(11.) Хотя признается, что «военные корабли», подобно «военным материалам», могут быть проданы воюющей стороне, как утверждает британский премьер-министр, вторя лорду-главному барону, очевидно, что это может быть только при уже упомянутом различии, что продажа является коммерческой сделкой, чистой и простой, и ни в коем случае не враждебной экспедицией, снаряженной в Англии. Корабль должен быть «экспортирован» как предмет торговли и должен оставаться таковым до прибытия в порт воюющей стороны, где только он может быть оснащен и уполномочен как «военный корабль», когда начнется его враждебный характер. Любая попытка в Англии придать кораблю враждебный характер или, одним словом, сделать Англию его военно-морской базой, должна быть преступной: но именно это и было сделано. Корабли отправляются в путь, вооруженные и снаряженные. И, скажите на милость, как отличить корабль, вооруженный и снаряженный, от полка, вооруженного и снаряженного? Это не материал, это даже не предмет, а нечто гораздо большее; и здесь кроется различие, которое нельзя упускать из виду. Это организованная сила, и нация, отправляющая ее, делает себя участником войны — все это Англия сделала. И вот львиные следы, которые указывают так плохо.
(11.) Не довольствуясь неверным толкованием решений нашего Верховного суда, делая их прикрытием для военно-морских экспедиций с целью грабежа нашей торговли, вся наша история забыта или искажена. Забыто, что еще в 1793 году, при администрации Вашингтона, до принятия какого-либо акта Конгресса по этому вопросу, национальное правительство признало свою ответственность по международному праву за корабли, снаряженные в его портах для грабежа британской торговли; что Вашингтон в своей речи при открытии Конгресса описывает такие корабли как «суда, уполномоченные или снаряженные в военной форме в пределах Соединенных Штатов», а также как «военные экспедиции или предприятия»; и что Джефферсон, оправдывая эту политику репрессий, сказал в письме французскому министру, что это было «нашим желанием сохранить мораль наших граждан от развращения курсами беззаконного грабежа и убийств»; что по этому случаю национальное правительство провело различие между «военными материалами», которые нейтральная сторона могла поставлять в порядке торговли воюющей стороне, и «военными кораблями», которые нейтральной стороне не разрешалось поставлять или даже усиливать вооружением; что г-н Хаммонд, британский полномочный представитель в то время, в своем письме от 8 мая 1793 года, после жалобы на два французских капера, снаряженных в Чарлстоне для крейсерства против британской торговли, прямо заявляет, что «он считает их нарушением того нейтралитета, который Соединенные Штаты заявляют соблюдать, и прямым противоречием прокламации, изданной президентом», и что очень скоро последовали уголовные преследования по британскому подстрекательству в связи с этими каперами, в которых судом было подтверждено, что такие корабли не могут быть снаряжены в нейтральном порту без нарушения международных обязательств; что незамедлительно, по представлению британского правительства, Конгрессом был принят статут в гармонии с международным правом для лучшего поддержания нашего нейтралитета; что в 1818 году последовал другой статут в характере Закона о вербовке на иностранную службу, впоследствии предложенный в качестве примера лордом Каслри, когда он настаивал на принятии аналогичного статута Парламентом; что в 1823 году поведение Соединенных Штатов по всему этому вопросу было представлено как модель г-ном Каннингом; что в 1838 году, во время восстания в Канаде, по призыву британского правительства и к его особому удовлетворению, как было объявлено в Парламенте лордом Палмерстоном, в то время министром иностранных дел, наше правительство незамедлительно заявило о своем намерении «поддерживать верховенство тех законов, которые были приняты для выполнения обязательств Соединенных Штатов перед всеми дружественными нациями, которые могут быть, к несчастью, вовлечены в иностранную или внутреннюю войну», и, не удовлетворяясь существующими полномочиями, обязалось просить Конгресс о дополнительном законодательстве; что Конгресс немедленно приступил к принятию другого статута, рассчитанного на удовлетворение неотложной потребности, где предусмотрено, что сборщики, маршалы и другие должностные лица должны «захватывать и задерживать любое судно или любое оружие или военные материалы, которые могут быть предоставлены или подготовлены для любой военной экспедиции или предприятия против территории или владений любого иностранного принца или государства». Это кое-что — забыть эти вещи; но удобно забыть еще дальше, что во время Крымской войны в 1854 году британское правительство совместно с Францией обратилось с еще одним призывом к Соединенным Штатам, чтобы наши граждане «строго воздерживались от участия в вооружении русских каперов или в любых других мерах, противоречащих обязанностям строгого нейтралитета»; и этот призыв, объявленный британским правительством «в духе справедливой взаимности», был встречен с нашей стороны искренней и решительной бдительностью, так что ни один британский или французский корабль не пострадал от какого-либо крейсера, снаряженного в наших портах. И также удобно не забывать торжественные обязательства договора, связывающие обе стороны:—
«Что подданные и граждане двух наций не должны совершать никаких актов враждебности или насилия друг против друга, ни принимать патенты или инструкции действовать таким образом от любого иностранного принца или государства, врагов другой стороны; также врагам одной из сторон не будет позволено приглашать или пытаться завербовать на свою военную службу кого-либо из подданных или граждан другой стороны; и законы против всех таких правонарушений и агрессий будут пунктуально исполняться».
На дату этого договора, в 1794 году, в обеих странах было мало законодательства по этому вопросу; так что договор, в гармонии с практикой, свидетельствует о требованиях международного права, как они понимались в то время обеими державами.
И все же, игнорируя все эти вещи, которые показывают, как верно действовало национальное правительство, как в мерах репрессий, так и в мерах компенсации, а также как часто британское правительство просило и получало защиту из наших рук, и как высоко наш пример нейтралитета был оценен ведущими британскими государственными деятелями — и отрекаясь также от того «духа справедливой взаимности», который, помимо того, что является побуждением честной натуры, был положительно обещан, корабль за кораблем получает разрешение покидать британские порты для грабежа нашей торговли; и когда мы жалуемся на произвол, столь беспрецедентный и столь неоправданный, все обязательства международного права игнорируются, и нам раздраженно говорят, что доказательств против кораблей недостаточно по статуту; и когда мы предлагаем, чтобы статут был сделан эффективным для этой цели — точно так же, как в прошлые времена британское правительство, при менее строгих обстоятельствах, предлагало нам — нас демонстративно отталкивают старой баронской декларацией, что не должно быть никаких изменений в законах Англии — «nolumus leges Angliæ mutari»; в то время как, чтобы увенчать эту странную бесчувственность, лорд Палмерстон в последних дебатах уходящего Парламента выдвигает против нас беспочвенное обвинение в неверности нейтральным обязанностям во время Крымской войны, когда факт общеизвестно обратный, а лорд Рассел в том же духе воображает столь же беспочвенное обвинение, которое он записывает в одной из своих дипломатических нот, что мы недавно вербовали людей в Ирландии, когда общеизвестно, что мы ничего подобного не делали. Таким образом, обязательства взаимного обслуживания и доброй воли открыто отбрасываются, в то время как наше общественное поведение, как в прошлом, так и в настоящем, открыто искажается.
(12.) Это вопиющее забвение истории и долга, которое кажется принятой политикой британского правительства, характерно сопровождается прямым отказом платить за ущерб нашей торговле, причиненный враждебными экспедициями. Соединенные Штаты при президенте Вашингтоне по заявлению британского правительства выплатили компенсацию за ущерб британской торговле при обстоятельствах гораздо менее досадных — и, более того, по специальному договору выплатили компенсацию за ущерб, причиненный «судами, изначально вооруженными» в наших портах — что является нынешним случаем. Конечно, не может быть никакой разницы, ни на йоту, если вооружение выносится в море на другом судне из британского порта и там перегружается. Такое изощренное уклонение может быть эффективным против парламентского статута, но оно должно быть бессильно против требования к британскому правительству в соответствии с принципами международного права; ибо это право всегда смотрит на суть, а не на форму, и не будет отвлечено уловкой крючкотвора. Будет ли вооружение погружено на борт в порту или в море, Англия всегда является военно-морской базой, или, согласно языку сэра Уильяма Скотта в памятном деле, «станцией» или «выгодной позицией», которой, как он заявил, нейтральная страна не может быть. Поэтому ранний прецедент между Соединенными Штатами и Англией во всех отношениях полностью применим; и поскольку этот прецедент был установлен не только с согласия Англии, но и по ее инициативе, он должен быть принят в настоящем случае как необратимая декларация международного долга. Другие нации могли бы не согласиться, но Англия связана. И теперь это ее первоначальное толкование, впервые сделанное для получения компенсации от нас, прямо отвергается, когда мы просим компенсацию от нее. Даже если бы ответственность за враждебную экспедицию, снаряженную в британских портах, не была ясной, есть нечто в недавнем поведении британского правительства, рассчитанное на устранение всех сомнений. Сообщается о пиратских кораблях на стапелях, готовых к спуску на воду, и когда парламентский статут объявляется недостаточным для их остановки, британское правительство отказывается его исправлять и, делая это, открыто отказывается остановить пиратские корабли, говоря: «Если парламентский статут неадекватен, то пусть они плывут». Нет нужды рассматривать оправдание. Акт отказа является положительным, и его последствия не менее положительны, фиксируя вне всякого вопроса ответственность британского правительства за эти преступные экспедиции. Таким образом, фиксируя ответственность, мы лишь следуем внушениям разума и тексту одобренного авторитета, чьи слова были приняты в Англии.
«Должно быть установлено как максима, что суверен, который, зная о преступлениях своих подданных, как, например, о том, что они практикуют пиратство в отношении чужестранцев, и будучи также способным и обязанным воспрепятствовать этому, не препятствует, делает себя преступником, потому что он дал согласие на дурное действие, совершение которого он допустил... Предполагается, что суверен знает, что его подданные открыто и часто совершают; и что касается его власти препятствовать злу, это также всегда предполагается, если отсутствие таковой не доказано ясно».
Таковы слова Бурламаки в его труде по политическому праву, процитированные с одобрением Филлимором в его труде по международному праву. Если эти слова не отброшены как «максима», в то время как ранний прецедент британского требования к нам также грубо отвергнут, трудно понять, как британское правительство может избежать последствий соучастия с пиратскими кораблями во всем их беззаконном опустошении. Я воздержусь от того, чтобы останавливаться на этой накапливающейся ответственности, достигающей уже многих миллионов долларов, с накапливающимися также раздражениями. Моя нынешняя цель достигнута, если я заставлю вас увидеть, где кроется опасность.
(13.) Помимо действий и слов, эта же британская rabbia проявляется в официальном тоне по отношению к национальному делу в его беспримерной борьбе, особенно во всей переписке британского министерства иностранных дел. В этих письмах мало дружбы. Нет и сочувствия к национальному чемпионству против мятежного рабства, и даже ни одного слова самого мягкого несогласия с негодяйским апокалипсисом, проповедуемым от его имени. Естественно, тон находится в гармонии с настроением. Жесткий, резкий, придирчивый, циничный, он выказывает безразличие к тем добрым отношениям, которые нации должны культивировать друг с другом и которые должны быть предметом мудрого государственного управления. Малаец «бесится», и таков британский дипломатический стиль в обращении с нами. Это болезненно заметно во всем, что касается пиратских кораблей. Но я могу хорошо понять, что министр, так легко предоставляющий права воюющей стороны мятежному рабству, а затем так легко позволяющий его кораблям выходить в море для пиратства, был бы очень безразличен к тону того, что он писал. И все же даже произвол может быть успокоен или смягчен нежными словами; но ничего подобного не исходит от британской дипломатии к нам. Я глубоко сожалею об этой слишком показательной неудаче. И поверьте мне, сограждане, я говорю эти вещи с невыразимой печалью и только в исполнении своего долга, когда лицом к лицу встречаюсь с вами, чтобы рассмотреть аспекты наших дел за рубежом.
(14.) Существует еще одна глава опасности, в которой все остальные достигают кульминации. Я имею в виду навязчивое посредничество, или, может быть, признание попытки работорговцев в качестве независимой нации — ибо такие движения открыто предпринимались в Парламенте и постоянно поддерживались британской прессой, и, хотя еще не приняты правительством ее Величества, никогда не были отвергнуты по принципиальным соображениям, так что они составляют вечное облако, угрожающее разразиться. Всем, кто не забыл историю, ясно, что Англия никогда не может быть виновна в таком признании без непростительного отступничества; не может она и вмешаться путем посредничества, кроме как в интересах свободы. И все же таковы «избирательные сродства», недавно рожденные между Англией и рабством, таково умышленное ослепление по отношению к нашей стране, сродни тому, что преобладало во времена Джорджа Гренвилла и лорда Норта, что правительство ее Величества, вместо того чтобы отвергнуть предложение, просто откладывает его, принимая тем временем позицию того, кто наблюдает, чтобы нанести удар. Британский министр в Вашингтоне, обладающий образцовой благоразумностью, в чьем личном стремлении к миру я не могу сомневаться, сообщает своему правительству в депеше, найденной в последней «Синей книге», что пока он не видит признаков «конъюнктуры, при которой иностранные державы могут вмешаться с уместностью и эффектом, чтобы положить конец кровопролитию». Здесь содержится ясное предположение, что такая конъюнктура может возникнуть. На данный момент мы оставлены свободными вести битву против рабства без какого-либо вмешательства, направленного на пресечение национальных усилий.
Таковы некоторые из предупреждений, которые нависают с английского неба, выгибающегося над могилами Уилберфорса и Кларксона, в то время как над этими священными местами покоя слышны странные, неанглийские голоса, взывающие: «Придите к нам, мятежные работорговцы, стегатели женщин и продавцы детей! — ибо вы люди нашего выбора, которых мы незамедлительно приветствуем океанскими правами, с пушками Армстронга и военно-морскими экспедициями, снаряженными в наших портах, и на которых мы всегда расточаем симпатию и пророчество успеха; в то время как для вас, кто поддерживает Республику и противостоит рабству, у нас есть жесткие слова, критика, упрек и угроза войны!»
Пересекая Ла-Манш во Францию, мы не получаем особого ободрения. И все же император, хотя и действуя привычно в согласии с британским кабинетом, не вмешивался столь нелогично и не проявлял темперамента столь малого международного дружелюбия. Переписка под его руководством, даже в самые критические моменты, оставляет желать лучшего в отношении формы. Не было ни одного прорывающего блокаду судна под французским флагом, ни одного пиратского корабля из французского порта. Но, несмотря на эти вещи, слишком очевидно, что император занял сторону против нас по крайней мере в четырех важных публичных актах, положительно, ясно, оскорбительно. Герцог де Шуазель, премьер-министр Франции, был назван Фридрихом Прусским «кучером Европы» — титул, который принадлежит теперь Луи Наполеону. Но он не должен пытаться быть «кучером Америки».
(1.) Следуя примеру Англии, Луи Наполеон признает мятежных работорговцев океанскими воюющими сторонами, так что с санкции Франции, нашего древнего союзника, их пиратские корабли, хотя и не имея ни одного открытого порта, который они могли бы назвать своим, пользуются полной неприкосновенностью как законные крейсеры, в то время как все, кто им симпатизирует, поставляют припасы и военные материалы. Эта роковая уступка была усугублена согласием двух великих держав. Но, слава Богу, их совместный акт, хотя и способный дать краткую жизненную силу рабству на пиратских палубах, бессилен подтвердить невыносимую претензию.
(2.) Зловещие события не одиноки, и это признание рабства последовало за экспедицией Франции, в согласии с Англией и Испанией, против нашей соседней Республики, Мексики. Две последние державы очень скоро вышли из нее, но император, менее мудрый, не колебался перед вторжением. Французский флот с непревзойденным броненосцем — совершенным продуктом французского военно-морского искусства — находится сейчас в Веракрусе, а французская армия после затяжной осады взяла штурмом Пуэблу и вошла в знаменитую столицу. Это далеко идущее предприятие изначально было объявлено не чем иным, как процессом, проводимым генералом для взыскания непогашенных долгов, причитающихся французским гражданам. Но император в мистическом письме генералу Форе придает ему другой характер. Он предлагает не что иное, как восстановление латинской расы по эту сторону Атлантики и более чем намекает, что Соединенные Штаты должны быть ограничены в силе и влиянии на Мексиканский залив и Антильские острова. И теперь эрцгерцог Максимилиан Австрийский провозглашен императором Мексики под защитой Франции. Очевидно, что это имперское вторжение, хотя и направленное лишь косвенно против нас, не было бы совершено, если бы наши конвульсии не оставили дверь Континента приоткрытой, так что иностранные державы могут смело войти. И еще более очевидно, что эта попытка посадить трон рядом с нами «умерла бы, не увидев света», если бы не предполагалось, что мятежное рабство вот-вот победит. Ясно, что вся сделка связана с нашими делами. Но это может быть не более чем преходящим экспериментом; ибо кто может сомневаться, что этот имперский экзот, посаженный иностранной заботой и подпертый иностранными штыками, должен исчезнуть перед восходящей славой Республики?