«Босуэллиана: Записная книжка Джеймса Босуэлла»

Полковник Джон Эрскин, младший сын достопочтенного сэра Чарльза Эрскина, первого баронета Альвы, и брат лорда Тинвальда, женился на Юфемии, дочери Уильяма Кокрейна из Очилтри, из благородного дома Дандональдов, и его жены леди Мэри Брюс, старшей дочери второго графа Кинкардина. Две дочери от этого брака стали памятными. Юфемия, младшая, была первой женой лорда Окинлека и матерью Джеймса Босуэлла, который по материнской линии был праправнуком Джона, седьмого графа Мара.

Мэри, старшая дочь полковника Джона Эрскина, вышла замуж в 1739 году за преподобного Александра Вебстера, доктора богословия, священника церкви Толбут в Эдинбурге. С этим браком связан романтический инцидент. До своего поселения в Эдинбурге доктор Вебстер был священником в Калроссе, Пертшир. Мэри Эрскин проживала в этом приходе со своей тетей леди Престон, женой сэра Джорджа Престона, баронета из Вэллифилда. Молодой джентльмен из окрестностей был привлечен ее прелестями, но, не преуспев в своих ухаживаниях, попросил доктора Вебстера заступиться за него. Доктор согласился и, посетив мисс Эрскин, энергично защищал дело своего друга. Леди терпеливо выслушала, но выразила решительный отказ. «Если бы вы так же хорошо говорили за себя, — добавила она, — я могла бы ответить иначе». Своему другу доктор Вебстер сообщил подробности встречи, а вскоре после этого сам явился в Вэллифилд, чтобы защищать свое собственное дело. Леди согласилась, но ее родственники дали согласие неохотно. Свадьба состоялась 13 июня 1737 года; мисс Эрскин обладала приданым в 4000 фунтов стерлингов. Окрыленный своей удачей, доктор Вебстер воспел свою супругу в песне, которая, будучи опубликованной в Scots Magazine за ноябрь 1747 года, стала популярной. Она начиналась так:

«О, как я мог решиться полюбить такую, как ты, И чтобы ты не презирала такое жалкое завоевание, как я? На лордов, твоих поклонников, могла смотреть с презрением, И знала, что я ничто, но жалела мою боль? Ты сказала, пока они дразнили тебя чепухой и нарядами, 'Когда страсть настоящая, тщеславия меньше', Ты видела сквозь то молчание, которое другие презирают, И пока франты болтали, читала любовь в моих глазах».

Благодаря своему успешному ухаживанию доктор Вебстер был побужден разработать Фонд вдов священнослужителей, чтобы повысить социальный статус своих собратьев-клириков. В 1755 году под его руководством была проведена первая перепись населения Шотландии. Он предложил расширение города Эдинбурга путем строительства нового города. В Хайленде и на островах он способствовал улучшению сельского хозяйства. Жена энергично помогала ему в делах активной благотворительности. Он умер в 1784 году, пережив свою супругу на восемнадцать лет.

БОСУЭЛЛИАНА.

БОСУЭЛЛИАНА.

«У моего отца был такой твердый, такой сухой ум, что религиозные принципы, как бы тщательно ни прививались его отцом и матерью и как бы постоянно они ни оставались на поверхности, никогда не соединялись с его мыслями, никогда не проникали в обитель его чувств. Они были мертвой полосой, а не живой изгородью. Ограда имела вполне приличный вид и была достаточно прочной; но она никогда не цвела зеленой роскошью, никогда не распускалась, никогда не приносила плодов. Почва внутри, однако, давала обильные урожаи полезных усилий в качестве судьи и улучшений в качестве землевладельца-джентльмена. И пусть будет принято во внимание, что вокруг бесплодной, нерентабельной земли может быть прекрасная ограда».

24 сентября 1780 г.

«Маклорин утверждал, что застенчивость — это совокупный эффект тщеславия и чувствительности. Николс настаивал, что она вполне телесна, ибо один и тот же человек будет в одно время застенчивым, а в другое — совершенно непринужденным. 'То есть', — сказал Маклорин, — 'он в одно время имеет о себе более высокое мнение, чем в другое'. 'Нет', — сказал Николс, — 'это трюк, который нервы играют с воображением'».

23 сентября 1780 г.

«Мой друг Джонстон посоветовал мне вырезать наш семейный герб, ястреба, на гальке, которую я нашел в русле Лугара, протекающего мимо Окинлека. Сказал он: 'Пусть он воссядет на свой родной камень'».

22 сентября 1780 г.

«Не редкость для людей, не имеющих ни настоящей дружбы, ни принципов, иметь в то же время столь оптимистичное мнение о своих собственных способностях, что они воображают, будто могут обманывать других, как детей. Они причинят им существенный вред и в то же время попытаются убедить их, что сделали только то, что было справедливо и правильно. Они подобны решительным мошенникам, которые сначала грабят, а потом завязывают вам глаза, чтобы вы не могли их преследовать».

24 сентября 1780 г.

«Николс сказал, что никогда не следует спорить с женщиной, ибо у нее недостаточно понимания, чтобы быть убежденной; по крайней мере, она никогда не признает себя неправой и всегда будет злиться на вас».

22 сентября 1780 г.

«Николс сказал, что ему больше нравится беседовать с женщинами, чем с мужчинами величайшего ума и знаний. Он признал, что не может получить никакого приращения к своему интеллектуальному багажу от них, но они развлекали и радовали его. Я сказал, что он держит их как горничных, чтобы сметать паутину со своего ума и придавать ему блеск».

22 сентября 1780 г.

«Человек, который просто хочет быть непринужденным, всегда будет избегать тех предметов, которые, как он обнаружил, являются трудными и запутанными. Более того, он даже не возьмет на себя труд сделать выбор, но, подобно роскошному ленивому едоку, везде, где он находит хоть сколько-нибудь жесткий кусок, он оставит его в покое».

23 сентября 1780 г.

«Николс сказал, что человек из высшего общества, как говорится, — с высокими манерами и модным видом, имеет поначалу непреодолимое превосходство над простыми людьми, другими, у кого нет таких поверхностных преимуществ. У него есть такой взмах головой, который пугает вас, но когда вы однажды привыкнете к нему, вы смеетесь над этим взмахом».

23 сентября 1780 г.

«Зимой 1779 года, после того как Шотландия была истощена набором новых ополчений, сэр Уильям Огастес Каннингем хвастался в Палате общин, что в этой стране можно еще набрать 20 000 человек, и их отсутствие не будет замечено ни в промышленности, ни в сельском хозяйстве. Достопочтенный Генри Эрскин сказал, что верит, что это правда. Но их придется набирать с кладбищ».

От него самого.

«В 1778 году в Эдинбурге распространялось нелепое объявление о вербовке, приглашающее, среди многих других категорий, всех мужчин-акушеров присоединиться к королевскому знамени (явиться к барабанному бою и обрести славу). Миссис Дандас из Мелвилла шутливо спросила, запишется ли доктор Янг, самый выдающийся практик в акушерстве. 'Нет, мадам', — сказал достопочтенный Генри Эрскин, — 'он уже имеет право на такой великий титул, какой только мог бы приобрести в армии'. 'Ай', — сказала она, — 'какой же это?' 'Мадам', — сказал он, — 'освободитель своей страны'».

От него самого.

«В 1780 году в Эдинбурге был опубликован отчет о лорде Джордже Гордоне с его головой. Он тогда находился в Тауэре за государственную измену. Гарри Эрскин сказал: 'Следующее, что у нас будет, — это отчет о лорде Джордже Гордоне без его головы'».

Я присутствовал.

«Когда Босуэлла представили мистеру Сэмюэлу Джонсону, который питал очень большую антипатию к шотландцам, 'Мистер Джонсон', — сказал он, — 'я приехал из Шотландии, но ничего не могу с этим поделать'. 'Сэр', — сказал Джонсон, — 'я обнаружил, что это то, с чем очень многие ваши соотечественники ничего не могут поделать'».

«Лорд Эглинтон сказал, что сердца дам подобны зеркалу, которое отражает образ присутствующего объекта, но не сохраняет следа того, что отсутствует».

Я присутствовал.

«Доктор Блэр спросил Макферсона, почему он живет в Англии, так как он, безусловно, не может быть поклонником Джона Булля. 'Сэр', — сказал он, — 'я ненавижу Джона Булля, но я люблю его дочерей'».

Доктор Блэр.

«Босуэлл гулял с некоторыми дамами в Ренелаге, когда мимо прошла крупная молодая женщина. 'Эта леди', — сказал Босуэлл, — 'обладает большим количеством красоты; ее, действительно, нельзя хорошо выразить, но ее можно почувствовать'».

«Леди Фанни Монтгомери встретила очень красивую женщину в высокогорье Шотландии, которая имела так много простоты в манерах, что никогда не видела себя иначе, как в воде. Леди Фанни показала ей маленькое карманное зеркальце, которое дало ей ясный вид ее собственного лица, и спросила ее, видела ли она когда-нибудь что-то столь красивое. 'Мадам', — сказала она, — 'задавая этот вопрос, я должна предположить, что ваша светлость никогда не видела такого зеркала, как это'».

Лорд Эглинтон.

«Босуэлл однажды вечером болтал в Сент-Джеймсском парке с большим тщеславием. Сказал его друг Темпл: 'Мы слышали о многих видах хобби-лошадок, но, Босуэлл, вы ездите на самом себе'».

«Один глупый малый разглагольствовал против того вида насмешек, который называется 'жаркой', и говорил: 'Я уверен, что у меня много добродушия; я никогда никого не жарю'. 'Почему, сэр', — сказал Босуэлл, — 'вы, безусловно, чрезвычайно добродушный человек; но я могу дать вам лучшую причину, почему вы никогда никого не жарите. Сэр, вы никогда никого не жарите, потому что у вас нет огня'».

«Один ярый шотландец [доктор Огилви] заступался за свою страну и хвастался, что в ней много благородных диких видов. 'Сэр', — сказал мистер Сэмюэл Джонсон, — 'я верю, что у вас много благородных диких видов. В Норвегии тоже есть виды; и Лапландия примечательна поразительно благородными дикими видами. Но, сэр, я верю, что самый благородный вид, который шотландец когда-либо видит, — это дорога, ведущая его в Англию'».

Я присутствовал.

«Когда герцог де Ниверне был отправлен послом из Франции в Англию, на первом же постоялом дворе в Британии ему выставили самый экстравагантный счет. Когда людей в доме спросили, как они могли так плохо с ним обращаться, когда он был чужестранцем, они ответили, что это именно та причина; ибо, поскольку они решили соблюдать правила Писания, 'Он был чужестранцем', — сказали они, — 'и мы приняли его'».

Капитан Темпл.

«Босуэлл спросил мистера Сэмюэла Джонсона, чему лучше всего учить детей джентльмена в первую очередь. 'Почему, сэр', — сказал он, — 'не имеет значения, чему вы учите их в первую очередь. Это имеет не больше значения, чем то, какую ногу вы первой вставляете в свои бриджи. Сэр, вы можете стоять и спорить, какую вставить первой, но тем временем ваши ноги голы. Не имеет значения, какую вы вставите первой, лишь бы вы вставили обе, и тогда на вас будут бриджи. Сэр, пока вы думаете, чему из двух вещей учить ребенка в первую очередь, другой мальчик, в обычном порядке, уже выучил обе'».

Я присутствовал.

«Мистер Сэмюэл Джонсон сильно сомневался в подлинности поэм Оссиана. Доктор Блэр спросил его, думает ли он, что какой-либо человек мог описать эти варварские нравы так хорошо, если бы он не жил в то время и не видел их. 'Любой человек, сэр', — ответил мистер Джонсон, — 'любой мужчина, женщина или ребенок могли бы это сделать'».

Доктор Блэр.

«Босуэлл высоко хвалил англичан и говорил, что они прекрасный открытый народ. 'О, — сказал Макферсон, — 'открытый народ! их рты, действительно, открыты для обжорства, чтобы наполнить свое брюхо, но я не знаю никакой другой открытости, которая у них есть'».

Я присутствовал.

«Босуэлл рассказывал мистеру Сэмюэлу Джонсону, как Макферсон ругал все установленные системы. 'Так же он валялся бы в свинарнике', — сказал мистер Джонсон, — 'до тех пор, пока вы смотрите на него и кричите ему выйти; но оставьте его в покое, не обращайте на него внимания, и он скоро это бросит'».

«Холл, автор 'Crazy Tales', сказал, что не может выносить Дэвида Юма за то, что он такой монархический пес. 'Разве не шокирующе', — сказал он, — 'что парень, который не верит в Бога, должен верить в короля?'»

Мистер Демпстер.

«Мистер Сэмюэл Джонсон, познакомившись с лордом Честерфилдом, сказал: 'Я вижу теперь, что это за человек. Я думал, он был лордом среди остроумцев, но обнаружил, что он только остроумец среди лордов'».

Доктор Робертсон.

«Мистер Сэмюэл Джонсон был однажды в Виндзоре и обедал с мэром. Но этот малый (сказал он), не довольствуясь тем, что кормит мое тело, подумал, что должен кормить и мой ум, и поэтому рассказал мне длинную историю, как он отправил трех преступников на плантации. Устав до смерти от его чепухи, 'Я желаю (Богу)', — сказал Джонсон, — 'чтобы я был четвертым'».

Мистер Шеридан.

«Один епископ ужасно льстил сэру Роберту Уолполу. Джентльмен спросил его, как он может выносить такую приторную дрянь. 'Сэр', — сказал он, — 'если бы вас так сурово пороли в Палате общин, как меня, вы были бы рады любой собаке, чтобы она облизала ваши раны'».

Мистер Демпстер.

«Офицер на вербовочной службе делал свои регулярные донесения полку, в которых говорил, что пока никого не получил, но что у него на примете есть человек ростом шесть футов два дюйма. 'Все чепуха!' — сказал полковник; 'отозвать его немедленно. У него этот парень на примете уже шесть лет'».

Капитан Вебстер.

«Лорд Честерфилд сказал лейтенанту на половинном жалованье, что вернет его на полное жалованье в том же звании. 'Мой лорд', — сказал он, — 'я так ненавижу само название лейтенанта, что не хотел бы стать лорд-лейтенантом Ирландии'».

Незнакомец.

«Босуэлл сказал, что человека считают мудрым скорее за то, что он не говорит, чем за то, что он говорит. Возможно, в целом Лимбертонг говорит больше здравого смысла, чем Мэнли. Но Лимбертонг обрушивает на вас такие потоки легкомысленной чепухи, что его здравый смысл совершенно тонет. Мэнли дает вам только чистый здравый смысл. Мэнли всегда будут считать мудрейшим из двоих».

«Демпстер, который был великим республиканцем, однажды представлял адрес при дворе. Ему было больно видеть, что субординация преобладает так сильно, и он был шокирован, видя, как острый и способный лорд Марчмонт кланяется точно так же, как и все остальные. Он сказал, что тот выглядел как прикованный орел у ворот джентльмена».

От него самого.

«Мистер Сэмюэл Джонсон сказал, что все скептические новаторы — тщеславные люди; и, обнаружив, что человечество уже владеет Истиной, они поняли, что не могут удовлетворить свое тщеславие, поддерживая ее, и поэтому обратились к заблуждению. Истина (сказал он) — это корова, которая не даст таким людям больше молока, и поэтому они пошли доить быка».

Я присутствовал.

«Капитан Эрскин жаловался, что почерк Босуэлла такой крупный, что его письма содержат очень мало. Мои строки (сказал Босуэлл), как и мои идеи, очень нерегулярны и находятся на большом расстоянии друг от друга».

«Сэр У. Максвелл сказал, что всегда боялся умного человека, пока не узнает, есть ли у него добродушие. 'Да', — сказал Босуэлл; 'когда вы видите умного человека, вы видите человека, размахивающего обнаженным мечом, и вам не по себе, пока вы не узнаете, намерен ли он только заставить его блестеть на солнце или пронзить вас им насквозь'».

«Один крепкий каледонец рассказывал (с шотландским произношением), что родился в Эмбро. 'Действительно!' — сказал английский врач: 'честное слово, самый красивый выкидыш, который я когда-либо видел'».

Мистер Кроуфорд, Роттердам.

«Босуэлл сказал, что люди с живой фантазией редко рассказывают историю так отчетливо, как те, у кого способности медленнее, так как они сбивают с толку интеллект избытком блеска. Это обычное выражение: 'Я не вижу из-за света'. Можно также сказать: 'Я не могу понять вас; вы так сильно сияете'».

«Босуэлл сказал мистеру Сэмюэлу Джонсону, что джентльмен из их знакомых утверждал в публичном обществе, что не видит различия между добродетелью и пороком. 'Сэр', — сказал мистер Джонсон, — 'он намерен, чтобы мы поверили, что он лжет, или что он серьезен? Если мы считаем его лжецом, это не очень-то его чтит. Но если мы считаем его серьезным, то, когда он покинет наши дома, давайте пересчитаем наши ложки'».

«Мистер Шеридан, хотя и был человеком знаний и способностей, был немного фантазером в своих проектах по установлению ораторского искусства и изменению способа британского образования. 'Мистер Сэмюэл Джонсон', — сказал Шерри, — 'не может терпеть меня, ибо я всегда спрашиваю его: 'Прошу вас, сэр, что вы предлагаете делать?'»

От мистера Джонсона.

«Босуэлл говорил мистеру Сэмюэлу Джонсону об энтузиазме мистера Шеридана по поводу продвижения красноречия. 'Сэр', — сказал мистер Джонсон, — 'это не сработает. Он не может осуществить свою схему. Он подобен человеку, пытающемуся перешагнуть через Ла-Манш. Сэр, причина не соразмерна следствию. Это все равно что поставить свечу в Уайтчепеле, чтобы осветить Вестминстер'».

«Когда мистер Тротц, профессор гражданского права в Утрехте, был в Копенгагене, он захотел послушать датское церковное красноречие и зашел в одну из их церквей. В то время в Дании все еще преобладал варварский обычай грабить товары с потерпевших крушение кораблей. Священник молился с большим рвением: 'О Господи, если Тебе угодно наказать нечестивых за их грехи и послать Твои бурные ветры, чтобы уничтожить их корабли, мы просим, чтобы Ты выбросил их на наши берега скорее, чем на любые другие, чтобы Твой избранный народ мог получить от этого пользу и с благодарными сердцами мог прославить Твое святое имя'».

Мистер Тротц.

«'Tres faciunt collegium' — обычная поговорка. Профессор права в Утрехте пришел однажды в свой колледж и нашел только одного студента. Он не хотел, чтобы говорили, что он был вынужден распустить [занятие] из-за нехватки слушателей. Поэтому он важно провозгласил: 'Deus unus, ergo duo in tres. Tres faciunt collegium. Incipemus'».

Студент из Утрехта.

«Английский джентльмен, который учился в Женеве, был представлен мистеру Вольтеру, и в одной из комедий, которые давались в Делисе, ему была назначена роль глупого абсурдного англичанина. Джентльмен был скромен и встревожен и говорил, что не знает хорошо, как это сделать. Мистер Вольтер подбодрил его: 'Сэр', — сказал он, — 'не бойтесь. Просто действуйте своим естественным образом, и вы сделаете все очень хорошо'».

Мистер Темпл.

«Король Пруссии спросил английского джентльмена, почему гражданское право не преобладает повсеместно в Великобритании. Джентльмен ответил: 'Потому что мы не римляне'. 'Это правда', — сказал король, — 'но ваша нация породила многих римлян'».

М. Жифардье.

«Когда лорда Хоупа представили королю Пруссии, он сказал ему, что совершил за одно лето тур по Дании, Швеции и Норвегии. 'Ай', — сказал король, — 'и скажите, мой лорд, почему вы не были в Сибири?'»

М. Жифардье.

«Мистер Сэмюэл Джонсон сказал о Шеридане: 'Шерри скучен, естественно скучен, но должно быть, стоило ему больших трудов стать таким чрезвычайно глупым; такой избыток глупости не в природе'».

Мистер Демпстер, от Фута.

«Граф Марчмонт и лорд Литтлтон горячо спорили о подлинности Фингала. Макферсон сказал, что хотел бы увидеть, как они дерутся на дуэли в Гайд-парке. 'Увидеть их!' — сказал Демпстер: 'ни один человек не смог бы увидеть их, они стояли бы на таком расстоянии друг от друга'».

Я присутствовал.

«Когда Деррик стал королем Бата, мистер Сэмюэл Джонсон сказал: 'Дерри может очень хорошо справляться, пока он может опережать свою репутацию, но в тот момент, когда его репутация догонит его, он пропал'».

Я присутствовал.

«Когда Демпстер был в Брюсселе, молодой джентльмен из Шотландии был очень плох. Демпстер сказал, что хирурги вливали в него ртуть, как будто он был трубкой барометра».

«Босуэлл сказал мистеру Сэмюэлу Джонсону, что сэр Джеймс Макдональд сказал, что никогда не видел его, но питает к нему большое уважение, хотя в то же время и большой ужас. 'Если бы он увидел меня', — сказал мистер Джонсон, — 'это, вероятно, уменьшило бы и то, и другое'».

«Мистер Сэмюэл Джонсон сказал Босуэллу, что доктор Голдсмит, будучи за границей, имел обыкновение спорить в университетах и таким образом получать призовые деньги, которые поддерживали его в путешествиях. 'Что ж', — сказал Босуэлл, — 'это было действительно оспаривание своего проезда через Европу'».

«Босуэлл говорил, что Деррик был жалким писателем. 'Правда', — сказал мистер Сэмюэл Джонсон, — 'но именно тому, что он писатель, он обязан всем, что у него есть. Сэр, если бы Деррик не был писателем, он подметал бы перекрестки на улицах и просил полпенни у каждого прохожего'».

«Один добродушный, глупый человек в Бате хотел казаться человеком некоторого значения, часто разговаривая с мистером Куином, хотя у него не было ничего земного сказать, кроме 'Ваш слуга, мистер Куин! Надеюсь, вы здоровы'. Куин терпел его некоторое время, но в конце концов потерял терпение, и однажды, когда джентльмен подошел к нему с 'Мистер Куин, надеюсь, вы здоровы!', Куин ответил: 'Да, сэр, я очень здоров и намерен оставаться таким в течение шести месяцев; так что, сэр, до этого времени я прошу вас больше не задавать мне этот вопрос'».

Мистер Роуз, в Утрехте.

«Мистер Сэмюэл Джонсон и Босуэлл ночевали в одной комнате в Чичестере. Мотылек некоторое время летал вокруг свечи, а затем сгорел заживо. “Это создание, — сказал мистер Джонсон, — было само себе мучителем, и, полагаю, его звали Босуэлл”». [139]

«Мистер Фордайс [140] сказал, что человек, облеченный общественным доверием, который в Англии впадает в немилость, немедленно подвергается наказанию со стороны черни; и он более великий человек, чем Орфей, который заставлял следовать за собой лишь живых зверей, тогда как негодяй заставляет следовать за собой дохлых кошек».

Я присутствовал.

«Болди Робертсон, шотландский адвокат, попросил Босуэлла сопровождать его, чтобы сбить цену на пару комнат у Лаки Рэнни. Она сказала ему: “Сэр, вы получите их за гинею в неделю, при условии, что сами обеспечите уголь и свечи”. Болди с большим волнением воскликнул: “Но я же говорю вам, женщина, у меня нет ни угля, ни свечей”».

«Босуэлл сказал о мисс Стюарт из Блэкхолла [141], “что более блестящие красавицы приходили вооруженными дротиками и нападали на мужчин как на врагов, но мисс Стюарт не носила орудий разрушения и обходилась с ними как с союзниками”».

«Лорд Эглинтон сказал Босуэллу, чье живое воображение порождало множество планов, но чья праздность мешала их осуществлению: “Джейми, у тебя легкая голова, но тяжелая задница”».

«Лорд Эглинтон сказал Босуэллу, который утверждал, что привычка выработает у него способность к деловой активности: “Активность должна быть изначальной силой ума. Рука любого кузнеца может стать настолько сильной от привычки, что он сможет зарабатывать на хлеб; но если у него нет природной силы, он никогда не сделает превосходной работы”».

«Испанцы — благородный народ; по крайней мере, их джентльмены обладают великими душами. В одном знаменитом сражении был храбрый испанский офицер, который был ранен во многих боях и у которого остался только один глаз. Пуля попала и выбила его, когда он шел в атаку во главе своих войск, и смертельно ранила его. Со спокойным и торжественным достоинством он позвал своих людей: “Bonas noctias, cavilieros” (“Доброй ночи, мои товарищи-солдаты”)».

Мистер Роуз.

«Немецкий барон, только что прибывший в Париж в костюме, отороченном альмашами — то есть маленьким кружевом, расположенным так, чтобы походить на рога, — отправился в театр прямо в дорожном платье и, пробравшись за кулисы, показался на сцене. Партер начал шуметь, как при пушечной пальбе. Один из актеров попросил узнать, в чем дело, на что джентльмен ответил, указывая на барона: “Animal, ne voys tu pas que nous attaqons cette ouvrage a corne?” (“Дурак, разве ты не видишь, что мы атакуем это роговое укрепление?”)».

М. Жиффардье.

«Месье Шапель с большой остротой высмеивал petits maîtres своего времени. Один из них, случайно оказавшийся в его компании, возмутился этими сатирами и сказал, что хотел бы знать автора — он бы его от души поколотил. Он донимал компанию своими угрозами, особенно Шапеля, рядом с которым сидел и которого толкал плечом. Наконец Шапель подпрыгнул и, повернувшись к нему спиной, закричал: “Frap et va t’en!” (“Бей и убирайся!”)».

М. Жиффардье.

«Когда М. Вольтер был в Англии, он очень хотел увидеть доктора Кларка [142], но доктор, который был наслышан о его репутации, не желал с ним знакомиться; наконец он столкнулся с другом доктора Кларка, который пригласил его на вечеринку, где был доктор. Вольтер пошел и сел рядом с доктором в полной уверенности, что услышит его речь, но тот хранил молчание. Вольтер, чтобы заставить его говорить, начал извергать все дикие кощунственные бредни, которые только могло подсказать его воображение против религии. Наконец доктор Кларк повернулся и, пристально посмотрев ему в лицо пронзительными орлиными глазами, которыми он был примечателен, сказал: “Сэр, признаете ли вы, что дважды два — четыре?”. Вольтер был настолько сбит с толку этим, что не произнес ни слова».

Мистер Браун. [143]

«Скучный немецкий барон оказался среди англичан в Женеве и, будучи весьма доволен их духом, хотел подражать им. Однажды англичанин вошел в комнату барона и застал его прыгающим изо всех сил на стулья и обратно, так что он весь взмок. “Mon Dieu! Monsieur le baron,” dit-il, “que faites-vous?” (“Боже мой! барон, — сказал он, — что вы делаете?”) “Monsieur, — ответил барон, вытирая виски платком, — j’apprens d’être vif” (“Я учусь быть оживленным”)».

Мадемуазель де Зойлен.

«Мистер Томас Хантер [144], священник в Нью-Камноке, посещал свой приход в очень холодный день. У зажиточного фермера ему подали превосходный дымящийся хаггис. “Приходите, — сказал он, — вот молитва: — О Господи, благодарим Тебя за это теплое Провидение”».

Лорд Окинлек.

«Когда мистер Шеридан жил в Виндзоре, он часто встречал очень неловкого парня, который не знал, куда деть свои руки. Мистер Шеридан говорил, что этот парень всегда заставляет его вообразить, будто он несет домой пару рук, которые кто-то заказал».

От него самого.

«Когда мистер Дэвид Юм впервые стал известен в мире как философ, мистер Томас Уайт, порядочный богатый лондонский купец, сказал ему: “Я удивлен, мистер Юм, что человек вашего здравого смысла подумывает о том, чтобы быть философом. Ну, я вот тоже взял себе в голову побыть философом некоторое время, но до смерти устал от этого и очень скоро бросил”. “Прошу вас, сэр, — сказал мистер Юм, — в какой области философии вы проводили свои исследования? Какие книги вы читали?”. “Книги? — сказал мистер Уайт, — нет, сэр, я не читал никаких книг, а просто сидел целыми утрами, зевая и ковыряя в камине”».

Сэр Дэвид Далримпл. [145]

«Пьеро, язвительный французский сатирик, часто подавал прошение о принятии в члены Королевской академии, но его всякий раз отвергали. Однажды, выслушав их рассуждения, друг (sic) спросил его: “N’ont-ils pas beaucoup d’esprit?” (“Разве у них нет большого ума?”). “Esprit? — ответил Пьеро, — sans doute ils out beaucoup d’esprit. Ils out esprit comme quatre” (“Ума? Без сомнения, у них много ума. У них ума как у четверых”). Общество состоит из сорока восьми человек».

«Мистер Троншен [146], врач в Женеве, близкий друг мистера Вольтера, рассказал мистеру Брауну, английскому священнику в Утрехте, что однажды, когда Вольтер был очень плох, он испытывал величайший ужас перед смертью и использовал это сильное выражение в разговоре с мистером Троншеном: “Сэр, если бы меня положили на дыбу в три часа дня и сломали обе ноги и обе руки, если бы у меня был выбор — умереть немедленно или дожить до семи вечера, я бы выбрал дожить до семи”. Две недели спустя, когда он полностью поправился, он выступал против религии с такой же дикостью и экстравагантностью, как и прежде, и, казалось, был в высшей степени доволен тем, что поколебал веру всей компании. Мистер Троншен, который присутствовал при этом, встал с негодованием, подошел к Вольтеру и, схватив его за грудь, сказал: “Ты жалкий негодяй! Неужели ты ради маленького удовлетворения тщеславия пытаешься разрушить единственные столпы, которые могут поддержать человечество в тот страшный час, который заставил тебя так недавно дрожать, как труса?”. В противоречие этой истории см. в моем Журнале отчет, который Троншен дал мне о Вольтере». [147]

Мистер Браун.

«Во время жаркого сражения между французской и союзными армиями, в котором первые были разбиты, французский гренадер был взят в плен офицером драгун Иннискиллинга [Эннискиллена]. Он немедленно спросил пленного: “Где маршал Брольи?”. Храбрый гренадер ответил с высоким духом французского солдата: “Il est partout”. Он везде».

М. Жиффардье, от офицера.

«Как яркая картина различия между французскими и немецкими манерами послужит следующая история: английский офицер в Германии во время войны держал девушку. Она была очень бойкой и ради забавы решила нанести визит на вражеский аванпост. Она сначала подошла к французскому часовому, который, увидев приближающуюся к нему хорошенькую — нет, элегантную — даму, немедленно опустил ружье, снял шляпу и со всей вежливостью в мире поприветствовал ее: “Ah, madame, je suis charmé” и т. д. Она протянула руку, которую он поцеловал с большой галантностью. Затем она пошла к немецкому часовому на французской службе. Когда он заметил ее приближение, он посмотрел сурово и оттолкнул ее рукой; а когда она все же попыталась продвинуться вперед, он выставил свое ружье. Она быстро убежала, крича: “Ты скотина, мы взяли Кассель!”».

«После поражения французов в Германии от пруссаков французский солдат прислонился спиной к дереву и защищался от четырех или пяти пруссаков. Король Пруссии подъехал сам и крикнул солдату: “Mon ami, croyez-vous que vous êtes invincible?”. Он ответил: “Oui, sire, si j’etois commandé par vous”».

Мистер Жиффардье.

«После очередного поражения французов от пруссаков французский солдат сказал своему товарищу, пока они убегали: “Vraiment cet Roi de Prusse est un brave homme. Je crois qu’il a servi en France”».

Мистер Жиффардье.

«После поражения французов при Росбахе произошел довольно забавный случай. Маленький французский офицер был взят в плен высоким, свирепым черным гусаром. Заставив его отдать шпагу, часы и деньги, гусар заставил его сесть позади себя, крепко держаться, и они поскакали прочь; и все это время он с величайшим sang froid ел яблоки из своего кармана и время от времени с хмыканьем бросал одно через плечо офицеру, который, из страха перед его недовольством, съедал их все до единого с величайшей верностью».

Мистер Жиффардье, от самого офицера.

«Когда Босуэлл был молодым, легкомысленным, озорным псом в Лондоне, кучка саркастичных шотландцев, обедавших в Алмакс [148], много распространялась о его неблагоразумии. “Я не знаю, — сказал Демпстер, — как Босуэлл справится в этом мире, но я уверен, что в лучшем мире он справился бы очень хорошо”».

От мисс Демпстер. [149]

«Босуэлл жаловался, что у него слишком хорошая память на пустяки, что мешает ему помнить вещи существенные. “Моя голова, — сказал он, — похожа на таверну, в которой компания любителей дешевого пунша заняла место, которое могло бы быть заполнено лордами, пьющими бургундское, но не в силах хозяина выставить их вон”».

«Один джентльмен жаловался, что во время долгого путешествия их провизия была очень плохой, и, в частности, что их говядина стала совсем зеленой. “Совершенно верно, сэр, — сказал Калеб Уайтфорд [150], — вы же знаете, всякая плоть — трава, а потому должна быть зеленой”».

Я присутствовал.

«Босуэлл говорит, что человек, который отправляется в путешествие по жизни с мнениями, которые он никогда не проверял, подобен человеку, который идет на охоту с ружьем, которое никогда не было испытано».

«Босуэлл, который был весьма причудлив, не только формировал дикие проекты в своем воображении, но иногда претворял их в жизнь. В свои спокойные часы он говорил с большим добродушием: “Было много людей, которые строили воздушные замки, но я полагаю, что я первый, кто когда-либо пытался в них жить”».

«Один джентльмен сказал о неуклюжей девице, что она горяча, как огонь. “Да, — сказал Босуэлл, — но совсем по-другому. Огонь ничего не чувствует, но передает жар другим телам; а эта девица оставляет все холодным вокруг себя, в то время как сама горит”».

«Юная леди очень хотела быть сама себе хозяйкой. “Ты моя, мисс, — сказал ее возлюбленный, — и это гораздо лучше”».

«Мадемуазель де Зёйл сказала Босуэллу однажды: “Monsieur, cette après-midi j’ai voulee convaincre ma chere mere de quelque chose, mais elle ne vouloit pas m’entendre, et pour m’echaper elle a courue de chambre en chambre. J’ai la suivi pourtant et j’ai raisonnée”. “Eh bien, Mademoiselle, — ответил Босуэлл, — c’etoit un raisonnement suivi”».

«Один джентльмен сказал Босуэллу, что один из его прилежных друзей имел обыкновение ставить бутылку вина на свой письменный стол по вечерам и что обычно он заставал себя за ней в самом конце. “Ай, — сказал Босуэлл, — полагаю, сэр, он старался не застать себя до того, как дойдет до конца”».

«Наглый малый спросил Босуэлла однажды о характере некоего генерала. “Сэр, — сказал Босуэлл, — этот джентльмен — генерал, и я не желаю вдаваться в подробности”».

«Когда у Босуэлла была мания попасть в гвардию, он говорил об этом с Джоном Хоумом [151], чья поэзия дышала воинственным духом, и поэтому мог одобрить его желание стать солдатом. “Сэр, — сказал Джон Хоум, — гвардейцы — не солдаты; они просто бифитеры, только они не едят говядину”».

«Босуэлл был в Лейдене в 1764 году. Достопочтенный Чарльз Гордон [152] сказал ему с притворным смущением, чтобы получить комплимент: “Мистер Босуэлл, я бы с удовольствием приехал навестить вас на день в Утрехт, но боюсь, что утомлю вас”. “Сэр, — ответил Босуэлл, — я вызываю вас на дуэль, если вы сможете утомить меня за один день”».

«Когда Босуэлл проезжал через Лейден в 1764 году, он остановился в “Золотом шаре” и был препровожден в большую гостиную, которая, как и во всех гостиницах Голландии, является общественной комнатой. Пока он ел скромный ужин, вошли трое шумных вест-индцев, сопровождаемые большой собакой. Они производили много грубого шума. Официант счел своим долгом извиниться за их грубость. “Сэр, — сказал он, — это очень добродушные джентльмены”. “Да, да, — сказал Босуэлл, — я вижу, что они очень добродушные джентльмены, и, на мой взгляд, сэр, собака кажется такой же добродушной, как любой из этих троих”».

«Когда М. де Нейтшютц, главный конюший принца Ангальт-Дессау, был послан к королю Пруссии, чтобы вести с ним переговоры и просить, чтобы он не требовал таких больших субсидий, король имел обыкновение говорить: “Mon ami, il faut soutenir des armees. Je ne suis pas en etat de la faire. Vous savez que je n’ai rien. Il faut que je vole”».

М. де Нейтшютц.

«Когда Вольтер был в Берлине, он имел обыкновение грубить королю Пруссии. Король вошел в его комнату однажды, когда перед ним на столе лежала большая пачка стихов его Величества, которые он, без сомнения, приводил в порядок весьма свободно. Король окликнул его: “Que faites-vous, Voltaire?”. Он ответил: “Sire, j’arrange votre linge sale”».

М. Леч, бывший губернатор принца Ангальтского.

«После битвы при Коллине, где король Пруссии был печально разбит, его Величество стоял в задумчивой меланхолии и смотрел в свою подзорную трубу на батарею пушек, которая все еще стреляла и была в пределах досягаемости от него. Его войска все отступили, только шотландский генерал Грант стоял позади него на небольшом расстоянии; пушечное ядро снесло полу его мундира, и, наконец, когда он обнаружил, что король не делает никаких приготовлений к отступлению, он подошел к нему и сказал: “Est-ceque votre majeste veut prendre la batterie tout seul?”. Король посмотрел на него с одобрением и сказал: “Allons, mon ami”, и отступил. “Eh bien, Grant, — сказал он, — c’est une triste affaire”».

Мистер секретарь Бернет. [153]

«Во время одной из своих кампаний король Пруссии сочинил проповедь под названием “Sermon sur le jour de jugement preché devant l’Abbé de Prade, par son aumonier ordinaire l’Incredulité”. Аббат де Прад был его чтецом. Проповедь была серьезным рассуждением, полным библейских фраз. Ее можно было бы проповедовать в любой церкви Европы».

Мистер секретарь Бернет.

«Мистер Бернет однажды ехал верхом вместе с прусской армией через лес. Он услышал позади себя голос, кричащий: “March furt in der Deivells naam”, но не подумал, что король был рядом с ним. Однако он обернулся, и там пасть лошади его Величества касалась хвоста лошади Бернета. Король проиграл битву. Погода была плохая. Он был закутан в свой шинель, был в очень плохом настроении и выглядел донельзя угрюмым. Бернет был обеспокоен тем, чтобы уступить ему дорогу, и немедленно пришпорил свою лошадь и отскочил в сторону. Лес был таким густым, что ветви зацепились за него и сорвали его шляпу и парик. Он побрил голову тем утром, так что вот он, застрял со своим белым черепом, открытым стихиям. Король, несмотря на свое дурное настроение, не мог не развеселиться и разразился огромным приступом смеха. Затем он сказал Бернету: “Monsieur, je vous demande pardon, mais je m’en vais le reparer”. Затем он крикнул солдату: “Geve die Heer syn Hoed en zyn peruik”».

Мистер секретарь Бернет.

«Король Пруссии иногда имел обыкновение развлекаться самым необычным образом. Поиграв на флейте до тех пор, пока не уставал, он говорил аббату де Праду: “Allons, si j’etois membre du Parlement d’ Angleterre voici comment je parlerais”; затем он разглагольствовал о балансе сил и т. д., как настоящий Питт».

Мистер секретарь Бернет.

«Почта британского посланника была однажды захвачена по пути из Берлина. Говорили, что это сделал посол Франции. Мистер Митчелл сказал [154]: “Je n’en crois rien”. “Peut être, — сказал один, — il a reçu des ordres pour le faire et qu’est ce que cela feroit”, — сказал Митчелл. “Monsieur, — сказал джентльмен, — si vous aviéz reçu des ordres du Roi votre maître de saisir une Malle ne voudriez vous pas le faire?”. “Monsieur, — ответил мистер Митчелл, — Premierrement le Roi mon maître ne me donnera jamais des telles ordres. En second lieu, assurement je ne les obeierois pas, “non,” je lui ecrirois, Si vous, Sire, voulez faire des choses comme cela, il faut envoyer un voleur, et non pas tacher de faire un voleur de votre Envoye”».

Мистер Митчелл собственной персоной.

«Босуэлл был представлен герцогу Аргайлу [155] в Уиттоне в 1760 году. Герцог некоторое время беседовал с ним, был доволен и, казалось, удивлен, что Босуэлл хотел получить комиссию в гвардии. Его светлость отвел отца Босуэлла в сторону и сказал: “Милорд, мне нравится ваш сын. В этого мальчика нельзя стрелять за три и шесть пенсов в день”».

«Лорд Окинлек и его сын были очень разными людьми. Милорд был солидным (sic) и спокойным; Босуэлл был легким и беспокойным. Милорд ехал очень медленно; Босуэлл однажды нетерпеливо хотел двигаться дальше и умолял милорда ехать немного быстрее; “ибо, — сказал он, — утомляет не упражнение, а болтание на звере”. Его отец ответил: “Какое дело, человек, как болтается парень, если он не болтается на виселице?”».

«Когда капитан Огастес Херви стоял в порту Ливорно, некоторые из первых людей страны нанесли ему визит на борт его корабля. Он приказал своим людям поднять ведро воды и преподнес его дворянам, предложив им выпить это. “Почему, — сказали они, — это соленая вода”. “Правда? — сказал он. — Тогда знайте, что везде, где найдена эта вода, король Великобритании — хозяин”».

Капитан Уэйк.

«Мистер Бернет однажды зашел в пресвитерианскую церковь. Священник читал лекцию на эти слова: “Не берите сумы в дорогу”. “Сума, — сказал он, — мои возлюбленные братья, была дорожной сумкой, портпледом или саквояжем”».

Он сам.

«Один джентльмен говорил за столом Вольтера: “J’ai lu un telle chose”. “Monsieur, — сказал Вольтер, — il ne faut pas croire tout ce qu’on a lu”. “Monsieur, — ответил он, — j’ai pourtant lu tous vos ouvrages”».

Джентльмен.

«Босуэлл сказал, что, чтобы быть хорошим сельским поэтом, человек должен иметь аппетит к красотам природы, как другой имеет к своему обеду. Человек, у которого слабый желудок, никогда не будет говорить с силой о хорошем обеде; так же и тот, чей вкус слаб, не будет говорить с силой о прекрасном виде. Этот вид вкуса должен быть прочувствован и не может быть даже воображен другими».

«Босуэлл сказал, что скучный дурак — это ничто, так как он никогда не проявляет себя. Великое дело, сказал он, — иметь своего дурака, хорошо снабженного жизненной энергией и самомнением, и он продемонстрирует вам богатый фонд смехотворности. Он сказал это при определенном дворе в Германии».

«Формальный малый в Париже расточал множество длинных комплиментов мадемуазель Амете, турчанке. Когда он закончил, она сказала джентльмену рядом с ней: “Je ne puis pas soutenir cet homme la; il me parle comme un Dedicace”».

Мой лорд Маришаль. [156]

«Босуэлл сказал, что молодые люди часто искушаются предаться теплой фантазии или сильной благожелательной страсти, потому что они читали, что те, кто так взволнован, являются более благородными существами и наслаждаются счастьем, превосходящим счастье уравновешенных рациональных людей. Но пусть они подумают, что все эти прекрасные вещи были сказаны самими горячими людьми и что тот, кто пьян, может и действительно хвастается своим опьяненным состоянием. Беспристрастный метод суждения о том, какое состояние ума является самым счастливым, — это услышать голос большинства здравомыслящих людей, большинство из которых, либо в молодости, либо в пьяном виде, чувствовали манящий бред. Если никто не одобряет его, кроме тех, кто непосредственно чувствует его, мы можем объявить его ложной радостью. Ибо другие состояния ума, такие как хладнокровная осмотрительность мудрости, умеренная нежность привязанности, торжественный пыл преданности, благородная твердость мужской чести — эти другие одобряют; другие желают обладать».

«Босуэлл спросил: “Почему у нас нет изящной фразы, чтобы выразить наше нетерпение увидеть, эквивалентной “я навострил уши”, когда нетерпеливо слышать?”».

«Когда сэр Адам Фергюссон [157] был в Дюссельдорфе, он очень восхищался органом в одной из церквей и очень хотел услышать на нем английскую мелодию. Барнард (племянник великого сэра Джона и купец в Дюнкерке) был там. Он умолял органиста дать ему свободу сыграть вечерню, на что тот согласился. Барнард играл торжественную музыку очень серьезно, но в качестве импровизации он выдал “Ally Croaker”. Он, однако, украсил ее несколькими вариациями, так что органист сказал: “Monsieur, en que c’est un beau morceau”».

Мистер Барнард.

При дворе Саксен-Готы были две фрейлины, мадемуазель де Рикслепен, сестры, очень хорошенькие, но очень маленькие. Босуэлл сказал барону двора: “Monsieur, il faut les prendre comme des alouettes, par la demi-douzaine”.

«Когда Понятовский [158] был сделан королем Польши, anno 1764, многие из первых дворян противились его избранию, так как они воображали, что он будет следовать системе короля Пруссии и введет произвольную власть. Граф Сапия, великий конюший Литвы, покинул свою страну в недовольстве. Он провел некоторое время при дворе Готы. Один из придворных там сказал ему: “Monsieur, vous qui aimez tant la liberté vous devez aller en Angleterre”. “Dieu m’en garde! — закричал он, — non; il faut aller en France, pour apprendre nos nouveaux devoirs”».

Великая госпожа Готы.

«Босуэлл показал некоторые из своих стихов немецкому профессору, который понимал по-английски. Профессор был в высшей степени доволен ими. Когда он отложил их, Босуэлл сказал: “Я написал некоторые из них прошлой ночью”. “Ах, — сказал профессор, — я не знал, что они были вашими, сэр, или я бы похвалил их больше”».

«Один принц говорил о предмете обучения — куске истории, и сказал: “Je ne sais en verité”. Другой принц сказал: “On trouvera cela peut être dans un dictionnaire”. “H’m, oui, — сказал другой третий принц, — ui, on le trouvera dans un dictionnaire”».

Я присутствовал.

«Босуэлл сказал, что английский язык был как древняя коринфская медь. Когда Коринф был сожжен, случайная смесь золота, серебра и меди произвела металл более превосходный, чем любой оригинальный. Так, благодаря различным вторжениям в Англию была произведена смесь древнебританского, немецкого и французского, что делает язык превосходящим любой оригинальный язык. Пропорции в одном случае так же любопытны, как и в другом».

«Босуэлл сравнил себя с древней коринфской медью. “Я, — сказал он, — композиция бесконечного разнообразия ингредиентов. Я был сформирован огромным количеством сцен самых разных характеров, и я сомневаюсь, что какое-либо единообразное образование могло бы произвести характер столь agreable” (sic)».

«Голландские буржуа обычно носят пальто и парики огромного размера, отнюдь не сделанные по их фигуре; но по части такого количества ткани и такого количества волос Босуэлл сказал: “Les Hollandois portent des habits et des peruques comme des Hardes”».

«Кримберг, великий мастер мадам маркграфини Баден-Баденской, сказал о маркграфе Баден-Дурлахском: “Les autres princes s’amusent des amusements, mais ce prince s’amusa des affaires”».

Я присутствовал.

«Босуэлл сказал, что большая компания — это просто группа têtes-à-têtes».

«Отец молодого М. Гайо, в Страсбурге, имел огромную бочку превосходного старого рейнского. Его метрдотель пришел и сказал ему, что, к несчастью, оно прорвало бочку и было полностью потеряно. М. Гайо (съев свой вечерний суп), ответил: “Eh bien, mon vin est lu”».

М. Гайо-младший.

«У дяди молодого М. Гайо в Страсбурге был набор дрезденского чайного фарфора, который он очень ценил. Когда один из его слуг приносил его в спешке однажды, он упал и разбил весь набор. Его хозяин спокойно шагнул вперед, помог ему встать и позвал другого слугу: “Ecoutez, donnez une verre du vin de Bourgogne a François, je crois qu’il a en peur”».

М. Гайо-младший.

«Лорд Эглинтон сказал своему брату [159], полковнику Монтгомери, который должен был стать его наследником: “Если я буду жить, Арчи, я позабочусь о тебе”. “Да, милорд, — ответил полковник, — а если вы умрете, я позабочусь о себе”».

Лорд Окинлек.

«Мистер Нидхэм [160] пошел с другим джентльменом навестить М. Дидро. Приятная, хорошо одетая дама открыла им дверь. Джентльмен сказал: “Madame est sans doute la femme de M. Diderot”. Она с видом улыбающегося удовлетворения ответила: “Monsieur, les philosophes ne ses marient point”».

Мистер Нидхэм.

«Мистер Нидхэм сказал, что несоблюдение Руссо обычных установленных церемоний общества было похоже на то, как квакер говорит “ты” и “тебя” и не снимает шляпу».

Я присутствовал.

«Синдики или магистраты Женевы носят огромные парики. М. де Вольтер сказал им: “Messieurs, vous repandez votre poudre dans toutes les territoires voisines”».

Великий бальи Ивердона.

«Эрскин [161] и Босуэлл однажды прогуливались по Лестер-Филдс и говорили о знаменитой схеме квадратуры круга. “Приходи, приходи, — сказал Босуэлл, — давай окружим квадрат, и это будет так же хорошо”; так эти два поэта совершили прогулку вокруг площади, очень сердечно смеясь над этой затеей».

«Мистер Ричардсон, капеллан сэра Джозефа Йорка [162], и другой священник гуляли возле деревни под Кембриджем, где было много методистов. Они увидели ребенка четырех лет, лежащего поперек (sic) дороги, и немедленно побежали, чтобы поднять его, когда услышали, как многие люди кричат: “Оставьте его, оставьте его, он осужден, он осужден”. Они спросили: “Прошу прощения, как? такой маленький ребенок не был в церкви”. “Нет, но его отец и мать были, и Господь имел дело с их ребенком”».

От него самого.

«Босуэлл сказал, что мадемуазель де Маасдейн, в Гааге, была черна, как дымоход. “Тогда, — сказал преподобный доктор Маклейн, — ее муж был бы трубочистом”».

«Босуэлл сказал, что мадемуазель де Зёйл была слишком оживленной и теснила свои bon mots в разговоре, так что у человека не было времени рассмотреть их один за другим и увидеть их красоты. Он сказал, что она имела обыкновение заставлять людей бегать через Ватикан, где вы бросаете взгляд на множество прекрасных картин, но не имеете времени посмотреть и насладиться какой-либо».

«Фордайс был очень шокирован французским парикмахером, который брил его в Париже и, поймав муху, назвал ее cette machine la. “Почему, — сказал Босуэлл, — в Англии мы называем машину мухой, почему французы не могут называть муху машиной?”».

«Эндрю Стюарт [163], Нэрн [164], полковник Скотт и Босуэлл ехали в карете из Гааги в Роттердам. Голландский кучер был таким тяжелым болваном, что Эндрю Стюарт взял вожжи у него и правил. Крот, так или иначе, был замечен на дороге. “Ну, — сказал Босуэлл, — когда мистер Эндрю Стюарт правил голландской каретой, он правил так сильно, что сами кроты вышли на поверхность земли, чтобы посмотреть на него”».

«В 1715 году лорд Маришаль заметил горца, плачущего, и, глядя на беднягу, он заметил, что у него нет обуви. Он послал одного к нему, который говорил по-гэльски, и велел ему не падать духом, ибо у него будут башмаки. “Сэр, — сказал горец, — мне не нужны башмаки; я плачу, видя, как Макдональд отступает от своего врага”».

От лорда Маришаля.

«В 1715 году, когда мой лорд Маришаль готовился покинуть Лондон и присоединиться к армии Стюарта, Флетчер из Салтона [165] пришел к нему в семь утра, попросил чашку чая, чтобы убрать слугу с дороги, а затем сказал: “Милорд, вы сейчас собираетесь присоединиться к людям, которые не будут честными, ни такими стойкими, как вы сами. Я советую вам, не ходите”. Мой лорд ответил: “Сэр, я не буду спорить, имеет ли король Джеймс или король Джордж лучшее право на корону. Я знаю, что вы ни за какого короля. Но, как обстоят дела, я думаю, мы можем избавиться от союза, который угнетает нас”. “Милорд, — ответил Флетчер, — это хорошо — быть молодым: когда я был в вашем возрасте, я думал так же, как вы, и поступил бы так же, как вы; но я сейчас старею, я был сильно сломлен болезнью, и я нахожу, что мой ум слабеет вместе с моим телом”».

Лорд Маришаль.

«Босуэлл поехал из Берлина в Шарлоттенбург, пока там были развлечения по случаю помолвки принцессы Елизаветы Брауншвейгской с принцем Прусским; все дамы и джентльмены стремились занять места у окон дворца, чтобы увидеть королевские семьи за ужином. Босуэлл нашел это немного смешным, поэтому подошел к своим знакомым и сказал: “Allons, allons, je vous en prie voyons la seconde table; je vous assure il vaut mieux la peine; ces gens mangent plus que les autres?” (“Приходите, приходите, умоляю вас, давайте пойдем посмотрим на второй стол; уверяю вас, это больше стоит того; эти люди едят больше, чем другие?”)».

«Босуэлл сказал, что сэр Джозеф Йорк был так обеспокоен тем, чтобы люди не забыли, что он посол, что он держал голову так высоко и говорил как можно меньше. Как в младенчестве живописи было найдено необходимым писать под картиной: это корова, или это лошадь, так из уст сэра Джо исходит ярлык с этими словами — “Я посол”».

«Босуэлл сказал, что описания человеческой жизни, которые мы находим в книгах, очень ложны, потому что написаны в уединении. Когда художник хочет сделать портрет или пейзаж, он всегда уверен, что присутствует, тогда как художник человеческой жизни уходит от объекта, хоронит себя в тени или греется на солнце и, следовательно, дает либо слишком черное, либо слишком веселое создание своего воображения, которое он называет человеческой жизнью».

«Два шотландских горца заночевали и легли спать на склоне горы. После того как они полежали немного, один из них встал, но вскоре вернулся снова. Другой спросил его: “Что это, Дональд? что ты делал?”. Дункан ответил: “Я только приносил камень, чтобы положить под голову”. Дональд вскочил и закричал: “К черту твою изнеженность, человек! неужели ты не можешь спать без камня под головой?”».

Мистер Бернет.

«После того как принц Прусский был разбит австрийцами, король, который маршировал в отчаянии против них, написал ему так: — “Mon frère, Daun vous a traité comme un petit Ecolier. Il vous a foueté avec des verges. Un homme qui va mourir, n’a rien d’dissimuler”».

Мистер Бернет.

«Лорд Окинлек был одним из самых твердых и неутомимых судей, которые когда-либо жили. Браун в Утрехте сказал, что он был одним из тех великих балок, которые помещены здесь и там, чтобы поддерживать здание Общества».

Я присутствовал.

«Босуэлл сказал, что Беркли [166] вывел себя из дома и хозяйства».

«Несчастный ипохондрик жаловался, что в свои мрачные часы он верил, что он дурак. Жестокосердный шутник был достаточно жесток, чтобы сказать ему: “Crede quod habes et habes”».

«Капитан Берти был на одном из трех английских кораблей, которые продвигались против семи французских. Моряки были так обрадованы этой благородной возможностью, что они кричали “ура” и бросали свои шляпы за борт, а те, у кого не было шляп, — свои парики. Они сражались и побили французов от души».

Капитан Берти. [167]

«Если бы те, у кого нет вкуса к изящным искусствам, честно признались в этом, возможно, было бы лучше. Мистер Дамер и капитан Хоу, два истинно рожденных англичанина, были в большой галерее во Флоренции; они покорно согласились, чтобы им показали несколько картин, но, видя галерею такой бесконечно длинной, их нетерпение вырвалось наружу, и они попытались, на спор, кто первым доскачет на одной ноге до ее конца».

Достопочтенный мистер Хоу. [168]

«Когда Босуэлл впервые приехал в Италию и увидел крайнюю распущенность дам, он сказал: “Италия была названа садом Европы, я думаю, это Ковент-Гарден”».

«Черчилль [169] в своей оскорбительной поэме против Шотландии под названием “Пророчество голода” имел следующую строку: —

“Далеко, насколько мог видеть глаз, не было видно ни одного дерева”.

Мистер Джеймисон, истинный шотландец, сказал: “Клянусь, я хотел бы, чтобы у меня было столько Черчиллей, чтобы повесить их на них, сколько там деревьев”».

«У Босуэлла был дорожный ящик, в котором он возил свои шляпы и свои бумаги. Он говорил однажды: “Какая связь теперь у них вместе?”. Ответил мистер Люмисден [170]: “Они оба имеют связь с вашей головой”».

«Честный шотландский моряк, который был ранен на службе, открыл трактир в Данди, и на своей вывеске имел нарисованную свою историю. Сначала он был нарисован с обеими ногами, стреляющим, с этой надписью: — “Таким я был”; затем с одной ногой, и надписью: “Таким я есть, Фортуна войны”».

Джеймс Рэмси. [171] Мистер Уиллисон. [172]

«Молодой парень случайно уронил фарфоровую тарелку. Его отец спросил его: “Прошу вас, сэр, каким образом вы это сделали?”. Он очень серьезно взял другую и уронил ее таким же образом: “Таким образом, сэр”».

Полковник Эдмонстоун. [173]

«Очень крупный человек сказал, что намеревался часто выступать в Палате общин. “Я хотел бы, чтобы вы это сделали, сэр, — сказал Мэтью Хендерсон; — ибо если бы вас не услышали, вас бы по крайней мере увидели”».

Капитан Кит Стюарт.

С. 1. “Апрель. — Мой отец сказал мне: “Я очень доволен вашим поведением во всех отношениях”. После всей моей тревоги за границей, вот самое полное одобрение и спокойствие ума. Я никогда не чувствовал такого солидного (sic) счастья. Но я чувствую, что я не так счастлив с этим одобрением и этим спокойствием, как ожидал быть. Увы! таково состояние человечества, что нам не позволено здесь полное наслаждение удовлетворением, которое возникает даже от достоинства. Но почему я говорю увы! когда я действительно смотрю на эту жизнь просто как на преходящее состояние?

С. 2. “Я должен остаться в Окинлеке. У меня там как раз тот вид жалоб, который подходит мне. Все должны жаловаться, и я больше, чем большинство моих собратьев.