Эти отрывки показывают настойчивость взглядов, которая стала основой французской политики; так что герцог был не просто пророком, но практическим государственным деятелем, руководствующимся замечательной дальновидностью. Он жил достаточно долго, чтобы стать свидетелем Национальной независимости, которую он предсказал, и встретить Франклина в Париже, будучи спасенным от наблюдения за свержением монархии, которой он служил, и кровавой жатвой палача, где среди жертв была любимая сестра.
АББАТ РЕЙНАЛЬ, 1770-1780.
Гийом Тома Франсуа Рейналь из Франции родился 11 марта 1711 года и умер 6 марта 1796 года, охватив таким образом своей долгой жизнью период от последних лет Людовика XIV до Эпохи террора и включив в себя длительный период интеллектуальной активности, который подготовил Революцию. Среди современных «философов» его место было значительным. Но он был философом с примесью авантюриста и шарлатана.
Начав как иезуит и священник, он несколько запоздало избежал ограничений последнего, чтобы использовать образование первого в литературном предприятии. Длинный список признанных работ свидетельствует об активности его пера, в то время как другие приписывались ему. С этими занятиями, приносящими деньги, смешивались махинации и спекуляции, где даже работорговля, впоследствии яростно осуждаемая, стала служителем фортуны. В ярких и дерзких кругах Парижа, особенно с Дидро и Гольбахом, он нашел общество. Замечательная слава, которой он достиг при жизни, прекратилась, и его объемные сочинения спят в забвении, за исключением, возможно, одного, которое некоторое время играло большую роль и своим пророческим духом оправдывает место в нашей американской галерее.
Только поверхностный характер этой работы проявляется в ее названии — «Философская и политическая история поселений и торговли европейцев в обеих Индиях», состоящая из шести томов. Это была рама для картин и декламаций, где свобода мысли была практически проиллюстрирована. Поэтому она была опубликована без имени автора и в Амстердаме. Это было еще в 1770 году. Издание следовало за изданием. «Всеобщая биография» сообщает о более чем двадцати регулярных и почти пятидесяти пиратских. По крайней мере двенадцать изданий английского перевода увидели свет. Она была переведена, сокращена и переиздана почти на всех языках Европы. Тема была интересна в то время, но своеобразная трактовка и открытый выпад против существующего порядка придали работе остроту и популярность. Хотя часто порочная по стилю, она была выше автора по силе и характеру, так что легко было поверить, что важные части были внесены другими. Дидро, который провел свою жизнь, помогая другим, как говорят, предоставил почти треть всего. Работа в конце концов навлекла преждевременную месть. Вдохновленный ее значительным успехом, автор в 1780 году, спустя десятилетие, выпустил расширенное издание с фронтисписом и портретом, все подкрепленное вставками и дополнениями, где христианство и даже существование Бога рассматривались с лицензией, уже примененной к другим вещам. Парламент Парижа указом от 21 мая 1781 года передал работу общественному палачу для сожжения и осудил автора лично и имущественно. Последовало несколько лет изгнания.
Революция во Франции застала аббата Рейналя смягченным временем, а всех его поддерживающих философов мертвыми. Отказавшись от активного участия в великом конфликте, он в конце концов вновь появился, чтобы адресовать президенту Национального собрания письмо, в котором он призывал к умеренности и активному правительству. Древний противник королей теперь призывал к «покровительственной защите королевской власти». Ранний кант был заменен на рекант.
Заключительная книга расширенного издания его знаменитой работы содержит главу под названием «Размышления о добре и зле, которое открытие Америки принесло Европе». Вопрос аналогичного значения, «Было ли открытие Америки вредным или полезным для человеческого рода?», он представил как тему для премии в тысячу двести ливров, присуждаемой Лионской академией. Такой вопрос раскрывает странную путаницу, несовместимую со всеми нашими пророческими голосами, но которую можно простить в то время, когда ход цивилизации был так мало понят, и Бюффон объявил, как заключение науки, что животный мир вырождается на американском континенте. В своем замечательном ответе великому натуралисту Джефферсон с духом отвергает утверждение аббата Рейналя о том, что «Америка еще не произвела ни одного хорошего поэта, ни одного способного математика, ни одного человека гения в едином искусстве или науке». Но он, кажется, не осознает, что автор в своем издании 1780 года уже совершил отступление со своей первоначальной позиции. Это более примечательно, так как издание появилось до критики.
Именно после изображения фактического состояния английских колоний в цветах, которые вызвали протест Джефферсона, французский философ сдался видению будущего. В ответ на сомнения он призывает время, цивилизацию, образование и восклицает:
«Возможно, тогда будет видно, что Америка благоприятна для гения, для созидательных искусств мира и общества. Новый Олимп, Аркадия, Афины, новая Греция, на континенте или в архипелаге, который окружает его, породит, возможно, Гомеров, Феокритов и, прежде всего, Анакреонтов. Возможно, другой Ньютон восстанет в новой Британии. Именно из английской Америки, без сомнения, вырвется первый луч наук, если они должны появиться наконец под небом, столь долго облачным. По сингулярному контрасту с древним миром, где искусства переходили с Юга на Север, в новом мы увидим, как Север просвещает Юг. Пусть англичане расчистят землю, очистят воздух, изменят климат, улучшат Природу; новая вселенная выйдет из их рук для славы и счастья человечества».
Затем, размышляя о разногласиях, преобладающих между колониями и метрополией, он объявляет об отделении, но без выгоды для европейских соперников Англии:
«Разорвите узел, который связывает древнюю Британию с новой; скоро северные колонии будут иметь больше силы в одиночку, чем они обладали в своем союзе с метрополией. Тот великий континент, освобожденный от всякого договора с Европой, будет не стеснен во всех своих движениях... Колонии наших абсолютных монархий... следуя примеру английских колоний, разорвут цепь, которая связывает их постыдно с Европой».
Новый Свет открывается перед пророком:
«Так все сговаривается к великому расчленению, момент которого не дано предвидеть. Все стремится к этому — как прогресс добра в новом полушарии, так и прогресс зла в старом.
«Увы! внезапный и быстрый упадок наших нравов и нашей силы, преступления королей и горести народов сделают даже всеобщей ту роковую катастрофу, которая должна отделить один мир от другого. Мина подготовлена под фундаментами наших шатающихся империй... По мере того как наши народы слабеют и все поддаются один другому, население и сельское хозяйство увеличиваются в Америке. Искусства, перевезенные нашей заботой, быстро возникнут там. Эта страна, восставшая из ничего, горит желанием фигурировать в свою очередь на лице земного шара и в истории мира. О потомство! ты будешь более счастливо, возможно, чем твои печальные и презренные предки!»
Издание 1780 года демонстрирует его симпатии к колониям. Рассматривая политику дома Бурбонов, он признает охват предстоящей революции. «Соединенные Штаты», говорит он, «открыто показали проект привлечения к своей конфедерации всей Северной Америки»; и он упоминает особенно приглашение народу Канады. Ставя под сомнение поведение Франции и Испании, он добавляет:
«Новое полушарие должно отделиться когда-нибудь от старого. Этот великий разрыв подготовлен в Европе брожением и столкновением наших мнений — свержением наших прав, которые составляли наше мужество — роскошью двора и нищетой страны — вечной ненавистью между изнеженными людьми, которые обладают всем, и сильными, даже добродетельными людьми, которым нечего терять, кроме жизни. Он подготовлен в Америке ростом населения, сельского хозяйства, промышленности и просвещения. Все стремится к этому расколу».
В наброске, который следует, изображены ресурсы «тринадцати конфедеративных провинций» и их будущее развитие. Признаваясь, что имя Свободы сладко — что это дело всего человеческого рода — что революции во имя ее являются уроком для деспотов — что дух справедливости, который компенсирует прошлые беды будущим счастьем, рад верить, что эта часть Нового Света не может не стать одной из самых процветающих стран земного шара — и что некоторые заходят так далеко, что боятся, что Европа может когда-нибудь найти своих хозяев в своих детях, он переходит к фактам, которые могут смягчить беспокойство.
Пророческие слова Рейналя отличаются от других, уже процитированных. Вместо писем или бумаг, погребенных в секретности или раскрытых лишь немногим, они были открытыми прокламациями, распространенными по всей Европе, и их влияние началось еще в 1770 году. Быстрый перевод сделал их известными в Англии. В 1777 году они цитировались английским писателем, выступавшим за нас. Среди влияний, содействующих справедливости нашего дела, они были в постоянной активности, пока, наконец, Франция, Испания и Голландия открыто не объединились с нами.
ДЖОНАТАН ШИПЛИ, ЕПИСКОП СЕНТ-АСАФСКИЙ, 1773.
Не без сердечного волнения я пишу это имя, которое никогда не должно упоминаться американцем без чувства благодарности и любви. Такая доброта и способности, столь твердо посвященные нашему делу, делают Шипли заметным среди его современников. По красоте характера и пророческому духу он напоминает Беркли. И все же биографические словари мало упоминают о нем, а в нашей стране он известен главным образом благодаря дружбе с Франклином. Он родился около 1714 года и умер 9 декабря 1788 года.
Его фактические назначения в Церкви свидетельствуют об определенном успехе, прерванном в конце концов его симпатией к нам. В ранний период Джон Адамс говорил о нем как о «лучшем епископе, который украшает скамью». И мы узнаем от Раксолла, что именно из-за враждебности короля во время недолговечного коалиционного министерства Фоксу было помешано сделать его архиепископом Кентерберийским. Но его общественная жизнь была лучше любого прелатства. Невозможно читать его сочинения, не обнаружив печати превосходства, где точность и ясность идут рука об руку с мужеством и правдой.
Отношения Франклина с добрым епископом — прекрасный эпизод в нашей революционной истории. Два человека, один англичанин, другой американец, почтенные годами, смешались в дружбе, теплой, как у юности, но устойчивой до самой могилы, соединяя идентичность настроений по важным общественным вопросам с личной привязанностью. Пока Франклин оставался в Англии в качестве колониального представителя, наблюдая за течениями, он был частым гостем в загородном доме англичанина; и там он приступил к своей несравненной автобиографии, оставив после себя такие приятные воспоминания, что впоследствии семья никогда не гуляла в саду, «не видя комнаты доктора Франклина и не думая о работе, которая была начата в ней». Одна из дочерей в трогательном письме к нему, тогда находившемуся в своем собственном доме в Филадельфии, сообщила ему о смерти отца, и в ответе своему «дорогому юному другу» он выразил свое чувство утраты, «не только для его семьи и друзей, но и для его нации и для мира», а затем, упомянув, что он находится на восемьдесят четвертом году жизни и значительно ослаблен, добавил: «Вы, таким образом, мой дорогой друг, расцените это как, вероятно, последнюю строку, которую вы получите от меня, и как прощание».
Этот краткий рассказ подготавливает почву для двух произведений, иллюстрирующих его заслуги перед нами. Первое из них носит следующее название: «Проповедь, произнесенная перед Объединенным обществом по распространению Евангелия в иностранных землях на их ежегодном собрании в приходской церкви Сент-Мэри-ле-Боу в пятницу, 19 февраля 1773 года». Этот труд выдержал несколько изданий в Лондоне, Нью-Йорке и Бостоне. Лорд Чатем, признавшись, что был «очарован и назидаем» им, писал: «Эта благородная речь свидетельствует о том, что проповедник достоин не только управлять Церковью, но и государством; поистине, она делает честь достопочтенным членам епископата». Франклин, сопоставляя ее с другим своим произведением, касающимся Америки, писал: «Если бы министры прислушались к его советам, изложенным в этих статьях, сколько кровопролитий можно было бы предотвратить и сколько расходов и позора для нации избежать!»
Эта проповедь была основана на тексте: «Слава в вышних Богу, и на земле мир, в человеках благоволение». Объявив, что «возможно, летописи истории никогда не давали более приятного зрелища для благожелательного и философского ума, чем рост и прогресс британских колоний в Северной Америке», проповедник становится пророком, и здесь его слова становятся памятными:—
«Колонии в Северной Америке не только пустили корни и обрели силу, но, кажется, стремятся с ускоренным прогрессом к такому могущественному состоянию, которое может привести к новым и важным переменам в человеческих делах».
Затем, описывая колонии как получающие «по наследству все улучшения и открытия своей метрополии», — начинающие «свое процветающее состояние в то время, когда человеческий разум достиг свободного использования своих сил и научился действовать с энергией и уверенностью», — и находящиеся в таком положении, что «они могут воспользоваться не только опытом и трудолюбием, но даже ошибками и заблуждениями прошлых дней», пророк продолжает:—
«Сам обширный континент, по которому они постепенно распространяются, можно рассматривать как еще не тронутую сокровищницу природных богатств, которые в будущем предоставят богатый материал для торговли и размышлений. И если мы задумаемся о том, какой запас знаний может быть накоплен благодаря постоянному прогрессу трудолюбия и наблюдений… трудно даже вообразить, до какой высоты совершенства могут дойти их открытия».
Пророк открывает еще одну перспективу: «И, возможно, они достигнут столь же значительных успехов в искусстве государственного управления и ведении жизни». Затем, демонстрируя достоинства британской конституции с ее «равным представительством», которое он называет «лучшим открытием политической мудрости», и с тревогой спрашивая, должны ли они «остановиться здесь, как на высшем усилии человеческого гения», проповедник снова становится пророческим:—
«Не могут ли они, возможно, оказаться более успешными, чем их метрополия, в сохранении того почтения и авторитета, которые причитаются законам — тем, кто их создает, и тем, кто их исполняет? Нельзя ли изобрести метод обеспечения хотя бы сносной доли жизненных благ для тех низших полезных слоев людей, чьим трудом мы обязаны всем? Время и дисциплина могут открыть некоторые средства для исправления крайнего неравенства условий между богатыми и бедными, столь опасного для невинности и счастья тех и других».
Прекрасные слова! И в том же духе пророк прозревает растущие возможности прогресса:—
«Разнообразие новых сцен и ситуаций, через которые неизбежно должны пройти столь многие растущие государства, может привнести изменения в изменчивые мнения и нравы людей, о которых мы не можем составить никакого представления. И не только милостивое провидение, но и видимая подготовка причин, кажется, указывает на сильные тенденции к всеобщему улучшению».
Для столь возвышенного духа обязательства долга одинаковы как для наций, так и для отдельных лиц, и он благородно защищает долг христианского проповедника «указывать на законы справедливости и равенства, которые в конечном итоге должны регулировать счастье государств, так же как и отдельных лиц», и которые, как он заявляет, «есть не что иное, как та благожелательная христианская мораль, которую входит в обязанности этого Общества преподавать, перенесенная с обязанностей частной жизни на управление общественными делами». Затем он снова выражает изумление, к которому присоединятся все, кроме закоренелых политиков, видя, «как медленно во всех странах принципы естественной справедливости, которые столь очевидно необходимы в частной жизни, допускались к управлению общественными делами». И в том же духе он объявляет:—
«Я не сомневаюсь, что в прогрессивном улучшении человеческих дел настанет время, когда ограничения, которые мы накладываем на трудолюбие наших сограждан, и ревность, которую мы испытываем к их процветанию, будут рассматриваться как последствия ошибочной политики, наносящей ущерб всем сторонам, но прежде всего нам самим».
Затем, представив это как «благородное усилие добродетельных амбиций… сделать нашу страну великой, могущественной и богатой не силой или обманом, а справедливостью, дружбой и человечностью», эта замечательная проповедь завершается призывом обратить внимание на «простые добрые правила, столь часто повторяемые нам в Писании», которые «лежат перед глазами людей, как лекарственные травы в открытом поле».
В ходе своих замечаний проповедник роняет слова, которые с тех пор часто цитировались и, несомненно, много обсуждались в беседах с Франклином. Указав на то, что колониям «в значительной степени было доверено полное управление своими делами», он продолжает: «И успех, которого они достигли, должен быть для нас вечно памятным доказательством того, что истинное искусство управления состоит в том, чтобы не управлять слишком много».
В подобном духе добрый епископ выступил на защиту Массачусетса в кризисе, последовавшем за аннулированием налога на чай, — свидетельством чему служит способная брошюра, напечатанная в 1774 году под названием «Речь, которую предполагалось произнести по законопроекту об изменении хартий колонии Массачусетского залива». В этом весьма энергичном произведении, охарактеризованном Франклином как «шедевр красноречия», где он призывает к примирению, объявив, что Англия извлекла из колоний посредством торговли «больше чистой прибыли, чем Испания извлекла из всех своих рудников», он говорит: «Пусть они продолжают пользоваться свободой, которую дали им наши отцы. Дали им, сказал я? Они сонаследники свободы вместе с нами; и их доля наследства была гораздо лучше сохранена, чем наша». Затем снова: «Милорды, я смотрю на Северную Америку как на единственный великий питомник свободных людей, оставшийся на лице земли». И еще раз: «Но какова бы ни была наша будущая судьба, величайшая слава, которая сопутствует этой стране, большая, чем когда-либо приобретала любая другая нация, заключается в том, что мы сформировали и вырастили до такого состояния счастья те колонии, которые мы теперь так жаждем вырезать». Благодарность, вечная благодарность доброму другу, который так хорошо поддерживал нашу страну в ее начале и так ясно провидел ее возвышенное будущее!