«Чарльз Самнер: Полное собрание сочинений, том 7»

Если бы эти почтенные своды могли говорить, какие истории они могли бы рассказать — иногда о победе, а иногда о поражении, иногда о радости, а иногда о скорби, иногда о надежде, а иногда о страхе! История американской свободы со всеми ее тревогами, борьбой и триумфами, начавшаяся до национальной независимости и продолжавшаяся до самого конфликта, который вот-вот завершится, — все это можно было бы написать по голосам этого зала. Но, слава Богу! дни поражения, скорби, страха прошли, и эти стены будут записывать только те ноты победы, которые уже начинают звучать в наших ушах.

В нашей истории есть годовщины, которые отмечаются молодыми и старыми с благодарным волнением; но завтрашнее солнце зайдет в день, более славный для свободы, чем любая годовщина со дня 4 июля 1776 года. Силы, долгое время собиравшиеся, вот-вот встретятся лицом к лицу; но результат не вызывает сомнений. Та власть, которая, согласно хвастовству рабовладельцев, управляла страной более пятидесяти лет — формируя кабинеты и суды, направляя армию и флот, контролируя законодательство, узурпируя должности, ставя свою собственную пагубную печать на национальной политике и, особенно, претендуя на все территории для рабства — та власть, которая научила нас на примере, сколько тирании может быть в имени демократии, обречена. Великие часы скоро пробьют, возвещая ее похоронный звон. Каждые четыре года выбирается новый президент, но редко — новое правительство. Завтра у нас будет не только новый президент, но и новое правительство. Начнется новый порядок вещей, и наша история пойдет по более грандиозной шкале, в гармонии с теми возвышенными принципами, в которых она началась. Пусть звучит похоронный звон!

“Ring out the old, ring in the new!

Ring out the false, ring in the true!

Ring out a slowly dying cause,

And ancient forms of party strife!

Ring in the nobler modes of life,

With sweeter manners, purer laws!”

Канун выборов — не время для споров. Это уже было в достаточной мере сделано на многочисленных публичных собраниях, где к вам обращались ораторы свободы, а также в прессе, которая повторяла их красноречивые слова, в то время как новая сила, в счастливой гармонии с новыми требованиями — «Wide-Awakes» («Бодрствующие») — показала, как верно то, что граждане миллионами восстанут всякий раз, когда Север

“Stamped her strong foot and said she would be free.”

Мне не нужно говорить о нашем кандидате в президенты, чей простой, честный характер постоянно рос в общественном интересе, в то время как его способности везде вызывали самое безоговорочное уважение. И мне не нужно говорить о нашем кандидате в губернаторы, чьи выдающиеся качества как ума, так и сердца дают уверенность в человеке, заслуживающем нашей самой преданной поддержки. В их избрании нет сомнений. Авраам Линкольн будет президентом Соединенных Штатов. Джон А. Эндрю будет губернатором Массачусетса.

Но этого недостаточно. Особенно вы должны позаботиться, насколько это зависит от вас, чтобы были избраны представители в Конгресс, которые будут верны принципам Республиканской партии. И поскольку избрание нашего президента теперь несомненно, ваш голос за представителей становится важнее, чем ваш голос за президента. Тщетно вы будете голосовать за Авраама Линкольна, если в то же время вы будете голосовать за представителя, который будет противостоять его хорошо известным принципам. Такой голос более чем нейтрализует ваш голос за президента.

К счастью, нет повода для колебаний. Бостон теперь представлен в Конгрессе двумя выдающимися гражданами — отличающимися друг от друга во многих отношениях, несхожими в талантах, которыми каждый из них так богато обладает, и различными по характеру, и все же по существу согласными в принципах, всегда объединяющимися в своих голосах, будь то защита свободы или продвижение важных интересов метрополии, и самим своим разнообразием характера, как дополнение друг друга, представляющими полностью и гармонично большой и разнообразный электорат. Проследите за послужным списком г-на Берлингема и г-на Райса, будь то на протяжении долгого конкурса за пост спикера, или по предложению обеспечить свободу в Канзасе, или по различным вопросам местного значения, и вы обнаружите, что они всегда держатся вместе.

Помимо заслуг в услугах, которые никто из беспристрастных людей не может поставить под сомнение, они также рекомендуются практическим соображением их опыта. Они знают свое дело, и по этой причине, если не по какой другой, в ваших интересах, чтобы они были продолжены. Этот опыт — это то, что принадлежит вам, если вы достаточно мудры, чтобы использовать его. На основании самых простых и очевидных личных интересов вы должны голосовать за них.

Но, помимо опыта, они будут иметь еще одно преимущество, которое вы, конечно, не отбросите. Находясь в гармонии с администрацией, они естественно будут иметь доступ к президенту и его кабинету; и одно это даст им возможности продвигать интересы Бостона, которыми не мог бы надеяться насладиться ни один представитель оппозиции.

Все увидят, насколько невозможно будет г-ну Эпплтону и г-ну Бигелоу адекватно представлять эту великую метрополию во время предстоящей администрации. Представьте их в Вашингтоне, когда вся делегация от Новой Англии, ай, почти всего Севера, против них. Робинзон Крузо и Пятница не были более одиноки, чем эти рабовладельческие представители среди своих коллег из свободных штатов. И когда при голосовании за спикера, затрагивающем организацию Палаты и устройство общественных дел, силы рабства сплотятся против северного кандидата, Джона Шермана или Уильяма Пеннингтона, тогда любящие свободу граждане Бостона будут уязвлены, обнаружив своих представителей, под благовидным предлогом опасности для Союза, в рядах сторонников сецессии. Простой посыльный, подобранный на улице, достаточно честный и умный, чтобы подать голос за северного спикера, был бы лучше, чем представители, которые сделали бы эту вещь.

Избрание таких лиц было бы прямым поощрением для сторонников сецессии Юга. Это был бы сигнал сочувствия из нашей цитадели. Более того, это была бы премия за равнодушие к ближним, борющимся за свои права. Тщетно мы читали историю о том, кто, попав к ворам, был спасен добрым самаритянином, если мы одобряем своими голосами поведение тех, кто, когда Канзас попал к ворам и лежал раненый и истекающий кровью, прошел мимо с другой стороны без помощи или сочувствия.

Тщетно вы говорите, что эти джентльмены, если будут избраны, могут общаться в обществе с пропагандистами рабства в Вашингтоне и через это общение продвигать ваши интересы. Не верьте этому. Никакого добра вам не может прийти от любого такого искусственного товарищества. Вражда рабства может быть опасной, но его дружба фатальна. Никто никогда не спасался с честью из этих смертельных объятий.

Тщетно вы взываете от имени партии, фамильярно называемой по именам ее кандидатов Белл-Эверетт, которая на недавних выборах в Вермонте, Мэне, Пенсильвании, Огайо и Индиане из более чем 1 300 000 голосов набрала менее 20 000 — партия, которая по своему высокомерному виду здесь, в Бостоне, может напомнить нам браминов, воображающих себя из лучшей глины, чем другие, или китайцев, воображающих себя кузенами Солнца и Луны.

Голосуйте, значит, за ваших нынешних представителей: во-первых, чтобы поддержать политику нового президента; во-вторых, как должное признание их заслуг; в-третьих, чтобы вы могли получить пользу от их опыта; в-четвертых, чтобы вы могли получить преимущество от их дружеских отношений с новой администрацией; в-пятых, чтобы вы могли помочь выбрать северного спикера; в-шестых, чтобы вы могли ответить с должным презрением на угрозы сецессии, будь то высказанные на Юге или эхом отозвавшиеся на Севере.

Впредь, сограждане, пусть одним из ваших удовлетворений будет то, что в этом состязании вы голосовали за свободу. Молодой человек должен радоваться этой привилегии; старый человек должен позаботиться о том, чтобы не упустить драгоценную возможность.

ВЕЧЕР ПОСЛЕ ПРЕЗИДЕНТСКИХ ВЫБОРОВ.

Речь перед «Wide-Awakes» («Бодрствующими») Конкорда, Массачусетс, 7 ноября 1860 года.

«Wide-Awakes» составляли новое и мощное агентство в механизме американской политики. Это были роты активных избирателей в униформе из кепки и накидки с лампой на посохе, организованные и обученные с офицерами, которые демонстрациями на улицах увеличивали свою численность и усиливали царящий энтузиазм. Организация была общей по всем северным штатам и составляла рабочий элемент Республиканской партии. Иногда отмечалось, что ее военная дисциплина была бессознательной подготовкой к более суровым обязанностям, которые были впереди.

Роты не были распущены сразу после выборов, и в нескольких местах, где г-н Самнер читал лекции, он получал от них комплимент в виде визита после лекции. Так было в Конкорде вечером, следующим за президентскими выборами, когда «Wide-Awakes» города появились перед домом Ральфа Уолдо Эмерсона, почитаемого автора, где остановился г-н Самнер, и их капитан, достопочтенный Джон С. Киз, произнес следующую речь.

«Почтенный сэр, — от имени республиканских «Wide-Awakes» Конкорда и многочисленных других республиканцев, части той доблестной армии, чья победа была вчера достигнута, я имею честь выразить вам наше уважительное приветствие по случаю вашего первого визита, после многих лет боли и страданий, перенесенных в деле республиканизма, на старое поле битвы Конкорда. Мы не могли позволить ему пройти, не предложив вам хотя бы теплый и искренний прием, особенно в день, следующий за той славной победой, чью яркость не затмевает ни одно облако и чей блеск обязан, пожалуй, вашим искренним усилиям в деле свободы больше, чем любому другому человеку. Позвольте мне, сэр, от имени этих «Wide-Awakes» сказать вам, что мы верим, что с обновленным здоровьем на этой почве вы сможете нести вперед славное дело свободы, в которое наша страна только что вступила».

Г-н Самнер, стоя на ступенях дома, ответил следующим образом.

Капитан и «Wide-Awakes»:

Вы застали меня врасплох, абсолютно. Я здесь сегодня вечером при исполнении приятной службы вне политики и не предвидел никакой такой непредвиденной ситуации, как эта, которой вы меня чествуете, ни такого приема.

Я благодарю вас, джентльмены, за добрые и хорошие слова, которые прозвучали от вашего капитана. Они — награда за то немногое, что я смог сделать в прошлом, и будут поощрением в будущем.

Я присоединяюсь к вам в радости по поводу победы, которую мы празднуем сегодня — не патронташа, а избирательной урны. Никакие победы патронташа не влекли за собой более высоких принципов или более важных результатов, чем та, что только что была одержана избирательной урной. Поэт, чей дом находится в Конкорде, сказал, что выстрел, произведенный здесь, был услышан во всем мире. Я не сомневаюсь, что наша победа, только что достигнутая, вызовет отголоски, которые также будут услышаны во всем мире. Все люди, борющиеся за права, отстаивающие либеральные идеи, ищущие человеческого совершенствования, поддерживающие республиканское правительство, будут воодушевлены, когда услышат о вчерашнем дне. Это будет хорошая новость для Гарибальди в Италии, хорошая новость для французов, теперь подчиненных имперской власти, хорошая новость для английских реформаторов — и так же это будет хорошая новость для всех среди нас, кто любит свободу, ибо она провозглашает, что наконец свобода восторжествовала. Каждые четыре года мы выбираем нового президента; но редко случается, что мы выбираем новое правительство, как это было сделано вчера. Инаугурирован новый порядок вещей, с новыми знамениями, поднимающий Республику еще раз на ту платформу принципов, на которую она была первоначально поставлена отцами. Какая победа патронташа когда-либо делала так много?

Глядя на голосование в его практическом значении, несколько вещей могут считаться установленными и провозглашенными американским народом, так что впредь они не будут ставиться под вопрос.

Из них я ставлю на первое место неотменяемый указ, согласно самым словам Мэдисона, что «неправильно допускать в Конституцию идею о том, что может быть собственность на людей», — что, следовательно, рабство, если оно где-либо существует, является секционным и должно черпать ту жизнь, которую оно имеет, из местного закона, а не из Конституции — в противовес претензии, столь часто выдвигаемой от его имени, что рабство является национальным, а свобода — секционной.

Затем, опять же, американский народ провозгласил, что все отдаленные территории, столь необъятные по размеру и предназначенные для поддержки неизвестных миллионов, должны быть посвящены свободе, так что обширная распростертая почва никогда не узнает следа раба: все это является естественным выводом и следствием из первого указа.

И еще раз провозглашено, что в управлении Национальным правительством должна быть принята первоначальная политика отцов, в противовес политике рабства, которая последние двенадцать лет была столь тиранической, а последние сорок лет наложила свой варварский отпечаток на страну.

И еще далее, издается указ о том, что работорговля должна быть подавлена на деле, как и на словах, что статуты против нее должны энергично исполняться, а власть правительства направлена добросовестно против нее, вопреки всем усилиям, направленным на обратное.

Эти вещи были вчера провозглашены американским народом торжественно и таким образом, от которого нет апелляции. Это было сделано голосованием, которому суждено быть вечно памятным и вехой истории.

Получив эту великую победу, давайте учиться использовать ее с умеренностью, с благоразумием, с мудростью. Ни по какой нашей вине ее надлежащие плоды не должны быть потеряны. К счастью, Авраам Линкольн [продолжительные аплодисменты] обладает теми элементами характера, которые необходимы, чтобы провести нас через кризис. Он спокоен, благоразумен, мудр, а также храбр. И позвольте мне сказать, что бывают моменты в управлении, когда храбрость не менее важна, чем благоразумие. Он не увидит, как наше дело приносится в жертву из-за угроз сецессии с Юга, даже если они эхом отзовутся в Массачусетсе; и в этой твердости он будет поддержан американским народом, настаивающим на всем, что обещано и обеспечено Конституцией, и на все угрозы, с какой бы стороны они ни исходили, отвечая, что Союз будет сохранен и сделан более драгоценным через посвящение правам человека. [Три ура в честь Союза.]

Я благодарю вас за этот прием и теперь желаю вам доброй ночи.

РАДОСТЬ И СКОРБЬ НА НЕДАВНИХ ВЫБОРАХ.

Письмо «Wide-Awakes» Бостона на их фестивале после выборов, 9 ноября 1860 года.

Поражение г-на Берлингема как представителя Бостона, которое остро ощущалось республиканцами и особенно г-ном Самнером, открыло путь к его более широкой карьере в качестве посланника Соединенных Штатов в Китае, а затем в качестве посланника Китайской империи при западных державах. Голоса распределились так: 8014 за достопочтенного Уильяма Эпплтона и 7757 за г-на Берлингема.

Бостон, 9 ноября 1860 года.

ДОРОГОЙ СЭР, — Обязательство вне штата помешает мне присоединиться к доблестным «Wide-Awakes» сегодня вечером на их фестивале в Музыкальном зале. Но мое сердце будет с ними в их радости и в их скорби.

Они естественно будут радоваться той великой победе, посредством которой американский народ торжественно провозгласил, что рабство является секционным, а свобода — национальной, так что, где бы ни существовало рабство, если оно вообще существует, оно должно быть в силу местного закона, а не в силу Национальной конституции.

Но даже эта победа, открывающая новую эпоху в нашей национальной истории, не может заставить нас забыть отступников Бостона, из-за чьего предательства принципов делегация в Конгрессе, приверженная свободе, была ослаблена, и был нанесен удар по выдающемуся представителю, который отозвался в сердцах республиканцев повсюду по всей стране. К чести г-на Берлингема, все хорошие республиканцы чувствуют себя ранеными через него; и также к его чести, что он был сделан мишенью особого нападения.

Весь опыт показывает, что сторонники рабства ни перед чем не остановятся, когда на кону воображаемые интересы рабства. Сущностная жестокость рабства проявилась недавно в Нью-Йорке, когда маршал Риндерс лично напал на почтенного гражданина, который явился в его офис по общественным делам, проклиная его самыми богохульными клятвами; и она проявилась здесь, в Бостоне, когда сторонники г-на Эпплтона неделями порочили республиканского кандидата, произнося клевету, которая была столь же подло ложной по отношению к нему, как если бы она была произнесена в умаление г-на Эпплтона. Такое поведение должно заставить нас ненавидеть рабство еще больше и добавить к нашему огорчению, что оно преобладало среди нас.

Дело Республиканской партии, наконец торжествующей в нации, — неуклонно поддерживать свои принципы, а также поддерживать людей, которые верны этим принципам. В этом долге, я не сомневаюсь, она будет руководствоваться тем умеренным суждением, которое находится в гармонии с сознанием правоты.

Бог благословит «Wide-Awakes»! И поверьте мне, дорогой сэр,

Искренне ваш,

Чарльз Самнер.

С. Б. Стеббинс, эсквайр.

ПОБЕДА И НЫНЕШНИЕ ОБЯЗАННОСТИ.

Речь перед «Wide-Awakes» в Провиденсе, Род-Айленд, 16 ноября 1860 года.

Поздно вечером, после лекции в Провиденсе, г-н Самнер, который был гостем достопочтенного А. К. Барстоу, получил серенаду от «Wide-Awakes» под командованием полковника Декстера, с музыкальным оркестром, в сопровождении «Центрального клуба веселья» и «Национальных вокалистов». Пространство перед домом и улицы на некотором расстоянии были переполнены. После музыки оркестра г-н Самнер появился на передних ступенях дома и обратился к огромной толпе.

Джентльмены из «Wide-Awakes»:

Я полагал, что с нашим великим триумфом вы естественно удалитесь в свои дома, как солдаты, когда наступил мир. Но это доброе зрелище уверяет меня, что здесь, в Провиденсе, вы все еще существуете как отдельный орган, готовый с сочувствием, и я не сомневаюсь, что и для долга тоже.

В верной летописи недавних событий услуга, оказанная «Wide-Awakes», не может быть забыта. Я вижу ее в двух разных аспектах. Помимо огромного вклада в ту победу, которая теперь радует наши сердца, вы показали, что здесь, на Севере, есть люди, готовые, если того требует необходимость, броситься вперед в защиту северных прав, которые являются лишь конституционными правами. В этих двух вещах вы поступили хорошо, и я счастлив этой возможностью выразить вам свою благодарную признательность.

Все наши сердца, сограждане, переполняются радостью от президентских выборов. Именно с поздравлениями вы появляетесь сегодня вечером еще раз со знаменами и огнями, и я радуюсь вместе с вами — как я люблю свободу и люблю свою страну. Невозможно преувеличить результат. Если бы мы просто избрали новых должностных лиц, это было бы много; но мы сделали больше. Провозглашена новая политика. До сих пор Национальное правительство было вдохновлено рабством. Оно, казалось, существовало только для рабства. Теперь все изменилось. Свобода будет его вдохновением. И какая перемена! Свобода вместо рабства! Но вы хорошо знаете, что эта перемена, столь благотворная и естественная, находится в полнейшей гармонии с Конституцией и с заявленными чувствами наших отцов.

Я никогда не могу изгнать из своего ума ту картину Вашингтона, принимающего свою первую присягу на поддержку Конституции Соединенных Штатов, когда нигде на земле в пределах национальной юрисдикции не дышал ни один раб. В то время свобода была национальной. Конечно, добрые люди будут радоваться, видя, как наша страна вновь обретает то счастливое состояние, и никто не может сожалеть об этом, кто не превозносит сознательно рабство над свободой. Но это состояние обеспечено недавними выборами. Уже страна кажется прекраснее, небеса яснее, воздух чище, и все добрые влияния более обильны, в то время как свобода открывает путь к процветанию и славе. Не просто рабство прекратит свое пагубное преобладание в правительстве, но будут достигнуты и другие вещи. Будут улучшения рек и гаваней, коммуникации между Атлантикой и Тихим океаном, усадьбы для фактических поселенцев на наших общественных землях, мир и достоинство в наших иностранных отношениях, с сочувствием к борющейся свободе повсюду, также экономия в управлении и реформа в целом — все это естественно последует, когда Республика снова будет вдохновлена теми чувствами, в которых она имела свое бытие.

Предаваясь надлежащим поздравлениям по поводу такой победы, мы можем позволить себе игнорировать все угрозы, с какой бы стороны они ни исходили, будь то от далекого Юга или ближе к дому. Сознавая правоту, мы должны только идти вперед, помня всегда о Конституции, помня также о той справедливой умеренности, которая добавляет силы твердости. Древний поэт учит, что «где есть благоразумие, там не отсутствует божество». Я не могу сомневаться, что Республиканская партия, к которой мы принадлежим, будет столь же благоразумна в управлении, сколь она была неотразима у избирательной урны. Таково, по крайней мере, мое искреннее стремление.

Сограждане и «Wide-Awakes», я благодарю вас за этот неожиданный визит и теперь искренне и благодарно желаю вам доброй ночи.

Речь сопровождалась вокальной музыкой в последовательности произведений, продолжавшейся до полуночи. В заключение серенадеры спели следующие слова, написанные достопочтенным Уильямом М. Родманом.

“Bold champion of the Right!

We welcome thee to-night

With heartfelt song:

Once Freedom’s tyrant foe

Essayed to lay thee low,

But now we joy to know

That thou art strong.

“Life’s purpose to fulfil,

Stand thou defiant still,

While life remains:

For Thraldom’s night will flee,

Our children yet shall see

The land redeemed and free

From Slavery’s chains.

“Faithful and vigilant!

To thee our song we chant:

Good night! Good night!

Around thy couch be peace,

From pain may sleep release,

And strength with years increase!

Good night! Good night!”

УМЕРЕННОСТЬ В ПОБЕДЕ; СТОЯТЬ НА СВОИХ ПРИНЦИПАХ.

Речь перед «Wide-Awakes» Лоуэлла, 21 ноября 1860 года.

Вечером после своей лекции в Лоуэлле г-н Самнер был сопровожден «Wide-Awakes» со знаменами и огнями к дому достопочтенного Джона Несмита, гостем которого он был. По прибытии туда он поблагодарил своих сопровождающих этими словами:

«Wide-Awakes» и сограждане:

Я приношу свою лучшую благодарность за сопровождение, которым вы меня чествуете. Но я должен сказать откровенно, что приписываю это меньше каким-либо моим собственным заслугам, чем вашему рвению к доброму делу, в котором я принимал участие.

В нашем недавнем триумфе «Wide-Awakes» оказали заметную услугу. Свет, который они несли, я верю, символичен того, который при новой администрации будет направлен на темные места правительства, в то время как их активность и оперативность служат примером, которому все могут гордиться следовать.

Республиканская партия восторжествовала. Ее успех — это триумф не только свободы, но и Конституции, долгое время извращаемой в целях рабства. Нет ничего яснее этого. Республиканская партия не агрессивна, а консервативна. Ее цель — вернуть правительство к первоначальной политике отцов. Простите меня, но я никогда не устаю напоминать своим согражданам, что, когда Вашингтон принимал свою первую присягу в качестве президента, Конституция нигде на земле, в пределах национальной юрисдикции, не покрывала раба; и, конечно, Республиканская партия не может ошибиться, если она стремится вернуть положение вещей при Вашингтоне. Помните об этом, если угодно; и когда говорят, что вы агрессивны, отвечайте бесстрашно: «Тогда Конституция агрессивна, тогда Вашингтон был агрессивен». С этими двумя авторитетами мы не можем колебаться. Всем врагам мы противопоставляем «Конституцию и Вашингтона».

Если нападки на Республиканскую партию здесь, у нас дома, и произвели в каких-то кругах иное впечатление, то ответственность за это лежит на тех, кто постоянно и систематически клеветал на нас и искажал наши действия. И нам следует проявлять строгость суждений не столько в отношении столь взбудораженных южных штатов, сколько в отношении тех, кто на Севере подливает масла в огонь.

Наш долг ясен и светел перед нами — ясен, как день, и светел, как солнце. Он заключается просто в том, чтобы продолжать начатое и придерживаться наших провозглашенных принципов. Сейчас не время для капитуляции перед угрозами, даже если бы Массачусетс когда-либо мог поддаться такому принуждению.

Сэмюэл Адамс на раннем этапе нашей Революции говорил, что нас будут уважать за рубежом ровно в той мере, в какой твердо мы будем себя вести. И это верно сейчас. Победа, которую мы одержали, может быть обеспечена только таким поведением, всегда смягченным той мудрой умеренностью, которая необходима даже в победе. Не должно быть никаких партийных актов или поспешных слов, увеличивающих нынешнюю ответственность. Наша безопасность — в наших принципах. Они из живого камня, и никакая сила не может одолеть их.

Еще раз благодарю вас. Доброй ночи.

За этим последовала серенада с песней по случаю.

ПАМЯТНЫЕ КАМНИ ВАШИНГТОНОВ В АНГЛИИ.

Письмо Джареду Спарксу, историку Вашингтона, 22 ноября 1860 г. Из газеты «Бостон дейли адвертайзер».

Бостон, 22 ноября 1860 г.

ДОРОГОЙ СЭР, — После нашей последней беседы я получил от графа Спенсера точные копии двух «памятных камней» английской семьи Джорджа Вашингтона, которые, как я описывал вам, в точности соответствуют родословной, имеющей санкцию вашего авторитета. Копии, насколько я понимаю, сделаны с того же камня и того же размера, что и оригиналы, и содержат оригинальные надписи, являясь во всех отношениях факсимиле. Поэтому они дадут вам точное представление об этих интереснейших мемориалах в приходской церкви близ Олторпа, в Брингтоне, графство Нортгемптоншир.

Самый большой из них принадлежит Лоуренсу Вашингтону, отцу Джона Вашингтона, который вместе со своим братом Лоуренсом эмигрировал в Америку. Это плита из сине-серого песчаника, размером пять футов девять дюймов в длину и два фута шесть дюймов в ширину.

Надпись на нем гласит:

ЗДЕСЬ ПОКОИТСЯ ТЕЛО ЛОУРЕНСА ВАШИНГТОНА, СЫНА И НАСЛЕДНИКА РОБЕРТА ВАШИНГТОНА ИЗ СОЛГРЕЙВА В ГРАФСТВЕ НОРТГЕМПТОН, ЭСКВАЙРА, КОТОРЫЙ ЖЕНИЛСЯ НА МАРГАРЕТ, СТАРШЕЙ ДОЧЕРИ УИЛЬЯМА БАТЛЕРА ИЗ ТИСА В ГРАФСТВЕ САССЕКС, ЭСКВАЙРА, КОТОРЫЙ ИМЕЛ ОТ НЕЕ 8 СЫНОВЕЙ И 9 ДОЧЕРЕЙ, КОТОРЫЙ ЛОУРЕНС СКОНЧАЛСЯ 13 ДЕКАБРЯ ГОДА ГОСПОДНЯ 1616

Ты, кто случайно или по выбору увидел это, знай, что жизнь уступает смерти, как день ночи, но как возвращение солнца оживляет день, так Христос оживит нас, хотя мы и превратились в прах и глину

Над надписью, высеченной на камне, изображен герб Вашингтонов с наложенным на него гербом Батлеров — последний, на языке геральдики, лазоревый, с шевроном между тремя закрытыми золотыми кубками.

Другой камень помещен над Робертом Вашингтоном и его женой Элизабет. Роберт был дядей эмигранта. Это плита из того же песчаника, размером три фута шесть дюймов в длину и два фута шесть дюймов в ширину.

Надпись на небольшой латунной пластине, вставленной в камень, гласит:

Здесь погребены тела Элизабет Вашингтон, вдовы, которая сменила эту жизнь на бессмертие 19 марта 1622 года. А также тело Роберта Вашингтона, джентльмена, ее покойного мужа, второго сына Роберта Вашингтона из Солгрейва в графстве Нортгемптон, эсквайра, который расстался с этой жизнью 10 марта 1622 года, после того как они прожили в любви друг с другом МНОГО ЛЕТ В ЭТОМ ПРИХОДЕ

На отдельной латунной пластине под надписью изображен герб Вашингтонов без каких-либо дополнений, кроме полумесяца, знака каденции, обозначающего второго сына. Они, как вы хорошо знаете, имеют сочетание звезд и полос и иногда считаются прообразом нашего национального флага. На языке геральдики они серебряные, с двумя красными полосами, в верхней части три звезды того же цвета.

В интересной главе «Происхождение и генеалогия семьи Вашингтонов», сохранившейся в приложении к вашей «Жизни Вашингтона», говорится, что Лоуренс, отец эмигранта, умер 13 декабря и был похоронен в Брингтоне 15 декабря 1616 года. Но генеалогические таблицы, которыми вы пользовались, не дают указаний на местонахождение этой церкви. Если бы она была указана как приходская церковь семьи Спенсеров в Нортгемптоншире, то местоположение, которое, как я полагаю, было неизвестно в нашей стране, было бы точно определено.

На самом деле плита, покрывающая Лоуренса Вашингтона, находится в алтаре церкви, рядом с памятниками семьи Спенсеров. Все они прекрасно сохранились, с полноразмерными изваяниями, бюстами или другими скульптурными работами, и представляют собой интересную и последовательную серию надгробных мемориалов, начиная с правления Генриха VIII и до наших дней. Среди них есть памятник работы раннего английского скульптора Николаса Стоуна; другой — работы Ноллекенса по эскизу Чиприани; и еще один — работы Флаксмана, с изысканно красивыми олицетворениями Веры и Милосердия. Под этими памятниками покоятся последовательные представители этого прославленного рода, чьи аристократические притязания подкреплены заслугами не только перед государством, но и перед наукой, что видно по уникальной и всемирно известной библиотеке, собранной одним из его членов. В этом окружении покоится последний английский предок нашего Вашингтона.

Другая плита, покрывающая Роберта, дядю эмигранта, находится в одном из проходов, где ее задевают ногами все проходящие.

Приход Брингтона — записанный в Книге Страшного суда как «Брининтон», а также «Бринтон», в современном произношении Брайтон — находится между семью и восемью милями от города Нортгемптон, недалеко от центра Англии. Он занимает около 2210 акров, из которых около 1490 принадлежат графу Спенсеру, а около 326 — настоятелю по праву его церкви. Почва в основном темноцветный суглинок, с небольшим участком глины на севере. Почти четыре пятых всей территории — пастбища.

В деревне до сих пор стоит дом, в котором, как говорят, жили Вашингтоны, когда брат-эмигрант покинул их. Вы увидите его виньетку на титульном листе недавней английской работы под названием «Вашингтоны». Над дверью вырезаны слова: «Господь дал, Господь взял, да будет благословенно имя Господне»; в то время как приходская книга дает трогательный комментарий, показывая, что в тот самый год, когда был построен этот дом, в этой семье родился ребенок, а другой умер.

Церковь, первоначально посвященная Деве Марии, стоит в северо-восточном углу деревни и состоит из башни с зубцами и пятью колоколами, нефа, северного и южного проходов, алтаря, часовни и современного крыльца. Башня фланкирована контрфорсами в два яруса. Нынешнее сооружение восходит к началу XIV века, почти за двести лет до открытия Америки. Алтарь и часовня, где покоятся Спенсеры и Лоуренс Вашингтон, были перестроены сэром Джоном Спенсером, покупателем поместья, в начале XVI века. Они представляют собой поздний образец архитектуры Тюдоров. Церковь прекрасно расположена на самой высокой точке Брингтона и окружена каменной стеной, обсаженной деревьями. Дибдин говорит, что более совершенную картину сельского кладбища редко можно увидеть. Аккуратно подстриженная дорожка опоясывает весь интерьер, а прекрасные готические окна в конце алтаря наполняют сцену живописной красотой.

Приходская книга, которая до сих пор сохранилась, начинается с 1560 года. Из нее следует, что Уильям Проктор был настоятелем с 1601 по 1627 год, частично являясь современником последних Вашингтонов в этом месте. Встречаются и другие записи, относящиеся к этой семье.

1616. «Мистер Лоуренс Вашингтон был похоронен 15-го дня декабря».

1620. «Мистер Филип Кертис и мисс Эми Вашингтон были обвенчаны 8 августа».

1622. «Мистер Роберт Вашингтон был похоронен 11 марта».

——. «Миссис Элизабет Вашингтон, вдова, была похоронена 20 марта».

О священнике в этой церкви у нас есть забавное упоминание в «Мемуарах» Эвелина, где под датой 18 августа 1688 года встречается следующий контраст: «Доктор Джефрис [ошибка вместо Джессопа], священник Олторпа, который был капелланом моего лорда, когда тот был послом во Франции, произнес самую короткую проповедь, которую я когда-либо слышал; но то, чего не хватало в пространности его проповеди, он восполнил величиной и удобством дома священника».

Менее чем в миле от церкви находится знаменитая резиденция Спенсеров, окруженная парком в пятьсот акров, с одними из ворот, выходящими к церкви. На границе кладбища растут дубы, которые уже росли во время покупки поместья в правление Генриха VII. Эвелин часто бывал здесь, будучи восхищенным посетителем. Однажды он говорит о «доме, или скорее дворце, в Олторпе». В другом месте он описывает его как находящийся «в довольно открытой низине, очень красиво орошаемой и окруженной величественными лесами и рощами в парке». Гравюра младшего Люка Ворстермана, голландского художника, свидетельствует о привлекательности этого места в то время.

Одна особенность парка вызывала восхищение Эвелина, а позднее и миссис Джеймсон, которая посвятила ему несколько прекрасных страниц в своих «Визитах и очерках дома и за рубежом». Это запись дат, когда были начаты различные посадки деревьев. Рекомендуя эту практику в своей «Сильве», Эвелин отмечает: «Единственный пример подобного рода в нашей собственной стране, который я знаю, находится в парке в Олторпе в Нортгемптоншире, великолепной резиденции достопочтенного графа Сандерленда». Здесь есть шесть таких памятных камней. Первый отмечает лес, посаженный сэром Джоном Спенсером в 1567 и 1568 годах; второй — лес, посаженный сэром Джоном Спенсером, сыном предыдущего, в 1589 году; третий — лес, посаженный Робертом, лордом Спенсером, в 1602 и 1603 годах; четвертый — лес, посаженный сэром Уильямом Спенсером, рыцарем Бани, впоследствии лордом Спенсером, в 1624 году. Этот камень украшен гербом Спенсеров, а на обороте выгравировано: «Вверх и за дело, и Бог поможет». В этих пейзажах и среди этих ассоциаций жили Вашингтоны. Когда эмигрант уехал в 1657 году, леса, должно быть, уже хорошо выросли. Вскоре после этого они привлекли внимание Эвелина. Пятый и шестой камни никогда не были увидены Вашингтонами или Эвелином. Они были установлены в 1798 и 1800 годах Джорджем Джоном, вторым графом Спенсером, который сажал деревья так же, как и собирал книги.

Хозяйственные книги Олторпа показывают, что в течение многих лет Вашингтоны были частыми гостями. Гостеприимство этой резиденции было знаменито. Королева Якова I и принц Генри по пути в Лондон в 1603 году были встречены там развлечением, памятным маской из энергичной музы Бена Джонсона. Карл I был в Олторпе в 1647 году, когда получил первое известие о приближающихся преследователях, от которых он спасся только эшафотом. В 1695 году король Вильгельм был там неделю и, по словам Эвелина, был «могуче развлечен». По крайней мере, один из членов семьи был знаменит гостеприимством иного рода. Эвелин записывает, что он имел обыкновение обедать с графиней Сандерленд — титул, который тогда носили Спенсеры, — когда она приглашала пожирателей огня, пожирателей камней и оперных певцов, по моде того времени.

Семья была рано и постоянно связана с литературой. Поэт Спенсер принадлежал к ней и посвятил одному из ее членов, Элис Спенсер, «леди Стрэндж», впоследствии графине Дерби, свои «Слезы муз». Для той же Элис Спенсер Милтон написал свои «Аркады», а сэр Джон Харрингтон воспел ее память эпиграммой. Сахариссой Уоллера была леди Дороти Сидни, жена первого графа Сандерленда, третьего лорда Спенсера, который погиб, сражаясь за короля Карла I при Ньюбери. Я не останавливаюсь на других ассоциациях более позднего времени, так как моя цель — просто указать на те, что существовали во времена Вашингтонов.

«Дворянство Спенсеров было проиллюстрировано и обогащено трофеями Мальборо; но я призываю их считать «Королеву фей» самым драгоценным камнем их короны». Так писал Гиббон в своих «Мемуарах», и все должны почувствовать красоту этого призыва. Это дворянство может претендовать на еще одну иллюстрацию благодаря узам дружбы и соседства с Вашингтонами. Возможно, в будущем наши соотечественники будут сворачивать со своих путей, чтобы посетить приходскую церковь Брингтона, в знак почтения к месту, столь тесно связанному с американской историей.

Я надеюсь, что этот небольшой очерк, навеянный тем, что я видел в Олторпе во время краткого визита прошлой осенью, не покажется неуместным. Помимо моих собственных личных впечатлений и процитированных томов, я опирался на «Ædes Althorpianæ» Дибдина, столь интересную для всех студентов-библиографов, и особенно на «Историю и древности графства Нортгемптон» Бейкера — одну из тех великолепных местных работ, которые иллюстрируют английскую историю, — на которую вы ссылаетесь в своем приложении.

Памятные камни, которые я получил от лорда Спенсера, имеют историческую ценность; и я думаю, что лучше всего выполню великодушную идею дарителя, позаботившись о том, чтобы они были постоянно размещены там, где их может видеть публика, — возможно, в Капитолии, рядом с прекрасной статуей Вашингтона работы Чантри, если это будет угодно Содружеству.

Прошу простить за это обращение к вашему вниманию и поверьте мне, мой дорогой сэр, с большим уважением,

Всегда искренне ваш,

Чарльз Самнер.

Джареду Спарксу, эсквайру.

Следующие официальные документы показывают, как эти памятные камни попали в Капитолий штата Массачусетс.

«Исполнительный департамент, Зал Совета, Бостон, 15 марта 1861 г.

«Достопочтенной Палате представителей:

«Имею честь представить Генеральному суду в качестве дара Содружеству Массачусетс от одного из его граждан некоторые мемориалы, представляющие большой исторический интерес.

«Дом и последнее место упокоения предков Джорджа Вашингтона до недавнего времени не посещались и не были известны американцам. В генеалогической таблице, приложенной к «Жизни Вашингтона» нашего выдающегося согражданина мистера Джареда Спаркса, указано, что Лоуренс Вашингтон, отец Джона Вашингтона (который эмигрировал в Вирджинию в 1657 году), был похоронен в Брингтоне; но, хотя и мистер Спаркс, и Вашингтон Ирвинг посещали Солгрейв, более ранний дом Вашингтонов, ни один из этих ученых биографов, судя по их работам, не посетил этот тихий приход в Нортгемптоншире.

«Наш согражданин, достопочтенный Чарльз Самнер, во время недавнего визита в Англию идентифицировал некоторые надписи в приходской церкви Брингтона, близ Олторпа, как надписи отца и дяди Джона Вашингтона, эмигранта в Вирджинию, который был прадедом Отца своего Отечества.

«Граф Спенсер, владелец Олторпа, разыскал карьер, из которого более двух столетий назад были взяты эти плиты, и распорядился изготовить другие, являющиеся точными факсимиле оригиналов. Их он преподнес мистеру Самнеру, который выразил желание, чтобы мемориалы, столь интересные для всех американцев, были помещены там, где их может видеть публика, и уполномочил меня предложить их Содружеству, если будет угодно Законодательному собранию распорядиться об их сохранении в какой-либо общественной части Капитолия.

«Я направляю вместе с этим письмо, адресованное мне ученым историком Вашингтона, свидетельствующее о большом интересе к этим мемориалам и выражающее желание, чтобы они (с согласия мистера Самнера) были помещены в Капитолии.

«Письмо мистера Самнера мистеру Спарксу также сопровождает это послание, описывая церковь в Брингтоне и некоторые ассоциации, которые группируются вокруг места упокоения предков нашего Вашингтона.

«Джон А. Эндрю.»

МИСТЕР СПАРКС ГУБЕРНАТОРУ.

«Кембридж, 22 февраля 1861 г.

«Дорогой сэр, — Я прилагаю копию весьма интересного письма мистера Чарльза Самнера, описывающего церковь в Брингтоне, близ Олторпа, в Нортгемптоншире. В этой церкви были преданы земле останки Лоуренса Вашингтона, который был отцом Джона и Лоуренса Вашингтонов, эмигрантов в Америку, и который, следовательно, был последним английским предком Джорджа Вашингтона. Копия надписи на камне, покрывающем могилу Лоуренса Вашингтона, а также другой надписи над могилой его брата Роберта Вашингтона, который был похоронен в той же церкви, приведены с точностью в письме мистера Самнера. Насколько мне известно, эти надписи впервые стали известны в этой стране.

«Граф Спенсер прислал мистеру Самнеру два камня, взятых из того же карьера, имеющих ту же форму и размеры, что и оригиналы, и содержащих факсимиле надписей. Было высказано предположение, что эти камни должны быть помещены в Капитолии, где они могут быть доступны для публики, и мое мнение по этому вопросу было запрошено. Поскольку они, несомненно, являются подлинными мемориалами семьи Вашингтонов и обладают в связи с этим исключительным историческим интересом, я не могу представить, что можно было бы сделать более подходящее распоряжение ими. Я понимаю, что мистер Самнер охотно согласился бы на такое устройство, и я не могу сомневаться, что Ваше Превосходительство будет хорошо расположено принять такие меры, которые могут эффективно помочь в достижении столь желаемой цели.

«Я, сэр, с большим уважением ваш,

«Джаред Спаркс.

«Его Превосходительству Джону А. Эндрю, губернатору Массачусетса.»

«Содружество Массачусетс.

«Палата представителей, 23 марта 1861 г.

«Комитет по Капитолию, которому было передано послание Его Превосходительства Губернатора, представляющее Генеральному суду в качестве дара от достопочтенного Чарльза Самнера некоторые мемориалы Вашингтона, представляющие большой исторический интерес, докладывает, что они считают предметом особого поздравления тот факт, что интересные сведения об Отце своего Отечества, содержащиеся в документах, сопровождающих послание, были впервые доведены до нас гражданином Массачусетса; и, считая важным, чтобы эти ценные мемориалы были постоянно сохранены в столице штата, они представляют прилагаемые резолюции.

«По поручению,

«Р. Уорд.»

«Резолюции в отношении некоторых мемориалов предков Вашингтона.

«Постановлено, что благодарность Генерального суда настоящим выражается достопочтенному Чарльзу Самнеру за его интересный и патриотический дар Содружеству в виде двух памятных табличек, имитирующих оригиналы, которые отмечают последнее место упокоения последних английских предков Джорджа Вашингтона.

«Постановлено, что Комиссары по Капитолию должны распорядиться подготовить и разместить их с соответствующими надписями в каком-либо удобном месте в Дорическом зале Капитолия, рядом со статуей Вашингтона. — Утверждено 6 апреля 1861 г.»

«Офис Комиссаров по Капитолию, Бостон, 1 января 1862 г.

«Нижеподписавшиеся, Комиссары по Капитолию, настоящим удостоверяют, что в соответствии с резолюциями Законодательного собрания Массачусетса, принятыми 6 апреля 1861 года, они распорядились постоянно разместить вышеупомянутые памятные таблички семьи Вашингтонов на мраморном полу площадки, где стоит статуя Вашингтона, внутри ограждения перед указанной статуей.

«Джон Морисси, сержант-пристав.

Оливер Уорнер, секретарь.

Генри К. Оливер, казначей.»

Табличка из белого мрамора, помещенная Комиссарами рядом с мемориалами Вашингтона, содержит следующую надпись:

ЭТИ ФАКСИМИЛЕ ПАМЯТНЫХ КАМНЕЙ СЕМЬИ ВАШИНГТОНОВ В ПРИХОДСКОЙ ЦЕРКВИ БРИНГТОНА, МЕСТЕ ЗАХОРОНЕНИЯ СПЕНСЕРОВ, БЛИЗ ОЛТОРПА, НОРТГЕМПТОНШИР, АНГЛИЯ, БЫЛИ ПРЕДСТАВЛЕНЫ ДОСТОПОЧТЕННЫМ ГРАФОМ СПЕНСЕРОМ ЧАРЛЬЗУ САМНЕРУ ИЗ МАССАЧУСЕТСА И ИМ ПРЕДЛОЖЕНЫ СОДРУЖЕСТВУ 22 ФЕВРАЛЯ 1861 ГОДА.

ЛОУРЕНС БЫЛ ОТЦОМ, А РОБЕРТ — ДЯДЕЙ АНГЛИЙСКОГО ЭМИГРАНТА В ВИРДЖИНИЮ, КОТОРЫЙ БЫЛ ПРАДЕДОМ ДЖОРДЖА ВАШИНГТОНА.

ЛАФАЙЕТ, ВЕРНЫЙ.

Речь в Купер-Юнион, Нью-Йорк, 30 ноября 1860 г.

Он [Элджернон Сидни] был непреклонен во всех республиканских принципах и таким врагом всего, что походило на монархию, что решительно выступил против Кромвеля, когда тот стал Протектором. — Бернет, «История моего времени», том I, стр. 538.

Что касается меня, то я признаюсь, что моя индифферентность к этому предмету проистекает из глубокой уверенности, в которой я пребываю, что свобода в конечном итоге установится в Старом Свете так же, как и в Новом, и что тогда история наших революций поставит все вещи и каждого человека на свое место. — Лафайет, «Мемуары», том I. Предисловие, стр. v.

Продолжайте, мой друг, свою последовательную и великодушную карьеру; и дай Бог вам дожить до того, чтобы увидеть и насладиться успехом дела, самого поистине славного, что может воодушевить грудь человека, — дела возвышения и улучшения условий жизни его рода. — Джеймс Мэдисон, письмо Лафайету, 1821 г.: «Письма и другие сочинения», том III, стр. 237, 238.

Эта речь была произнесена по приглашению Республиканского союза молодых людей Нью-Йорка, перед которыми ранее была прочитана речь о Республиканской партии. По настоящему случаю Уильям К. Брайант, справедливо знаменитый в нашей литературе, занял председательское место и представил мистера Самнера следующими словами.

«Я рад, друзья мои, видеть столь большую аудиторию, собравшуюся с целью услышать, как один из наших самых выдающихся ученых и ораторов рассуждает на тему, далекую от обычных раздоров и насущных интересов дня. Относительно услуг, оказанных Лафайетом нашей стране, нашей собственной Республике, в самый критический момент ее существования, нет никаких споров. За них мы все благодарны. Его личным характером мы все глубоко восхищаемся. И ваше присутствие здесь сегодня вечером в таком количестве свидетельствует о том, что среди нас есть множество людей, которые лелеют и сохраняют теплое восхищение, великодушный и очищающий энтузиазм по отношению к благородным примерам самопожертвования, завещанным нам поколением, которое ушло. Среди общественных деятелей, во все времена и во всех странах, среди всего того класса, который был участником событий, составляющих историю мира, к сожалению, мало тех, кто может сравниться с Лафайетом в курсе твердой, непоколебимой добродетели. Внимайте же, друзья мои, портрету этой добродетели, нарисованному и представленному вам живыми словами великого художника, Чарльза Самнера из Бостона, которого я сейчас представляю этому собранию». [Продолжительные аплодисменты.]

Газеты называют собрание переполненным и восторженным, несмотря на штормовую погоду. «Геральд» пишет: «Аплодисменты были продолжительными, и аудитория проявила величайший энтузиазм». Даже «Уорлд» добавляет: «Лектору часто и громогласно аплодировали, и аудитория проявила глубокий интерес к его замечаниям». Из отчета в «Геральд» следует, что все упоминания о рабстве всегда встречались «аплодисментами», в то время как на замечание Лафайета, приписывающего «беды Франции не столько безумию насилия, сколько компромиссу совести робкими людьми», последовало то, что «Геральд» называет «бурными и продолжительными аплодисментами, а также взмахами шляп и платков». Настроение аудитории было иллюстрацией преобладающих чувств.

Помимо газетного отчета того времени, эта речь была напечатана в Нью-Йорке в виде брошюры, но по заметкам репортеров, без пересмотра или помощи со стороны мистера Самнера.

Выбирая эту тему, мистер Самнер руководствовался двумя соображениями: во-первых, давно лелеемым желанием воздать должное, по его мнению, прославленному характеру, чье место в истории еще не было определено, и, во-вторых, убеждением, что в нынешнем кризисе наших дел такой пример верности поможет закрепить общественные настроения. Сочувствие аудитории всем свидетельствам против рабства и особенно осуждение компромисса показали, что усилия были оценены. Отчет в «Геральд» был озаглавлен «Самнер о рабстве».

Слухи о компромиссе в определенных кругах и угрозы с Юга усилили тревогу наиболее серьезных людей воспользоваться каждой возможностью для демонстрации против рабства. На все предложения об уступках Север поспешил ответить отказом. Уже началась та верность, под которой мятеж в конечном итоге пал, а рабство исчезло.

Мистер Самнер был особенно доволен оценкой этой речи как усилия против компромисса — что было показано письмом гражданина Канзаса, который присутствовал:

«Как своевременно и впечатляюще этот яркий пример учит приверженности Свободе и Принципам, а также сопротивлению уступкам и компромиссам в нынешний кризис!»

Гражданин-патриот, который слышал ее в Филадельфии, где она была произнесена перед огромной аудиторией, писал:

«Ваша лекция принесла больше пользы, чем можно выразить словами. Нет никакой возможности рассчитать ее ценность для нашего города».

Филадельфийская газета «Пенсильванец», озаглавив ее «Чистосердечный аболиционизм», писала:

«Лекция Народного литературного института в Концерт-холле вчера вечером была прочитана тем совершенным образцом аболиционизма, сенатором Самнером из Массачусетса. Зал был переполнен, негры занимали передние ряды и другие видные места. Номинальной темой Самнера был «Лафайет», но он сделал свой очерк о благородном маркизе средством выражения самых горячих пожеланий и стремлений к равенству негров. Аудитория аплодировала самым радикальным пассажам, хотя случайное шипение время от времени выдавало местонахождение «консерватора»».

РЕЧЬ.

МИСТЕР ПРЕЗИДЕНТ, — Я должен говорить сегодня вечером о том, кто рано посвятил себя Правам Человека и на протяжении долгой жизни стал их представителем, странствующим рыцарем, поборником, героем, миссионером, апостолом, — кто боролся за это дело, как никто в истории никогда не боролся, — кто страдал за него, как немногие страдали, — и чья продолжительная карьера, начавшаяся в возрасте, когда другие еще учатся в школе, и продолжавшаяся до самой могилы, куда он запоздало прибыл, примечательна редчайшей верностью, чистейшими принципами и самым рыцарским мужеством, будь то гражданским или военным. Есть только одна личность, к которой это описание справедливо применимо, и вы предвосхитили меня, когда я произношу имя Лафайета. Как в Германии Жан-Поль известен как «Единственный», так и я бы приветствовал Лафайета как «Верного». Если Свобода — это то, что философия, поэзия и человеческое сердце провозглашают, то мы должны дорожить примером того, кто служил ей всегда с любовной нежностью и мученической стойкостью, не требуя совершенств, которые не принадлежат человеческой природе. Достаточно для безграничной благодарности, что он выступил ее верным другом, как добрый ангел —

“unmoved,

Unshaken, unseduced, unterrified,—

попирая все прелести юности, богатства и власти, держась сурово в стороне как от Короля, так и от Императора, и всегда настаивая на одном и том же всеобъемлющем деле, — с душой столь же бесстрашной и безупречной, как у Баярда, от которого генералы и короли получали рыцарское звание, столь же непоколебимой, как у Катона, который в одиночку противостоял Цезарю, и столь же кроткой, как у того самого любимого ученика, который возлежал на груди Спасителя и единственный из всех Двенадцати последовал за ним на Крест.

Если что-то могло бы добавить интереса, который призвана пробудить эта бесподобная карьера, я нашел бы это в особых ассоциациях, которыми я наслаждался. Часто, когда в Париже я бродил как инвалид, я отворачивался от его шумной жизни, чтобы посетить простую могилу Лафайета на монастырском кладбище Пикпюс, под присмотром монахинь в белых капюшонах, внутри круга старых стен, где он лежит рядом со своей героической женой, образцом благороднейшей женственности. Вглядываясь в эту горизонтальную плиту из красного песчаника, по форме похожую на плиту Альбрехта Дюрера на республиканском кладбище Нюрнберга, несущую надпись без какого-либо титула, а затем переводя взгляд на соседние памятники, где каждое имя имеет герб принца или дворянина, я, казалось, видел перед собой ту юношескую, пожизненную и несравненную преданность великому делу с идеальной последовательностью до конца, отмечающую его как феномен истории, который будет моей темой сегодня вечером. Интерес, вдохновленный у республиканской гробницы, укрепился в Лагранже, загородном доме Лафайета, владении, полученном от семьи его жены, где он провел последние тридцать лет жизни в патриархальной простоте, окруженный детьми и внуками, счастливыми гостями, и где все до сих пор свидетельствует о нем.

И я не верю, что мой интерес выходит далеко за рамки интереса американского народа, когда я думаю о том, как его имя стало нарицательным, дорогим всем одинаково, старым и молодым. Даже список почтовых отделений в Соединенных Штатах показывает не менее пятидесяти с его почитаемым именем и восемнадцать с именем Лагранж.

Незадолго до отъезда из Франции, теперь уже год назад, в ясный и прекрасный октябрьский день, в компании друга я посетил эту знаменитую резиденцию, которая сразу напомнила мне гравюры с ее изображением, столь обычные в витринах магазинов в моем детстве. Это живописный и почтенный замок с пятью круглыми башнями, рвом, подъемным мостом, арочными воротами, увитыми плющом стенами и большим внутренним двором, утопающим в деревьях, за исключением одной стороны, где раскинулась прекрасная лужайка. Все говорит нам. Сам замок имеет незапамятную древность — предполагается, что он был построен в самые ранние дни французской монархии, еще при Людовике Толстом. В нем жили принцы Лотарингские, и он был обстрелян пушками Тюренна, одно из ядер которого пробило его толстую кладку. Плющ, так роскошно укрывающий ворота, вместе с башней рядом с ними, был посажен выдающимся британским государственным деятелем Чарльзом Фоксом во время визита в краткий период Амьенского мира. Парк был обязан многим своей красотой самому Лафайету. Ситуация гармонировала с уединенными привычками, которые нашли там убежище от бурь судьбы. Он находится в равнинном районе Бри, знаменитом своим сыром, и образует часть провинции Шампань, знаменитой своим вином, — примерно в сорока пяти милях к востоку от Парижа, вдали от любой большой дороги и на некотором расстоянии от недавно открытой железной дороги, проходящей через окрестности, в стране, богатой фруктовыми садами и улыбающейся плодородием всех видов. Поместье непосредственно вокруг замка содержит шестьсот акров, которые во времена Лафайета были расширены несколькими отдаленными фермами. Хорошо укомплектованная библиотека занимала верхнюю комнату в одной из башен, и у окна, выходящего на скотный двор, до сих пор стоял стол, за которым Лафайет имел обыкновение сидеть, с рупором, через который он давал о себе знать во дворе, и с бухгалтерской книгой фермы, лежащей открытой, как он ее оставил. Повсюду были сувениры нашей страны, показывающие, как она занимала его мысли. Замок сейчас занят семьей одного из его внуков, чье гостеприимное приветствие нас как американцев было знаком их прославленного предка, едва ли меньшим, чем эти драгоценные мемориалы и полноразмерный портрет работы Ари Шеффера, который смотрел со стен.

И теперь, выставляя на обозрение модель непревзойденной верности в поддержке Прав Человека, я не без надежды, что другие могут увидеть красоту такого характера и попытаться сделать его в некоторой мере своим. В этом есть нужда среди нас. Мы тоже должны быть верными.

Жильбер де Мотье, маркиз де Лафайет, единственный ребенок древнего рода, родился 6 сентября 1757 года в замке Шаваньяк, в центральной и гористой провинции Овернь, во Франции. Он пришел в мир сиротой — ибо его отец, полковник гренадеров французской армии, уже погиб в битве при Миндене. Стихи, которые когда-то интересовали Бернса и вызывали юношеское восхищение Скотта, хотя и были навеяны более скромной долей, описывают некоторые обстоятельства, которые окружали его:

“Cold on Canadian hills or Minden’s plain,

Perhaps that parent mourned her soldier slain,