Я сообщу вам, если здесь сегодня появится что-то новое. Консулы прибудут 5-го числа, как договаривались. Я буду ждать письма каждый день: но ответьте на это, как только сможете. Я оставил дам и мальчиков в Формиях.

XXI ЦИЦЕРОН АТТИКУ ПРИВЕТ.

Cales, Feb. 8, B.C. 49

О наших бедах вы слышите раньше, чем я. Именно из вашего квартала они приходят. Никаких хороших новостей отсюда ожидать нельзя. Я прибыл в Капую 5 февраля, как велели консулы. Лентул прибыл поздно днем. Другой консул вообще не прибыл 7-го числа: ибо в этот день я покинул Капую и остановился в Калах. 8-го числа перед рассветом я отправляю вам это письмо оттуда. Открытие, которое я сделал в Капуе, заключалось в том, что на консулов нельзя положиться и что нигде не проводится набор. Ибо вербовщики не смеют показать свои лица

[Pg 86]

он [Цезарь] рядом, а наш вождь нигде не находится, ничего не делает, и никто не записывается. Ибо не хватает не желания, а надежды. А наш Гней (о, жалкое и невероятное дело!) — как же он пал! Нет ни духа, ни плана, ни войск, ни усердия. Я умолчу о том — позорнейшем бегстве из города, трусливейших собраниях в городах, неведении не только противника, но и своих собственных сил; что это такое? 7 февраля в Капую прибыл народный трибун К. Кассий, привез поручения консулам, чтобы они ехали в Рим, забрали деньги из священной казны и немедленно уезжали. Оставив город, вернуться; с каким гарнизоном? Затем уехать; кто позволит? Консул ответил ему, чтобы он сам сначала отправился в Пицен. Но все это было уже потеряно; никто, кроме меня, не знал об этом из письма Долабеллы. У меня не было сомнений, что он [Цезарь] вот-вот будет в Апулии, а наш Гней — на корабле.

Ego quid agam σκέμμα magnum—neque mehercule mihi quidem ullum, nisi omnia essent acta turpissime, neque ego ullius consilii particeps—sed tamen quod me deceat. Ipse me Caesar ad pacem hortatur; sed antiquiores litterae, quam ruere coepit. Dolabella, Caelius me illi valde satis facere. Mira me ἀπορία

[Pg 87]

когда Цезарь уже близко, а нашего предводителя нигде не найти и он не предпринимает никаких действий. Никто не записывается в войско. Не хватает не доброй воли, а надежды. Какое немыслимое бедствие постигло Помпея и как окончательно он сломлен! У него нет ни духа, ни плана, ни сил, ни энергии. Я уже молчу о его позорнейшем бегстве из города, о его трусливых речах в муниципиях, о его неведении относительно не только мощи противника, но и собственных сил: но что это значит? 7 февраля народный трибун Г. Кассий прибыл в Капую и привез консулам приказ явиться в Рим, забрать деньги из эрария и немедленно уезжать. Покинув город, они должны вернуться — но у них нет эскорта: затем, выход из города — кто позволит им это сделать? Лентул ответил, что Помпею сначала нужно прибыть в Пицен. Никто, кроме меня, этого не знает; но Долабелла написал мне, что этот округ полностью потерян. Я не сомневаюсь, что Цезарь вот-вот вступит в Апулию, а Помпея уже ждет корабль.

[51] Говорили, что этот резервный фонд был основан изначально на случай возможного вторжения галлов. Он пополнялся за счет военной добычи и 5-процентного налога на отпущенных на волю рабов. К нему прибегали во время Второй Пунической войны (ср. Ливий XXVII, 11). Цезарь (Bellum Civ. 14) пишет, что консулы намеревались открыть его до того, как покинут Рим, но в спешке бежали при известии о его приближении.

Что мне делать — большая проблема. Для меня это не было бы проблемой вовсе, если бы все не было устроено столь позорно; и я не был участником этого плана: все же мой надлежащий образ действий — проблема. Сам Цезарь призывает к миру: но письмо датировано временем до того, как он начал бесчинствовать. Долабелла и Целий заявляют, что он вполне доволен мной. Я в полном недоумении.

[Pg 88]

torquet. Iuva me consilio, si potes, et tamen ista, quantum potes, provide. Nihil habeo tanta rerum perturbatione, quod scribam. Tuas litteras exspecto.

XXII ЦИЦЕРОН АТТИКУ ПРИВЕТ.

Scr. in Formiano VI Id. Febr. vesperi aut V Id. mane a. 705

Я вижу, что в Италии нет ни пяди земли, которая не была бы во власти этого человека. О Помпее я ничего не знаю, и полагаю, что он будет схвачен, если только не сел на корабль. О, невероятная быстрота! А наш... но я не могу без боли обвинять того, из-за кого я терзаюсь и мучаюсь. Ты не без причины боишься резни, не потому, что это менее выгодно Цезарю для упрочения его победы и господства, но я вижу, по чьему усмотрению он будет действовать. Пусть все будет хорошо. Я считаю, что нужно уступить. Насчет Оппиев [52] я нуждаюсь в совете. Поступишь так, как сочтешь наилучшим. Поговори с Филотимом, а кроме того, на Иды у тебя будет Теренция. Что мне делать? По какой земле или по какому морю преследовать того, о ком я не знаю, где он? Хотя, по земле — как я могу? По морю — куда? Предаться, значит, этому человеку? Допустим, можно безопасно (ведь многие советуют), но можно ли еще и достойно? Ни в коем случае. Я, как обычно, буду просить совета у тебя. Ситуация неразрешима; но все же, если что-то придет в голову, я хотел бы, чтобы ты написал, и сам, что собираешься делать.

[52] cedendum de oppidis iis. Исправление Oppiis принадлежит Буту.

[Pg 89]

в тупике. Помоги мне советом, если можешь, и все же по мере сил предусмотри то, что возможно. В такой тревожной ситуации мне нечего написать. Жду твоего письма.

XXII ЦИЦЕРОН АТТИКУ ПРИВЕТ.

Formiae, the evening of Feb. 8 or morning of Feb. 9, B.C. 49

Я вижу, что в Италии нет ни пяди земли, которая не была бы во власти Цезаря. У меня нет новостей о Помпее, и я полагаю, что он будет схвачен, если только не вышел в море. Какая удивительная быстрота! В то время как наш предводитель... но мне больно винить его, так как я в агонии ожидания из-за него. У тебя есть основания опасаться резни, не потому, что что-либо могло бы быть менее выгодно для обеспечения Цезарю прочной победы и власти; но я вижу, по чьему совету он будет действовать. Надеюсь, все обойдется; и я думаю, нам придется уступить. Что касается Оппиев, у меня нет предложений. Делай, как считаешь нужным. Тебе следует поговорить с Филотимом, а кроме того, 13-го числа у тебя будет Теренция. Что я могу сделать? По какой земле или по какому морю я могу следовать за человеком, когда не знаю, где он? В конце концов, как я могу следовать по земле, а по морю — куда? Должен ли я тогда сдаться Цезарю? Допустим, я мог бы сдаться в безопасности, как многие советуют, мог бы я сдаться с честью? Ни в коем случае. Я, как обычно, попрошу твоего совета. Проблема неразрешима. Все же, если что-то придет тебе в голову, пожалуйста, напиши; и дай мне знать, что ты сам собираешься делать.

[Pg 90]

XXIII ЦИЦЕРОН АТТИКУ ПРИВЕТ.

Scr. in Formiano V Id. Febr. vesp. aut IV Id. mane a. 705

Вечером 11 февраля я получил письмо от Филотима, что у Домиция надежное войско, что когорты из Пицена под командованием Лентула и Терма соединились с армией Домиция, что Цезарь может быть отрезан и опасается этого, что дух сторонников Республики в Риме воспрянул, а негодяи словно подавлены. Боюсь, как бы это не было сном, но все же письмо Филотима вернуло к жизни М'. Лепида, Л. Торквата, Г. Кассия, народного трибуна (ибо они со мной, то есть в Формиях). Я же боюсь, что более правдивы те известия, что мы все уже практически пленники, что Помпей покидает Италию; его-то (о горькая участь!) говорят, преследует Цезарь. Цезарь преследует Помпея? Что? Чтобы убить его? О, несчастный я! И разве мы все не преграждаем путь своими телами? Ты тоже об этом скорбишь. Но что нам делать? Мы побеждены, подавлены, мы явно в плену.

Тем не менее, прочитав письмо Филотима, я изменил свое решение насчет женщин. Я, как писал тебе, отправлял их обратно в Рим; но мне пришло в голову, что будет много разговоров, что я уже вынес суждение о государственных делах; и что, поскольку надежды нет, возвращение женщин — это своего рода шаг к моему собственному возвращению. Что касается меня самого, я согласен с тобой, что не следует предаваться неопределенному и опасному бегству, когда я ничем не могу помочь Республике, ничем — Помпею; за которого я могу умереть не только с долгом, но и охотно. Поэтому я останусь, хотя жить...

[Pg 91]

XXIII ЦИЦЕРОН АТТИКУ ПРИВЕТ.

Formiae, the evening of Feb. 9 or the morning of Feb. 10, B.C. 49

Вечером 9 февраля я получил письмо от Филотима, в котором говорится, что у Домиция надежные силы, что когорты из Пицена под командованием Лентула и Терма соединились с его армией, что Цезарь может быть отрезан и опасается этого, что надежды лоялистов в Риме восстановлены, а надежды другой стороны разбиты. Я боюсь, что это может быть сном; но все же новости оживили М'. Лепида, Л. Торквата и Г. Кассия, народного трибуна — ибо они со мной, то есть в Формиях. Я боюсь, что более правдивая версия заключается в том, что мы все теперь практически пленники, что Помпей покидает Италию, преследуемый, как говорят, Цезарем. Какая горькая мысль! Цезарь преследует Помпея! Что, чтобы убить его? Горе мне! И мы не все бросаемся наперерез! Ты тоже скорбишь об этом. Но что мы можем сделать? Мы побеждены, разорены и полностью в плену.

Тем не менее, прочтение письма Филотима заставило меня изменить мой план относительно женщин. Я писал тебе, что отправляю их обратно в Рим: но мне пришло в голову, что будет много разговоров, что я уже принял решение по политической ситуации; и что в отчаянии от успеха возвращение дам моего дома было как бы одним шагом к моему собственному возвращению. Что касается меня самого, я согласен с тобой, что мне не следует подвергать себя опасности и неопределенности бегства, видя, что это не принесет пользы ни Государству, ни Помпею, за которого я готов с долгом и радостью умереть. Поэтому я останусь, хотя жизнь...

[Pg 92]

На твой вопрос, что здесь происходит: вся Капуя и весь этот набор в застое; дело безнадежно, все в бегах, если только какой-нибудь бог не поможет [53] Помпею соединить те войска Домиция со своими. Но, казалось, мы узнаем все через два или три дня. Копию письма Цезаря я тебе послал; ведь ты просил. Многие писали мне, что он вполне доволен мной; что я легко переношу, пока до сих пор не делаю ничего постыдного.

[53] nisi qui deus iuverit (если только какой-нибудь бог не поможет) — Тиррелл: nisi quid eius fuerit — M: nisi quid eius modi fuerit — Асцензий.

XXIV ЦИЦЕРОН АТТИКУ ПРИВЕТ.

Scr. in Formiano IV Id. Febr. a. 705

Письмо Филотима меня самого не слишком, но тех, кто был в этих местах, весьма порадовало. Смотри, на следующий день письмо Кассия из Капуи от Лукреция, его близкого друга, что Нигидий прибыл от Домиция в Капую. Он говорит, что Вибуллий с немногими солдатами спешит из Пицена к Гнею, что Цезарь преследует по пятам, что у Домиция нет и 3000 солдат. Тот же написал, что консулы покинули Капую. Я не сомневаюсь, что Гней в бегах; лишь бы он спасся. Я, как ты и советуешь, далек от мысли о бегстве.

XXV ЦИЦЕРОН АТТИКУ ПРИВЕТ.

Scr. in Formiano IV aut III Id. Febr. a. 705

Когда я отправил тебе печальное и, боюсь, правдивое сообщение о письме Лукреция, отправленном Кассию из Капуи, от вас пришел Цефалион. Он принес также от тебя письмо, более веселое, но все же не такое решительное, как обычно. Во все можно поверить легче, чем в то, что вы пишете, будто у Помпея есть армия. Никто сюда такого не приносит, и все, что

[Pg 93]

На твой вопрос о положении дел в этом округе: Капуя и набор в застое; дело безнадежно: все в бегах, если только какой-нибудь бог не поможет Помпею соединить те войска Домиция со своими. По-видимому, мы узнаем все через день-два. Как просил, посылаю тебе копию письма Цезаря. Многие из моих корреспондентов говорят, что он вполне доволен мной. Я могу это допустить, при условии, что продолжаю не делать ничего, что запятнало бы мою честь.

XXIV ЦИЦЕРОН АТТИКУ ПРИВЕТ.

Formiae, Feb. 10, B.C. 49

Письмо Филотима меня порадовало мало, но тех, кто здесь, — значительно. Что ж, на самый следующий день письмо Кассия от его друга Лукреция в Капуе возвестило, что Нигидий, посланец Домиция, достиг Капуи, принеся весть, что Вибуллий с немногими солдатами спешит из Пицена в лагерь Помпея, что Цезарь преследует быстро и что у Домиция менее 3000 человек. В письме говорилось, что консулы покинули Капую. Я уверен, что Помпей должен бежать: я лишь надеюсь, что он спасется. Я принимаю твой совет и сам не имею намерения бежать.

XXV ЦИЦЕРОН АТТИКУ ПРИВЕТ.

Formiae, Feb. 10 or 11, B.C. 49

После того как я отправил тебе унылое и, боюсь, правдивое сообщение о письме, которое Лукреций отправил Кассию из Капуи, Цефалион пришел ко мне от тебя с письмом более радостным, но не таким решительным, как обычно. Любые новости более правдоподобны, чем ваши новости о том, что у Помпея есть армия. Никто не приносит сюда таких

[Pg 94]

не хотел бы. О, жалкое дело! Он всегда побеждал в плохих делах, а в самом лучшем — терпит крах. Что сказать, кроме того, что он знал это (ибо это было несложно), а этого не знал? Ведь это трудное искусство — правильно управлять Республикой. Но уже совсем скоро мы все узнаем и немедленно напишем тебе.

XXVI ЦИЦЕРОН АТТИКУ ПРИВЕТ.

Scr. in Formiano XV K. Mart. a. 705

Со мной не происходит того же, что, как ты пишешь, происходит с тобой: «как часто я воспряну». Ибо я сейчас немного воспрянул, и особенно благодаря тем письмам, которые приходят из Рима о Домиции, о когортах пицентов. Все за эти два дня стало радостнее. Поэтому бегство, которое готовилось, приостановлено; запреты Цезаря:

«Если я застану тебя здесь при свете завтрашнего дня...»

отвергаются; о Домиции хорошие слухи, об Афрании — блестящие.

То, что ты по-дружески советуешь мне сохранять себя в целости, насколько могу, — приятно; то, что ты добавляешь, чтобы я не казался слишком склонным к позорному делу, — я, конечно, могу таким казаться. Я отказывался быть предводителем в гражданской войне, пока шли переговоры о мире, не потому, что это было неверно, а потому, что то, что было гораздо более верным, принесло мне вред. Я явно не хотел иметь врагом того, кому наш лидер предлагал второе консульство и триумф (да еще какими словами! «за твои величайшие деяния» [54]). Я знаю, кого мне бояться и почему. Но если будет

[54] pro tuis rebus — Ламбин; ut prorsus — M.

[Pg 95]

известий сюда, а только всякого рода нежеланные новости. Это печальная мысль, что Помпей всегда побеждал в плохом деле, но терпит неудачу в самом лучшем. Единственное решение в том, что он знал толк в первом (ибо это несложное достижение), но не в последнем. Это трудное искусство — управлять Республикой правильным образом. В любой момент мы можем узнать все, и я напишу тебе немедленно.

XXVI ЦИЦЕРОН АТТИКУ ПРИВЕТ.

Formiae, Feb. 15, B.C. 49

Я не испытал того, о чем ты пишешь: «как часто мои надежды возрождаются». Только сейчас мои немного возрождаются, и особенно благодаря письмам из Рима о Домиции и эскадронах Пицена. Дела стали более радостными за последние два дня. Я отказался от подготовки к бегству. Я презираю угрозу Цезаря: «Если я застану тебя здесь завтра утром». [55] Новости о Домиции хорошие, об Афрании — великолепные.

[55] Из латинского перевода «Медеи» Еврипида, 352.

Спасибо за твой очень дружеский совет не связывать себя больше, чем я могу помочь. Ты добавляешь предостережение против проявления склонности к не той стороне: ну, признаюсь, я могу таким казаться. Я отказался взять на себя ведущую роль в гражданской войне, пока шли переговоры о мире, не потому, что война была несправедливой, а потому, что мои прежние действия в еще более справедливом деле причинили мне вред. У меня не было никакого желания возбуждать вражду человека, которому наш лидер предложил второе консульство, а также триумф с льстивой похвалой «за твои блестящие достижения». Я знаю, кого я должен бояться и почему.

[Pg 96]

война, как я вижу, будет, мое участие не потребуется.

Насчет 20 000 сестерциев Теренция тебе ответила. Дионисия, пока я полагал, что мы будем скитальцами, я не хотел беспокоить; тебе же, часто писавшему мне о его долге, я ничего не ответил, потому что изо дня в день ждал, чтобы решить, что нужно делать. Сейчас, как я вижу, мальчики, конечно, собираются зимовать в Формиях. А я? Не знаю. Ибо если будет война, я решил быть с Помпеем. О чем буду знать наверняка, дам тебе знать. Я думаю, что будет ужаснейшая война, если только, как ты пишешь, не случится парфянского случая.

[Pg 97]

Но если война, которую я предвижу, наступит, я не премину сыграть свою роль.

О тех 180 фунтах [56] Теренция отправила тебе ответ. Я не хотел беспокоить Дионисия, пока ожидал, что буду скитальцем. Я не дал ответа на твои повторяющиеся письма о долге этого человека, потому что ежедневно ожидал решения, что следует сделать. Теперь, насколько я вижу, мои мальчики, безусловно, будут зимовать в Формиях. А я? Я не знаю. Ибо, если придет война, я полон решимости быть с Помпеем. Я буду держать тебя в курсе достоверных новостей. Я полагаю, будет ужаснейшая война, если только, как ты замечаешь, не произойдет снова какой-нибудь парфянский инцидент. [57]

[56] 20,000 sesterces.

[57] То есть внезапное отступление Цезаря, подобное отступлению парфян. Ср. VI, 6.

[Pg 98]

МАРКА ТУЛЛИЯ ЦИЦЕРОНА ПИСЕМ К АТТИКУ КНИГА ВОСЬМАЯ

I ЦИЦЕРОН АТТИКУ ПРИВЕТ.

Scr. Formiis XIV K. Mart. a. 705

Когда я отправил тебе письмо, мне было передано письмо от Помпея. Остальное о событиях в Пицене, о которых Вибуллий написал ему, о наборе Домиция, что вам известно, в том письме было не так радостно, как писал мне Филотим. Я бы послал тебе само письмо Помпея, но человек моего брата отправлялся внезапно. Завтра, значит, пошлю. Но в том письме Помпея в конце было приписано его собственной рукой: «Я считаю, тебе следует приехать в Луцерию. Нигде тебе не будет безопаснее». Я воспринял это в том смысле, что он считает эти муниципии и морское побережье брошенными, и я не удивился, что человек, который оставил саму голову, не щадит и остальные члены. Я немедленно ответил ему и послал верного человека из моих спутников, что я не ищу, где мне быть безопаснее всего. Если он хочет, чтобы я ради него или ради Республики приехал в Луцерию, я немедленно приеду; и я призвал его удерживать морское побережье, если он хочет, чтобы продовольствие поставлялось ему из провинций. Я видел, что пишу напрасно; но я свидетельствовал о своем мнении сейчас, как тогда при удержании Рима, что Италию нельзя оставлять. Ибо я вижу, что все готовится к тому, чтобы все силы были стянуты в Луцерию, и даже это место не является стабильным, но из него самого, если нас прижмут, готовится бегство.

[Pg 99]

ПИСЬМА ЦИЦЕРОНА К АТТИКУ КНИГА VIII

I ЦИЦЕРОН АТТИКУ ПРИВЕТ.

Formiae, Feb. 16, B.C. 49

После того как я отправил тебе свое письмо, я получил одно от Помпея. Остальная его часть была о том, что произошло в Пицене, как сообщил ему Вибуллий в записке, и о наборе Домиция. Это ты уже знаешь: но в этом письме дела обстояли не так грандиозно, как в письме Филотима. Я бы послал тебе саму записку Помпея, но человек моего брата отправился в спешке, поэтому я пришлю ее завтра. Помпей добавил постскриптум своей рукой: «Я думаю, тебе следует приехать в Луцерию. Нигде тебе не будет безопаснее». Я понял его так, что он считает потерянными города здесь и побережье. Я не удивлен, что человек, который отдал голову, должен бросить и конечности. Я отправил ответ с обратным курьером, через верного гонца, что я не беспокоюсь о том, где мне быть безопаснее всего, и что я немедленно приеду в Луцерию, если его или общественные интересы потребуют этого. Я умолял его удерживать побережье, если он хочет получать поставки зерна из провинций. Я видел, что пишу напрасно: но я хотел зафиксировать сейчас свое мнение о том, чтобы не оставлять Италию, как я делал это раньше по поводу удержания Рима. Очевидно, все силы должны быть собраны в Луцерию, и даже не как постоянная база, а как отправная точка для бегства, если прижмут.

[Pg 100]

Поэтому не удивляйся, если я неохотно вступаю в это дело, в котором никогда не искали ни мира, ни победы, а всегда — позорного и бедственного бегства: нужно идти, чтобы, какой бы жребий ни выпал, перенести его скорее с теми, кого называют хорошими, чем казаться несогласным с хорошими. Хотя я вижу, что в скором времени Рим будет переполнен хорошими, то есть знатными и богатыми, а муниципии, напротив, после того как их покинут, будут переполнены. К числу которых я бы принадлежал, если бы у меня не было этих назойливых ликторов и если бы я не жалел о компании М'. Лепида, Л. Волкация, Сер. Сульпиция, из которых никто не глупее Л. Домиция и не непостояннее Ап. Клавдия. Только Помпей трогает меня своим благодеянием, а не авторитетом. Ибо какой авторитет он имеет в этом деле? Когда мы все боялись Цезаря, он сам его лелеял, после того как сам начал бояться, он думает, что все должны быть врагами того. Тем не менее, мы поедем в Луцерию. И, возможно, его не порадует наш приезд; ибо я не смогу скрыть, что то, что было сделано до сих пор, мне не нравится. Если бы я мог уснуть, я бы не докучал тебе такими длинными письмами. Если у тебя та же беда, я был бы рад, если бы ты отплатил мне тем же.

II ЦИЦЕРОН АТТИКУ ПРИВЕТ.

Scr. Formiis XIII K. Mart. a. 705

Мне все приятно: и то, что ты написал мне, что слышал, и то, что не поверил тому, что не было достойно моего усердия, и то, что посоветовал то, что чувствовал. Я отправил Цезарю одно письмо из Капуи, в котором ответил на то, что он обсуждал со мной насчет своих гладиаторов, короткое, но выражающее доброжелательность, не только без оскорбления, но даже с величайшей

[Pg 101]

Поэтому тебе не нужно удивляться, если я неохотно вступаю в дело, у которого нет политики мира или победы, а всегда политика бедственного и позорного бегства. Я должен идти навстречу тому, что принесет судьба, с так называемыми лоялистами, а не казаться несогласным с настоящими лоялистами. И все же я вижу, что Рим скоро будет переполнен лоялистами, я имею в виду людьми богатства и состояния, переполнен до краев, когда города будут оставлены. Я был бы среди них, если бы не эти утомительные ликторы. Я не должен стыдиться компании М'. Лепида, Л. Волкация, Сер. Сульпиция, ни один из которых не является большим дураком, чем Л. Домиций, и не большим приспособленцем, чем Ап. Клавдий. Только Помпей имеет вес для меня, из-за его прошлых доброт, а не из-за его общественного влияния. Ибо какое влияние он имеет в этом деле? Когда мы все боялись Цезаря, он лелеял его. После того как он начал бояться Цезаря, он думает, что все должны быть врагами Цезаря. Тем не менее, я поеду в Луцерию. Возможно, он не будет рад встретить меня, ибо я не смогу скрыть своего отвращения к тому, что он сделал до сих пор. Если бы я мог спать, я бы не беспокоил тебя такими длинными письмами. Если ты страдаешь от той же жалобы, я буду рад, если ты отплатишь мне той же монетой.

II ЦИЦЕРОН АТТИКУ ПРИВЕТ.

Formiae, Feb. 17, B.C. 49

Большое спасибо за все: за то, что написал мне свои новости, за то, что не поверил сообщению, которое бросало тень на мою энергию, и за выражение твоего мнения. Я отправил Цезарю одно письмо из Капуи в ответ на его запросы о его гладиаторах. [58] Оно было коротким, но дружелюбным, и, будучи далеким от оскорбления Помпея,

[58] Ср. стр. 69.

[Pg 102]

похвалой Помпею. Ибо того требовало то суждение, которым я призывал его к согласию. Если он куда-то послал их, я хотел бы, чтобы он выставил их на всеобщее обозрение. Вторые я отправил в тот же день, что и эти тебе. Я не мог не отправить, когда и он сам написал мне, и Бальб. Копию их я послал тебе. Я не думаю, что будет что-то, что ты мог бы упрекнуть. Если что-то будет, научи меня, как я могу избежать критики. «Ничего», скажешь ты, «вообще не пиши». Как иначе избежать тех, кто захочет выдумывать? Но все же я буду делать так, насколько это будет возможно. Ибо то, что ты призываешь меня помнить о моих делах, словах и даже писаниях, — ты поступаешь по-дружески и для меня это очень приятно, но мне кажется, что ты судишь о чести и достоинстве в этом деле иначе, чем я. Ибо мне кажется, что ни один государственный деятель или полководец никогда не совершал ничего более постыдного, чем совершил наш друг. Я скорблю о нем; он оставил Рим, то есть отечество, за которое и в котором было славно умереть. Ты, кажется, не осознаешь, насколько это великое бедствие. Ты ведь даже сейчас у себя дома, но не можешь оставаться там дольше без согласия самых отъявленных негодяев. Есть ли что-то более жалкое, более постыдное? Мы скитаемся в нужде с женами и детьми; все наши надежды возложены на жизнь одного человека, ежегодно опасно болеющего; мы не изгнаны, а вызваны из отечества; которое мы оставили не для того, чтобы оно было сохранено к нашему возвращению, а чтобы оно было разграблено и сожжено. Так многие с нами, не в пригородных виллах, не в садах, не в самом городе, и, если сейчас есть, то не будут. Мы тем временем даже не в Капуе, а в Луцерии, и морское побережье мы уже оставим, будем ждать Афрания и Петрея. Ибо в Лабиене мало достоинства.

[Pg 103]

хвалило его высоко. Я должен был это сделать, так как был сторонником мира между ними. Если Цезарь передал мое письмо, хорошо: я хотел бы, чтобы он выставил его на всеобщее обозрение. Я отправил ему другое письмо в тот день, когда отправляю это тебе. Я не мог не сделать этого, когда он и Бальб написали мне. Я посылаю тебе копию письма. Я не думаю, что ты можешь найти какие-либо недостатки. Если можешь найти, скажи мне, как я могу избежать критики. Ты скажешь, что мне не следовало отправлять никакого письма вообще. Какой лучший план, чтобы избежать злобных языков? Однако я буду делать так, пока смогу. Твои призывы помнить о моих делах, словах и даже писаниях дружественны и очень приятны; но ты, кажется, имеешь иное представление, чем я, о чести и приличии в этом деле. На мой взгляд, ни один государственный деятель или полководец никогда не был виновен в поведении столь постыдном, как у Помпея. Мне жаль его. Он оставил Рим, свою страну, за которую и в которой было славно умереть. Ты, кажется, не осознаешь, что это за катастрофа. Ты сам все еще в своем собственном доме; но ты не можешь оставаться там дольше без согласия злодеев и предателей. Это глубина нищеты и позора. Мы скитаемся в нужде с женами и детьми. Наша единственная надежда лежит в жизни одного человека, который ежегодно опасно заболевает. Мы не изгнаны, а призваны покинуть нашу страну. И наша страна, которую мы оставили, не будет сохранена в безопасности до нашего возвращения, а брошена на огонь и разграбление. Так что многие помпеянцы с нами, не на своих пригородных виллах, не в Риме, и, если некоторые все еще в Риме, они скоро уйдут. Тем временем я не останусь в Капуе, а в Луцерии, и, конечно, я немедленно оставлю побережье. Я буду ждать шага Афрания и Петрея: ибо Лабиен —

[Pg 104]

Здесь ты желаешь от меня того. Ничего о себе... говорю, пусть другие видят. Здесь, действительно, что есть...? [59] Вы у себя дома и будете все хорошими. Кто тогда не проявил себя мне? кто сейчас присутствует в этой войне? Ибо так теперь нужно называть это.

[59] после me и est в M оставлено место, вероятно, для нескольких греческих слов, например, ἀξίωμα и ἀξίωσις, как предполагают Тиррелл и Орелли.

Деяния Вибуллия до сих пор величайшие. Ты узнаешь это из письма Помпея; в котором обрати внимание на то место, где будет διπλῆ. Ты увидишь, что сам Вибуллий думает о нашем Гнее. К чему же клонится эта речь? Я могу охотно умереть за Помпея; я не ценю никого выше всех людей; но не так, не в нем я вижу надежду на спасение Республики. Ибо ты намекаешь несколько иначе, чем обычно, что я должен даже покинуть Италию, если он уйдет. Что я не считаю ни полезным для Республики, ни для моих детей, кроме того, ни правильным, ни честным. Но почему «Сможешь ли ты тогда видеть тирана?» Как будто важно, слышу ли я о нем или вижу его, или мне нужно искать пример лучше, чем Сократ; который, когда было 30 тиранов, не выходил за ворота. Кроме того, у меня есть особая причина остаться. О которой, хотел бы я, когда-нибудь поговорить с тобой!

Я 19-го числа, написав это письмо при той же лампе, при которой зажег твою, собираюсь отправиться из Формий к Помпею, если речь пойдет о мире, а если о войне, чем я буду?

[Pg 105]

человек низкого положения. Ты можешь сказать, что я тоже. Я ничего не говорю о себе: я оставляю это другим. Кто имеет положение здесь? Все вы, лоялисты, остаетесь дома и будете продолжать оставаться там. Кто подвел меня в старые времена? Кто поддерживает меня сейчас в этой войне, как я должен ее называть.

До сих пор достижения Вибуллия были прекрасными. Ты увидишь это из письма Помпея. Vide (смотри) отмеченный отрывок. [60] Ты увидишь собственное мнение Вибуллия о Помпее. Мой довод в том, что я могу охотно умереть ради Помпея — нет никого, кого я ценил бы дороже; но не таким образом. В нем я не вижу надежды на безопасность государства. Ты выражаешь взгляд, отличный от твоего обычного взгляда, что я должен даже покинуть Италию, если он это сделает. Этот курс кажется мне не приносящим пользы государству или моим детям, и, более того, ни правильным, ни почетным. Но почему ты говоришь: «Сможешь ли ты видеть тирана?» Как будто важно, слышу ли я о нем или вижу его, или как будто я хотел бы лучшего примера, чем Сократ, который никогда не выходил за ворота во время правления Тридцати тиранов. Кроме того, у меня есть особая причина остаться. Я хотел бы обсудить это с тобой.