«Цицерон: Письма к Аттику, том 2»

Изображение на обложке создано составителем и является общественным достоянием.

[Стр. i]

ЛОЭБОВСКАЯ КЛАССИЧЕСКАЯ БИБЛИОТЕКА ПОД РЕДАКЦИЕЙ Т. Э. ПЕЙДЖА, МАГИСТРА ИСКУССТВ, И У. Х. Д. РАУСА, ДОКТОРА ЛИТЕРАТУРЫ

ПИСЬМА К АТТИКУ II

[Стр. ii] [Стр. iii]

ЦИЦЕРОН ПИСЬМА К АТТИКУ

С АНГЛИЙСКИМ ПЕРЕВОДОМ

Э. О. УИНСТЕДТА, МАГИСТРА ИСКУССТВ

ИЗ КОЛЛЕДЖА МАГДАЛИНЫ, ОКСФОРД

В ТРЕХ ТОМАХ II

ЛОНДОН: УИЛЬЯМ ХАЙНЕМАНИ НЬЮ-ЙОРК: ИЗДАТЕЛЬСТВО МАКМИЛЛАНА MCMXXI

[Стр. iv] [Стр. v]

ВВЕДЕНИЕ

Этот второй том «Писем к Аттику» Марка Туллия Цицерона охватывает одну из важнейших эпох в римской истории — падение Республики в ходе борьбы между Помпеем и Цезарем. Буря, которая долго назревала, разразилась как раз тогда, когда Цицерон вернулся из Киликии, из-за вопроса об отставке Цезаря с должности. Согласно соглашению, заключенному в 56 г. до н. э., срок управления Цезаря Галлией был продлен на пять лет, после чего он должен был быть переизбран на консульство в 48 г. до н. э. Поскольку продление отсчитывалось с 1 марта 54 г. до н. э., срок его полномочий естественным образом истекал 1 марта 49 г. до н. э., но, согласно правилу, действовавшему во время продления, он не мог быть смещен до 1 января 48 г. до н. э. — даты, когда он должен был вступить в должность консула. Таким образом, он занимал бы должность непрерывно, и у его врагов, сенатской партии, не было бы возможности привлечь его к суду, что могло стать фатальным для его карьеры. Однако в 52 г. до н. э. они убедили Помпея выдвинуть новый закон, согласно которому бывшие магистраты отправлялись в провинцию не сразу по окончании срока своих полномочий, а по прошествии пяти лет. В результате на следующие пять лет специальные назначения должны были производиться Сенатом — например, назначение Цицерона в Киликию, — и, поскольку они могли быть сделаны в любое время, было бы совершенно легко сместить Цезаря 1 марта 49 г. до н. э. и добиться его судебного преследования, осуждения и падения до того, как он смог бы вступить в должность консула.

Другой новый закон Помпея настаивал на личном присутствии кандидатов на должность, от чего Цезарь ранее получил специальное освобождение. По настоянию друзей Цезаря Помпей включил пункт, позволяющий таким специальным освобождениям оставаться в силе, но этот пункт так и не был должным образом принят. Это снова было задумано для того, чтобы обеспечить присутствие Цезаря в Риме с целью его судебного преследования.

В течение следующих двух лет вопрос о его отставке постоянно поднимался в Сенате, но определенного решения достигнуто не было, во многом благодаря энергичным нападкам Куриона на все предложения сенатской партии. Эта партия, однако, была готова ухватиться за любую мелочь, чтобы затеять ссору с Цезарем, и они нашли возможность, когда в сентябре 50 г. до н. э. Цезарь решил отправить 13-й легион в Цизальпийскую Галлию на замену 15-му, который он был вынужден передать, номинально для войны в Сирии, хотя фактически легион удерживался в Италии. Распространился слух, что он отправляет четыре легиона в Плаценцию с враждебными намерениями. Слух был опровергнут Курионом, но, хотя большинство Сената поддерживало оппозицию и отказывалось объявить Цезаря врагом государства, консул Марцелл взял на себя смелость назначить Помпея командующим двумя легионами с полномочиями набрать больше войск против Цезаря. По возвращении в Цизальпийскую Галлию в ноябре Цезарь проигнорировал это незаконное поручение и в частном порядке предложил отказаться от Трансальпийской Галлии 1 марта, если ему позволят сохранить Цизальпийскую Галлию и Иллирик с двумя легионами или хотя бы Иллирик с одним. Именно в этот момент Цицерон вернулся в Италию, и, по-видимому, он высказался в пользу принятия этого предложения, хотя и был шокирован «наглостью» Цезаря при его выдвижении. Но ни Помпей, ни сенатская партия не восприняли его всерьез, и Цезарь был вынужден отправить ультиматум, заявляя, что уйдет в отставку, только если Помпей сделает то же самое. Сенат ответил, что если он не уйдет в отставку, то будет объявлен врагом государства, и когда их предложение на этот счет было заблокировано вето Антония и Кассия, последние встретили такое же обращение и были вынуждены бежать к Цезарю вместе с Курионом.

Услышав их отчет, Цезарь сделал первый шаг в войне, перейдя Рубикон. Его марш на юг был выполнен так быстро, что Помпей и консулы эвакуировали Рим. Переговоры о мире провалились. Домиций с восемнадцатью когортами в Корфинии был взят в плен, и Помпей отступил в Брундизий по пути в Грецию. Поспешив за ним, Цезарь блокировал город, но Помпею удалось совершить побег. Тем временем Цицерон демонстрировал слабейшую сторону своего характера. При первом же вспышке войны он предложил отправиться с Помпеем, но получил командование Капуей и побережьем Кампании. От этого командования он отказался через несколько дней; позже он отправился, чтобы присоединиться к Помпею в Брундизии, но отступил из страха быть захваченным, и после этого месяцами оставался в Формиях, колеблясь и сочиняя жалобные письма Аттику за советом. Однако, когда он встретил Цезаря по его возвращении из Брундизия в Рим, у него хватило мужества отказаться занять место в Сенате и поддержать его требования.

Пребывание Цезаря в Риме было недолгим и ознаменовалось лишь захватом государственной казны и назначением его друзей Лепида и Антония префектом города и военным командующим соответственно. Затем он поспешил в Испанию, где, едва не потерпев катастрофу, разгромил пять легионов под командованием Афрания и Петрея при Илерде и захватил весь полуостров. Пока исход в Испании был еще неясен, и, по правде говоря, дела для Цезаря выглядели неблагоприятно, Цицерон набрался мужества и присоединился к Помпею в Эпире. Тем временем Сардиния была занята адъютантом Цезаря П. Валерием, а Сицилия сдалась Куриону. Последний переправился в Африку, где после некоторых успехов потерпел поражение и погиб от рук Юбы. Только в январе 48 г. до н. э. Цезарь совершил высадку в Эпире, где приступил к окружению лагеря Помпея близ Диррахия, но его линии были прорваны, и он потерпел небольшое поражение. Он отступил к Фессалии и там в августе одержал решительную победу над Помпеем при Фарсале. Помпей бежал на Кипр, а оттуда в Египет, где и встретил свою смерть. Остальная часть партии распалась: одни отправились в Африку продолжать войну, другие — в Грецию и Азию, чтобы договориться с Цезарем на своих условиях. Цицерон после бурной ссоры с братом в Патрах вернулся в Брундизий и провел там много несчастных месяцев, гадая, какова будет его судьба, когда Цезарь вернется. Его несчастья усугубились разрывом с женой Теренцией, а также неверностью и общим дурным поведением его зятя Долабеллы, что вынудило его добиться развода для Туллии. И на этом том оставляет его, стенающего.

В критическом аппарате используются следующие сокращения:

M = Codex Mediceus 49, 18, написанный в 1389 г. н. э. и ныне хранящийся в Лаврентьевской библиотеке во Флоренции. M1 обозначает чтение первой руки, а M2 — чтение ревизора.

Δ = чтение M, подтвержденное чтением Codex Urbinas 322, рукописи XV века, хранящейся в Ватиканской библиотеке.

N = Codex ex abbatia Florentina, № 14 в Лаврентьевской библиотеке, написанный в XIV или XV веке.

O = Codex 1.5.34 в Университетской библиотеке в Турине, написанный в XV веке.

P = № 8536 латинских рукописей в Национальной библиотеке в Париже, рукопись XV века.

Ant. = Codex Antonianus, использованный Маласпиной.

C = маргинальные чтения в издании Кратандера 1528 года, взятые из утраченной рукописи.

F = Codex Faerni, использованный Маласпиной.

Z = чтения утраченного Codex Tornaesianus, Zb обозначает чтение, сохраненное Бозиусом, а Zl — засвидетельствованное Ламбинусом.

I = editio Jensoniana princeps (Венеция, 1470).

L = чтения в тексте издания Ламбинуса или предположения Ламбинуса.

Vict. = editio Petri Victori (Венеция, 1534-37).

[Стр. x] [Стр. xi]

CONTENTS

Letters to Atticus Book VII Page 2

Letters to Atticus Book VIII 98

Letters to Atticus Book IX 176

Letters to Atticus Book X 272

Letters to Atticus Book XI 352

[Pg xii]

[Pg 1]

ПИСЬМА ЦИЦЕРОНА

К АТТИКУ

КНИГА VII

R ТОМ II

[Pg 2]

МАРКА ТУЛЛИЯ ЦИЦЕРОНА ПИСЬМА К АТТИКУ КНИГА СЕДЬМАЯ

I ЦИЦЕРОН АТТИКУ ПРИВЕТСТВИЕ.

Scr. Athenis XVII K. Nov. a. 704

Я действительно передал письмо Л. Сауфею, и передал его только тебе, потому что, хотя у меня не было достаточно времени для написания, я не хотел, чтобы столь близкий тебе человек приехал к тебе без моего письма; но, как ходят философы, я полагал, что это письмо дойдет до тебя раньше. Если же ты уже получил то, то знаешь, что я прибыл в Афины накануне октябрьских ид, сойдя с корабля в Пирей, получил твое письмо от нашего Акаста, был встревожен тем, что ты приехал в Рим с лихорадкой, однако начал ободряться тем, что Акаст сообщал то, что я хотел, о твоем выздоровлении, но содрогнулся от того, что твое письмо сообщало о легионах Цезаря, и просил тебя позаботиться о том, чтобы чье-либо честолюбие, ты знаешь кого, не повредило нам, и о том, о чем я уже давно писал тебе, а Турраний, напротив, сказал тебе в Брундизии (что я узнал из того письма, которое получил от Ксенона, прекрасного человека), почему я не поставил брата во главе провинции, я объяснил кратко. Это почти все, что было в том письме. Теперь слушай остальное.

[1] me eo — Тиррелл; me — рукописи; eo — Кох, Мюллер.

Ради всего святого! всю твою любовь, которой ты меня окружил, и всю твою мудрость, которую, клянусь Геркулесом,

[Pg 3]

ПИСЬМА ЦИЦЕРОНА К АТТИКУ КНИГА VII

I ЦИЦЕРОН АТТИКУ ПРИВЕТСТВИЕ.

Athens, Oct. 16, B.C. 50

Я действительно дал Л. Сауфею письмо, одно только для тебя, потому что, хотя у меня не было времени писать, я не хотел, чтобы столь близкий тебе знакомый приехал к тебе без записки от меня. Но, учитывая скорость философов, я полагаю, что это письмо дойдет до тебя первым. Если, однако, ты уже получил то, более раннее письмо, то будешь знать, что я прибыл в Афины 14 октября; что, высадившись в порту, я получил твое письмо от нашего друга Акаста; что, хотя я был встревожен твоим прибытием в Рим с лихорадкой, тем не менее я начал ободряться приятным сообщением Акаста о твоем выздоровлении; но сам содрогнулся от твоих новостей о легионах Цезаря и умолял тебя остерегаться, чтобы приспособленчество друга Филотима не повредило нам. Что касается вопроса, которого я коснулся давно (искаженного для тебя Турранием в Брундизии, как я понял из письма, полученного от этого доброго человека Ксенона), я кратко изложил причину, по которой не поставил брата во главе провинции. Это были практически темы того письма. Теперь слушай, что осталось.

[2] Ср. vi, 4, 6, 9.

Ради всего святого, я хочу, чтобы вся та привязанность, которую ты проявил ко мне, и вся твоя житейская

[Pg 4]

во всех отношениях считаю единственной в своем роде, направь на ту заботу, чтобы ты подумал обо всем моем положении. Ибо мне кажется, что я предвижу такую борьбу, если только тот же бог, который освободил нас от Парфянской войны лучше, чем мы осмеливались надеяться, не проявит милосердия к Республике, — но такую, какой никогда не было. Что ж, это зло для меня общее со всеми. Я не поручаю тебе думать об этом, но, умоляю, возьмись за мою личную проблему. Видишь ли ты, что по твоему совету я сблизился с обоими? И хотел бы я с самого начала слушать твои дружеские советы.

«Но ты никогда не мог убедить дух в моей груди».

Но в конце концов ты все же убедил меня сблизиться с одним, потому что он так хорошо ко мне относился, а с другим — потому что он был так силен. Я сделал это и добился всяким усердием того, чтобы никто из них не был мне дороже другого. Ибо я думал так: будучи связанным с Помпеем, мне не придется когда-либо грешить против Республики, а будучи на стороне Цезаря, мне не придется сражаться с Помпеем. Так тесен был их союз. Теперь же, как ты показываешь и как я вижу, между ними назревает величайшее противостояние. Каждый из них считает меня своим, если только другой не притворяется. Ибо Помпей не сомневается; он справедливо судит, что то, что я сейчас думаю о Республике, мне весьма по душе. От обоих же я получил письма в то же время, что и твое, такие, что казалось, будто никто из них не ценит никого выше меня. Но что мне делать? Я не спрашиваю о крайних мерах (ибо если

[Pg 5]

мудрость, которую, клянусь, я считаю непревзойденной в любом предмете, была посвящена тщательному анализу всего моего положения. Что касается меня, то мне кажется, что я предвижу ужасную борьбу, если только тот же бог, который совершил больше моих самых смелых надежд, освободив нас от Парфянской войны, не сжалится над государством — во всяком случае, такую ужасную борьбу, какой никогда не было прежде. Правда, бедствие постигло бы не только меня, но и каждого. Я не прошу тебя рассматривать более широкую проблему: реши мой собственный маленький случай, умоляю. Разве ты не видишь, что именно ты несешь ответственность за мою дружбу и с Помпеем, и с Цезарем? Ах, если бы я с самого начала прислушался к твоим дружеским предостережениям.

Odyssey ix, 33

«Ты не мог склонить дух в моей груди».

Но в конце концов ты все же убедил меня быть дружелюбным с одним, потому что он сделал для меня так много; с другим — потому что он был так могуществен. Что ж, я сделал это и старательно пытался быть особенно дорогим для них обоих. Ибо моя идея была такова: будучи в союзе с Помпеем, я никогда не должен был бы быть виновным в политической неблаговидности; а будучи на стороне Цезаря, я не должен был бы сражаться с Помпеем. Так тесен был союз этих двоих. Но теперь, по твоим словам и по моему мнению, между ними назревает ужасная борьба. Каждый из них считает меня своим другом — если только Цезарь не притворяется; ибо Помпей не сомневается, справедливо полагая, что его нынешние политические взгляды имеют мое полное одобрение. Но оба прислали мне письма (которые пришли вместе с твоим) в таких выражениях, что, казалось, они ценят меня больше, чем кого бы то ни было. Но что мне делать? Я не имею в виду в долгосрочной перспективе. Если дело будет решаться на

[Pg 6]

дело дойдет до лагерей, я вижу, что лучше быть побежденным с одним, чем победить с другим), но о том, что будет тогда, когда я приеду, чтобы не принимали в расчет отсутствующего, чтобы он распустил армию. «Говори, Марк Туллий». Что мне сказать? «Подожди, умоляю тебя, пока я не встречусь с Аттиком»? Нет места для уверток. Против Цезаря? «Где те крепкие правые руки?» Ибо, чтобы ему это было позволено, я помог, когда меня просил он сам в Равенне о Целии, народном трибуне. Он сам, говоришь? Даже наш Гней в том божественном третьем консульстве.

Поступлю иначе? Стыжусь не только Помпея, но и троянцев и троянок.

«Полидамант первым бросит мне упрек».

Кто? Ты сам, конечно, хвалитель и моих дел, и моих писаний. Эту ли рану я избежал в течение двух предыдущих консульств Марцеллов, когда речь шла о провинции Цезаря, чтобы теперь попасть в самую гущу опасности? Поэтому, чтобы какой-нибудь дурак первым высказал свое мнение, я очень хочу, чтобы мы предприняли что-нибудь насчет триумфа, чтобы быть вне города по самой законной причине. Тем не менее они постараются вытянуть из меня мое мнение. Ты, возможно, посмеешься в этом месте. Как бы я хотел даже сейчас оставаться в провинции! Очевидно, это было нужно, если назревало такое. Хотя нет ничего более жалкого. Ибо, кстати, я хочу, чтобы ты знал это.

[3] Чтение здесь спорно. Вместо stultus предлагались Sulpicius, Hillus и alius.

[Pg 7]

поле боя, я вижу, что лучше быть побежденным с Помпеем, чем победить с Цезарем. Но как насчет пунктов, которые будут обсуждаться по моему прибытии — отказ в приеме требований кандидата, который находится вне Рима, и приказ о роспуске его армии. «Ваше мнение, Марк Туллий», — будет вопрос. Что мне сказать? «Пожалуйста, подождите, пока я не встречусь с Аттиком»? Нет шансов на уклонение. Выступить против Цезаря? «Где же тогда залог данных рук?» Ибо я помог получить Цезарю привилегию по этим двум пунктам, когда меня лично просил он сам в Равенне обратиться к трибуну Целию, чтобы тот внес законопроект. Лично просил он сам, говорю я? Да, и наш друг Помпей в том бессмертном третьем консульстве.

[4] Вероятно, цитата из какого-то раннего поэта.

Выбрать другой путь? «Я боюсь» не только Помпея, но и «мужей и длиннополых дам Трои»: «Полидамант первым бросит мне упрек». Кто он такой? Почему, ты, который хвалишь мою работу и писания. Неужели я избежал этой ловушки во время двух последних консульств Марцеллов, когда вопрос о провинции Цезаря был предметом обсуждения, только для того, чтобы теперь попасть в самую гущу неприятностей? Чтобы какой-нибудь дурак мог первым проголосовать по предложению, я чувствую сильное желание направить свою энергию на свой триумф, самое разумное оправдание для пребывания вне города. Тем не менее они попытаются вытянуть мое мнение. Возможно, это вызовет твой смех: я хотел бы, чтобы я все еще оставался в своей провинции. Я, безусловно, должен был остаться, если это приближалось: хотя это было бы крайне жалко. Ибо, кстати

[5] Илиада vi, 442 и xxii, 100.

[Pg 8]

Все то показное, что даже ты в своих письмах превозносил до небес, было лишь поверхностным. Поистине добродетель трудна: трудно даже притворяться ею долго. Ибо, когда я считал правильным и славным оставить моему квестору К. Целию годовую сумму из того, что было декретировано мне на мой бюджет, и вернуть в эрарий 100 000 сестерциев, моя когорта застонала, полагая, что все это должно быть распределено между ними, так что я оказался более дружелюбным к казначействам Фригии и Киликии, чем к нашему собственному. Но они не поколебали меня; ибо моя добрая слава значила для меня больше всего, и все же не было никакой почести, которую я упустил бы, чтобы не оказать ее кому-либо из этих негодяев. Это, по выражению Фукидида, отступление — но не бессмысленное.

Ты же подумаешь о моем положении, во-первых, с помощью какой хитрости нам сохранить благосклонность Цезаря, а во-вторых, о самом триумфе; который, как я вижу, если времена Республики не помешают, легко получить. Я сужу об этом как по письмам друзей, так и по благодарственному молебствию. Тот, кто не проголосовал за него, проголосовал за большее, чем если бы он проголосовал за все триумфы. Более того, его сторонниками были один мой друг, Фавоний, и другой враг, Гирр. Катон же и присутствовал при составлении постановления, и прислал мне самое приятное письмо о своем голосовании. Но все же Цезарь, поздравляя меня с молебствием, торжествует по поводу голосования Катона и не пишет, что тот сказал при голосовании, а лишь то, что он не проголосовал за объявление молебствия.

[Pg 9]

есть одна вещь, которую я хочу тебе сказать. Все то проявление добродетели вначале, которое даже ты превозносил до небес в своих письмах, было лишь поверхностным. Поистине праведность трудна: трудно даже притворяться ею долго. Ибо, когда я посчитал прекрасным проявлением прямоты оставить моему квестору К. Целию годовую сумму из того, что было декретировано мне на мой бюджет, и вернуть в казну 8800 фунтов стерлингов, мой персонал, думая, что все деньги должны были быть распределены между ними, сетовал, что я оказался более дружелюбным к казначействам Фригии и Киликии, чем к нашему собственному. Я остался непоколебим: ибо я ставил свое доброе имя превыше всего. И все же нет никакой возможной почести, которую я упустил бы, чтобы не оказать ее кому-либо из этих мошенников. Это, по выражению Фукидида, отступление — но не бессмысленное.

[6] 1,000,000 sesterces.

Thuc. i, 97

Но что касается моего положения. Ты обдумаешь, во-первых, с помощью какой хитрости я могу сохранить благосклонность Цезаря: а затем вопрос о моем триумфе, который, за исключением политических препятствий, кажется мне легким для получения: я делаю такой вывод из писем друзей и из того дела о публичном благодарственном молебствии в мою честь. Ибо человек, который проголосовал против него, проголосовал за большее, чем если бы он проголосовал за все триумфы в мире; более того, его сторонниками были один мой друг, Фавоний, и другой враг, Гирр. Катон и принимал участие в составлении декрета, и прислал мне самое приятное письмо о своем голосовании. Но Цезарь, написав, чтобы поздравить меня с молебствием, торжествует по поводу голосования Катона, ничего не говорит о речи последнего по этому случаю и лишь замечает, что он выступил против провозглашения молебствия.

[7] Катон.

[Pg 10]

Возвращаюсь к Гирру. Ты начал склонять его ко мне; заверши это. Скрофа и Силий на твоей стороне. Я уже писал им и самому Гирру. Ибо Гирр говорил им по-дружески, что мог бы легко помешать декрету, но не хотел; однако он присоединился к Катону, моему очень хорошему другу, когда тот записал голос, восхваляющий меня в самых высоких выражениях. Гирр добавил, что я упустил возможность написать ему, хотя я посылал письма всем остальным. Он был прав. Только ему и Крассипеду я не писал. Так много о общественной жизни. Вернемся домой.

Я хочу отделиться от этого парня. Он чистый интриган, настоящий Лартидий.

«Но прошлое мы оставим, как бы ни было больно».

Давай уладим остальное, прежде всего это, что добавило тревоги к моей печали. Но все же эту сумму, какая бы она ни была, от Преция я не хочу смешивать с теми счетами, которые он ведет для меня. Я написал Теренции, я написал также самому ему, что я передам тебе любые деньги, которые смогу собрать, для снаряжения триумфа, на который надеюсь. Так, я думаю, не будет задето самолюбие; но пусть будет как им угодно. Возьми на себя и эту заботу, как нам действовать. Ты указал это в письме, отправленном из Эпира или Афин, и я поддержу твой план.

[Pg 11]

Я возвращаюсь к Гирру. Ты начал примирять его со мной; заверши это. Скрофа и Силий на твоей стороне. Я уже писал им и самому Гирру. Ибо Гирр говорил им по-дружески, что мог бы легко предотвратить декрет, но не хотел; что, однако, он присоединился к Катону, моему очень хорошему другу, когда тот подал голос, восхваляющий меня в самых высоких выражениях. Гирр добавил, что я не написал ему, хотя я посылал письма всем остальным. Он был прав. Только ему и Крассипеду я не писал. Так много о государственных делах. Вернемся домой.

Я хочу дистанцироваться от этого парня Филотима. Он сущий путаник, настоящий Лартидий.

[8] Принимается старыми комментаторами как латинская форма от Λαερτιάδης (т.е. Улисс); но смысл, по-видимому, не оправдывает сравнение, которое могло означать только «такой же хитрый, как Улисс».

«Пусть прошлое останется в прошлом, несмотря на нашу боль».

[9] Илиада xviii, 112; xix, 65, «Пусть прошлое останется в прошлом».

Давай уладим то, что осталось; и прежде всего этот пункт, который добавляет тревоги к моей печали. Эта сумма, я имею в виду, какая бы она ни была, которая поступает от Преция, я не хочу, чтобы она была смешана с моими счетами, которыми распоряжается этот парень. Я написал Теренции и самому Филотиму, что я внесу тебе любые деньги, которые смогу собрать, для снаряжения триумфа, на который я надеюсь. Так что я полагаю, что не будет задето самолюбие: но пусть будет как им угодно. Вот еще один вопрос для твоего рассмотрения — шаги, которые я должен предпринять, чтобы уладить это дело. Ты обрисовал их в письме, датированном из Эпира или Афин, и я поддержу твой план.

[Pg 12]

II ЦИЦЕРОН АТТИКУ ПРИВЕТСТВИЕ.

Scr. Brundisi V K. Dec., ut videtur, a. 704

Мы прибыли в Брундизий 24 ноября, воспользовавшись твоей удачей в море; так прекрасно для нас

«Дул из Эпира нежнейший Онхесмит».

Этот спондеический стих, если хочешь, продай кому-нибудь из «новых поэтов» как свой. Твое здоровье очень тревожит меня; ибо твое письмо свидетельствует о том, что ты действительно страдаешь. Я же, зная, как ты силен, подозреваю, что есть нечто более серьезное, что заставляет тебя сдаться и почти сломиться. Хотя твой Памфил сказал мне, что один приступ квартальной лихорадки прошел, а другой, более легкий, приближается. Теренция же, которая прибыла к Брундизийским воротам в то же время, что и я в гавань, и встретила меня на форуме, рассказывала, что Л. Понтий сказал ей в Требулане, что и он прошел. Если это так, то это то, чего я больше всего, клянусь Геркулесом, желаю, и надеюсь, что ты достиг этого своей благоразумием и умеренностью.

Перехожу к твоим письмам; я получил их шестьсот в одно время, одно другого приятнее, которые были написаны твоей рукой. Ибо почерк Алексиса мне нравился, потому что он так близко подходил к сходству с твоим почерком; не нравился, потому что указывал на то, что ты нездоров. Раз уж о нем зашла речь, я оставил Тирона больным в Патрах, юношу, как ты знаешь, и добавь, если хочешь,

[Pg 13]

II ЦИЦЕРОН АТТИКУ ПРИВЕТСТВИЕ.

Brundisium, Nov. 26, B.C. 50

Я прибыл в Брундизий 24 ноября, насладившись твоей пословично удачей в море: так прекрасно для меня «дул из Эпира нежнейший из ветров, Онхесмит». Вот, этот стих с его спондеическим окончанием ты можешь выдать за свой любому из нашей новой школы поэтов, кому захочешь. Твое здоровье вызывает у меня большую тревогу; ибо я вижу из твоего письма, что ты действительно страдаешь. Но, зная твой дух, я сильно подозреваю, что есть что-то серьезное, что заставляет тебя сдаться и почти вызывает срыв, хотя твой Памфил говорит мне, что один приступ квартальной лихорадки прошел, и что приближается второй и более легкий приступ. Но Теренция (которая достигла ворот Брундизия, когда я достиг гавани, и встретила меня на форуме) сказала мне, что Л. Понтий сообщил ей в Требуле, что второй приступ также ослабел. Если это так, то мои величайшие надежды реализованы, и я ожидаю, что этот результат был достигнут благодаря твоей осторожности и умеренным привычкам.

[10] Катулл, Цинна и другие подражатели александрийской поэзии.

Я перехожу к твоим письмам, которые дошли до меня целыми пачками, каждое более восхитительное, чем предыдущее — я имею в виду те, что написаны твоим собственным почерком. Мне нравится почерк Алексиса; он так близко напоминает твой собственный почерк; но есть одна вещь, которая мне в нем не нравится — он показывает, что ты болен. Говоря об Алексисе, я оставил Тирона больным в Патрах; он, как ты знаешь, молодой человек, и ты можешь добавить, если хочешь, честный парень. Ничего

[Pg 14]

честного. Лучше я не видел. Поэтому мне его очень не хватает, и, хотя казалось, что он чувствует себя не тяжело, я все же обеспокоен и возлагаю огромные надежды на усердие М'. Курия, о чем мне писал Тирон и сообщали многие. Курий же сам почувствовал, как ты хотел, чтобы он был любим мной, и я был этим весьма доволен. И, клянусь Геркулесом, он такой, что его легко любить, в человеке врожденная городская учтивость. Его завещание я везу, скрепленное печатями трех Цицеронов и преторской когорты. Он сделал тебя наследником десятой части, меня — сороковой. В Акции в Коркире Алексио сделал мне роскошный подарок. Квинта Цицерона нельзя было остановить, чтобы он не увидел Тиамис. Я рад, что ты радуешься своей маленькой дочери и что тебе доказано, что стремление к детям естественно. Ведь если этого нет, то не может быть никакой природной связи между человеком и человеком; если она устранена, то разрушается общественная жизнь. «Пусть будет благо!» — говорит Карнеад пошло, но все же мудрее, чем наши Луций и Патрон, которые, сводя все к себе, никогда не думают, что что-либо делается ради другого, и, говоря, что хороший человек должен быть таковым, чтобы не иметь зла, а не потому, что это естественно правильно, не понимают, что говорят о хитром человеке, а не о хорошем. Но эти вещи, я полагаю, есть в тех книгах, которые ты, хваля, придал мне мужества.

[11] detortorio — M; detortorium — CZ; исправлено Юниусом.

Возвращаюсь к делу. Как я ждал письма,

[Pg 15]

могло быть лучше, чем Тирон. Поэтому мне его ужасно не хватает, и, хотя он не казался очень больным, я все же беспокоюсь и возлагаю большие надежды на заботу М'. Курия, о которой писал Тирон и о которой мне рассказывали многие люди. Курий сам знал о твоем желании, чтобы он завоевал мое уважение: и я очень очарован им. Действительно, он один из джентльменов от природы, которых легко любить. Я везу домой его завещание, скрепленное печатями трех членов моей семьи и штаба претора. В присутствии свидетелей он сделал тебя наследником десятой части своего состояния, а меня — сороковой. В Акции в Коркире Алексио сделал мне великолепный подарок. Квинта Цицерона нельзя было остановить от посещения реки Тиамис. Я рад, что ты находишь радость в своей маленькой дочери и убедился, что стремление к детям естественно. Ибо, если это не так, не может быть естественной связи между человеком и человеком; удали эту связь, и социальная жизнь будет разрушена. «Благослови небо последствия», — говорит Карнеад озорно, но с большей мудростью, чем наши философы Луций и Патрон, которые, придерживаясь эгоистического гедонизма и отрицая альтруизм, и говоря, что человек должен быть добродетельным из страха перед последствиями порока, а не потому, что добродетель является целью сама по себе, не видят, что они описывают тип не доброты, а хитрости. Но эти пункты, я думаю, рассматриваются в томах, которые ты поощрил меня, хваля.

[12] Денежные дроби обычно выражаются частями асса; но здесь денарий используется как стандарт. Либелла составляла одну десятую, а терунций — одну сороковую часть денария.

[13] С φυσικήν следует понимать существительное ὁρμήν.

[14] «О государстве».

Я возвращаюсь к делам. Как я ждал письма,

[Pg 16]

которое ты передал Филоксену! Ибо ты писал, что в нем есть о разговоре Помпея в Неаполе. Его мне передал Патрон в Брундизии. В Коркире, я полагаю, он принял его. Ничего не могло быть приятнее. Ибо оно было о Республике, о мнении, которое этот человек имеет о моей честности, о благосклонности, которую он проявил в том разговоре, который он вел о триумфе. Но все же самое приятное — это то, что я понял, что ты приходил к нему, чтобы узнать его отношение ко мне. Это, повторяю, случилось со мной самое приятное. О триумфе же никакое желание никогда не владело мной до самых наглых писем Бибула, за которыми последовало самое пышное молебствие. Если бы им были совершены те дела, о которых он писал, я бы радовался и поддерживал почесть; теперь же, когда тот, кто не высунул ноги за ворота, пока враг был по эту сторону Евфрата, возвышается почестью, а я, в чьей армии он имел надежду той армии, не достигаю того же, это наш позор, наш, повторяю, объединяя тебя. Поэтому я испробую все и, как надеюсь, достигну. Если бы ты был здоров, некоторые вещи были бы уже решены. Но, как надеюсь, ты будешь здоров.

Насчет грошового долга Нумерию я очень благодарен тебе. Гортензий, что он сделал, я жажду знать, что делает Катон; который, правда, был постыдно злобен ко мне. Он дал мне свидетельство честности, справедливости, милосердия, верности, о чем я не просил; чего я требовал, того он отказал. Поэтому Цезарь в том письме, в котором он поздравляет меня и обещает все, как он торжествует по поводу несправедливости Катона, самого неблагодарного ко мне! А этот же самый человек Бибулу — 20 дней.

[Pg 17]

которое ты сказал, что доверил Филоксену! Ибо оно должно было содержать новости о разговоре Помпея в Неаполе. Патрон передал его мне в Брундизии. В Коркире, я полагаю, он взял его на себя. Ничего не могло быть более восхитительным. Оно касалось политики, мнения великого человека о моей чести, доброты, которую он проявил в своих замечаниях о моем триумфе. Но самым восхитительным из всего было известие о том, что ты заходил к нему, чтобы узнать его чувства ко мне. Это, повторяю, было то, что я нашел наиболее восхитительным. Что касается триумфа, у меня не было желания его получить до тех пор, пока Бибул не отправил свои наглые депеши и не добился голосования за благодарственное молебствие самым лестным образом. Теперь, если бы он сделал то, что, как он утверждал, сделал, я был бы рад и поддержал бы эту почесть; но, как есть, это позор для нас — для нас обоих: ибо я включаю тебя в это дело — что я, на чью армию полагалась его армия, не должен получить те же награды, что и человек, который никогда не ступал за городские ворота, пока враг был по эту сторону Евфрата. Поэтому я приложу все усилия и, как надеюсь, добьюсь успеха. Если бы ты был здоров, некоторые вопросы были бы уже решены; но я надеюсь, что ты скоро поправишься.

За этот грошовый долг Нумерию я очень обязан тебе. Я жажду узнать, что сделал Гортензий по поводу моего триумфа и что делает Катон. Поведение Катона по отношению ко мне было постыдно злобным. Он дал мне характеристику честности, справедливости, милосердия и верности, о чем я не просил; чего я действительно хотел, в том он мне отказал. Соответственно, в своем письме с поздравлениями и щедрыми заверениями, как Цезарь торжествует по поводу несправедливости, которую Катон причинил мне своей глубокой неблагодарностью! И все же Катон проголосовал за двадцатидневный

[Pg 18]

Прости меня; я не могу этого вынести и не буду.

Я хочу ответить на все твои письма, но нет необходимости; ибо я скоро увижу тебя. Однако насчет Хрисиппа — ибо о другом я меньше удивлялся, рабочем человеке; но все же и о нем нет ничего более подлого. Хрисиппа же, которого я из-за каких-то литературных занятий охотно видел, держал в почете, уйти от мальчика без моего ведома! Я опускаю другое, что слышу много, опускаю кражи; побег я не терплю, в чем мне не показалось ничего более преступного. Поэтому я воспользовался тем старым правом Друза, как говорят, претора, в отношении того, кто не присягнул бы тем же свободным, что я этих свободных не присудил, особенно когда не было никого, от кого они могли бы быть правильно истребованы. Это ты, как покажется, так и примешь; я соглашусь с тобой.

На одно твое красноречивейшее письмо я не ответил, в котором говорится об опасностях для Республики. Что мне ответить? Я был очень встревожен. Но чтобы я ни о чем не боялся, парфяне делают, которые внезапно оставили Бибула полуживым.

III ЦИЦЕРОН АТТИКУ ПРИВЕТСТВИЕ.

Scr. in Trebulano V Id. Dec. a. 704

8 декабря я прибыл в Экулан и там прочитал твое письмо, которое передал мне Филотим. Из которого я при первом взгляде получил это удовольствие, что

[Pg 19]

фестиваль. Прости меня, я не могу и не буду этого терпеть.

Я жажду ответить на все ваши письма, но в этом нет нужды, ибо скоро я вас увижу. И все же я должен рассказать вам о Хрисиппе — поведение того другого малого, простого ремесленника, удивляет меня меньше, хотя оно и не могло быть более скандальным. Но Хрисипп, которого я всегда был рад видеть и почитал, поскольку он обладал зачатками культуры, — представьте себе, он бросил моего сына без моего ведома! Я могу смириться с другими вещами, хотя и слышу о многом, я могу даже смириться с растратой, но я не могу смириться с его бегством. Это самая скандальная вещь, о которой я когда-либо слышал. Поэтому я взял пример с Друза, когда, как гласит история, во время его претуры один человек, получивший свободу, отказался принести клятвы, которые обещал: я заявил, что эти люди никогда не были отпущены мною на волю, тем более что при этой сделке не было законных свидетелей. Понимайте это как хотите: я буду придерживаться вашего решения.

Единственное из ваших писем, на которое я не ответил, — самое красноречивое из всех, касающееся опасности, грозящей стране. Мне нечего ответить: я очень расстроен. Но парфяне, чье внезапное отступление оставило Бибула полуживым от страха, научили меня ничему особо не удивляться.

III. ЦИЦЕРОН АТТИКУ ПРИВЕТСТВИЕ.

Trebula, Dec. 9, B.C. 50

6 декабря я прибыл в Экулан, где прочел ваше письмо, которое передал мне Филотимус. С первого взгляда я был рад увидеть, что оно

[Pg 20]

написано вашей собственной рукой, а затем я был необычайно доволен его величайшим усердием. И прежде всего, то, в чем вы говорите, что не согласны с Дикеархом, хотя я и очень стремился, с вашего одобрения, не оставаться в провинции дольше года, все же это не было достигнуто моими усилиями. Ибо знайте, что в сенате никогда не было сказано ни слова ни об одном из нас, кто управлял провинциями, чтобы мы оставались в них дольше, чем предписано сенатским постановлением, так что теперь я не несу вины даже за то, что пробыл в провинции меньше времени, чем, возможно, было бы полезно. Но изречение «что, если это к лучшему?» кажется уместным именно в этом случае. Ибо, может ли дело прийти к согласию или к победе достойных, я хотел бы быть помощником в любом из этих случаев или, во всяком случае, не оставаться в стороне; если же достойные будут побеждены, я был бы побежден вместе с ними, где бы я ни находился. Поэтому быстрота моего возвращения должна быть свободна от сожалений. Но если бы эта мысль о триумфе, которую вы также одобряете, не пришла мне в голову, вы бы едва ли искали того мужа, который описан в шестой книге. Ибо что мне делать с вами, поглотителем тех моих книг? Даже сейчас я не побоюсь отбросить столь великое дело, если это будет правильнее. Но нельзя играть обе роли одновременно: честолюбивого соискателя триумфа и свободного государственного деятеля. Но не сомневайтесь, что то, что более честно, будет для меня важнее. Ибо то, что вы считаете более полезным, будь то для моей безопасности или даже для того, чтобы я мог принести пользу Республике, — чтобы я оставался с империем, — мы обсудим при встрече, что это такое. Ибо дело требует обдумывания, хотя по большей части

[Pg 21]

написано вашей рукой; и я был в высшей степени доволен проявленными в нем заботой и вниманием. Прежде всего, вы говорите, что не согласны с Дикеархом. Теперь, хотя я и очень стремился, с вашего одобрения, не оставаться в своей провинции более года, не моими усилиями это было достигнуто. Ибо вы должны знать, что в Сенате никогда не было сказано ни слова о том, чтобы кто-либо из нас, провинциальных наместников, пересиживал срок своего назначения; так что теперь меня нельзя винить даже в том, что я пробыл в своей провинции меньше времени, чем, возможно, было бы мне выгодно. Но «все к лучшему» — уместное изречение, как и в этом случае. Ибо, если можно достичь мира или если можно добиться победы сторонников Республики, я был бы огорчен, не оказав помощи или, во всяком случае, не приняв участия в этом деле. Но если сторонники Республики будут побеждены, я разделю их поражение, где бы я ни находился. Так что мое поспешное возвращение не должно стоить мне никаких сожалений. Если бы эта идея о триумфе, которую вы одобряете, не пришла мне в голову, вы бы нашли меня недалеко ушедшим от идеального государственного деятеля, которого я набросал в шестом томе. Что бы вы хотели, чтобы я сделал, вы, пожиратель тех моих книг? Даже сейчас я не буду колебаться, чтобы отбросить свое великое честолюбие, если этот путь лучше. Конечно, нельзя играть обе роли сразу: эгоистичного кандидата на триумф и независимого политика. Но не сомневайтесь, что я буду считать честность своей лучшей политикой. Что касается вашего довода о том, что для меня было бы лучше — ради моей личной безопасности или ради общественного блага — сохранить свое командование, мы обсудим это вместе. Это вопрос для обдумывания,

[15] Ср. II, 16, где Дикеарх упоминается как сторонник активной жизни. Он был учеником Аристотеля и писал философские и географические труды.

[16] Из «О государстве».

[Pg 22]

хотя я и согласен с вами в главном. Что касается моего отношения к Республике, вы поступаете правильно, не сомневаясь, и вы верно указываете, что он был отнюдь не достаточно щедр ко мне, учитывая мои заслуги и его собственную расточительность по отношению к другим, и вы верно объясняете причину этого дела, и это вполне согласуется с тем, что вы пишете о Фабии и Канинии. Если бы все было иначе и он был бы щедр ко мне, тем не менее, та богиня, о которой вы пишете, хранительница города, заставила бы меня помнить о ее прекрасной надписи и не позволила бы мне подражать Волкацию или Сервию, которыми вы довольны, но хотела бы, чтобы я выражал и отстаивал политику, достойную моего имени. И я бы сделал это, если бы мог, иначе, чем так, как мне приходится действовать сейчас.

Люди в это время борются за свою власть, подвергая опасности государство. Ибо, если Республика защищается, почему она не была защищена при этом самом консуле? Почему я, в чьем деле заключалось спасение Республики, не был защищен в следующем году? Почему его империй был продлен или почему он был продлен таким образом? Почему велась такая борьба, чтобы десять народных трибунов внесли законопроект о том, чтобы его кандидатура рассматривалась в его отсутствие? Все это сделало его настолько сильным, что теперь надежда на сопротивление зависит от одного гражданина; я предпочел бы, чтобы этот гражданин не давал ему такой власти, чем чтобы он теперь сопротивлялся ему, когда тот стал таким могущественным,

[Pg 23]

хотя я и согласен с вами в главном. Вы поступаете правильно, не сомневаясь в моем отношении к политике: и вы верно судите, что Цезарь не был щедр ко мне, учитывая мои заслуги и его расточительность по отношению к другим. Вы верно объясняете его причины: я в одной лодке с Фабием и Канинием [17], как показывает ваше письмо. Но если бы все было иначе и он был бы щедр ко мне, тем не менее, та богиня, о которой вы пишете, хранительница города, заставила бы меня помнить о ее прекрасной надписи и не позволила бы мне подражать Волкацию или Сервию [18], которыми вы довольны, но хотела бы, чтобы я выражал и отстаивал политику, достойную моего имени. И я бы сделал это, если бы мог, иначе, чем так, как мне приходится действовать сейчас.

[17] Легаты Цезаря: но ничего не известно о каком-либо пренебрежении к ним.

[18] Перед своим изгнанием Цицерон установил статую Минервы на Капитолии с надписью «Хранительница города». Возможно, однако, что существовала более длинная надпись. Волкаций и Сервий сохраняли нейтралитет в гражданской войне.

Люди в это время борются за свою власть, подвергая опасности государство. Ибо, если конституция защищается, почему она не была защищена, когда сам Цезарь был консулом? Почему я, в чьем деле заключалось спасение конституции, не был защищен в следующем году? Почему империй Цезаря был продлен или почему он был продлен таким образом? Почему велась такая борьба, чтобы десять народных трибунов внесли законопроект, позволяющий ему баллотироваться в его отсутствие? Все это сделало его настолько сильным, что теперь надежда на сопротивление зависит от одного гражданина. Я хотел бы, чтобы этот гражданин не давал ему столько власти, чем чтобы он теперь сопротивлялся ему в час его силы.

[Pg 24]

Но поскольку дело дошло до этого, я не буду спрашивать, как вы пишете:

«Где корабль сынов Атрея?»

Моим единственным кораблем будет тот, которым управляет Помпей. На ваш вопрос: «Что будет, когда скажут: «Говори, Марк Туллий?» — кратко: «Я согласен с Гнеем Помпеем». Тем не менее, я буду отдельно призывать самого Помпея к согласию. Ибо я чувствую, что государство находится в величайшей опасности. Вы, конечно, знаете больше, находясь в городе. Однако я вижу, что мы имеем дело с человеком величайшей дерзости и готовности, что на его стороне все осужденные, все опозоренные, все, кто заслуживает осуждения и позора; почти вся молодежь, вся эта городская и развращенная чернь, влиятельные трибуны, включая Гая Кассия, все, кто обременен долгами, которых, как я понимаю, больше, чем я думал (его делу не хватает только правого дела, в остальном оно изобилует), здесь все делают все, чтобы не дошло до сражения; исход которого всегда неясен, а теперь, поистине, даже в другую сторону, более страшен.

Бибул покинул провинцию, назначив Вейентона; в отъезде он будет, как я слышу, медлителен. Тот, кого Катон почтил похвалой, объявил, что он не завидует только тем, к чьему достоинству ничего или почти ничего нельзя было добавить.

Теперь я перехожу к частным делам; ибо я почти ответил на ваши письма о Республике, и на те, что вы написали в своем пригородном поместье, и на те, что вы написали позже. Я перехожу к частным делам. Еще одно слово о Целии. Настолько он далек от того, чтобы влиять на мое мнение,

[Pg 25]

хотя дело дошло до этого, я не буду спрашивать, заимствуя вашу цитату,

«Где корабль сынов Атрея?» [19]

[19] Еврипид, «Троянки», 455: «Где корабль полководца».

Моим единственным кораблем будет тот, у которого Помпей — кормчий. На ваш вопрос: «Что будет, когда скажут: «Говори, Марк Туллий?» — кратко: «Я согласен с Гнеем Помпеем». Тем не менее, я буду отдельно призывать Помпея к мирным мерам. Я чувствую, что существует величайшая опасность. Вы, кто в городе, будете знать больше. Однако я вижу, что мы имеем дело с человеком величайшей дерзости и готовности, на стороне которого все преступники и социальные изгои, и все, кто заслуживает того, чтобы считаться преступниками и изгоями; почти все молодое поколение; вся низшая городская чернь; влиятельные трибуны, включая Г. Кассия; все неплатежеспособные, которых больше, чем я предполагал. Его делу не хватает только правого дела: в остальном оно изобилует всем. С нашей стороны мы все делаем все, чтобы избежать битвы. Никогда нельзя быть уверенным в исходе войны, и есть опасение, что теперь она сложится не в нашу пользу.

Бибул покинул провинцию и оставил Вейентона за главного: он будет довольно медлителен, как я слышу, в своем путешествии. Это тот человек, в похвалу которому говорил Катон, когда объявил, что единственные люди, которым он не завидует, — это те, кого нельзя поднять выше или не намного выше.

Перейдем к частным делам: ибо я довольно полно ответил на ваше письмо о политической ситуации, как на то, что вы написали в своем городском поместье, так и на то, что вы написали позже. Теперь о частных делах. Но одно слово о Целии. Настолько он далек от того, чтобы влиять на мое

[Pg 26]

мнение, что я думаю, он должен сожалеть, что изменил свое собственное. Но что это за история с тем, что имущество Лукцея было присуждено ему? Я удивлен, что вы обошли это молчанием. Что касается Филотимуса, я поступлю так, как вы советуете. Но я ожидал от него не тех отчетов, которые он представил вам, а того остатка, который он сам хотел, чтобы я внес в свою записную книжку собственной рукой в Тускуле, и на который он дал мне в Азии собственноручно написанное свидетельство. Если бы он выплатил все деньги, которые, как он сказал вам, причитались мне, он все равно был бы должен мне столько же и даже больше. Но в этом роде дел, если только Республика позволит, я не буду виноват впредь, и, клянусь Геркулесом, я не был небрежен и раньше, но был занят множеством друзей. Поэтому я воспользуюсь, как вы обещаете, вашим усердием и советом, и, надеюсь, не буду обременителен для вас в этом деле. У вас нет причин сетовать на обращение, которое я оказал моему «кривому посоху» [20]. Они взяли себя в руки, пораженные моей честностью. Но никто не удивил меня больше, чем человек, которого вы считаете никем. С начала и до конца он был и остается великолепным. Но как раз при моем отъезде он показал мне, что надеялся на какое-то вознаграждение; и все же он недолго цеплялся за идею, которая пришла ему в голову, но быстро пришел в себя и, побежденный почестями, которые я ему оказал, счел их более ценными, чем любые деньги.

Я получил его завещание от Куриона и везу его с собой. Я знаю о легатах, которые должен выплатить Гортензий. Теперь я жажду узнать, что это за человек и какое имущество он выставляет на продажу.

[Pg 27]

взгляд, что я думаю, он должен сожалеть, что изменил свое собственное. Но что это за история с тем, что имущество Лукцея было присуждено ему? Я удивлен, что вы обошли это молчанием. Что касается Филотимуса, я поступлю так, как вы советуете. Но я ожидал от него не тех отчетов, которые он представил вам, а того остатка, который он сам хотел, чтобы я внес в свою записную книжку собственной рукой в Тускуле, и на который он дал мне в Азии собственноручно написанное свидетельство. Если бы он выплатил все деньги, которые, как он сказал вам, причитались мне, он все равно был бы должен мне столько же и даже больше. Но, если только политика позволит, я не буду виноват впредь в делах такого рода. Действительно, я не был небрежен до сих пор; но мое время было занято толпой друзей. Поэтому я воспользуюсь вашим усердием и советом, как вы обещаете, и, надеюсь, не буду обременителен для вас в этом деле. У вас нет причин сетовать на обращение, которое я оказал моему «кривому посоху» [20]. Они взяли себя в руки, пораженные моей честностью. Но никто не удивил меня больше, чем человек, которого вы считаете никем. С начала и до конца он был и остается великолепным. Но как раз при моем отъезде он показал мне, что надеялся на какое-то вознаграждение; и все же он недолго цеплялся за идею, которая пришла ему в голову, но быстро пришел в себя и, побежденный почестями, которые я ему оказал, счел их более ценными, чем любые деньги.

[20] Букв. «о наколенниках (я дал) моему посоху». Он имеет в виду сдерживание их алчности.

Я получил его завещание от Куриона и везу его с собой. Я знаю о легатах, которые должен выплатить Гортензий. Теперь я хочу узнать, что это за человек и какое имущество он выставляет на продажу. Когда

[Pg 28]

Я не знаю, почему, раз уж Целий занял Флументанские ворота [22], я не должен сделать Путеолы своими.

Перехожу к «Пирею», в чем я более заслуживаю порицания за то, что, будучи римлянином, написал «Пирею», а не «Пирей» (ибо так говорили все наши), чем за то, что добавил «в». Ибо я поставил это не как перед названием города, а как перед местом. И все же наш Дионисий и Никий с Коса, который со мной, не считали, что Пирей — это город. Но я сам [21] разберусь с этим вопросом. Если я и совершил ошибку, то в том, что говорил о нем не как о городе, а как о месте, и я следовал, не скажу, Цецилию:

«Утром, как из порта в Пирей»

(ибо он плохой авторитет в латыни), но Теренцию, чьи пьесы из-за изящества языка считались написанными Гаем Лелием:

«Вчера несколько юношей собрались в Пирее»,

и он же:

«Купец добавлял к этому, что она захвачена из Суния».

[21] re ego Reid; re L (marg.), M (above the line); reo NOPM1: eo M2.

Но если мы хотим, чтобы демы были городами, то Суний — такой же город, как Пирей. Но, поскольку вы грамматик, если вы решите для меня эту задачу, вы избавите меня от больших хлопот.

Он шлет мне любезные письма: Бальб делает то же самое от его имени. Я твердо решил ни на шаг не отступать от честнейшего мнения. Но вы знаете, сколько я еще должен ему. Как вы думаете, стоит ли опасаться, что кто-то упрекнет меня в этом, если я буду слишком вялым, или потребует возврата, если я буду слишком решительным? Что вы находите на это? «Давайте выплатим», — говорите вы. Хорошо, у

[Pg 29]

Целий занял Флументанские ворота [22], я не вижу, почему я не должен сделать Путеолы своими.

[22] Целий купил имущество Лукцея возле Флументанских ворот у входа на Марсово поле.

Переходя к форме Piraeea, я более заслуживаю порицания за то, что написал ее так, а не Piraeum по-латыни, как делают все наши люди, чем за то, что добавил предлог «in». Я использовал «in» как перед словом, означающим место, а не город. В конце концов, Дионисий и Никий с Коса, который со мной, не считают, что Пирей — это город. Я изучу этот вопрос. Если я совершил ошибку, то в том, что говорил о нем не как о городе, а как о месте, и у меня есть авторитет. Я не полагаюсь на цитату из Цецилия: «Máne ut ex portu in Piraeum» [23], так как он плохой авторитет в латыни; но я процитирую Теренция, чей прекрасный стиль стал причиной того, что его пьесы приписывали Гаю Лелию: «Heri áliquot adulescéntuli coíimus in Piraeum», и снова: «Mercátor hoc addébat, captam e Súnio» [24]. Если мы хотим называть округа городами, то Суний — такой же город, как Пирей. Но, поскольку вы пурист, вы избавите меня от множества хлопот, если сможете решить для меня эту проблему.

[23] Утром, когда я высадился в Пирее.

[24] Теренций, «Евнух», 539 (вчера, когда некоторые из нас, юношей, встретились в Пирее), и 115 (Купец добавил еще кое-что: рабыню из Суния). В первом случае рукописи Теренция читают Piraeo.

Цезарь шлет мне дружеское письмо. Бальб делает то же самое от его имени. Конечно, я не отступлю ни на йоту от строжайшей честности; но вы знаете, сколько я еще должен ему. Не думаете ли вы, что есть опасение, что это могут бросить мне в лицо, если я буду вялым; и потребовать возврата от меня, если я буду энергичным? Какое есть решение?

[Pg 30]

Целия мы займем. Однако я хотел бы, чтобы вы обдумали это; ибо я думаю, если я когда-нибудь в Сенате блестяще выступлю в защиту Республики, ваш друг из Тартесса наверняка скажет мне, когда я буду выходить: «Будь добр, позаботься о деньгах».

Что остается? Еще кое-что. Зять приятен мне, Туллии, Теренции. Сколько угодно таланта или человечности: этого достаточно [25]; остальное, что вы знаете, нужно терпеть. Ибо вы знаете, кого мы раскрыли. Все они, кроме того, о ком мы договорились через вас, сделали бы меня ответчиком [26] [27]. Ибо никто не даст им денег в долг. Но об этом при встрече; ибо это долгий разговор. Моя надежда на выздоровление Тирона — в Мании Курии; я написал ему, что он окажет вам величайшую услугу.

[25] satis est Mommsen: satis MSS.: comitatis satis или satis dignitatis Lehmann.

[26] rem Bosius; rem a me Purser.

[27] facerentur Δ Bosius; facerentur O2.

Дано за 5 дней до ид декабря, из Требулана, от Понтия.

IV. ЦИЦЕРОН АТТИКУ ПРИВЕТСТВИЕ.

Scr. in Pompeiano IV aut III Id. Dec. a 704

Дионисия, горящего желанием быть с вами, я послал к вам, и, клянусь Геркулесом, не с легким сердцем, но это было необходимо. Я знал его раньше как ученого, а теперь нахожу его вполне обязательным, заботящимся о моей доброй славе, бережливым человеком, и, чтобы не показаться хвалящим вольноотпущенника, явно порядочным человеком. Помпея я видел 10 декабря. Мы были вместе часа два, возможно. Он показался мне очень обрадованным моим прибытием, о

[Pg 31]

«Выплачивай», — говорите вы. Хорошо, я займу в банке [28]. Но есть момент, который вы могли бы обдумать. Если я когда-нибудь выступлю в Сенате с выдающейся речью в защиту конституции, ваш друг из Тартесса [29] почти наверняка скажет мне, когда я буду выходить: «Будь добр, пришли мне перевод».

[28] О банкире Целии снова упоминается в XII, 5.

[29] Л. Корнелий Бальб из Тартесса.

Что-нибудь еще? Да. Мой зять приятен мне, Туллии и Теренции. У него есть сколько угодно природного обаяния, или, скажем, культуры: и этого достаточно. Мы должны мириться с недостатками, которые вы знаете. Ибо вы знаете, какими мы обнаружили других при проверке. Все они, кроме того, с кем вы вели переговоры для нас, затаскали бы меня по судам. Никто не даст им денег под их собственное обеспечение. Но об этом при встрече: это долгая история. Моя надежда на выздоровление Тирона — в Мании Курии. Я написал ему, что он окажет вам величайшую услугу.

9 декабря, в поместье Понтия в Требуле.

IV. ЦИЦЕРОН АТТИКУ ПРИВЕТСТВИЕ.

Pompeii, Dec. 10 or 11, B.C. 50

Дионисий горел желанием быть с вами, поэтому я послал его, с некоторыми сомнениями, должен признаться; но это было необходимо. Я знал его раньше как ученого: я нахожу его очень обязательным, заботящимся о моей доброй славе, честным малым, и, чтобы не давать ему просто характеристику вольноотпущенника, явно порядочным человеком. Помпея я интервьюировал 10 декабря. Мы были вместе около двух часов: он казался очень довольным

[Pg 32]

моим прибытием, подбадривал меня насчет триумфа, обещал взять на себя свою часть, предупреждал, чтобы я не входил в Сенат, пока мое дело не будет закончено, из страха, что я сделаю врагом какого-нибудь трибуна своими высказанными мнениями. Короче говоря, обещания не могли быть более пространными. Что касается политической ситуации, он намекал на несомненную войну, без надежды на согласие. Оказалось, что, хотя он давно понимал, что между ним и Цезарем существует раскол, он получил тому самое недавнее доказательство. Гирций, очень близкий друг Цезаря, приехал и не зашел к Помпею. Кроме того, Гирций прибыл вечером 6 декабря, и Бальб договорился о встрече с тестем Помпея до рассвета 7-го, чтобы обсудить дела, когда, вот те на, поздно ночью накануне Гирций отправился к Цезарю. Это показалось Помпею неопровержимым доказательством раскола. Одним словом, у меня нет утешения, кроме мысли, что, когда даже его враги продлили срок его полномочий и судьба даровала ему высшую власть, Цезарь не будет настолько безумен, чтобы ставить эти преимущества под угрозу. Если он начнет действовать безрассудно, мои страхи больше, чем я могу доверить бумаге. Как обстоят дела сейчас, я планирую визит в город на 3 января.