«Чарльз Самнер: Полное собрание сочинений, том 15»

Калан был первоначально известен русским на Камчатке, где его называли морским бобром; но открытия Беринга стали эпохой в торговле. Его команда, потерпевшая кораблекрушение и вынужденная зимовать на необитаемом острове, носящем теперь его имя, нашла это животное в стадах, не знающих людей и невинных, как овцы, так что их перебили без сопротивления в количестве «около девятисот». Их ценность стала известна. Китайцы платили баснословные цены, иногда, по словам Кокса, до ста сорока рублей. По такой цене один калан стоил более пяти унций золота, а стадо было золотой жилой. Погоня за золотом возобновилась. Именно калан манил мореплавателей, и последующие предприятия предпринимались с целью получения драгоценного меха. Мюллер, называя его бобром, говорит в своей истории русских открытий: «Ловля бобров в тех краях привлекала многих людей, и они никогда не возвращались без больших количеств, что всегда приносило огромную прибыль». Все, что можно было добыть, отправлялось в Китай, который был коммерческой целью для всего этого побережья. Торговля стала яростной. Животное с изысканным пурпурно-черным мехом появлялось только для того, чтобы быть убитым — не всегда без усилий, ибо он узнал кое-что о своем охотнике и теперь был пуглив и бдителен, так что преследование часто требовало усилий; но его поимка всегда была триумфом. Туземцы, привыкшие использовать его мех в качестве одежды, теперь отдавали его. Иногда несколько бус были единственной платой. Все мореплаватели говорят о неравном обмене — «любого рода бусы», по словам Кука. Лучше всего эту историю рассказывает Мирс: «Те, кто был одет в меха, мгновенно разделись, и в обмен на умеренное количество больших гвоздей мы получили шестьдесят прекрасных шкур калана». Ванкувер описывает «скромный вид» туземцев в бедных шкурах как замену прекрасным мехам, присвоенным «их русскими друзьями». Картину дополняет русский мореплаватель, признаваясь, что после того, как русские начали с ними общаться, туземцы перестали носить шкуры каланов. В растущей ярости калан почти исчез. Лангсдорф сообщает, что вид «почти истреблен», поскольку «высокая цена, даваемая за шкуры, побуждает русских ради сиюминутной выгоды убивать всех, кого они встречают, как старых, так и молодых; и они не могут понять, что при таком подходе они вскоре будут полностью лишены торговли». Это было в 1805 году. С тех пор беспорядочная резня была остановлена.

Тем временем наши соотечественники включились в эту торговлю, так что русские, англичане и американцы — все занимались истреблением каланов и продажей их меха китайцам, пока рынок Кантона не был перенасыщен. Лисянский, который был там в 1806 году, говорит об «огромных количествах, ввезенных американскими судами — в текущем сезоне не менее двадцати тысяч». Постепенно торговля была захвачена русскими и англичанами. Наконец, она переходит в руки Соединенных Штатов вместе со всеми другими прерогативами, принадлежащими этой территории.

7. Рыболовство. — Я перехожу теперь к рыболовству, последнему пункту этого исследования, не уступающему по важности ни одному другому — возможно, самому важному из всех. Что значат даже шкуры каланов по сравнению с тем продуктом моря, неисчислимым по количеству, который способствует пропитанию человеческого рода?

Здесь, как и везде, при попытке оценить ресурсы этого региона, существует неопределенность. Информация отсутствует; и все же мы не совсем невежественны. Нет ничего яснее того, что рыба в большом изобилии ловится повсюду на побережье, вокруг островов, в заливах и во всех прилегающих морях. Свидетельства постоянны и полны. Здесь есть устрицы, моллюски, крабы и изящная маленькая рыбка из семейства сельдевых, называемая олачан, которая способствует роскоши стола и настолько богата жиром, что туземцы, как говорят, иногда используют ее как «свечу». В дополнение к ним, которые я называю только для того, чтобы отложить в сторону, есть те великие продукты торговли и главные опоры ежедневного пропитания: лосось, сельдь, палтус, треска и, наконец, кит. Этого короткого списка достаточно, ибо он предлагает постоянный пир, а кит всегда под рукой для освещения. Здесь есть лучшее, что может дать море, для бедных или богатых — для ежедневного использования или для постных дней Церкви. Здесь также есть верная опора, по крайней мере, для жителей побережья.

Чтобы определить ценность этого запаса, мы должны пойти дальше и выяснить, встречаются ли эти различные виды рыб, которые, как считается, находятся в таком количестве, в таких условиях и в таких местах, чтобы составлять постоянный и прибыльный промысел. Это практический вопрос, который все еще не решен. Недостаточно показать, что все побережье может прокормиться своей рыбой. Следует далее показать, что рыбу этого побережья можно использовать для пропитания других мест, чтобы она стала ценным предметом торговли. И здесь начинается неопределенность. Надлежащие условия обширного рыболовства еще не поняты. Известно, что определенные промыслы существуют в определенных водах и на определенных глубинах, но океанские пространства остаются неясными даже для проницательного взгляда науки. Рыболовные банки, известные веками, во многих отношениях остаются загадкой, которая усиливается, если промысел недавний или только прибрежный. Есть и другие банки, которые терпят неудачу из-за местных инцидентов. Так, совсем недавно начался тресковый промысел на банке Роколл, в ста шестидесяти пяти милях к северо-западу от Гебридских островов, но глубокое волнение Атлантики и невыносимая погода заставили его прекратить.

Прежде чем рассматривать возможности этого региона для обширного рыболовства, важно знать имеющиеся свидетельства относительно запасов; и здесь мы снова должны обратиться к ранним мореплавателям и посетителям. Их свидетельства, подкрепленные современными отчетами, являются важным элементом, даже если они не решают вопрос полностью.

До прибытия европейцев туземцы жили рыбой. Это была их постоянная пища с небольшими добавками дикой растительности. Летом это была свежевыловленная рыба; зимой — сушеная или консервированная. При первой высадке, во время открытия, Стеллер нашел в заброшенном погребе «запасы красного лосося», а матросы принесли «копченую рыбу, которая выглядела как крупный карп и была очень вкусной». Это самое раннее упоминание о рыбе на этом побережье, которая таким образом напрямую связана с его открытием. Следующим интересным является отчет русского мореплавателя в 1768-9 годах, который сообщает на Лисьих островах, и особенно на Уналашке, о «треске, окуне, сардинах, корюшке, плотве». Так рано появляется треска.

Обращаясь к путешествию Кука, мы находим привычные указания; и здесь я буду цитировать с максимально возможной краткостью. В заливе Нутка он находит рыбу «более обильной, чем птицы», основными видами которой в больших количествах являются «обыкновенная сельдь, но едва превышающая семь дюймов в длину, и более мелкий вид, тот же, что анчоус или сардина», и время от времени «небольшая коричневатая треска, пятнистая белым». Затем он снова сообщает в том же месте о «сельди, сардинах и мелкой треске» — первые «не только едят свежими, но также сушат и коптят». В проливе Принца Вильгельма «единственной добытой рыбой были треска и палтус, в основном привозимые туземцами на продажу». Рядом с Кадьяком он записывает, что, «имея три часа штиля, наши люди поймали более сотни палтусов, некоторые из которых весили сто фунтов, а ни один не был меньше двадцати фунтов» — и он добавляет, вполне естественно, «очень своевременное подкрепление для нас». В Бристольском заливе, на северной стороне полуострова Аляска, он сообщает о «сносном успехе в рыбной ловле, поимке трески и время от времени нескольких камбал». В Нортон-Саунде, еще дальше на север, он говорит нам, что в обмен на четыре ножа, сделанные из старого железного обруча, он получил от туземцев «почти четыреста фунтов рыбы, которую они поймали в этот или предыдущий день — немного форели, а остальное по размеру и вкусу нечто среднее между кефалью и сельдью». Возвращаясь на юг, остановившись на Уналашке, он находит «изобилие рыбы, поначалу в основном лосося, как свежего, так и сушеного — часть свежего лосося в высоком совершенстве»; также «лососевую форель и однажды палтуса, который весил двести пятьдесят четыре фунта»; и, описывая привычки островитян, он сообщает, что «они сушат большие количества рыбы летом, которые складывают в небольшие хижины для зимнего использования». Таково свидетельство капитана Кука.

Ни один опыт на побережье не является более поучительным, чем опыт Портлока, и из его отчета я составляю краткий дневник. 20 июля 1786 года, в гавани Грэма, залив Кука: «Русский начальник принес мне в подарок количество прекрасного лосося, достаточное, чтобы обеспечить оба корабля на один день». 21 июля: «В нескольких уловах поймали около тридцати лососей и несколько камбал»; также, далее: «Русское поселение имело с одной стороны небольшое озеро с пресной водой, в котором они ловят много прекрасного лосося». 22 июля: «Лодка вернулась глубоко загруженной прекрасным лососем». 28 июля, широта 60° 9´: «Две небольшие каноэ отошли от берега; им нечего было обменять, кроме нескольких сушеных лососей». 30 июля: «Много отличного свежего лосося, который мы получили за бусы и пуговицы». 5 августа: «Много прекрасного лосося». 9 августа: «Величайшее изобилие прекрасного лосося». 13 августа, у входа в залив Кука: «Здесь было бы самое желанное место для ведения китобойного промысла, так как киты находятся у побережья и близко к берегу в огромных количествах, а также имеются удобные и отличные гавани, вполне подходящие для этого дела». Вскоре после этих записей английский мореплаватель покинул побережье и направился к Сандвичевым островам.

Вернувшись в следующем году, Портлок продолжал записывать свои наблюдения, которые я кратко излагаю. 21 мая 1787 года, Порт-Этчес, широта 60° 21´: «Гавань дает очень прекрасных крабов и мидий». 4 июня: «Несколько индейцев подошли к борту, принеся немного палтуса и трески». 20 июня: «Много камбалы; крабы сейчас очень хороши; некоторые из людей, ловя рядом камбалу, поймали несколько тресок и палтусов». 22 июня: «Отправил каноэ на некоторое расстояние в залив, и оно вскоре вернулось с грузом прекрасного палтуса и трески; этот успех побудил меня часто отправлять ее с рыболовной партией, и они ловили значительно больше, чем было достаточно для ежедневного потребления». 30 июня: «При вытягивании невода мы поймали большое количество сельди и немного лосося; сельдь, хотя и мелкая, была очень хороша, и два бочонка ее были засолены для морского запаса». 7 июля: «Мы ежедневно ловили большие количества лосося, но, поскольку неустойчивое состояние погоды не позволяло нам солить их на борту, я отправил боцмана с партией на берег, чтобы построить своего рода дом для их копчения». 11 июля: «Невод часто вытягивали, и при каждом улове ловили не менее двух тысяч лососей; однако погода мешала нам солить их так хорошо, как хотелось бы, мы оставляли только достаточное количество для текущего использования, а остальным давали уйти. Лосось был теперь в таком количестве вдоль берегов, что любое количество можно было поймать с величайшей легкостью». Все это свидетельство английского мореплавателя удивительно ясно, в то же время оно находится в полном согласии с показаниями русских посетителей и Кука, который предшествовал Портлоку.

Отчет Мирса похож, хотя и менее подробен. Говоря о туземцах в целом, он говорит: «Они живут исключительно рыбой, но из всех других они предпочитают кита». Затем, переходя к более подробному описанию, он говорит: «Огромные количества рыбы можно найти как на побережье, так и в проливах или гаванях. Среди них палтус, сельдь, сардина, серебристый лещ, лосось, форель, треска... все это мы видели у туземцев или ловили сами». Сардины, по его описанию, ловились в таких количествах, «что целая деревня не могла их очистить». В Нутке лосось был «очень нежного вкуса», а «треска, пойманная туземцами, была самого лучшего качества».

Испанские и французские свидетельства не отсутствуют, хотя и менее точны. Морель, который был на побережье в 1779 году, отмечает, что «наиболее обильной рыбой был лосось и вид морского языка или тюрбо». Лаперуз, который был там в 1786 году, упоминает крупную рыбу, весящую иногда более ста фунтов, и несколько других рыб; но он предпочитал «лосося и форель, которых индейцы продавали в больших количествах, чем можно было потребить». Похожий отчет был сделан в 1791 году Маршаном, который находит море и реки изобилующими «отличной рыбой», особенно лососем и форелью.

Тем временем прибыл русский мореплаватель Биллингс в 1790 году; и здесь у нас есть похожий отчет, только другой по форме. Описывая туземцев Уналашки, книга, в которой записан этот визит, говорит: «Они сушат лосося, треску и палтуса для зимнего запаса». На Кадьяке говорится: «Киты в удивительных количествах находятся вокруг проливов островов и в окрестностях Кадьяка». Затем репортер, которым был натуралист Зауэр, говорит: «Я наблюдал здесь те же виды лосося, что и на Охотске, и видел крабов». Далее: «Палтусы в этих морях чрезвычайно крупные, некоторые весят семнадцать пудов, или шестьсот двенадцать фунтов... Печень этой рыбы, как и трески, туземцы считают нездоровой и никогда не едят, но извлекают из нее жир». Затем, вернувшись на Уналашку в следующем году, натуралист говорит: «Другая рыба — это палтус, треска, два или три вида лосося, и иногда вид лосося, очень распространенный на Камчатке, длиной от четырех до пяти футов».

От Лисянского, русского мореплавателя, который был на побережье в 1804 и снова в 1805 году, я беру два отрывка. Первый относится к рыбе Ситки. «Некоторое время, — говорит он, — мы не могли поймать никакой рыбы, кроме палтуса. Те из этого вида, однако, которые мы поймали, были хороши, некоторые из них весили восемнадцать стоунов и были отличного вкуса. Эта рыба изобилует здесь с марта по ноябрь, когда она уходит от побережья до окончания зимы». Другой отрывок относится к пропитанию жителей зимой. «Они живут, — говорит он, — сушеным лососем, ворванью и икрой рыбы, особенно сельди, которой они всегда запасаются в достаточном количестве».

Лангсдорф, который был там в 1805-6 годах, более полон и откровенен. Об Уналашке он говорит: «Основная пища состоит из рыбы, морских котиков и мяса китов. Среди рыбы наиболее обычными и многочисленными являются несколько видов лосося, треска, сельдь и палтус. Палтусы, которые являются видом, пользующимся наибольшим уважением, иногда бывают огромного размера, весом даже в несколько сотен фунтов». О Кадьяке он говорит: «Наиболее обычная рыба, та, которая в свежем и сушеном виде составляет основной предмет питания, — это сельдь, треска, палтус и несколько видов лосося; последние поднимаются в заливы и реки в установленные сезоны и месяцы, и тогда их ловят в поразительных количествах с помощью сетей или запруд». О Ситке он говорит: «У нас есть несколько видов лосося, палтуса, мерланга, трески и сельди». Хорошее разнообразие. Свидетельство Лангсдорфа подтверждается в общих чертах его современником Д’Вулфом, который сообщает: «Воды в окрестностях изобиловали многочисленными и отборными разновидностями рыбьего племени, которых можно было ловить во все времена года».

Лютке, также русский, говорит нам, что он нашел рыбу постоянным блюдом в Ситке, от самого скромного слуги до губернатора; и он упоминает лосося, сельдь, треску и тюрбо. Лосося было не менее четырех видов, которых ели свежими, когда это было возможно, но после июня их отправляли в крепость солеными. Сельдь появлялась в феврале и марте. Треску и тюрбо ловили в проливах зимой. Лютке также сообщает о «свежей треске» на Кадьяке.

Я завершаю этот обзор иностранных свидетельств двумя часто цитируемыми английскими авторитетами. Сэр Эдвард Белчер, находясь на побережье в 1837 году, записывает, что «рыба, палтус и лосось двух видов были в изобилии и по умеренной цене, из которых экипажи закупали и солили большие количества». Сэр Джордж Симпсон, который был в Ситке в 1841 году, говорит: «Палтус, треска, сельдь, камбала и многие другие виды рыбы всегда доступны для ловли в неограниченных количествах... Известно, что лосось буквально затруднял движение каноэ. Около 100 000 последней упомянутой рыбы, что эквивалентно 1 500 баррелям, ежегодно засаливается для нужд поселения». Ничто не могло быть более сильным утверждением, и, если принять во внимание характер автора, ничто не могло быть более сильным авторитетом.

Кумулятивным ко всему этому накоплению свидетельств является свидетельство недавних посетителей. Никто не посещает эти места, не свидетельствуя об этом. Рыба настолько демонстративно обильна, что все отмечают это. Офицеры военно-морского флота Соединенных Штатов сообщают о той же рыбе, по существу, которую сообщал Кук, вплоть до Ледовитого океана на севере. Научные исследователи, побуждаемые Смитсоновским институтом, сообщают о треске в Беринговом проливе, на границах Полярного круга. Один из них сообщает, что, стоя на якоре недалеко от Унимака в 1865 году, корабль с помощью пары лесок поймал «очень много прекрасной трески, большинство из них длиной от двух до трех футов». Он предполагает, что нет места на побережье, где бы она не была многочисленна. Гражданин Массачусетса, недавно вернувшийся после длительного пребывания на этом побережье, пишет мне из Бостона от 8 марта 1867 года, что «китобойный и тресковый промыслы северной части Тихого океана призваны стать очень важным элементом богатства Калифорнии и территории Вашингтон, и что уже сейчас там занято множество рыбаков, и еще больше собираются уехать». Из всех этих свидетельств можно сделать только один вывод, по крайней мере, в отношении определенных видов рыб.

Лосось существует в несравненных количествах, так что эта рыба, столь аристократическая в других местах, становится обыденной. Это не просто приз для гурманов, это пища для всех. Это не просто времяпрепровождение для нежных натур, таких как Исаак Уолтон или сэр Гемфри Дэви, которые используют в его преследовании элегантный досуг, его поимка — ежедневная награда для самых скромных. На острове Ванкувер это постоянный рацион, выдаваемый Компанией Гудзонова залива людям на службе. В Ситке корабли безвозмездно снабжаются им туземцами. Рядом с неисчислимыми множествами, роящимися из арктических вод, преследующими это обширное побережье и населяющими его реки, так что за один улов Портлок взял не менее двух тысяч, насколько малой долей являются те двести тысяч, которые ежегодно поставляют лососевые промыслы Англии!

Сельдь кажется не менее многочисленной, чем лосось. Их название, происходящее от немецкого Heer, означающего «армия», полностью подтверждается, так как на побережье Норвегии они движутся такими массами, что лодка порой с трудом прокладывает себе путь сквозь плотную массу. Я не говорю наугад, ибо получил этот случай от научного джентльмена, который был свидетелем этого на побережье. Эта рыба, менее аристократическая, чем лосось, является универсальной пищей, но здесь, казалось бы, ее хватит на всех.

Палтус, так часто упоминаемый из-за своего размера и изобилия, менее известен, чем другие. Он обычен в промыслах Норвегии, Исландии и Гренландии. В нашей стране его репутация локальна. Даже в морском порту Норфолк в Вирджинии он, по-видимому, не был известен до 1843 года, когда о его прибытии было объявлено как о прибытии выдающегося незнакомца: «Наш рынок вчера утром был обогащен деликатесом из северных вод, палтусом, странной рыбой в этих краях, известной только гурманам и натуралистам». Более крупная рыба иногда бывает грубой и далеко не нежной, но она обеспечивает существенную еду, в то время как меньший палтус очень любим.

Треска, пожалуй, самая распространенная и обильная из всех, ибо она плавает во всех водах побережья, от Ледовитого океана до южной границы, иногда в огромных количествах. Это популярная рыба, и в вяленом или соленом виде она является отличной пищей во всех частях света. Вкусная, легкоусвояемая и питательная, треска по сравнению с другой рыбой — это как говядина по сравнению с другим мясом; так что ее неисчислимые множества, кажется, соответствуют мудрой экономии Природы. Подсчитано, что самка трески содержит от трех до девяти миллионов икринок. Говорят об увеличении в сто раз — здесь это до бесконечности. Представьте, что эти миллионы икринок выросли в рыбу, а затем процесс воспроизводства повторился, и вы получите числа, которые, подобно астрономическим расстояниям, находятся за пределами человеческого понимания. Но здесь хищные силы другой рыбы более разрушительны, чем любые усилия рыбака.

Позади всех них находится кит, чьи телесные размеры подобающим образом представляют место, которое он занимает в мировом рыболовстве, едва ли уменьшенное нефтью или газом. На этом обширном побережье и во всех этих морях он дома. Здесь его убежище и игровая площадка. Особенно это касается гренландского кита, или, по словам китобоев, «правильного кита для ловли», с обильным запасом жира и китового уса, который повсюду в этом регионе, появляясь во всех точках и киша в его водах. Д’Вулф говорит: «Мы часто были окружены ими». Мирс говорит: «Сколь бы обильными ни были киты в окрестностях Нутки, они не идут ни в какое сравнение с количеством, наблюдаемым в северной части побережья». Порой они очень крупные. Коцебу сообщает о них на Уналашке баснословных размеров, называемых туземцами Алиамак, и настолько длинных, «что люди, занятые на противоположных концах рыбы, должны очень громко кричать, чтобы понять друг друга». Другой кит, известный как полярный кит, настолько часто бывает около Кадьяка, что его иногда называют кадьякским китом. Ценный кашалот, чья голова и горб так продуктивны спермацетом, принадлежит более мягкому морю, но иногда забредает к Алеутским островам. Нарвал с его длинным бивнем из слоновой кости, из которого был сделан знаменитый трон ранних датских королей, принадлежит Ледовитому океану; но и он забредает в проливы ниже. Поскольку никакое море сейчас не является mare clausum, все они могут преследоваться кораблем под любым флагом, за исключением непосредственно побережья и в пределах его территориальных границ. И все же владение этим побережьем как коммерческой базой должно неизбежно дать его народу особые преимущества в преследовании. То, что делается сейчас с трудностями, будет делаться тогда с удобствами, такими, по крайней мере, какие соседство предоставляло туземцам даже с их небольшими судами.

В нашей стране китобойный промысел был великой и процветающей торговлей, исчисляемой миллионами. Он приносил значительные доходы, а иногда и большие состояния. Город Нью-Бедфорд, один из самых красивых в мире, был обогащен этим промыслом. И все же вы не можете не заметить препятствий, которые бизнес был вынужден преодолеть. Корабль снаряжался на атлантическом побережье для плавания на два или три года, и весь экипаж вступал в партнерство в отношении жира. Пересекая два океана, разделенных бурным мысом, он достигает наконец своего отдаленного пункта назначения в этих северных морях и начинает свою медленную работу, прерываемую случайным отдыхом и возможностью переоснаститься на Сандвичевых островах. Теперь это изменится, так как корабль будет выходить из дружественных гаваней рядом с дичью, которая является его могучей добычей.

От китобойного промысла я перехожу к другой отрасли исследования. Несомненно, на побережье существует бесконечное количество рыбы; но чтобы определить, могут ли они составлять постоянный и прибыльный промысел, есть по крайней мере три различных соображения, которыми нельзя пренебрегать: (1.) Наличие банок или глубин; (2.) Надлежащие климатические условия для ловли и соления рыбы; (3.) Рынок.

(1.) Необходимость банок или глубин соответствует разуму. Рыбу не ловят в глубоком океане. В их природе искать дно, где они каким-то образом находятся рыбаком, вооруженным тралом, неводом или крючком. Как у древних римлян частная роскошь предоставляла резервуары и пруды для сохранения рыбы, так и Природа предоставляет банки, которые являются огромными рыбными заповедниками. Глубины подтверждают их существование на окраине вдоль побережья; но становится важным знать, существуют ли они на самом деле в значительной степени вдали от побережья. По этому пункту наша информация уже значительна, если не решающа.

Берингово море и пролив, вплоть до Ледовитого океана, были исследованы военно-морской экспедицией Соединенных Штатов под командованием Джона Роджерса. Из одной из его карт, которая сейчас передо мной, видно, что, начиная от Ледовитого океана и спускаясь через Берингов пролив и Берингово море, охватывая залив Коцебу, залив Нортон и Бристольский залив, до полуострова Аляска, на расстоянии более двенадцати градусов, существуют постоянные непрерывные глубины от двадцати до пятидесяти саженей — таким образом, представляя огромный простор, пригодный для рыболовства. К югу от полуострова Аляска другая карта показывает глубины вдоль побережья, со значительным протяжением банки в окрестностях Шумагинских островов и Кадьяка, будучи именно там, где другие свидетельства указывают на наличие трески. Эти банки, к северу и югу от Аляски, взятые вместе, согласно указаниям двух карт, имеют протяженность, не имеющую себе равных нигде в мире.

Есть еще одна иллюстрация, полная поучений. Это карта мира в новой работе Мюррея «Географическое распределение млекопитающих», «показывающая приблизительно стосаженную линию глубин», подготовленная на основе информации, предоставленной Гидрографическим департаментом Британского Адмиралтейства. Здесь все глубины мира. С первого взгляда вы различаете замечательную линию на тихоокеанском побережье, начинающуюся на 40° северной широты и постоянно удаляющуюся от берега в северо-западном направлении; затем, с легким изгибом, простирающуюся от Ситки до Алеутских островов, которые она охватывает широкой каймой; и, наконец, охватывающую и покрывающую Берингов пролив до Ледовитого океана: все пространство, как указано на карте, кажется огромным неразрывным морским лугом, прилегающим к суше и представляющим собой, очевидно, самое большое протяжение глубин в длину и ширину в известном мире — больше даже, чем глубины Ньюфаундленда, добавленные к глубинам Великобритании. Эта карта, подготовленная научным авторитетом в интересах науки, является неопровержимым и незаинтересованным свидетелем.

Фактический опыт — еще лучший авторитет. Я узнаю, что жители Калифорнии уже нашли тресковые банки в этих морях и начали собирать урожай. Расстояние не было препятствием; ибо они уже привыкли к Охотскому морю на азиатском побережье. В 1866 году не менее семнадцати судов покинули Сан-Франциско для трескового промысла в последнем регионе. Это было долгое путешествие, требующее восьмидесяти дней на путь туда и обратно. По пути были обнаружены лучшие места среди Алеутских островов с лучшей рыбой; а затем, снова, другие рыболовные места, лучшие во всех отношениях, были обнаружены к югу от Аляски, в окрестностях Шумагинских островов, с отличной гаванью под рукой. Здесь одно судно начало свою работу 14 мая и, несмотря на штормовую погоду, закончило ее 24 июля, взяв 52 000 рыб. Самый большой улов за один день составил 2 300. Средний вес сушеной рыбы составил три фунта. Старые рыбаки сравнивали рыбу по качеству и методу ловли с рыбой Ньюфаундленда. Ожидаются большие прибыли. В то время как рыба с атлантической стороны приносит в Сан-Франциско не менее двенадцати центов за фунт, предполагается, что шумагинская рыба всего по восемь центов за фунт принесет лучший доход, чем каботажная торговля. Эти лестные отчеты привлекли внимание Петермана, неутомимого географического наблюдателя, который пересказывает их в своем журнале.

С противоположной стороны есть другое подтверждение. Вот письмо, которое я только что получил от Чарльза Брайанта, эсквайра, в настоящее время члена Законодательного собрания штата Массачусетс, но в течение восемнадцати лет знакомого с этими морями, где он был занят в китобойном промысле. Упомянув древесину в определенных местах как причину приобретения этих владений, он говорит:—

«Но главная ценность — и это одно стоит больше, чем запрошенная за него мелочь — заключается в его обширных тресковых и палтусовых рыболовных местах. К востоку от Кадьяка или Алеутских островов находятся обширные банки или отмели, почти, если не совсем, равные по протяженности банкам Ньюфаундленда и так же хорошо заполненные рыбой. Также к западу от Алеутских островов, которые простираются от Аляски на юго-запад наполовину до Камчатки, и заключая ту часть суши, которая обозначена как Бристольский залив, и к западу от нее, находится обширная область моря, варьирующаяся от сорока саженей глубины до двадцати, где я находил запас трески и палтуса неизменным. Эти острова предоставляют хорошие гавани для соления и подготовки рыбы, а также укрытие в шторм».

В другом письме мистер Брайант говорит, что отмели к востоку от входа в залив Кука расширяются по мере того, как они простираются на юг до 50° широты; и что есть также большие отмели к югу от пролива Принца Вильгельма, и снова у пролива Кросс и Ситки. Отставной капитан корабля добавляет, что он никогда не исследовал эти отмели, чтобы установить их точный предел, а только случайно, в ходе своего обычного бизнеса, чтобы знать, когда и где получить рыбу, если он пожелает ее. Его отчет выходит за рамки любой карты глубин, которую я видел, хотя, насколько они идут, карты совпадают. Кук особенно отмечает глубины в Бристольском заливе и в различных местах вдоль побережья. Другие мореплаватели делали то же самое. Тщательные исследования достигли так многого, что в настоящее время дно Берингова моря и Берингова пролива, вплоть до Ледовитого океана, составляющее одну огромную банку, полностью известно по глубине и характеру.

Добавьте ко всему этому официальный отчет мистера Гиддингса, исполняющего обязанности генерального инспектора территории Вашингтон, сделанный Министру внутренних дел в 1865 году, где он говорит:—

«Вдоль побережья, между мысом Флаттери и Ситкой, во владениях России, как треска, так и палтус очень обильны и гораздо большего размера, чем те, что ловятся у мыса или дальше вверх по проливам и заливам. Никто, кто знает эти факты, ни на минуту не сомневается, что если бы суда, подобные тем, что используются рыбаками на банках, которые выходят из Массачусетса и Мэна, были оснащены здесь и ловили бы рыбу на различных банках вдоль этого побережья, это был бы даже сейчас самый прибыльный бизнес... Треска и палтус на этом побережье, недалеко от Ситки, полностью равны самым крупным, пойманным в восточных водах».

Из этого согласующегося свидетельства, включая карты и личный опыт, легко увидеть, что первое условие значительного рыболовства не отсутствует.

(2.) Климатические условия должны существовать также. Прословутая выносливость рыбаков имеет пределы. В других местах погода и шторм заставляли отказываться от банок, которые обещали быть прибыльными. На части этого побережья не может быть таких суровостей. К югу от Аляски и Алеутских островов, а также в Бристольском заливе, непосредственно к северу от полуострова Аляска, рыболовные места будут сравнимы по температуре с местами Ньюфаундленда или Норвегии. Важнее знать, можно ли рыбу, когда она поймана, правильно засолить. Это одна из привилегий северных небес. В тропиках рыбу можно ловить в изобилии, но постоянное солнце не позволяет ее сохранение. Постоянные дожди Ситки, с лишь несколькими яркими днями в году, должны препятствовать работе по солению в каком-либо значительном масштабе. Но мореплаватели часто упоминают сушеную или консервированную рыбу на побережье, и считается, что рыба сейчас солится на Кадьяке. «Сушеная рыба» с этого острова описана Д’Вулфом. Долгое время там было принято сушить мясо тюленя на воздухе, что нельзя было сделать на материке. Таким образом, возможность соления рыбы, по-видимому, существует рядом с самими банками, где они ловятся, или проливы Фука могут быть «полпути» для этой цели. Калифорнийские рыбаки везут свою рыбу домой для соления, в чем они подражают рыбакам Глостера. Поскольку ежегодный рыболовный продукт этого порта больше, чем любого другого в Северной Америке, возможно, в мире, этот пример не может быть без веса.

(3.) Рынок также является первостепенной необходимостью. Рыбу не ловят и не солят, кроме как для рынка. Помимо обширного побережья, где немедленный спрос должен всегда преобладать пропорционально растущему населению, существует существующий рынок в Калифорнии, достаточно подтвержденный долгими путешествиями на Камчатку за рыбой и недавними попытками найти рыболовные места. Сан-Франциско в одно время взял с Охотска девятьсот тонн рыбы, что составляет около одной восьмой ежегодного рыболовного продукта Глостера. Ее рыболовные суда в прошлом году привезли домой со всех сторон пятнадцатьсот тонн сушеной рыбы и десять тысяч галлонов трескового жира. Существует также растущий рынок в Вашингтоне и Орегоне. Но помимо внутреннего рынка, распространяющегося с побережья во внутренние районы, будет иностранный рынок не ограниченного размера. Мексика, Центральная Америка и государства Южной Америки, все католические по религии, будут нуждаться в этом пропитании, и, будучи южными по климату, они должны смотреть на север за поставками. Двумя лучшими клиентами наших атлантических промыслов являются Гаити и Куба, католические страны под южным солнцем. Рыбаки Массачусетса начали в ранний день посылать треску в Португалию, Испанию и Италию, все католические страны под южным солнцем. Наша «соленая рыба» стала популярной. Португальский министр в Лондоне в 1785 году, на конференции с мистером Адамсом по торговому договору с Соединенными Штатами, упомянул «соленую рыбу» среди предметов, наиболее необходимых в его стране, и добавил, что «потребление этого предмета в Португалии было огромным, и он признает, что американская соленая рыба была предпочтительнее любой другой, из-за ее качества». Такие факты более чем любопытны.

Но важнее тихоокеанских штатов американского континента великие империи Японии и Китая с их неисчислимым населением, в значительной степени зависящим от рыбы. В Китае десятая часть населения питается рыбой. Несмотря на значительные внутренние запасы, энергичному и предприимчивому народу вполне по силам найти здесь рынок невообразимых масштабов, который затмит некогда столь заманчивую торговлю пушниной с Китаем.

На основе этого обзора вы все можете судить о вопросе рыболовства, который я лишь излагаю, не берясь решать. Вы можете судить, были ли найдены богатые рыбой банки в таких климатических и рыночных условиях, чтобы обеспечить новый и важный промысел. Жители Калифорнии уже предвосхитили ответ, и их предприимчивость привлекла внимание в Европе. Журнал Петермана «Geographische Mittheilungen» за текущий год, являющийся авторитетным немецким изданием по географической науке, заимствует из сан-францисской газеты сообщение об этих успешных плаваниях как о начале новой торговли. Если это так, а есть основания полагать, что это именно так, то эти побережья и моря приобретут беспрецедентную ценность. Только будущее может показать, какую форму они примут. Они могут стать Ньюфаундлендом, Норвегией, Шотландией или, возможно, Новой Англией с еще одним Глостером и еще одним Нью-Бедфордом.

ВЛИЯНИЕ РЫБОЛОВСТВА.

Выдающийся французский писатель, энтузиаст изучения рыб, Ласепед, описал влияние рыболовства, проиллюстрировав его на примере сельди, назвав ее «одним из тех природных продуктов, использование которых определяет судьбу империй». Не принимая эти сильные слова, легко увидеть, что такие рыбные промыслы, которые, по-видимому, вот-вот откроются на Тихом океане, должны оказать удивительное влияние на тамошнее население, одновременно придав новый импульс торговле и увеличив национальные ресурсы. В этих аспектах преувеличение невозможно. Рыбаки — не такие люди, как остальные. У них свой характер, приобретающий черты под влиянием их жизни. В Древнем Риме у них был особый праздник с играми, известный как Piscatorii Ludi. Первыми среди нас в этом занятии были пилигримы, которые еще до отъезда из Лейдена рассчитывали на рыболовство как на источник средств к существованию в своем новом доме, что дало повод королю Якову заметить: «Да поможет мне Бог, это честное ремесло; это было призвание самих Апостолов». Как только они прибыли в Плимут, они начали ловить рыбу, а впоследствии направили прибыль от рыболовства у мыса Кейп-Код на основание бесплатной школы. От этого происхождения пилигримов ведут начало те рыбные промыслы, которые одно время были нашей главной торговлей и до сих пор остаются важным элементом национального богатства. Тресковые промыслы Соединенных Штатов в настоящее время оцениваются более чем в два миллиона долларов ежегодно. Такой интерес должен ощущаться повсюду, коммерчески и финансово, способствуя при этом благополучию всех. Кто может сказать, как скоро он возобладает на Тихом океане? Но этот договор — начало.

Трудно оценить то, что столь неопределенно или, по крайней мере, является лишь перспективным. Наши собственные рыбные промыслы, ныне столь значительные, вначале были малы; они были малы даже тогда, когда вдохновили красноречие Берка на той самой великолепной странице, с которой не сравнится даже он сам. Но Континентальный конгресс в своих первоначальных инструкциях своим уполномоченным для ведения переговоров о договорах мира и торговли с Великобританией требовал в качестве фундаментального условия, наряду с независимостью, чтобы эти рыбные промыслы были сохранены в неприкосновенности. Пока предложение обсуждалось, Элбридж Джерри, выросший среди рыбаков Массачусетса, отразил нападки на их занятие словами, которые здесь вполне уместны. «Это не столько рыболовство, — сказал он, — сколько предприимчивость, трудолюбие и занятость. Это не просто рыба; это золото, продукт этого занятия. Это занятость тех, кто иначе был бы бездельником, пища для тех, кто иначе был бы голоден, богатство для тех, кто иначе был бы беден». После дебатов Конгресс постановил, что «общее право на рыбную ловлю ни в коем случае не должно быть уступлено». За этот принцип старший Адамс боролся со способностью и постоянством, пока он не был закреплен в мирном договоре, где он стоит бок о бок с признанием независимости.

В дискуссиях, которые завершились таким триумфом, аргумент в пользу рыболовства был наиболее компактно изложен Ральфом Айзардом из Южной Каролины в письме к Джону Адамсу, датированном 24 сентября 1778 года в Париже; и этот ранний голос из Южной Каролины можно повторить сейчас.

«С тех пор как преимущества торговли стали хорошо понятны, рыбные промыслы рассматриваются морскими державами Европы как объект величайшей важности. Французы увеличивали свой промысел со времен Утрехтского мира, что позволило им соперничать с Великобританией на море. Рыбные промыслы Голландии были не только первым подъемом Республики, но и постоянной опорой всей ее торговли и мореплавания. Эта отрасль торговли имеет такое значение для голландцев, что в своих публичных молитвах они, как говорят, просят Всевышнего, «чтобы Ему было угодно благословить Правительство, Лордов, Штаты, а также их рыбные промыслы». Рыбный промысел Ньюфаундленда представляется мне рудником бесконечно большей ценности, чем Мексика и Перу. Он обогащает владельцев, разрабатывается с меньшими затратами и является источником морской мощи и защиты».

Капитан Смит, предприимчивый основатель и избавитель колонии Вирджиния, обращаясь к англичанам на родине от имени слабых поселений Новой Англии, особо останавливается на рыбных промыслах. «Поэтому, — заключает он, — достопочтенные и достойные соотечественники, пусть вас не отвращает низость слова «рыба», ибо она даст такое же хорошее золото, как рудники Гвианы или Потоси, с меньшим риском и затратами, и с большей уверенностью и легкостью». Несомненно, долгое время соседние рыбные банки были золотыми приисками Новой Англии.

Я сгруппировал эти упоминания, чтобы вы могли видеть, как рыбные промыслы того времени, хотя и сравнительно небольшие, вовлекали энергию наших отцов. Традиция подтверждает запись. Скульптурное изображение трески, подвешенное к потолку в зале Палаты представителей Массачусетса, где оно было помещено в прошлом веке, постоянно напоминает об этом промышленном и коммерческом товаре и той большой роли, которую он сыграл. И теперь мой долг — напомнить вам, что эти рыбные промыслы, охраняемые столь бдительно и отстаиваемые с таким победоносным рвением, имели скорее перспективную, чем настоящую ценность, или, по крайней мере, были малы по сравнению с тем, что есть сейчас. Точные цифры, охватывающие десять лет между 1765 и 1775 годами, показывают, что в этот период Массачусетс ежегодно использовал в рыболовстве 665 судов водоизмещением 25 630 тонн, с экипажем всего в 4 405 человек. В отличие от этого интереса, который кажется столь малым, хотя в то время был значительным, находятся нынешние рыбные промыслы нашей страны; и здесь у нас снова есть точные цифры. Количество судов только в тресковом промысле в 1861 году, как раз перед тем, как бедствие войны достигло этого бизнеса, составляло 2 753 судна водоизмещением 137 665 тонн с 19 271 человеком — это более чем в четыре раза больше судов и людей и более чем в пять раз больше тоннажа, чем ежегодно использовалось Массачусетсом в течение десяти лет, предшествовавших Революции, представляя в то время рыболовный интерес страны.

Следовательно, малые начинания не являются поводом для разочарования; я с уверенностью смотрю в будущее. Местные рыбные промыслы на этом побережье уже развили среди поколений туземцев особый дар в строительстве и управлении своими небольшими судами, вызывая частое восхищение мореплавателей. Более крупные рыбные промыслы там естественным образом окажут соответствующее влияние на население, предназначенное для строительства и управления более крупными судами. Красивая байдара уступит место рыболовецкому судну, клиперу и пароходу. Все изменится в форме и пропорциях; но первоначальная склонность к морю останется. Практичная раса бесстрашных мореплавателей заполнит побережье, готовая к любому делу бизнеса или патриотизма. Торговля найдет новые руки, страна — новых защитников, национальный флаг — новые руки, чтобы нести его высоко.

РЕЗЮМЕ.

Господин Президент, — я теперь завершаю этот обзор. От рассмотрения происхождения договора и общих соображений относительно него мы перешли к изучению этих владений по разным пунктам, чтобы прийти к знанию их характера и ценности. И здесь мы отметили существующее правительство, которое оказалось не чем иным, как пушной компанией, чья единственная цель — торговля; затем население, где очень немногие русские и креолы являются скудной каймой для коренных народов; затем климат, господствующее влияние, с его тепловым океаническим течением и эксцентричной изотермой, благодаря которой суровость побережья смягчается до мягкости, неизвестной на той же широте на стороне Атлантики; затем растительные продукты, насколько они наблюдались, главными из которых являются леса сосны и ели, ожидающие топора; затем минеральные продукты, среди которых уголь и медь, если не железо, серебро, свинец и золото, помимо двух великих продуктов Новой Англии, «гранита и льда»; затем меха, включая драгоценные шкуры черной лисицы и калана, которые изначально побудили к поселению и остаются по сей день исключительным объектом промысла; и, наконец, рыбные промыслы, которые в водах, изобилующих животной жизнью сверх всякой меры, кажутся обещающими новую торговлю. Все это я представил ясно и беспристрастно, демонстрируя свои источники по мере продвижения. Я сделал не больше, чем держал весы. Если они склоняются в ту или иную сторону, то это потому, что разум или свидетельство на этой стороне более весомы.

ЧТО ОСТАЕТСЯ СДЕЛАТЬ.

Поскольку эти обширные владения, составляющие угол континента, переходят от имперского правительства России, они естественным образом получат новое название. Они больше не будут Русской Америкой. Как они должны называться? Ясно, что любое название, заимствованное из классической древности или из индивидуального изобретения, будет немногим лучше, чем неправильное название или прозвище, недостойное исторического события. Даже если оно будет взято из наших собственных анналов, это будет сомнительный вкус. Название должно исходить от самой страны. Оно должно быть коренным, аборигенным, одним из автохтонов почвы. К счастью, такое название существует, столь же правильное по звучанию, как и по происхождению. Из отчета Кука, прославленного мореплавателя, к которому я так часто обращался, следует, что благозвучное обозначение, применяемое ныне к полуострову, который является континентальным звеном Алеутской цепи, было единственным словом, использовавшимся изначально местными островитянами, «когда они говорили об американском континенте в целом, о котором они прекрасно знали, что это большая земля». Остается только, следуя этим туземцам, чьи места теперь наши, нам тоже называть эту «большую землю» Аляской.

Следует внести еще одно изменение. Поскольку поселения этого побережья пришли с востока из России, принеся с российским флагом западное время, день у них на двадцать четыре часа раньше, чем у нас, так что их воскресенье — это наша суббота, а другие дни недели находятся в соответствующем разладе. Это должно быть исправлено в соответствии с национальным меридианом, чтобы для всех было одно и то же воскресенье, а другие дни недели находились в соответствующей гармонии. Должны последовать важные изменения, типичным из которых является это. Все остальное должно быть исправлено в соответствии с национальным меридианом, чтобы в пределах нашей общей страны везде было одно и то же щедрое правило и одна преобладающая гармония. Конечно, нереформированный юлианский календарь, полученный из России, уступит место нашему — Старый стиль уступит место Новому стилю.

Объектом непосредственного практического интереса будет съемка обширного и изрезанного побережья нашими собственными офицерами, что введет его в область науки и обеспечит навигации столь необходимую помощь, в то время как Республика будет почтена продолжением национальных карт, где исполнение соперничает с наукой, а искусство гравировки является прекрасной служанкой. Связанным с этой съемкой и едва ли уступающим по ценности будет исследование страны научными экспедициями, чтобы ее геологическое строение стало известным, вместе с ее различными продуктами, растительными и минеральными. Но вашей лучшей работой и самым важным даром будет Республиканское Правительство, которое, глядя в долгое будущее, вы организуете, со школами, бесплатными для всех, и с равными законами, перед которыми каждый гражданин будет стоять прямо в сознании своего достоинства. Здесь будет движущая сила, без которой даже угля недостаточно. Здесь будет источник богатства, более неисчерпаемый, чем любые рыбные промыслы. Даруйте такое правительство, и вы дадите то, что лучше всего, что вы можете получить, будь то квинтали рыбы, пески золота, отборный мех или самая красивая слоновая кость.

ПРЕДОСТОРОЖНОСТЬ ПРОТИВ ПРЕЗИДЕНТА.

Замечания в Сенате по резолюции с запросом копий заключений относительно закона о порядке замещения должностей и назначений во время перерыва в работе Конгресса, 11 апреля 1867 года.

Мистер Самнер внес следующую резолюцию и попросил о ее немедленном рассмотрении:—

«Постановлено, что Президенту Соединенных Штатов предлагается предоставить Сенату, если, по его мнению, это не противоречит общественным интересам, копии любых официальных заключений, которые могли быть даны Генеральным прокурором, Солиситором Казначейства или любым другим должностным лицом Правительства по толкованию Акта Конгресса, регулирующего порядок замещения должностей, и особенно в отношении назначений Президентом во время перерыва в работе Конгресса».

Поскольку возражений не последовало, Сенат приступил к рассмотрению резолюции. Мистер Самнер сказал:—

Прежде чем будет проведено голосование, позвольте мне сделать заявление. Я понимаю, что одним или несколькими должностными лицами Правительства были даны заключения, которые во многом сводят на нет недавний Акт Конгресса. Короче говоря, кажется, будто у нас здесь, в Вашингтоне, в исполнительной ветви Правительства, происходит аннулирование. Согласно этим заключениям, я понимаю, Президент собирается осуществлять право назначения во время перерыва в работе Конгресса, несмотря на недавний Акт, который берется регулировать порядок замещения должностей.

Мы все знаем проницательность юристов. Это пословица. И иногда говорят, что юрист может проехать в карете, запряженной шестеркой, сквозь Акт Парламента или даже Акт Конгресса. Администрация сейчас собирается проехать в своей карете, запряженной шестеркой, сквозь наше недавнее законодательство. Другими словами, она собирается навязать стране должностных лиц, которые не могут быть должностными лицами согласно действующему закону. Мне кажется, что прежде чем мы разойдемся, мы должны знать точное состояние этого вопроса. Мы должны понимать, было ли дано какое-либо такое заключение и каковы причины для него. Именно по этой причине я внес резолюцию, которая сейчас перед Сенатом.

Резолюция была принята.

ЗАВЕРШИТЬ НАШУ РАБОТУ ДО ПЕРЕРЫВА.

Замечания в Сенате по предложению о перерыве без указания даты, 11 и 12 апреля 1867 года.

На следующий день после перерыва в работе Конгресса Сенат был созван для ведения исполнительных дел. Ему были представлены договоры и кандидатуры.

11 апреля, по предложению мистера Уильямса из Орегона, Сенат рассмотрел резолюцию о перерыве sine die «13-го числа текущего месяца». Последовали дебаты. Мистер Реверди Джонсон из Мэриленда сказал: «Мы можем назначить перерыв на завтра или послезавтра». Мистер Трамбулл из Иллинойса сказал: «Давайте назначим его на сегодня». Мистер Самнер сказал:—

Я не думаю, что мы можем назначить его на сегодня, и, более того, я не думаю, что мы должны назначать его на сегодня. Мне кажется, что календарь должен быть очищен, прежде чем мы будем говорить о том, чтобы идти домой.

Сенатор восклицает: «Подождите, пока мы не закончим». Так и я говорю. Сенаторы прекрасно знают, что из-за толкования, недавно данного Исполнительной властью Закону о порядке замещения должностей, существует повышенная необходимость в нашем пребывании. Мы приняли закон. Мы должны следить за его исполнением. Во всяком случае, мы должны проявить сотрудничество с Исполнительной властью, чтобы не было оправдания для его отмены. Я не допускаю, что он может каким-либо образом отменить его; но я хочу сделать все, что можно сделать, чтобы предотвратить его попытки отменить его. Мы должны оставаться, пока наша работа не будет полностью завершена. Не может быть оправдания для того, чтобы идти домой, пока какая-либо часть исполнительных дел остается незавершенной. Другие Конгрессы оставались здесь до середины лета и даже до месяца сентября. Если того требуют потребности страны, я не вижу причин, почему мы не должны оставаться до тех пор.

12 апреля тема была возобновлена, когда мистер Самнер сказал:—

Я скажу, что по мере того, как мы приближаемся к завершению наших дел, мы будем лучше подготовлены к тому, чтобы определить, когда мы можем окончательно разойтись. Поскольку мы не приблизились к завершению, я заявляю, что мы не в состоянии назначить день. Это время может прийти; но я могу напомнить Сенату, что на закрытом заседании есть незавершенные дела сверх того, что мы имели основания ожидать. Я говорю «основания ожидать», потому что хорошо известно, что многие должности все еще не заполнены; и наш долг, прежде чем мы уйдем, насколько это зависит от нас, — проследить, чтобы они были заполнены.

…

Мы должны оставаться, мне кажется, пока должности не будут заполнены, отклоняя плохие кандидатуры и утверждая хорошие, — делая, короче говоря, все, что мы можем, как Сенат, чтобы обеспечить хороших должностных лиц, и я настаиваю, также должностных лиц на правильной стороне, которые согласны с Конгрессом и будут поддерживать политику, которую провозгласил Конгресс.

Резолюция была изменена так, чтобы назначить перерыв на 16 апреля, а затем принята — 26 голосов «за», 11 «против» — мистер Самнер голосовал «против». Срок был впоследствии продлен по предложению мистера Самнера до 20 апреля, когда Сенат разошелся без указания даты.

ПОСРЕДНИЧЕСТВО МЕЖДУ ВРАЖДУЮЩИМИ СТОРОНАМИ В МЕКСИКЕ.

Резолюция в Сенате, предлагающая добрые услуги Соединенных Штатов, 20 апреля 1867 года.

Резолюция, предлагающая добрые услуги Соединенных Штатов между враждующими сторонами Мексики.

Поскольку Республика Мексика, хотя и освобожденная от присутствия иностранного врага окончательным выводом французских войск, продолжает сотрясаться кровавой гражданской войной, в которой мексиканцы стоят по разные стороны;

И поскольку Соединенные Штаты связаны соседством и республиканскими симпатиями делать все, что в их силах, для благополучия мексиканского народа, и это обязательство становится более неотложным из-за нынешнего положения дел, когда каждая сторона ожесточена затянувшимся конфликтом: Поэтому,

Постановлено, что Правительству Соединенных Штатов, действующему в интересах человечества и цивилизации, надлежит предложить свои добрые услуги в качестве посредника между враждующими сторонами Республики Мексика, чтобы предотвратить прискорбную гражданскую войну и добиться установления республиканского правительства на фундаменте мира и безопасности.

Это было предложено в последний день сессии. Оно было напечатано и отложено в сторону. Другие резолюции по тому же вопросу были предложены мистером Хендерсоном из Миссури и мистером Реверди Джонсоном из Мэриленда.

РАВНОЕ ИЗБИРАТЕЛЬНОЕ ПРАВО НЕМЕДЛЕННО АКТОМ КОНГРЕССА, А НЕ КОНСТИТУЦИОННОЙ ПОПРАВКОЙ.

Письмо в «Нью-Йорк Индепендент», 20 апреля 1867 года.

Зал Сената, 20 апреля 1867 года.

ДОРОГОЙ СЭР, — Вы хотите, чтобы Север был «реконструирован», по крайней мере, чтобы он перестал отказывать в избирательном праве из-за цвета кожи. Но вы откладываете этот день, настаивая на предварительном условии Конституционной поправки. Я знаю ваши клятвы доброму делу; но я прошу вас поторопиться. Мы не можем ждать.

Конечно, мы всегда можем ждать необходимых процессов; но есть нынешние причины, по которым мы не должны позволить потерять время. Этот вопрос должен быть решен немедленно: другими словами, он должен быть решен до президентских выборов, которые уже на пороге. Наши цветные сограждане на Юге уже являются избирателями. Они будут голосовать на президентских выборах. Но почему они должны голосовать на Юге, а не на Севере? Правило справедливости одинаково для обоих. Их голоса нужны на Севере так же, как и на Юге. Есть северные штаты, где их голоса могут сделать доброе дело вне всякого сомнения. Есть другие штаты, где их голоса будут подобны последнему перевешивающему грузу на точно сбалансированных весах. Пусть наши цветные сограждане голосуют в Мэриленде, и этот штат, ныне столь сурово испытанный, будет закреплен за Правами Человека навсегда. Пусть они голосуют в Пенсильвании, и вы дадите более двадцати тысяч голосов республиканскому делу. Пусть они голосуют в Нью-Йорке, и весы, которые висят так сомнительно, склонятся на республиканскую сторону. То же самое будет в Коннектикуте. Я упоминаю их в качестве примера. Но везде старая рабовладельческая партия будет побеждена. Пусть все это будет сделано, говорю я, до следующих президентских выборов.