«Цицерон: Письма к Аттику, том 2»

V. ЦИЦЕРОН АТТИКУ ПРИВЕТСТВИЕ.

Scr. in Formiano XV K. Ian., ut videtur, a. 704

Множество ваших писем достигло меня одновременно; и они, хотя я слышал более свежие новости от тех, кто приходил ко мне, все же были приятны; ибо они свидетельствовали о вашем усердии и доброжелательности. Я обеспокоен вашим здоровьем, и я полагаю, что приступ той же болезни у Пилии увеличит

[Pg 33]

ваши неприятности. Оба вы делайте все возможное, чтобы выздороветь. Что касается Тирона, я вижу, что вы заботитесь о нем. Хотя, когда он здоров, он удивительно полезен мне во всех областях дел или занятий, все же из-за его человечности и скромности я желаю его выздоровления больше, чем из-за своей пользы. Филоген никогда не говорил мне ничего о Лусцении; по остальным делам у вас есть Дионисий. Я удивлен, что ваша сестра не приехала в Аркан. Я рад, что вы одобряете мой план насчет Хрисиппа. Я, конечно, не поеду в Тускул в такое время; это в стороне от случайных встреч и имеет другие недостатки. Но из Формий я еду в Таррацину 31 декабря. Оттуда к верхней части Помптинских болот: оттуда на виллу Помпея в Альбане. И так в Рим 3-го, в мой день рождения.

V. ЦИЦЕРОН АТТИКУ ПРИВЕТСТВИЕ.

Formiae Dec. 16, B.C. 50

Множество ваших писем достигло меня одновременно: и, хотя посетители приносят мне более поздние новости, они восхитительны, так как показывают вашу привязанность и добрую волю. Я обеспокоен вашей болезнью, и я полагаю, что приступ той же болезни у Пилии увеличит

[Pg 34]

ваши неприятности. Оба вы делайте все возможное, чтобы выздороветь. Что касается Тирона, я вижу, что вы заботитесь о нем. Хотя, когда он здоров, он удивительно полезен мне во всех областях дел или занятий, все же из-за его человечности и скромности я желаю его выздоровления больше, чем из-за своей пользы. Филоген никогда не говорил мне ничего о Лусцении; по остальным делам у вас есть Дионисий. Я удивлен, что ваша сестра не приехала в Аркан. Я рад, что вы одобряете мой план насчет Хрисиппа. Я, конечно, не поеду в Тускул в такое время; это в стороне от случайных встреч и имеет другие недостатки. Но из Формий я еду в Таррацину 31 декабря. Оттуда к верхней части Помптинских болот: оттуда на виллу Помпея в Альбане. И так в Рим 3-го, в мой день рождения.

Политический кризис вызывает у меня страх с каждым днем. Сторонники Республики не в согласии, как принято считать. Я встречал множество римских всадников и множество сенаторов, готовых горько сетовать на все, и особенно на эту поездку Помпея. Нам нужен мир. Победа принесет много бед, и, без сомнения, тирана. Но это мы скоро обсудим вместе. У меня совсем нет новостей сейчас: каждый из нас знает столько же, сколько другой, о политических делах, а домашние подробности — общеизвестные факты для нас обоих.

Остается только шутить — если он позволит. Ибо я тот, кто считает, что лучше согласиться на его требования, чем начинать войну. Поздно сопротивляться ему, когда в течение десяти лет мы вскармливали эту гадюку на своей груди. «Каково же твое мнение?» — спрашиваете вы. Никакого, конечно, кроме вашего мнения, и не раньше, чем мои собственные дела будут завершены

[Pg 35]

ваши неприятности. Оба вы делайте все возможное, чтобы выздороветь. Что касается Тирона, я вижу, что вы заботитесь о нем. Хотя, когда он здоров, он удивительно полезен мне во всех областях дел или занятий, все же из-за его человечности и скромности я желаю его выздоровления больше, чем из-за своей пользы. Филоген никогда не говорил мне ничего о Лусцении. По остальным делам у вас есть Дионисий. Я удивлен, что ваша сестра не приехала в Аркан. Я рад, что вы одобряете мой план насчет Хрисиппа. Я, конечно, не поеду в Тускул в такое время; это в стороне от случайных встреч и имеет другие недостатки. Но из Формий я еду в Таррацину 31 декабря. Оттуда к верхней части Помптинских болот: оттуда на виллу Помпея в Альбане. И так в Рим 3-го, в мой день рождения.

Политический кризис вызывает у меня страх с каждым днем. Сторонники Республики не в согласии, как принято считать. Я встречал множество римских всадников и множество сенаторов, готовых горько сетовать на все, и особенно на эту поездку Помпея. Нам нужен мир. Победа принесет много бед, и, без сомнения, тирана. Но это мы скоро обсудим вместе. У меня совсем нет новостей сейчас: каждый из нас знает столько же, сколько другой, о политических делах, а домашние подробности — общеизвестные факты для нас обоих.

Остается только шутить — если он позволит. Ибо я тот, кто считает, что лучше согласиться на его требования, чем начинать войну. Поздно сопротивляться ему, когда в течение десяти лет мы вскармливали эту гадюку на своей груди. Затем вы спрашиваете мое мнение. Оно такое же, как ваше; и я не выскажу никакого, пока мои собственные дела

[Pg 36]

или будут отложены. Поэтому позаботьтесь о своем здоровье. Примените хоть раз свою способность к усердию, чтобы стряхнуть эту лихорадку.

VI. ЦИЦЕРОН АТТИКУ ПРИВЕТСТВИЕ.

Scr. in Formiano XIV K. Ian., ut videtur, a. 704

У меня решительно нет новостей, которые я мог бы написать вам; все известно вам; и у меня самого нет ничего, чего я мог бы ожидать от вас. Поэтому давайте сохраним наш старый обычай не отпускать ни одного посетителя к вам без письма. Я очень боюсь за политическую ситуацию, и до сих пор я почти не встречал человека, который не считал бы, что нужно уступить Цезарю то, что он требует, вместо того чтобы сражаться. Это требование, правда, бесстыдное, но сильнее, чем мы думали. Но почему мы должны выбирать этот случай, чтобы начать сопротивление?

«Ибо не большее зло угрожает сейчас»

чем когда мы продлевали его полномочия еще на пять лет; или когда мы соглашались позволить ему баллотироваться в его отсутствие, если только мы тогда не дали ему это оружие, чтобы теперь сражаться с хорошо подготовленным противником. Вы скажете: «Каково же тогда будет твое мнение?» Мое мнение будет не тем, что я скажу; ибо я буду считать, что нужно предпринять все шаги, чтобы избежать конфликта; но я скажу то же самое, что и Помпей, и я не буду действовать из раболепия. Но опять же, это величайшее бедствие для государства, и в некотором смысле для меня, больше чем для других, неправильно расходиться с Помпеем в делах такой важности.

[Pg 37]

или будут отложены. Поэтому позаботьтесь о своем здоровье. Примените хоть раз свою способность к усердию, чтобы стряхнуть эту лихорадку.

VI. ЦИЦЕРОН АТТИКУ ПРИВЕТСТВИЕ.

Formiae, Dec. 17, B.C. 50

У меня решительно нет новостей, которые я мог бы написать вам; все известно вам; и у меня самого нет ничего, чего я мог бы ожидать от вас. Только давайте сохраним наш старый обычай не отпускать ни одного посетителя к вам без письма. Я очень боюсь за политическую ситуацию. И до сих пор я почти не встречал человека, который не считал бы, что нужно уступить Цезарю то, что он требует, вместо того чтобы сражаться. Это требование, правда, бесстыдное, но сильнее, чем мы думали. Но почему мы должны выбирать этот случай, чтобы начать сопротивление?

Odyssey xii, 209

«Ибо не большее зло угрожает сейчас»

чем когда мы продлевали его полномочия еще на пять лет; или когда мы соглашались позволить ему баллотироваться в его отсутствие. Но, возможно, мы тогда дали ему это оружие, чтобы теперь сражаться с хорошо подготовленным противником. Вы скажете: «Каково же тогда будет твое мнение?» Мое мнение будет не тем, что я скажу; ибо я буду считать, что нужно предпринять все шаги, чтобы избежать конфликта; но я скажу то же самое, что и Помпей, и я не буду действовать из раболепия. Но опять же, это величайшее бедствие для государства, и в некотором смысле для меня, больше чем для других, неправильно расходиться с Помпеем в делах такой важности.

[Pg 38]

VII. ЦИЦЕРОН АТТИКУ ПРИВЕТСТВИЕ.

Scr. in Formiano inter XIII et X K. Ian. a. 704

«Дионисий, отличный малый — как я сам убедился, хороший ученый и ваш очень верный друг, прибыл в Рим 16 декабря и передал мне письмо от вас». Это все, что вы говорите о Дионисии в своем письме. Вы не добавляете: «и он выразил свою благодарность вам». А ведь, конечно, он должен был это сделать, и, если бы это было сделано, вы бы добавили это со своей обычной добротой. Я не могу сделать «поворот кругом» насчет него из-за характеристики, которую я дал ему в предыдущем письме. Давайте назовем его тогда честным малым. Он оказал мне одну услугу, по крайней мере, дав мне этот дальнейший шанс узнать его досконально. Филоген верно написал: он должным образом урегулировал свой долг. Я хотел, чтобы он пользовался деньгами так долго, как мог; поэтому он пользовался ими 14 месяцев. Я надеюсь, что Помптин выздоравливает. Вы упоминаете его въезд в город. Я несколько обеспокоен тем, что это значит: он не въехал бы в город, если бы не было какой-то веской причины. Поскольку 2 января — праздник, я не хочу прибывать на виллу Помпея в Альбане в этот день, чтобы не быть обузой для его домочадцев. Я поеду туда 3-го, а затем посещу город 4-го. Я забыл, в какой день лихорадка нападет на вас снова; но я не хотел бы, чтобы вы двигались во вред своему здоровью.

Что касается моего триумфа, если только Цезарь тайно не интриговал через своих трибунов-сторонников, все остальное кажется спокойным; мой ум абсолютно спокоен, и я отношусь ко всему этому безразлично, тем более что многие люди говорят мне, что Помпей и его советники

[Pg 39]

VII. ЦИЦЕРОН АТТИКУ ПРИВЕТСТВИЕ.

Formiae, Dec. 18-21, B.C. 50

«Дионисий, отличный малый — как я сам убедился, хороший ученый и ваш очень верный друг, прибыл в Рим 16 декабря и передал мне письмо от вас». Это все, что вы говорите о Дионисии в своем письме. Вы не добавляете: «и он выразил свою благодарность вам». А ведь, конечно, он должен был это сделать, и, если бы это было сделано, вы бы добавили это со своей обычной добротой. Я не могу сделать «поворот кругом» насчет него из-за характеристики, которую я дал ему в предыдущем письме. Давайте назовем его тогда честным малым. Он оказал мне одну услугу, по крайней мере, дав мне этот дальнейший шанс узнать его досконально. Филоген верно написал: он должным образом урегулировал свой долг. Я хотел, чтобы он пользовался деньгами так долго, как мог; поэтому он пользовался ими 14 месяцев. Я надеюсь, что Помптин выздоравливает. Вы упоминаете его въезд в город. Я несколько обеспокоен тем, что это значит: он не въехал бы в город, если бы не было какой-то веской причины. Поскольку 2 января — праздник, я не хочу прибывать на виллу Помпея в Альбане в этот день, чтобы не быть обузой для его домочадцев. Я поеду туда 3-го, а затем посещу город 4-го. Я забыл, в какой день лихорадка нападет на вас снова; но я не хотел бы, чтобы вы двигались во вред своему здоровью.

Что касается моего триумфа, если только Цезарь тайно не интриговал через своих трибунов-сторонников, все остальное кажется спокойным и легким. Мой ум абсолютно спокоен, и я отношусь ко всему этому безразлично, тем более что многие люди говорят мне, что Помпей и его советники

[Pg 40]

посылают меня на Сицилию, потому что у меня есть империй. Это абдерство. Ибо ни Сенат не постановил, ни народ не приказал мне иметь империй на Сицилии. Но если Республика передает это Помпею, почему он посылает меня, а не какого-нибудь частного лица? Поэтому, если этот империй будет мне в тягость, я воспользуюсь теми воротами, которые увижу первыми. Ибо то, что вы пишете, что меня ждут с изумлением, и все же никто из достойных или достаточно достойных не сомневается, что я буду делать, — я не понимаю, кого вы называете достойными. Я сам не знаю никого, но это так, если мы ищем сословия достойных; ибо есть отдельные достойные люди. Но в разногласиях нужно искать сословия достойных и их роды. Считаете ли вы достойным Сенат, через который провинции остаются без империя (ибо Курион никогда бы не устоял, если бы с ним начали действовать; какое мнение Сенат не захотел поддержать; из чего вышло, что Цезаря не сменили), или откупщиков, которые никогда не были тверды, но сейчас очень дружелюбны к Цезарю, или ростовщиков, или земледельцев, для которых мир — самое желанное? Если только вы не думаете, что они боятся оказаться под властью царя, чего они никогда не отвергали, лишь бы они были в покое. Что же тогда? Нравится ли вам, чтобы учитывалась кандидатура того, кто удерживает армию, когда срок закона истек? Мне — нет, даже в его отсутствие; но когда это было дано, то было дано и другое. Нравится ли вам империй на десять лет и так принятый? Нравится ли вам тогда и то, что я был изгнан, и Кампанский участок

[Pg 41]

решили отправить меня на Сицилию, поскольку я все еще обладаю военными полномочиями. Это бестолковый план. Ибо ни Сенат не постановил, ни народ не уполномочил меня иметь военную власть на Сицилии. Если государство делегирует это назначение Помпею, почему он должен посылать меня, а не любого частного лица? Итак, если эта военная власть станет обузой, я избавлюсь от нее, как только войду в первые же городские ворота. Что касается вашего известия о том, что мой приезд вызывает огромный интерес и что никто из «партии правых или достаточно правых» не сомневается в моих будущих действиях, то я не понимаю вашего выражения «партия правых». Я не знаю такой партии, если мы ищем класс; конечно, есть отдельные лица. Но в политических расколах нам нужны классы и партии. Считаете ли вы Сенат «правым», когда он оставил наши провинции без военного управления? Ведь Курион никогда бы не удержался, если бы с ним велись переговоры — предложение, отвергнутое Сенатом, что оставило Цезаря без преемника. Являются ли таковыми откупщики, которые никогда не были лояльны и теперь очень дружны с Цезарем? Или это финансисты и земледельцы, чье главное желание — мир? Вы полагаете, они будут бояться царя, если никогда не отказывались от него, пока их оставляли в покое? Ну что ж, одобряю ли я выдвижение кандидатуры человека, который удерживает свою армию сверх законного срока? Нет, даже его кандидатуры в отсутствие. Но когда была предоставлена одна привилегия, за ней последовала и другая. Одобряю ли я тогда продление его военной власти на десять лет, причем проведенное так, как оно было проведено? Тогда мне пришлось бы одобрить собственное изгнание, раздачу Кампанской земли народу, усыновление

Абдера была классическим Готэмом.

[Pg 42]

усыновление патриция плебеем, гадитанца — митиленцем, и богатства Лабиена, и Мамурры, и сады Бальба, и Тускулан — все это вызывает одобрение. Но источник всего этого один. Нужно было сопротивляться, пока он был слаб, и это было легко; теперь же у него одиннадцать легионов, конницы столько, сколько он пожелает, транспаданцы, городская чернь, столько народных трибунов, такая развращенная молодежь, вождь с таким влиянием и такой дерзостью. С ним нужно либо сражаться, либо допустить его кандидатуру по закону. «Сражайся, — говоришь ты, — вместо того чтобы быть рабом». Зачем? Если будешь побежден — подвергнешься проскрипции, если победишь — все равно будешь рабом? «Что же, — спрашиваешь ты, — ты собираешься делать?» То же, что и скот, который, будучи рассеянным, следует за стадами своего рода. Как бык следует за стадом, так и я буду следовать за «добрыми людьми» или за теми, кого назовут добрыми, даже если они будут гибнуть. Что является наилучшим в наших скверно сложившихся обстоятельствах, я ясно вижу. Ибо никому не известно, когда дело дойдет до оружия, что произойдет, но всем известно, что если добрые будут побеждены, то этот человек не будет более милосердным при резне знати, чем был Цинна, и не более умеренным в отношении имущества богатых, чем Сулла. Я уже давно веду с тобой политическую беседу и продолжал бы дольше, если бы лампа не гасла. В конце концов: «Твое мнение, Марк Туллий». Я голосую вместе с Гнеем Помпеем, то есть с Титом Помпонием.

Алексия, очень умного мальчика, если только в мое отсутствие он не стал взрослым (а к этому, казалось, все шло), прошу поприветствовать.

[Pg 43]

усыновление патриция плебеем, того джентльмена из Гадеса — человеком из Митилены. [31] И мне пришлось бы одобрить богатства Лабиена и Мамурры, а также сады и Тускуланскую усадьбу Бальба. Но источник всех этих зол один. Мы должны были сопротивляться ему, когда он был слаб: это было бы легко. Теперь у него одиннадцать легионов, конницы столько, сколько он хочет, северные племена за По, городская чернь, все народные трибуны, молодые распутники, вождь с таким влиянием и дерзостью. Мы должны либо сражаться с ним, либо позволить его кандидатуре быть выдвинутой в соответствии с законом. «Сражайся, — говоришь ты, — вместо того чтобы быть рабом». Результатом будет проскрипция в случае поражения и рабство, даже если победишь. «Что же мне делать?» То, что делает скот, который, будучи рассеянным, следует за стадами своего рода. Как бык следует за стадом, так и я буду следовать за «партией правых», или за теми, кого называют «партией правых», даже если они бросятся к своей гибели. Лучший путь в наших затруднениях мне ясен. Никто не может предсказать исход войны, но каждый может сказать, что если партия правых будет побеждена, Цезарь не будет более милосердным, чем Цинна, при убийстве знати, и не более умеренным, чем Сулла, при грабеже богатых. Я достаточно долго обсуждал высокую политику и делал бы это дольше, если бы моя лампа не погасла. Итог: «Твой голос, Марк Туллий». Я голосую с Помпеем, то есть с Титом Помпонием.

Бальб из Гадеса был усыновлен Феофаном из Митилены, который сам получил гражданство от Помпея.

Пожалуйста, передай привет Алексию, очень умному мальчику, если только в мое отсутствие он не стал мужчиной, как грозился сделать.

[Pg 44]

VIII ЦИЦЕРОН ПРИВЕТСТВУЕТ АТТИКА.

Scr. in Formiano VI aut V K. Ian. a. 704

К чему было так настойчиво заверять меня в отношении Дионисия? Твоего намека было бы достаточно, чтобы вызвать у меня доверие. Однако твое молчание вызвало у меня еще большие подозрения, поскольку ты обычно скрепляешь дружбу своими свидетельствами, а я слышал, что он говорил о нас другим иначе. Тем не менее, ты убеждаешь меня, что все обстоит именно так, как ты пишешь. Поэтому я отношусь к нему так, как ты того хочешь.

Твой неудачный день я также отметил по одному твоему письму, которое ты написал в начале своей легкой лихорадки, и заметил, что при сложившихся обстоятельствах ты мог бы без неудобств приехать ко мне в Альбанскую виллу 3 января. Но, умоляю тебя, не делай ничего во вред своему здоровью. Что значит день или два?

Я вижу, что Долабелла по завещанию Ливии делит треть наследства с двумя сонаследниками, но ему велено сменить имя. Это политическая проблема: прилично ли знатному юноше менять имя по завещанию женщины. Но мы разберемся в этом более философски, когда узнаем, сколько составляет треть от трети.

Твое предположение о том, что я увижу Помпея до того, как приеду туда, сбылось; ибо 27 декабря он нагнал меня у Лаверния. Мы вместе прибыли в Формии и с восьмого часа до вечера беседовали наедине. На твой вопрос, есть ли какая-то надежда на примирение, отвечу: насколько я понял из долгой и подробной беседы с Помпеем, у него нет даже желания. Ибо он считает, что если тот станет консулом, даже распустив армию, произойдет смешение

[Pg 45]

VIII ЦИЦЕРОН ПРИВЕТСТВУЕТ АТТИКА.

Formiae, Dec. 25 or 26, B.C. 50

Не было нужды давать такие твердые заверения относительно Дионисия. Твоего намека было бы достаточно, чтобы удовлетворить меня. Но твое молчание дало мне еще больше оснований для подозрений, потому что ты привык скреплять дружбу доброжелательными заверениями, и потому что я слышал, что он говорил о нас другим иначе. Однако твое письмо убеждает меня. Поэтому я веду себя с ним именно так, как ты хочешь.

Твой неудачный день я также отметил по письму, которое ты написал в начале своей лихорадки, и подсчитал, что при данных обстоятельствах ты мог бы удобно встретиться со мной на Альбанской вилле 3 января. Но, пожалуйста, не делай ничего, что могло бы повредить твоему здоровью. День или два ничего не изменят.

Долабелла, как я вижу, по завещанию Ливии делит треть ее состояния с двумя другими, но его просят сменить имя. Это социальная проблема, прилично ли знатному юноше менять имя по завещанию дамы. Но мы сможем определить это на более научных основаниях, когда узнаем, чему равна треть от трети.

Iliad xviii, 309

Твое предположение о том, что я встречу Помпея до приезда в Рим, сбылось. 27 декабря он нагнал меня возле Лаверния. Мы вместе добрались до Формий и были заперты вдвоем с двух часов дня до вечера. Что касается твоего вопроса о шансах на мирное урегулирование, то, насколько я мог судить по полной и подробной речи Помпея, он даже не хочет мира. Помпей считает, что конституция будет подорвана, даже если Цезарь будет избран консулом без

[Pg 46]

государственного строя, и даже полагает, что, услышав о тщательной подготовке против него, он откажется от консульства в этом году и предпочтет сохранить свою армию и провинцию. Если же тот начнет безумствовать, он крайне презирал этого человека и полагался на свои силы и силы государства. Что тут скажешь? Хотя мне постоянно приходила на ум «непредсказуемость войны», я все же избавлялся от тревоги, слушая мужественного, опытного и обладающего огромным авторитетом человека, рассуждающего по-государственному об опасностях притворного мира. У нас была на руках речь Антония, произнесенная 23 декабря, в которой содержалось обвинение Помпея с самого детства, жалобы на осужденных и угрозы оружием. Помпей на это сказал: «Что, по-твоему, сделает он сам, если вступит во владение государством, когда этот его слабый и никчемный квестор осмеливается говорить в таком тоне?» Что тут много говорить? Он казался не только не стремящимся к миру, но даже боящимся его. Однако мысль об оставлении города, как я полагаю, колеблет его решимость. Больше всего меня беспокоит то, что мне нужно расплатиться с Цезарем и направить на это средства, предназначенные для триумфа. Некрасиво быть должником политического противника. Но об этом и о многом другом — при встрече.

ἰδέα Шмидт: î M; ita, viv, nif, infra другие рукописи.

IX ЦИЦЕРОН ПРИВЕТСТВУЕТ АТТИКА.

Scr. in Formiano V aut IV K. Ian. a. 704

«Неужели, — спрашиваешь ты, — я должен получать от тебя письма каждый день?» Если будет кому передать, то каждый день. «Но ведь ты скоро сам приедешь». Тогда, когда приеду, перестану. Вижу, что одно

[Pg 47]

армии; и он полагает, что когда Цезарь услышит об энергичной подготовке против него, он откажется от идеи консульства в этом году и предпочтет сохранить свою армию и провинцию. Тем не менее, если Цезарь начнет безумствовать, Помпей испытывает к нему полное презрение и твердую уверенность в своих ресурсах и ресурсах государства. Что ж, хотя «непредсказуемость войны» постоянно приходила мне на ум, я избавлялся от беспокойства, слушая солдата, стратега и человека величайшего влияния, рассуждающего по-государственному о рисках притворного мира. У нас была перед глазами речь Антония, произнесенная 23 декабря, в которой он нападал на Помпея с юности, жаловался на осуждение определенных людей и угрожал войной. Комментарий Помпея был таков: «Что, по-твоему, сделает Цезарь, если станет хозяином государства, когда жалкий, ничтожный подчиненный осмеливается говорить в таком духе?» Одним словом, он казался не только не ищущим мира, но даже боящимся его. Но я полагаю, что мысль об оставлении города колеблет его решимость. Больше всего меня раздражает то, что я должен расплатиться с Цезарем и посвятить этому то, что должен был использовать для своего триумфа. Плохой тон — быть должным деньги политическому оппоненту. Но эта и многие другие темы могут подождать до нашей встречи.

IX ЦИЦЕРОН ПРИВЕТСТВУЕТ АТТИКА.

Formiae, Dec. 26 or 27, B.C. 50

Ты спрашиваешь, будешь ли ты получать от меня письмо каждый день. Каждый день, если смогу найти гонца. Правда, я и сам уже близко. Что ж, я перестану писать,

[Pg 48]

письмо от тебя не было доставлено, так как Л. Квинкций, мой близкий друг, когда вез его, был ранен и ограблен у гробницы Басила. Посмотри, поэтому, не было ли в них чего-то, что мне необходимо знать, и заодно разрешишь эту проблему, безусловно, политическую. Поскольку необходимо либо допустить кандидатуру Цезаря, пока он удерживает армию, будь то через Сенат или народных трибунов; либо убедить Цезаря сложить полномочия в провинции и распустить армию, чтобы стать консулом; либо, если его не удастся убедить в этом, проводить выборы без учета его кандидатуры, пока он терпит это и удерживает провинцию; либо, если он через народных трибунов не допустит этого, но при этом будет сохранять спокойствие, дело может дойти до интеррегнума; либо, если по той причине, что его кандидатура не учитывается, он приведет армию, сразиться с ним, причем он начнет военные действия либо немедленно, пока мы не готовы, либо тогда, когда на выборах его друзья потребуют, чтобы его кандидатура была учтена в соответствии с законом, и это не будет достигнуто, а к оружию он прибегнет либо только по этой причине, что кандидатура не учитывается, либо по дополнительной причине, если вдруг народный трибун, препятствующий Сенату или подстрекающий народ, будет отмечен цензорами, или ограничен сенатским постановлением, или отстранен, или изгнан, и, заявляя, что он изгнан, прибежит к нему, а после начала войны нужно будет либо удерживать город, либо оставить его и отрезать его от продовольствия и прочих припасов — какое из этих зол, из которых какое-то, безусловно, придется претерпеть, ты считаешь наименьшим? Ты, конечно, скажешь: «Убедите его сдать армию и так стать консулом». Верно, против этого нельзя ничего возразить, если он на это пойдет, и я удивляюсь, что он этого не делает, если не может добиться поддержки своей кандидатуры, удерживая армию.

[Pg 49]

когда приеду. Я вижу, что пропустил одно из твоих писем: мой друг Л. Квинкций был ранен и ограблен возле гробницы Басила, когда вез его. Так что ты должен посмотреть, не было ли в нем новостей, которые я должен был знать, и ты должен решить для меня эту неизбежную проблему политики в придачу. Возможно, нам придется допустить Цезаря в качестве кандидата, пока он сохраняет свою армию, будь то по милости Сената или трибунов. Или нам, возможно, придется убедить его занять должность при условии отказа от провинции и своих войск. Или, если он не уступит убеждениям в этом вопросе, мы можем отказаться допустить его в качестве кандидата на выборах, и он может стерпеть это обращение и сохранить свою провинцию. Или, если он использует трибунов для вмешательства, но сохранит мир, может возникнуть политический тупик. Или, если он применит силу, потому что мы отвергаем его как кандидата, нам, возможно, придется сражаться, и он может начать немедленно, прежде чем мы будем готовы, или когда его друзьям не удастся добиться разрешения его кандидатуры на выборах в соответствии с его законной привилегией. Он может прибегнуть к оружию исключительно из-за своего отклонения в качестве кандидата или по дополнительной причине, если трибун, используя обструкционистскую тактику или призыв к народным чувствам, навлечет на себя порицание, ограничение власти, приостановку или изгнание с должности, или если какой-нибудь трибун прибежит к нему с рассказом об изгнании. Война началась, мы должны либо удерживать город, либо оставить его и отрезать его от продовольствия и припасов. Из этих зол какое-то одно должно быть претерпено: подумай, какое, по твоему мнению, является наименьшим. Конечно, ты скажешь: «Убедите его отказаться от своей армии и так занять консульство». Верно, против этого не может быть возражений, если он снизойдет, и я удивляюсь, что он этого не делает, если не может добиться поддержки своей кандидатуры

[Pg 50]

пока он удерживает армию. Но для нас, как некоторые полагают, нет ничего страшнее, чем он в должности консула. «Но так лучше, — скажешь ты, — чем с армией». Конечно; но Помпей считает само это «так» фатальным, и от этого нет никакого лекарства. «Мы должны подчиниться воле Цезаря». Но представь его в должности снова после твоего опыта его предыдущего срока. Ты вспомнишь, что, будучи слабым, он был слишком силен для конституции. Что о нем теперь? И теперь, если Цезарь будет консулом, Помпей останется в Испании. Какое бедствие! поскольку худшее из всего — это та самая альтернатива, в которой мы не можем ему отказать, и та, которая, если он ее примет, сама по себе завоюет ему расположение партии правых. Этот путь, говорят, он не примет; давайте отбросим его. Какая из оставшихся альтернатив худшая? Уступить его наглому требованию, как называет его Помпей. Наглое оно, действительно. Ты удерживал провинцию десять лет, не выделенную Сенатом, а взятую тобой самим через силу и фракционную борьбу. Этот срок, не законный срок, а срок по твоей собственной воле и прихоти — или скажем, этот законный срок — подходит к концу. Сенат принимает постановление о назначении преемника. Ты возражаешь и кричишь: «Учтите мою кандидатуру». Учтите наш случай. Ты собираешься бросить вызов Сенату и удерживать свою армию дольше, чем санкционирует народ? «Ты должен сражаться или уступить». Тогда, как говорит Помпей, давайте надеяться на победу или смерть со свободой. Если мы должны сражаться, время зависит от случая, план кампании — от обстоятельств. Поэтому я не беспокою тебя по этому поводу. Но внеси любое предложение, какое сможешь, по моим замечаниям. Днем и ночью я мучаюсь.

[Pg 51]

пока он сохраняет свою армию. Но для нас, как некоторые полагают, нет ничего хуже, чем Цезарь в должности. Ты можешь сказать: «Лучше так, чем с армией». Конечно: но Помпей считает само это «так» фатальным, и от этого нет никакого лекарства. «Мы должны подчиниться воле Цезаря». Но представь его в должности снова после твоего опыта его предыдущего срока. Ты поразмыслишь, что, слабый, как он был, он был слишком силен для конституции. Что насчет него сейчас? И теперь, если Цезарь будет консулом, Помпей останется в Испании. Какое бедствие! поскольку худшее из всего — это та самая альтернатива, в которой мы не можем ему отказать, и та, которая, если он ее примет, сама по себе завоюет ему расположение партии правых. Этот путь, говорят, он не примет; давайте отбросим его. Какая из оставшихся альтернатив худшая? Уступить его наглому требованию, как называет его Помпей? Наглое оно, действительно. Ты удерживал провинцию в течение десяти лет, не выделенную Сенатом, а взятую тобой самим через силу и неподчинение. Этот срок, не законный срок, а срок по твоей собственной воле и прихоти — или скажем, этот законный срок — подходит к концу. Сенат принимает постановление о назначении преемника. Ты возражаешь и кричишь: «Учтите мою кандидатуру». Учтите наш случай. Ты собираешься бросить вызов Сенату и удерживать свою армию дольше, чем санкционирует народ? «Ты должен сражаться или уступить». Тогда, как говорит Помпей, давайте надеяться на победу или смерть со свободой. Если мы должны сражаться, время зависит от случая, план кампании — от обстоятельств. Поэтому я не беспокою тебя по этому поводу. Но внеси любое предложение, какое сможешь, по моим замечаниям. Днем и ночью я мучаюсь.

[Pg 52]

X ЦИЦЕРОН ПРИВЕТСТВУЕТ АТТИКА.

Scr. ad urbem XIV sub noctem aut XIII ante lucem K. Febr. a. 705

Я внезапно решил уехать до рассвета, чтобы избежать встреч и разговоров, особенно с моими ликторами, украшенными лаврами. Что касается остального, то я, ей-богу, не знаю, что делать сейчас и что буду делать потом; я так потрясен безрассудством нашего безумного плана. Какой совет я могу дать тебе, когда сам жду совета от тебя? Какой план составил или составляет наш Гней, я не знаю, пока он заперт в городах и ошеломлен. Если он останется в Италии, мы все будем вместе; если он отступит, это будет предметом обсуждения. Пока что, конечно, если я не сошел с ума, все делается глупо и неосторожно. Ты, пожалуйста, пиши мне почаще, все, что придет в голову.

XI ЦИЦЕРОН ПРИВЕТСТВУЕТ АТТИКА.

Scr. in Campania inter XIV et IX K. Febr. a. 705

Умоляю, что это такое? Или что происходит? Ибо для меня все во тьме. «Цингул, — говорят, — мы удерживаем, Анкону потеряли; Лабиен ушел от Цезаря». Мы говорим о полководце римского народа или о Ганнибале? О безумный и жалкий человек, который даже тени прекрасного никогда не видел! И при этом он говорит, что делает все это ради своего достоинства. Но где достоинство, если нет честности? Честно ли удерживать армию без решения государства, захватывать города граждан, чтобы легче было подобраться к отечеству, замышлять отмену долгов, возвращение изгнанников и сотни других преступлений,

[Pg 53]

X ЦИЦЕРОН ПРИВЕТСТВУЕТ АТТИКА.

Near Rome, Jan. 17 or 18, B.C. 49

Я внезапно решил уехать из города до рассвета, чтобы избежать зевак и сплетников, особенно с моими ликторами, украшенными лаврами. Что касается остального, то я, ей-богу, не знаю, что делать сейчас или потом: я так расстроен нашей опрометчивой и безумной политикой. Какой совет я могу предложить тебе, когда именно от тебя я жду совета? Я не знаю, какой план составил или составляет Помпей: пока он заперт в городах, парализован. Если он сделает свою ставку в Италии, мы все будем вместе: если он отступит, это будет вопросом для обсуждения. Пока что, конечно, если я не потерял рассудок, его политика была опрометчивой и глупой. Пожалуйста, пиши мне часто, просто то, что приходит тебе в голову.

XI ЦИЦЕРОН ПРИВЕТСТВУЕТ АТТИКА.

In Campania, Jan. 17-22, B.C. 49

Что, во имя всего святого, это такое? Что происходит? Я в неведении. Люди говорят: «Цингул наш, Анкона потеряна, Лабиен дезертировал от Цезаря». Мы говорим о римском офицере или о Ганнибале? Жалкий безумец, никогда не видевший даже тени права! И все же все это, говорит он, делается для поддержания его чести. Может ли быть честь без честности: и честно ли удерживать армию без санкции, захватывать города своей страны, чтобы лучше нанести удар в ее сердце, замышлять отмену долгов, возвращение изгнанников и множество других преступлений,

[Pg 54]

«Чтобы получить величайший дар богов — тиранию?»

Пусть он оставит себе свою удачу! Клянусь, я предпочел бы один час с тобой под тем твоим благодатным солнцем, чем все царства такого рода, или лучше тысячу раз умереть, чем хоть раз помыслить о чем-то подобном. «А что, если ты сам захочешь?» — спрашиваешь ты. Ну что ж, кто из нас не волен желать? Но я считаю само это «желание» более жалким, чем быть распятым. Есть только одна вещь более жалкая — получить то, чего так желал. Но довольно об этом. Ибо мне приятно философствовать в этих наших невзгодах.

COCON рукописи: τόσον Тиррелл, Пурсер; σοι Викт.

Вернемся к нашему. Ради всего святого! Каким тебе кажется план Помпея? Я спрашиваю об этом, потому что он оставил город. Ибо я в недоумении. Тогда нет ничего абсурднее. Ты оставляешь город? Значит, то же самое было бы, если бы пришли галлы? «Государство, — говорит он, — не в стенах». Но оно в алтарях и очагах. «Фемистокл сделал так». Ибо один город не мог выдержать потока всех варваров. Но Перикл не сделал этого спустя почти пятьдесят лет, когда он не удерживал ничего, кроме стен; наши предки однажды, когда остальной Рим был захвачен, все же удержали крепость.

«Так мы слышали о славе мужей древности».

С другой стороны, судя по негодованию в муниципалитетах и разговорам тех, с кем я встречаюсь, кажется, что этот план принесет результат. Удивительны жалобы людей (не знаю, как

an добавлено Эрнести.

[Pg 55]

«Чтобы получить величайший дар богов — тиранию?»

Euripides, Phoenissae, 516

Ну что ж, пусть он сохранит свою удачу. Что касается меня, позволь мне понежиться один час в свободном даре твоего климата — солнечном свете, вместо того чтобы завоевывать любое царство такого рода. Лучше тысячу раз умереть, чем однажды помыслить о таком злодействе. «Предположим, у тебя возникнет желание этого», — говоришь ты. Желание свободно для любого; но я предпочел бы быть распятым, чем иметь такое желание. Есть только одна худшая судьба — получить желаемое. Но довольно об этом. Мне легче философствовать немного в наших нынешних стесненных обстоятельствах.

Или «драгоценный». Значение очень сомнительно.

Вернемся к Помпею. Что, во имя неба, ты думаешь о его плане? Я имею в виду его бегство из Рима. Я не знаю, что и думать. Кроме того, ничего не могло быть более нелепым. Оставить город? Сделал бы ты тогда то же самое, если бы приближались галлы? Он может возразить, что государство не состоит из штукатурки и кирпичей. Но оно состоит из очагов и алтарей. «Фемистокл оставил Афины». Да, потому что один город не мог выдержать потока всех варваров Востока. Но Перикл не покинул ее около пятидесяти лет спустя, хотя он удерживал только стены. Однажды наши предки потеряли остальной Рим, но они сохранили цитадель.

"Such were the deeds they did, men say,

The heroes of an elder day."

Iliad ix, 529

С другой стороны, судя по негодованию в городах и разговорам моих знакомых, мне кажется, что бегство Помпея будет иметь успех. Здесь необычайный крик (не знаю, в

[Pg 56]

Риме тоже, но ты дашь мне знать) о том, что город остался без магистратов, без Сената. Наконец, бегство Помпея удивительным образом волнует людей. Что тут скажешь? Дело приняло другой оборот. Теперь они считают, что Цезарю нельзя делать никаких уступок. Объясни мне, что все это значит.

Я занимаюсь делом не беспокойным. Ибо Помпей хочет, чтобы я был тем, кого вся эта Кампания и морское побережье считают надзирателем, к которому стекаются наборы и все важные дела. Поэтому я думал быть странствующим. Думаю, ты уже видишь, каков порыв Цезаря, каков народ, каково состояние всего дела. Я хотел бы, чтобы ты писал мне об этом, и, поскольку все изменчиво, как можно чаще. Ибо я успокаиваюсь, и когда пишу тебе, и когда читаю твои письма.

XII ЦИЦЕРОН ПРИВЕТСТВУЕТ АТТИКА.

Scr. Formiis X K. Febr. a. 705

Я получил от тебя пока только одно письмо, отправленное 21 декабря, в котором упоминалось, что ты отправил другое раньше, которое я не получил. Но я прошу тебя писать как можно чаще, не только если ты что-то узнаешь или услышишь, но даже если у тебя будут какие-то подозрения, и особенно — что, по твоему мнению, нам следует или не следует делать. Ибо на твою просьбу позаботиться о том, чтобы ты знал, что делает Помпей, отвечу: я не думаю, что он знает сам; конечно, никто из нас не знает. Я видел консула Лентула в Формиях 23 декабря, видел Либона; все полно страха и заблуждений. Он направляется в Ларин; ибо там когорты, а также в Луцерии, Теане и остальной Апулии. Оттуда

[Pg 57]

Риме тоже, я не знаю: пожалуйста, расскажи мне) о том, что город остался без магистратов и без Сената. На самом деле бегство Помпея произвело удивительный переполох. Отношение людей действительно совсем другое: они возражают против любых уступок Цезарю. Объясни мне, что все это значит.

Моя задача мирная. Помпей хочет, чтобы я действовал как инспектор по всему побережью Кампании, чтобы руководить набором и всеми важными делами. Так что я ожидаю быть странником. Я полагаю, ты понимаешь политику Цезаря, настроение людей и состояние дел. Пожалуйста, держи меня в курсе, и, поскольку вещи находятся в изменчивом состоянии, как можно чаще. Меня успокаивает писать тебе и читать твои письма.

XII ЦИЦЕРОН ПРИВЕТСТВУЕТ АТТИКА.

Formiae, Jan. 21, B.C. 49

Пока что я получил от тебя одно письмо, датированное 19-м числом. В нем ты указываешь, что отправил мне другое; но оно не дошло до меня. Я умоляю тебя, пиши мне как можно чаще, не только то, что ты узнаешь или услышишь, но даже все, что ты можешь подозревать; и особенно дай мне свое мнение о том, что я должен или не должен делать. Что касается твоей просьбы об информации о политике Помпея, я не думаю, что он знает сам; конечно, никто из нас не знает. Я видел консула Лентула в Формиях 21-го числа. Я видел Либона. Везде паника и замешательство. Помпей в пути к Ларину; ибо там есть когорты, а также в Луцерии, Теане и в остальной Апулии. Никто не знает, будет ли он

[Pg 58]

делать где-то ставку или переправляться через море. Если он останется, я боюсь, что он не сможет иметь надежную армию; если же он уйдет, куда или каким образом, и что нам делать, я не знаю. Ибо я думаю, что этот человек, чей фаларизм ты боишься, совершит все самое гнусное. Его не остановят ни отсрочка дел, ни отъезд членов Сената и магистратов, ни закрытая казна. Но об этом, как ты пишешь, мы скоро узнаем.

Тем временем прошу прощения, что пишу тебе так много и так часто. Ибо я успокаиваюсь и хочу вытянуть из тебя письма, и особенно совет, что мне делать или как мне себя вести. Должен ли я полностью погрузиться в это дело? Меня не пугает опасность, но я разрываюсь от боли. Неужели все было сделано так бездумно или так вопреки моему плану! Или мне колебаться и увиливать, и отдаться тем, кто удерживает, кто владеет? «Стыжусь троянцев», и меня удерживает не только долг гражданина, но и долг друга; хотя я часто ломаюсь от жалости к детям. Поэтому напиши мне хоть строчку в моем бедственном положении, хотя тебя беспокоят те же тревоги; и особенно, если Помпей покинет Италию, что, по твоему мнению, нам следует делать. М. Лепид (ибо мы были вместе) установил для себя этот предел, Л. Торкват — тот же. Мне мешают многие вещи, включая моих ликторов. Я никогда не видел ничего, что было бы труднее объяснить. Поэтому я пока не жду от тебя определенного совета, но только того, что ты думаешь. Наконец, я хочу знать, как эта дилемма представляется тебе. Почти достоверно, что Лабиен ушел от Цезаря. Если бы удалось устроить так, чтобы он мог встретить магистратов и Сенат по прибытии в

[Pg 59]

делать ставку где-то или переправляться через море. Если он останется в Италии, я боюсь, что для него невозможно иметь надежную армию. Если он покинет Италию, куда он отправится или останется, и что нам делать, я не знаю. Ибо я полагаю, что Цезарь, которого, как ты боишься, может стать Фаларисом, не остановится ни перед какими мерзостями. Его не остановят ни отсрочка государственных дел, ни отъезд членов и магистратов, ни закрытие казны. Но, как ты говоришь, мы скоро узнаем.

Тем временем прости меня за то, что я пишу так много и так часто; это успокаивает меня, и я хочу вытянуть из тебя письма, и особенно совет о том, куда идти и что делать. Должен ли я отдать себя всем сердцем доброму делу? Я не напуган опасностью, но замучен душевной болью. Подумать только, что все было сделано с таким отсутствием плана или так вопреки моему плану! Или мне колебаться и играть роль перебежчика, и присоединиться к партии, которая удерживает поле? «Я боюсь троянцев», и меня удерживает не только мой долг как гражданина, но и мой долг как друга; хотя я часто потрясен жалостью к мальчикам. Поэтому напиши мне хоть строчку в моем бедствии, хотя у тебя те же заботы; и особенно о том, что, по твоему мнению, я должен делать, если Помпей покинет Италию. Я встречался с М. Лепидом, и он проводит черту там; так же и Л. Торкват. Передо мной много препятствий, включая моих ликторов. Я никогда не видел такого запутанного клубка. Поэтому я не жду от тебя положительного совета: но только твоего мнения. На самом деле я хочу знать, как эта дилемма представляется тебе. Практически достоверно, что Лабиен покинул Цезаря. Если бы можно было устроить так, чтобы он мог встретить магистратов и Сенат по прибытии в

[Pg 60]

Рим, это было бы очень полезно для нашего дела. Казалось бы, верность заставила его считать своего друга предателем: так это выглядит и сейчас, но пользы от этого меньше. Ибо нет дела, которому можно было бы служить, и я полагаю, что он сожалеет о том, что покинул Цезаря, если только это сообщение не ложно. Сам я считаю его правдивым.

И я хотел бы, чтобы ты, хотя, как ты пишешь, остаешься в пределах своего дома, обрисовал мне положение дел в городе: скучают ли по Помпею? Видна ли неприязнь к Цезарю? Также что ты думаешь о Теренции и Туллии: должны ли они оставаться в Риме, или присоединиться ко мне, или искать какое-то безопасное место? Об этом и о любых других темах я хотел бы, чтобы ты писал мне, или, вернее, писал почаще.

XIII ЦИЦЕРОН ПРИВЕТСТВУЕТ АТТИКА.

Scr. Menturnis IX K. Febr. a. 705

В деле Веннония я согласен с тобой. Лабиена я считаю героем. Давно не было столь выдающегося гражданского поступка, который, если ничего другого, то хотя бы это сделал — причинил ему боль. Но я думаю, что он продвинул и наши главные интересы. Я также в восторге от Пизона. Его суждение о зяте, подозреваю, будет сочтено весомым. Хотя ты видишь, каков характер нашей борьбы. Это гражданская война, хотя она возникла не из разногласий среди наших граждан, а из дерзости одного отверженного гражданина. Он силен военными силами, он привлекает сторонников надеждами и обещаниями, он жаждет всей вселенной. Рим передан ему, лишенный защитников, наполненный припасами: что есть,

[Pg 61]

Рим, он был бы очень полезен для нашего дела. Верность, казалось бы, заставила его считать своего друга предателем: так это выглядит и сейчас, но пользы от этого меньше. Ибо нет дела, которому можно было бы служить, и я полагаю, что он сожалеет о том, что покинул Цезаря, если только это сообщение не ложно. Сам я считаю его правдивым.

И, пожалуйста, дай мне очерк дел в городе, хотя, согласно твоему рассказу, ты не выходишь из дома. Скучают ли по Помпею? Кажется ли Цезарь нелюбимым? Что ты думаешь о Теренции и Туллии? Должны ли они оставаться в Риме, или присоединиться ко мне, или искать какое-то убежище? По этим и любым другим темам, пожалуйста, пиши мне, я имею в виду — пиши часто.

XIII ЦИЦЕРОН ПРИВЕТСТВУЕТ АТТИКА.

Menturnae, Jan. 22, B.C. 49

В вопросе о Веннонии я согласен с тобой. Лабиена я считаю героем. Давно не было такого выдающегося общественного действия. Если он не сделал ничего другого, он, по крайней мере, задел чувства Цезаря. Но я думаю, что он послужил и нашим главным интересам. Я также в восторге от Пизона. Его суждение о зяте [36] должно иметь вес. Однако ты видишь природу нашей борьбы. Это гражданская война, хотя она возникла не из разногласий среди наших граждан, а из дерзости одного отверженного гражданина. Он силен в военных силах, он привлекает сторонников надеждами и обещаниями, он жаждет всей вселенной. Рим передан ему, лишенный защитников, наполненный припасами: можно

Цезарь.

[Pg 62]

чего нельзя ожидать от человека, который считает ее храмы и дома не своей родиной, а своей добычей? Что он будет делать и как он будет это делать, в отсутствие Сената и магистратов, я не знаю. Он не сможет даже притвориться, что действует конституционными методами. Но где наша партия сможет поднять голову или когда? Ты тоже замечаешь, какой плохой солдат наш вождь; ведь он даже не знал, как обстоят дела в Пицене; а кризис показывает его отсутствие плана. Опустим другие ошибки последних десяти лет. Какой компромисс не был бы лучше, чем это бегство? Я не знаю, что он думает делать сейчас, хотя и спрашиваю в постоянных письмах. Согласны, что его тревога и замешательство достигли предела. Он был оставлен в Италии, чтобы гарнизонировать Рим, но я не вижу ни гарнизона, ни места, где можно было бы разместить гарнизон. Мы полностью зависим от двух легионов, которые были удержаны здесь хитростью и практически нелояльны. Ибо до сих пор набор находил неохотных новобранцев, боящихся войны. Но время компромисса прошло. Будущее неясно. Мы, или наш вождь, довели дело до такой точки, что, выйдя из порта без руля, мы должны довериться милости шторма.

Поэтому я сомневаюсь, что делать с нашими Цицеронами; ибо мне иногда кажется, что их нужно отправить в Грецию; что касается Туллии и Теренции, когда я представляю себе прибытие варваров в город, я боюсь всего; но когда приходит на ум Долабелла, я немного передыхаю. Но я хотел бы, чтобы ты подумал, что, по твоему мнению, нужно сделать в первую очередь ради безопасности (ибо я должен думать о них иначе, чем о себе), а затем ради общественного мнения, чтобы нас не упрекали за то, что мы хотим, чтобы они были в Риме во время общего бегства добрых людей. Более того, тебе и Педуцею (ибо он писал мне) нужно подумать, что делать. Ибо он

[Pg 63]

бояться чего угодно от человека, который считает ее храмы и дома не своей родиной, а своей добычей? Что он будет делать и как он будет это делать, в отсутствие Сената и магистратов, я не знаю. Он не сможет даже притвориться, что действует конституционными методами. Но где наша партия сможет поднять голову или когда? Ты тоже замечаешь, какой плохой солдат наш вождь; ведь он даже не знал, как обстоят дела в Пицене; а кризис показывает его отсутствие плана. Опустим другие ошибки последних десяти лет. Какой компромисс не был бы лучше, чем это бегство? Я не знаю, что он думает делать сейчас, хотя и спрашиваю в постоянных письмах. Согласны, что его тревога и замешательство достигли предела. Он был оставлен в Италии, чтобы гарнизонировать Рим, но я не вижу ни гарнизона, ни места, где можно было бы разместить гарнизон. Мы полностью зависим от двух легионов, которые были удержаны здесь хитростью и практически нелояльны. Ибо до сих пор набор находил неохотных новобранцев, боящихся войны. Но время компромисса прошло. Будущее неясно. Мы, или наш вождь, довели дело до такой точки, что, выйдя из порта без руля, мы должны довериться милости шторма.

Поэтому я колеблюсь, что делать с мальчиками. Иногда я подумываю отправить их в Грецию. Что касается Туллии и Теренции, то при мысли о приближении варваров к Риму меня охватывает ужас. Но мысль о Долабелле приносит моему разуму некоторое облегчение. Пожалуйста, обдумай, как мне лучше поступить, в первую очередь заботясь об их безопасности, ибо их безопасность стоит на иных основаниях, нежели моя, а во вторую — о возможной критике, если я оставлю их в Риме, в то время как все верные [Республике] бегут. Даже тебе и Педуцею следует быть осторожными в своих действиях, как он пишет мне. Ибо твоя

[Pg 64]

знатность такова, что от вас ожидают того же, что и от самых выдающихся граждан. Но об этом ты позаботишься сам, тем более что я хочу, чтобы ты подумал обо мне самом и о моих близких.

Остается, чтобы ты, насколько сможешь, разведал, что происходит, и написал мне, а также добавил свои предположения, которых я жду от тебя еще больше. Ибо о том, что свершилось, сообщают все, а от тебя я жду известий о будущем. «Прорицатель лучший — тот, кто угадает...». Прости мою болтливость; она облегчает мне душу, когда я пишу тебе, и побуждает тебя к ответу. Загадку Оппиев из Велии я совершенно не понял; она темнее, чем число Платона.

[37] Загадка — темнее, перенесена О. Э. Шмидтом из начала XIIIa.

XIIIa ЦИЦЕРОН АТТИКУ ПРИВЕТ.

Scr. Menturnis VIII K. Febr. a. 705

Теперь я понял твою загадку; ведь ты называешь Оппиев из Велии «мешками». Я долго ломал над этим голову. Когда это прояснилось, остальное стало понятно и полностью совпало с расчетами Теренции. Я видел Л. Цезаря в Ментурнах 25 января утром с нелепейшими поручениями; это не человек, а развязавшийся веник, и мне кажется, что он [Цезарь] сделал это лишь ради насмешки, раз дал такому человеку поручения по столь важным делам;

[Pg 65]

знатность такова, что люди будут ожидать от вас того же, что и от самых выдающихся граждан. Но ты способен позаботиться о себе сам. В самом деле, именно от тебя я жду совета относительно себя и своей семьи.

В остальном же ты должен, насколько сможешь, разузнать, что происходит, и написать мне. Добавь также свои предположения, ибо я жду их с еще большим нетерпением. О том, что произошло, может сообщить каждый. От тебя же я надеюсь услышать, что произойдет. «Прорицатель лучший...». [38] Прости мою болтливость. Писать тебе — это облегчение, и это побуждает тебя написать мне. Я в недоумении относительно твоей загадки об Оппиях из Велии; она темнее, чем число Платона. [39]

[38] Эта строка — полностью μάντις δ'ἄριστος ὅστις εἰκάζει καλῶς — взята из утраченной трагедии Еврипида.

[39] «Брачное число» из «Государства», 545c и далее.

XIIIa ЦИЦЕРОН АТТИКУ ПРИВЕТ.

Menturnae, Jan 23, B.C. 49

Теперь я понял: ты называешь этих пухлых Оппиев «мешками» из Велии. [40] Я долго был в сомнении. Но когда загадка разрешилась, остальное стало ясно и совпало с расчетами Теренции. Я встретил Л. Цезаря в Ментурнах 25 января утром с нелепейшими поручениями. Это не человек, а развязавшийся веник. Я полагаю, что Цезарь насмехается над нами, посылая такого уполномоченного по столь важному делу; но, возможно, у этого человека нет

[40] Оппии были банкирами. Если читать saccones, это следует понимать как шутливое упоминание «денежных мешков». Некоторые, однако, читают succones — «кровопийцы», предполагая неясную игру слов между ὀπός (сок инжира) и sucus.

[Pg 66]

если только он их не давал, а этот человек, подхватив какой-то разговор, выдал его за поручение.

Лабиен, человек, на мой взгляд, великий, прибыл в Теану 24 января. Там он встретился с Помпеем и консулами. О чем был разговор и что было сделано, я напишу тебе, когда буду знать наверняка. Помпей из Теаны направился в сторону Ларина 25 января. Тот день он провел в Венафре. Кажется, Лабиен уже придал нам некоторой бодрости. Но у меня пока нет ничего, что я мог бы написать тебе из этих мест; я скорее жду от тебя новостей о том, что придет оттуда, как там относятся к Лабиену, что делает Домиций у марсов, Терм в Игувии, П. Аттий в Цингуле, какова воля городского плебса и каковы твои предположения о будущем. Я хотел бы, чтобы ты часто писал об этом, а также о том, что ты думаешь о наших женщинах и что собираешься делать сам. Если бы я писал сам, письмо было бы длиннее, но я диктовал из-за воспаления глаз.

XIV ЦИЦЕРОН АТТИКУ ПРИВЕТ.

Scr. Calibus a. d. VI K. Febr. a. 705

27 января, отправляясь из Кал в Капую, я, страдая легким воспалением глаз, написал это письмо. Л. Цезарь доставил поручения Цезаря Помпею 25 января, когда тот находился с консулами в Теане. Условия были приняты, но с тем условием, что он выведет гарнизоны из тех городов, которые захватил вне своей провинции. Если он это сделает, был дан ответ, мы вернемся в Рим и уладим дела через сенат. Я надеюсь, что в настоящее время мы можем сохранить мир; ибо и он раскаивается в своем безумии, и этот наш [Помпей] — в нехватке войск. Помпей

[Pg 67]

полномочий, и он выдает случайный разговор за поручение.

Лабиен, мой герой, прибыл в Теану 22-го, где встретился с Помпеем и консулами. Как только у меня будут достоверные новости, я сообщу тебе, что они сказали и сделали. Помпей выехал из Теаны в сторону Ларина 23-го. Тот день он провел в Венафре. Наконец Лабиен придал нам некоторой бодрости, но у меня нет новостей из этих мест. Скорее я жду от тебя новостей о действиях Цезаря, о том, как он воспринял переход Лабиена, что делает Домиций у марсов, Терм в Игувии и П. Аттий в Цингуле, каковы настроения в городе и каковы твои взгляды на будущее. Пожалуйста, пиши мне об этом часто и выскажи свое мнение о моих женщинах и о своих собственных намерениях. Если бы я писал сам, это письмо было бы длиннее, но я диктую его из-за воспаления глаз.

XIV ЦИЦЕРОН АТТИКУ ПРИВЕТ.

Cales, Jan. 25, B.C. 49

25 января, отправляясь из Кал в Капую, я пишу это письмо, хотя все еще страдаю от легкого воспаления глаз. Л. Цезарь доставил ультиматум Цезаря Помпею 23-го, когда Помпей был в Теане с консулами. Его условия были приняты с оговоркой, что он должен вывести гарнизон из городов, которые он занял вне своей провинции. После этого, сказали они, мы вернемся в Рим и уладим дела в Сенате. Я надеюсь, что в настоящее время мы можем сохранить мир: Цезарь несколько раскаивается в своем безумии, а Помпей