«Переписка Босуэлла с достопочтенным Эндрю Эрскином и Дневник путешествия на Корсику»

ДНЕВНИК ПУТЕШЕСТВИЯ

НА ЭТОТ ОСТРОВ;

А ТАКЖЕ МЕМУАРЫ О

ПАСКАЛЕ ПАОЛИ.

ДЖЕЙМСА БОСУЭЛЛА, эсквайра;

Иллюстрировано новой и точной картой Корсики.

Ибо мы сражаемся не ради славы, богатства или почестей, но только ради свободы, которую никто из достойных людей не теряет, не расставшись одновременно с жизнью.

Письмо графов, баронов и общин Шотландии Папе, 1320 г. от Р.Х.

ГЛАЗГО, Напечатано Робертом и Эндрю Фолисами для ЭДВАРДА и ЧАРЛЬЗА ДИЛЛИ в Поултри, ЛОНДОН; MDCCLXVIII.

ПОСВЯЩЕНИЕ

ПАСКАЛЮ ПАОЛИ,

ПАСКАЛЮ ПАОЛИ,

ГЕНЕРАЛУ

КОРСИКАНЦЕВ.

Сэр, — Посвящения по большей части являются подношениями корыстного раболепия или излияниями пристрастного рвения; они перечисляют добродетели людей, в которых никаких добродетелей найти невозможно, или предрекают величие тем, кто впоследствии проводит свои дни в безамбициозной праздности и умирает, не оставив после себя иного памятника своему существованию, кроме посвящения, в котором все их достоинства признаются лишь будущими и которое время превратило в безмолвный упрек.

Тот, кто имеет хоть какой-то опыт общения с людьми, будет осмотрителен в том, кому он посвящает свой труд. Публично расточать похвалы достоинствам, которые не ощущаются публикой, или порождать льстивые ожидания, которые никогда не исполняются, — значит ронять достоинство автора и выставлять его подобострастным паразитом или восторженным фанатиком.

Я не испытываю подобных опасений, когда посвящаю эту книгу Паскалю Паоли. Ваши добродетели, сэр, признаны повсеместно; они облагораживают страницы, которые я осмеливаюсь представить вам; и мое исключительное счастье состоит в том, что моя книга служит порукой своему посвящению.

Обращаясь к вам таким образом, я не намерен пытаться сочинить панегирик. Его в некоторой мере можно почерпнуть из моих несовершенных трудов. Но я желаю выразить миру то восхищение и благодарность, которыми вы меня вдохновили.

Это, сэр, все, чем я могу отплатить за многие милости, которые вы соблаговолили мне оказать. Я умоляю вас принять это как свидетельство моего расположения. Я сожалею, что у меня нет ни власти, ни влияния, чтобы оказать вам и храбрым корсиканцам какую-либо существенную услугу. Я могу лишь заверить вас в самых горячих пожеланиях частного джентльмена. Имею честь быть, со всем уважением и привязанностью,

Сэр,

Ваш вечно преданный

обязанный покорный слуга

Джеймс Босуэлл.

Auchinleck, Ayrshire,

29 October,[68] 1767.

ПРЕДИСЛОВИЕ.

Не стоит приносить извинений за то, что я представляю миру «Описание Корсики». Его уже некоторое время ждали от меня; и я признаю, что пыл общественного любопытства одновременно и воодушевлял, и пугал меня. По возвращении из поездки на Корсику я обнаружил, что люди, где бы я ни был, желали услышать то, что я мог рассказать им об этом острове и его жителях. Не желая повторять свой рассказ в каждой компании, я счел лучшим пообещать книгу, которая заговорила бы за меня.

Но я не решился бы на это, пока не посоветовался с Генералом нации. Поэтому я сообщил ему о своем замысле. Его ответ, пожалуй, слишком лестен для меня, чтобы его публиковать, но я должен просить позволения привести его в качестве разрешения и одобрения этого труда.

Паоли был любезен написать мне следующее: «Ничто не может быть более великодушным, чем ваш замысел опубликовать наблюдения, которые вы сделали на Корсике. Вы видели ее естественное положение, вы смогли изучить нравы ее жителей и близко познакомиться с принципами их правления, конституцию которого вы знаете. Этот народ с восторженной благодарностью присоединит свои аплодисменты к аплодисментам прозревшей Европы».

* * * * * *

Удивительно, что остров столь значительный, на котором совершались столь благородные дела, остается столь малоизвестным. Даже смена вождей осталась незамеченной; и поскольку мы читали о том, что Паоли стоит во главе корсиканцев много лет назад, а Паоли все еще появляется во главе их, предполагалось, что все это время командование находилось в руках одного и того же человека. Отсюда все наши газеты смешивали доблестного Паскаля Паоли в расцвете сил с почтенным вождем, его покойным отцом Джачинто Паоли. Более того, та же ошибка проникла на страницы историков; ибо доктор Смоллетт, упоминая Паоли при осаде Фуриани несколько лет назад, говорит, что ему тогда было за восемьдесят.

Прежде всего я хотел бы принести глубочайшую благодарность Паскалю Паоли за различные сведения, которыми он соблаговолил поделиться со мной; и поскольку я передал его замечательные высказывания, я заявляю честным словом, что ничего не добавил и не убавил; более того, я был настолько щепетилен, что не стал вносить ни малейшего изменения, даже когда мои друзья считали, что это будет улучшением. Я знаю, с каким удовольствием мы читаем то, что является совершенно подлинным.

Граф Риварола был так добр, что дал мне полные и ясные ответы на множество вопросов, которые я отправил ему относительно многих подробностей, касающихся Корсики. Я весьма обязан ему за это, особенно учитывая любезную манеру, в которой он это сделал.

Преподобный мистер Бернаби, капеллан британской фактории в Ливорно, совершил поездку на Корсику в 1766 году одновременно с достопочтенным и преподобным мистером Харви, ныне епископом Клойна. Мистер Бернаби отсутствовал в Ливорно, когда я был там, поэтому у меня не было удовольствия быть лично знакомым с ним. Но он с большой любезностью по собственной инициативе прислал мне копию дневника, который он вел, записывая свои наблюдения на Корсике. Я имел удовольствие обнаружить, что мы сходимся во всем, что каждый из нас рассматривал. Но я нашел в его дневнике наблюдения по нескольким вопросам, которые я упустил; а несколько вещей, которые я отметил, я нашел представленными в более ясном свете. Поскольку мистер Бернаби был столь любезен, что позволил мне распоряжаться его дневником по своему усмотрению, я свободно вплел его в свою работу.

Я признаю свои обязательства перед моим уважаемым другом Джоном Диком, эсквайром, консулом Его Британского Величества в Ливорно, перед синьором Джаном Квилико Каза Бьянкой, перед ученым греческим врачом синьором Стефанополи, перед полковником Буттафоко и перед аббатом Ростини. Все эти джентльмены внесли свой вклад в возведение моего маленького памятника свободе.

Я также должен поблагодарить изобретательного джентльмена, который оказал мне любезность, предоставив переводы эпиграмм Сенеки. Я обратился с этой просьбой в «Лондонской хронике»; и к чести литературы, я нашел ее почитателей весьма щедрыми. Было прислано несколько переводов, из которых я взял на себя смелость предпочесть те, что имели подпись Patricius и были улучшены другим изобретательным корреспондентом под подписью Plebeius. В последующем обращении я попросил, чтобы Patricius позволил мне узнать, кому я обязан тем, что считал большим украшением своей книги. Он выполнил мою просьбу; и я прошу позволения публично признать, что я обязан этими переводами Томасу Дэю, эсквайру, из Беркшира, джентльмену, чье положение в жизни благородно, а состояние значительно. Должен добавить, что, хотя его стихи обладают не только пылом юности, но и зрелостью и правильностью старости, мистеру Дэю не более девятнадцати лет.

Не могу также не выразить признательность за прямоту и вежливость, с которыми сэр Джеймс Стюарт принял замечание, которое я осмелился сделать в противовес пассажу о корсиканцах в его «Исследовании принципов политической экономии».

Я представил свою книгу на проверку нескольким джентльменам, которые чтят меня своим вниманием, и я осознаю, насколько она улучшилась благодаря их исправлениям. Поэтому мой долг — выразить благодарность преподобному мистеру Уайвиллу, ректору Блэк-Нотли в Эссексе, и моему старому и самому близкому другу преподобному мистеру Темплу, ректору Мамхеда в Девоншире. Я также обязан лорду Монбоддо за многие здравые замечания, которые его глубокое знакомство с античной ученостью позволило ему сделать. Но я в основном обязан снисходительности и дружескому вниманию лорда Хейлса, который под именем сэра Дэвида Далримпла давно известен миру как искусный антикварий и изящный и остроумный эссеист; у которого мир не находит иного недостатка, кроме того, что он не дает им больше своих собственных сочинений, когда они ценят их столь высоко.

Я хотел бы, однако, чтобы было понятно: хотя я принимал исправления моих друзей с почтением, я не всегда был с ними согласен. Автор должен быть рад услышать любое откровенное замечание. Но я считаю человека недостойным писать, если у него нет силы духа решать самому. Я упоминаю об этом, чтобы суждения названных мною друзей не считались связанными с каждым пассажем в этой книге.

Я обнаружил, что написание книги похоже на строительство дома. Человек составляет план и собирает материалы. Он думает, что у него достаточно, чтобы воздвигнуть большое и величественное здание; но после того, как он все расположил, уплотнил и отполировал, его работа оказывается очень маленьким произведением. Автор, однако, подобно строителю, знает, сколько труда стоила ему его работа; и поэтому оценивает ее гораздо выше, чем того заслуживают другие люди.

Я старался избегать показного проявления учености. Праздными и легкомысленными людьми любое проявление учености, конечно, называется педантизмом. Но поскольку я пишу не для таких читателей, я не обращаю внимания на их порицания. Те, чьего суда я желаю, надеюсь, одобрят то, что я добавил достоинства Корсике, показав ее значимость среди древних, и не будут недовольны тем, что мои страницы иногда украшены уместной цитатой из классиков. Переводы приписаны их истинным авторам. Те, что не приписаны, принадлежат мне.

Возможно, необходимо сказать что-то в защиту моей орфографии. В последнее время стало модным делать наш язык более опрятным и аккуратным, опуская «k» после «c» и «u» в последнем слоге слов, которые раньше заканчивались на «our». Иллюстративный мистер Сэмюэль Джонсон, который в одиночку выполнил в Англии то, что было задачей целых академий в других странах, был осторожен в своем словаре, чтобы сохранить «k» как знак саксонского происхождения. Он также по большей части был осторожен, чтобы сохранить «u», но он также опустил ее в нескольких словах. Я сохранил «k» и взял на себя смелость следовать общему правилу в отношении слов, заканчивающихся на «our». Везде, где слово, изначально латинское, было передано нам через посредство французского, я писал его с характерной «u». Внимание к этому может показаться тривиальным. Но я признаю, что я один из тех, кто любопытен к формированию языка в его различных модах; и поэтому желаю, чтобы родство английского с другими языками не было забыто. Если эта работа будет переиздана в будущем, я надеюсь, что будет проявлена забота о моей орфографии.

Тот, кто публикует книгу, притворяясь, что он не автор, и заявляя о безразличии к литературной славе, может, возможно, внушить многим людям такое представление о своей значимости, какое он желает получить. Что касается меня, я гордился бы тем, чтобы быть известным как автор; и я питаю горячее честолюбие к литературной славе; ибо из всех владений я считаю литературную славу самой ценной. Человек, который смог создать книгу, одобренную миром, утвердил себя как уважаемая личность в далеком обществе, без всякой опасности того, что этот характер будет умален наблюдением его слабостей. Сохранять единообразное достоинство среди тех, кто видит нас каждый день, едва ли возможно; и стремление к этому должно сковать нас оковами постоянного ограничения. Автор одобренной книги может позволить своему естественному характеру легко проявляться и при этом предаваться гордости превосходного гения, когда он считает, что теми, кто знает его только как автора, он никогда не перестает быть уважаемым. Такой автор, находясь в часах мрака и недовольства, может иметь утешение думать, что его сочинения в то самое время доставляют удовольствие многим; и такой автор может лелеять надежду быть запомненным после смерти, что было великой целью для благороднейших умов во все века.

Заслуживаю ли я какой-либо части литературной славы, будет судить публика. Каким бы ни было мое честолюбие, я верю, что моя уверенность не слишком велика, а мои надежды не слишком радужны.

ПРЕДИСЛОВИЕ

К третьему изданию.

Теперь я прошу позволения представить миру более правильное издание моего «Описания Корсики». Я приношу искреннюю благодарность тем, кто взял на себя труд указать на несколько ошибок в духе откровенной критики. Надеюсь, они не обидятся, что в одном или двух местах я сохранил свое собственное прочтение, вопреки их мнению; ибо я никогда не признаю, что я неправ, пока не буду убежден, что это так. Свою орфографию я достаточно объяснил; и хотя было проявлено некоторое остроумие, я не встретил ни одного аргумента против нее.

* * * * * *

Хотя я имею должное чувство признательности к тем, кто обращался со мной с прямотой, я не забываю, что были и другие, которые предпочли обращаться со мной нелиберальным образом. Негодование некоторых явно возникло из благодарного восхищения, которое я выразил мистеру Сэмюэлю Джонсону. Для меня торжество — заверить их, что я никогда не перестаю думать о мистере Джонсоне с той же теплотой привязанности и тем же достоинством почитания. Негодование других объяснить труднее. Ибо что должно заставлять людей нападать на того, кто никогда их не обижал, кто сделал все возможное, чтобы развлечь их, и кто занят самым благородным делом? Но мне говорят те, кто был до меня в литературе, что нападки таких должны скорее льстить мне, чем доставлять неудовольствие.

Тем, кто вообразил себя очень остроумным, насмехаясь надо мной за то, что я христианин, я бы порекомендовал серьезное изучение теологии, и я надеюсь, что они достигнут того же утешения, что и я, в вере в Откровение, посредством которого миру провозглашен Спаситель и «жизнь и бессмертие ясно выведены на свет».

Теперь я должен поблагодарить лорда Литтелтона за то, что он был так добр, позволив мне обогатить мою книгу одним из его писем ко мне. Я был действительно очень обеспокоен тем, чтобы оно было опубликовано; ибо оно содержит панегирик Паскалю Паоли, равный всему, что я находил в писаниях древности. Не могу также отрицать, что я очень желал показать миру, что этот достойный и уважаемый дворянин, которому гений, ученость и добродетель так многим обязаны, может среди всех своих литературных почестей быть доволен тем, что я смог написать.

Могу ли я позволить себе сказать, что успех этой книги превзошел мои самые смелые надежды. Когда я впервые рискнул выпустить ее в мир, я честно признался в горячем желании литературной славы. Я получил желаемое: и какие бы тучи ни омрачали мои дни, я могу теперь ходить здесь, среди скал и лесов моих предков, с приятным сознанием того, что я сделал что-то достойное.

Auchinleck, Ayrshire,

29 October, 1768.

ДНЕВНИК

ДНЕВНИК

ПУТЕШЕСТВИЯ

ПУТЕШЕСТВИЯ

НА

КОРСИКУ;

И

МЕМУАРЫ

О

ПАСКАЛЕ ПАОЛИ.

Когда-нибудь приятно будет вспомнить об этом. Вергилий.

ДНЕВНИК

ДНЕВНИК

ПУТЕШЕСТВИЯ

НА КОРСИКУ.

Решив провести несколько лет за границей для своего образования и развлечения, я задумал посетить остров Корсика. Я желал чего-то большего, чем просто обычный маршрут того, что называется «туром по Европе»; и Корсика пришла мне на ум как место, которое никто другой не видел и где я найду то, чего нельзя увидеть больше нигде: народ, который действительно сражается за свободу и превращается из бедного, незначительного, угнетенного народа в процветающее и независимое государство.

Когда я попал в Швейцарию, я отправился навестить господина Руссо. Он жил тогда в романтическом уединении, откуда, возможно, ему лучше было бы никогда не спускаться. Пока он был вдали, его необычайное красноречие наполняло наши умы высокими идеями о диком философе. Когда он вышел на людские тропы, мы знаем, увы, как сильно эти идеи пострадали.

Он принял меня очень любезно; ибо меня рекомендовал ему мой уважаемый друг граф Маришаль, с которым я имел счастье путешествовать по части Германии. Я слышал, что господин Руссо состоял в некоторой переписке с корсиканцами и его просили помочь им в формировании их законов. Я рассказал ему о своем плане посетить их после того, как завершу свой тур по Италии; и я настоял на том, чтобы он дал мне рекомендательное письмо. Он немедленно согласился сделать это, как только я сообщу ему о времени своего отъезда туда; ибо он видел, что мой энтузиазм по отношению к храбрым островитянам был столь же горяч, как и его собственный.

Соответственно, я написал ему из Рима в апреле 1765 года, что назначил сентябрь для своей корсиканской экспедиции, и поэтому просил его прислать мне рекомендательное письмо, без которого, если он откажет, я, конечно, поеду, и, вероятно, буду повешен как шпион. Так что пусть он отвечает за последствия.

Дикий философ был человеком слова; и по прибытии во Флоренцию в августе я получил следующее письмо.

ГОСПОДИНУ, ГОСПОДИНУ БОСУЭЛЛУ и т.д.

Мотье, 30 мая 1765 г.

«Тот бурный кризис, в котором я нахожусь, сударь, с момента вашего отъезда отсюда, лишил меня времени ответить на ваше первое письмо и едва оставляет мне время ответить в нескольких словах на второе. Ограничусь тем, что сейчас наиболее важно, а именно рекомендацией, которую вы просите на Корсику; поскольку у вас есть желание посетить этих храбрых островитян, вы можете навести справки в Бастии о господине Буттафоко, капитане Королевского итальянского полка; его дом находится в Весковадо, где он бывает довольно часто. Это очень галантный человек, обладающий знаниями и умом; достаточно будет показать ему это письмо, и я уверен, что он примет вас хорошо и посодействует тому, чтобы вы увидели остров и его жителей с удовлетворением. Если вы не найдете господина Буттафоко и захотите отправиться прямо к господину Паскалю Паоли, генералу нации, вы можете точно так же показать ему это письмо, и я уверен, зная благородство его характера, что вы останетесь очень довольны его приемом: вы можете даже сказать ему, что вы любимы лордом Маришалем Шотландским и что лорд Маришаль — один из самых ревностных сторонников корсиканской нации. В остальном вам не нужно никакой другой рекомендации к этим господам, кроме вашего собственного достоинства, поскольку корсиканская нация естественно столь приветлива и гостеприимна, что все иностранцы там желанны и обласканы».

* * * * * *

«Приятных и счастливых путешествий, здоровья, бодрости и скорого возвращения. Обнимаю вас, сударь, всем сердцем».

«Ж.-Ж. Руссо».

ГОСПОДИНУ БОСУЭЛЛУ и т.д.

Мотье, 30 мая 1765 г.

«Бурный кризис, в котором я оказался с момента вашего отъезда отсюда, не оставил мне досуга ответить на ваше первое письмо и едва оставляет досуг ответить в нескольких словах на второе. Ограничусь тем, что сейчас наиболее важно, а именно рекомендацией, которую вы просите на Корсику; поскольку у вас есть желание посетить этих храбрых островитян, вы можете навести справки в Бастии о господине Буттафоко, капитане Королевского итальянского полка; его дом находится в Весковадо, где он проживает довольно часто. Это очень достойный человек, обладающий и знаниями, и гением; достаточно будет показать ему это письмо, и я уверен, что он примет вас хорошо и посодействует тому, чтобы вы увидели остров и его жителей с удовлетворением. Если вы не найдете господина Буттафоко и захотите отправиться прямо к господину Паскалю Паоли, генералу нации, вы можете точно так же показать ему это письмо, и, зная благородство его характера, я уверен, что вы останетесь очень довольны своим приемом. Вы можете даже сказать ему, что вы любимы лордом Маришалем Шотландским и что лорд Маришаль — один из самых ревностных сторонников корсиканской нации. Вам не нужно никакой другой рекомендации к этим господам, кроме вашего собственного достоинства, поскольку корсиканцы естественно столь любезны и гостеприимны, что все иностранцы, которые приходят к ним, желанны и обласканы».

* * * * * *

«Желаю вам приятных и счастливых путешествий, здоровья, бодрости и скорого возвращения. Обнимаю вас, сударь, всем сердцем».

«Жан-Жак Руссо».

Вооружившись этими рекомендательными письмами, я нетерпеливо стремился оказаться у прославленного вождя. Очарование милой Сиены задержало меня дольше, чем следовало бы. Мне требовался суровый воздух Корсики, чтобы укрепить себя после наслаждений Тосканы.

Я с изумлением вспоминаю, как мало было известно о реальном положении дел на Корсике даже тем, кто имел хороший доступ к этой информации. Офицер британского флота, бывавший в нескольких портах острова, сказал мне, что я рискую жизнью, отправляясь к этим варварам; ибо его помощник хирурга сошел на берег поохотиться и каждую минуту был встревожен кем-то из местных жителей, которые выскакивали из кустов с заряженными ружьями, и, если бы его не защитили корсиканские проводники, он бы наверняка лишился головы.

Более того, в Ливорно, который находится в одном дне плавания от Корсики и имеет с ней постоянное сообщение, я находил людей, которые отговаривали меня от поездки туда, потому что это могло быть опасно.

Однако я не испытывал никаких опасений, отправляясь на Корсику. Граф Риварола, сардинский консул, который сам является корсиканцем, заверил меня, что остров находится в очень цивилизованном состоянии; и, кроме того, что даже в самые грубые времена ни один корсиканец никогда не напал бы на незнакомца. Граф был так добр, что дал мне самые любезные письма ко многим людям на острове. Я уже побывал в нескольких зарубежных странах. Я обнаружил, что способен приспособиться к своим ближним, говорящим на разных языках и имеющим разные взгляды. Я не боялся, что мне будет трудно найти общий язык с простыми и великодушными корсиканцами.

Единственная опасность, которую я видел, заключалась в том, что меня могли захватить берберийские корсары и мне пришлось бы испытать рабство у турок в Алжире. Я говорил об этом с коммодором Харрисоном, который командовал британской эскадрой в Средиземном море и стоял тогда со своим кораблем «Центурион» в заливе Ливорно. Он заверил меня, что если турки и захватят меня, то не будут долго держать; но чтобы предотвратить это, он был так добр, что выдал мне очень подробный и особый паспорт; и поскольку он был бы бесполезен, если бы я не встретил корсаров, он очень весело сказал, когда вручал его мне: «Надеюсь, сэр, он вам не пригодится».

Перед отъездом из Ливорно я мог заметить, что мой тур рассматривался итальянскими политиками в очень серьезном свете, как будто у меня действительно была миссия от моего двора вести переговоры с корсиканцами. Чем больше я отрицал это, тем упорнее они продолжали утверждать обратное; и меня считали очень скрытным молодым человеком. Поэтому я просто позволил им сделать из меня министра, пока время не разуверит их.

Я отплыл из Ливорно на тосканском судне, которое направлялось к Капо-Корсо за вином. Я предпочел это судно тому, что шло в Бастию, потому что, не зная, как французский генерал относится к корсиканцам, я боялся, что он может не позволить мне проехать к Паоли. Поэтому я решил высадиться на территории нации и, побывав у прославленного вождя, засвидетельствовать свое почтение французам, если сочту это безопасным.

Хотя от Ливорно до Корсики обычно всего один день пути, стоял такой мертвый штиль, что нам потребовалось два дня. Первый день был самым утомительным. Однако на борту было два или три корсиканца, и один из них играл на цитре, что меня немало развлекло. На закате все люди на корабле пели «Аве Мария» с большим благочестием и некоторой мелодичностью. Было приятно проникнуться духом их религии и слышать, как они возносят свои вечерние молитвы.

На второй день мы стали лучше знакомы, и стали более оживленными и веселыми. Достойные корсиканцы посчитали уместным преподать моральный урок молодому путешественнику, только что приехавшему из Италии. Они сказали мне, что в их стране меня встретят с величайшим гостеприимством; но если я попытаюсь соблазнить кого-либо из их женщин, я могу рассчитывать на немедленную смерть.

Я несколько часов занимался греблей, что подняло мне настроение. Я в полной мере наслаждался приближением к острову, который приобрел необычайное величие в моем воображении. Сколько себя помню, я слышал о «недовольных Корсики с Паоли во главе». Было любопытно осознавать, что я вот-вот увижу их.

Около семи часов вечера мы благополучно высадились в гавани Чентури. Я узнал, что синьор Джаккомини из этого места, к которому меня рекомендовал граф Риварола, только что скончался. Он сколотил неплохое состояние в Ост-Индии; и, всю жизнь отличаясь замечательным пылом в деле свободы, он проявил это самым решительным образом в своем последнем завещании. Он завещал значительную сумму денег и несколько артиллерийских орудий нации. Он также поручил своему наследнику жить на Корсике и твердо придерживаться патриотических интересов; и если остров когда-либо снова будет подчинен власти генуэзцев, он приказал ему удалиться со всем своим имуществом в Ливорно. Только при этих условиях его наследник мог пользоваться его поместьем.

Меня направили в дом кузена синьора Джаккомини, синьора Антонио Антонетти в Морсилье, примерно в миле вглубь страны. Вид гор, покрытых виноградниками и оливковыми деревьями, был чрезвычайно приятен; а аромат мирта и других ароматических кустарников и цветов, росших вокруг, был очень освежающим. Идя по дороге, я часто видел корсиканских крестьян, внезапно выходивших из укрытия; и поскольку все они были вооружены, я понял, как испуганное воображение помощника хирурга могло породить столько убийц. Даже человек, который нес мой багаж, был вооружен, и, будь я пуглив, он мог бы меня встревожить. Но мы с ним были очень хорошей компанией друг для друга. Когда начало смеркаться, я повторял про себя эти строки из прекрасного отрывка Ариосто.

"E pur per selve oscure e calli obliqui

Insieme van senza, sospetto aversi."

Ariost. Canto I.

"Together through dark woods and winding ways

They walk, nor on their hearts suspicion preys."

Я передал синьору Антонетти письмо для его покойного кузена. Он прочел его и принял меня с неподдельной сердечностью, извиняясь за скромное угощение, но заверяя в радушном приеме. Его истинное доброе гостеприимство проявилось также в заботе о моем слуге, честном швейцарце, который любил хорошо поесть и выпить.

У меня сложилось странное представление, что я увижу на Корсике все совершенно иначе, чем в любой другой стране. Поэтому я был очень удивлен, обнаружив, что дом синьора Антонетти — самый настоящий итальянский дом, с очень хорошей мебелью, гравюрами и копиями некоторых знаменитых картин. В частности, меня поразило, что я нашел здесь небольшую копию Рафаэля «Святой Михаил и дракон». Не было необходимости в том, чтобы она была хорошо выполнена. Увидеть эту вещь вообще — вот что меня удивило.

Синьор Антонетти предложил мне отличную легкую закуску и очень хорошую постель. Он говорил с большой силой о патриотическом деле и с большим почтением о Генерале. Я чувствовал себя совершенно непринужденно и мне очень понравилось начало моего корсиканского тура.

На следующий день, в воскресенье, шел сильный дождь; и я должен заметить, что корсиканцы, при всей своей решительности, боятся плохой погоды до степени изнеженности. Я получил, правда, забавное, но вполне справедливое объяснение этому от одного из них. «Сэр, — сказал он, — если бы вы были так же бедны, как корсиканец, и имели только один сюртук, так что после того, как он промокнет, вы не смогли бы надеть сухую одежду, вы бы тоже боялись». Синьор Антонетти не позволил мне отправиться в путь, пока шел дождь, ибо, сказал он: «Quando si trova fuori, patienza; ma di andare fuori è cattivo. Если человек оказался на улице, ничего не поделаешь. Но выходить намеренно — это уж слишком».

Когда погода немного улучшилась, я сопровождал синьора Антонетти и его семью на мессу в приходскую церковь, очень красивое маленькое здание, примерно в полукилометре оттуда.

Приходской священник синьора Антонетти должен был проповедовать нам, чему я был очень рад, будучи очень любопытным услышать корсиканскую проповедь.

Наш священник справился очень хорошо. Его текст был из Псалмов: «Descendunt ad infernum viventes. Они сходят живыми в преисподнюю».

Попытавшись взволновать наши чувства описанием ужасов ада, он сказал нам: «Святая Екатерина Сиенская желала лечь на уста этой страшной ямы, чтобы она могла закрыть ее, чтобы ни одна несчастная душа больше не упала в нее. Признаюсь, братья мои, у меня нет рвения святой Екатерины. Но я делаю, что могу; я предупреждаю вас, как избежать этого». Затем он дал нам несколько хороших практических советов и закончил.

Погода прояснилась, и я попрощался с достойным джентльменом, у которого гостил. Он дал мне письмо к синьору Дамиано Томази, отцу общины в Пино, следующей деревне. Я нашел человека с ослом, чтобы нести мой багаж. Но такой дороги я никогда не видел. Это было настоящее карабканье по склону скалы, нависающей над морем, по тропе, местами не шире фута. Я подумал, что осел скорее задерживает меня; поэтому я убедил человека взять мой портплед и другие вещи на свою спину.

Если бы я составил свое мнение о Корсике по тому, что увидел этим утром, я мог бы быть в таком же дурном настроении, как Сенека, чьи размышления в прозе не уступают его эпиграммам. «Quid tam nudum inveniri potest, quid tam abruptum undique quam hoc saxum? quid ad copias respicienti jejunius? quid ad homines immansuetius? quid ad ipsum loci situm horridius? Plures tamen hîc peregrini quam cives consistunt? usque eò ergo commutatio ipsa locorum gravis non est, ut hic quoque locus a patria quosdam abduxerit. Что может быть найдено столь голым, столь скалистым со всех сторон, как эта скала? что более скудно припасами? что более грубо в отношении жителей? что в самом расположении места более ужасно? что в климате более сурово? и все же здесь больше иностранцев, чем местных жителей. Настолько перемена места не является тягостной, что даже это место увело некоторых людей из их отечества».

В Пино я был удивлен, встретив нескольких бойких молодых парней, одетых как английские матросы и сносно говорящих по-английски. Они часто бывали с грузами вина в Ливорно, где нахватались того, что знали из нашего языка, и брали одежду в счет оплаты за часть своих товаров.

Меня радушно приняли у синьора Томази. По всей Корсике, кроме гарнизонных городов, почти нет гостиниц. Я встретил только одну, примерно в восьми милях от Корте. Прежде чем я привык к корсиканскому гостеприимству, я иногда забывался и, воображая, что нахожусь в общественном заведении, требовал то, что мне нужно, тоном, который используют, обращаясь к официантам в таверне. Я сделал так в Пино, прося сразу несколько вещей; когда синьора Томази, заметив мою ошибку, посмотрела мне в лицо и улыбнулась, сказав с большим спокойствием и добродушием: «Una cosa dopo un altra, Signore. Одно за другим, сэр».

При написании этого дневника я не буду утомлять своих читателей описанием событий каждого конкретного дня. Им будет гораздо приятнее получить свободный и последовательный рассказ о том, что я видел или слышал, наиболее достойное внимания.

Некоторое время я совершал очень любопытные путешествия, в основном пешком, в сопровождении пары крепких женщин, которые несли мой багаж на головах. Каждый раз, когда я готовился отправиться из деревни, я не мог удержаться от смеха, видя, как добрые люди стремятся привести мой багаж в порядок и кричат: «Le Donne, Le Donne. Женщины, Женщины».

У меня было достаточно досуга и лучшие возможности наблюдать за всем во время моего продвижения по острову. Я останавливался иногда в частных домах, иногда в монастырях, будучи всегда хорошо рекомендованным от места к месту. Первый монастырь, в котором я ночевал, был в Канари. Сначала это показалось немного странным. Но я вскоре научился направляться в свою спальню так же естественно, как если бы я был монахом семь лет.

Монастыри были небольшими приличными зданиями, соответствующими трезвым идеям их благочестивых обитателей. К монахам, которые благочестиво стремятся «ходить пред Богом», часто относятся с насмешкой те, кому удовольствия или дела мешают думать о будущих и более возвышенных целях. Немного опыта безмятежности и душевного покоя, которые можно найти в монастырях, было бы полезно, чтобы умерить пыл людей мира сего.

В Патримонио я нашел резиденцию провинциального магистрата. Главный судья был там и принял меня очень хорошо. По моему прибытии капитан стражи вышел и спросил, кто я? Я ответил: «Inglese — англичанин». Он посмотрел на меня серьезно, а затем сказал тоном, в котором смешались сожаление и упрек: «Inglese, c'erano i nostri amici; ma non le sono più. Англичане. Они были когда-то нашими друзьями; но теперь они больше не они». Я почувствовал стыд за свою страну и был смущен перед этим честным солдатом.

В Олетте я посетил графа Николаса Риваролу, брата моего друга в Ливорно. Он принял меня с большой добротой и сделал все, что было в его силах, чтобы мне было комфортно. Я нашел здесь корсиканца, который был лучшего мнения о британцах, чем капитан стражи в Патримонио. Он говорил о том, как мы бомбардировали Сан-Фьоренцо в пользу патриотов, и охотно дал мне свою лошадь на вторую половину дня, что, по его словам, он не сделал бы для человека любой другой нации.

Когда я приехал в Морато, я имел удовольствие познакомиться с синьором Барбаджи, который женат на племяннице Паоли. Я нашел его разумным, интеллигентным, воспитанным человеком. Монетный двор Корсики находился в его доме. Я получил образцы их различных видов денег из серебра и меди, и мне сказали, что они надеются через год или два начать чеканить золотые монеты. Дом синьора Барбаджи ремонтировался, поэтому я был поселен в монастыре. Но утром я вернулся к завтраку и пил шоколад; а на обед у нас было не менее двенадцати хорошо приготовленных блюд, поданных на дрезденском фарфоре, с десертом, различными сортами вина и ликером, все — продукция Корсики. Синьор Барбаджи часто повторял мне, что корсиканцы населяют грубую, необработанную страну и что они живут как спартанцы. Я попросил позволения спросить его, в какой стране он мог бы показать мне большую роскошь, чем та, которую я видел в его доме; и я сказал, что обязательно буду рассказывать, где бы ни был, какие столы держат корсиканцы, несмотря на их претензии на бедность и умеренность. По этому поводу было сказано немало шуток. Его жена была благородной женщиной и казалась приятной, хотя и очень сдержанной.

Из Морато в Корте я путешествовал через дикую горную скалистую местность, разнообразную несколькими большими долинами. Я достал небольших животных для себя и своего слуги, иногда лошадей, но чаще мулов или ослов. У нас не было уздечек, только веревки, привязанные вокруг их шей, которыми мы управляли ими, как могли.

В Корте я явился в верховный совет, к одному из членов которого, синьору Боккочампе, у меня было письмо от синьора Барбаджи. Меня очень вежливо приняли и проводили во францисканский монастырь, где я получил апартаменты Паоли, который тогда находился в нескольких днях пути за горами, проводя судебное заседание синдиката в деревне под названием Соллакаро.

Поскольку Генерал некоторое время жил в этом монастыре, отцы выглядели лучше, чем любые другие, которых я видел на острове. Мною в основном занимались приор, решительный священнослужитель, который ранее был в армии, и падре Джулио, человек большого такта, который до сих пор радует меня своей перепиской.

У этих отцов хороший виноградник и отличный сад. У них от 30 до 40 ульев в длинных деревянных ящиках или стволах деревьев, покрытых корой пробкового дерева. Когда им нужен мед, они сжигают немного можжевельника, дым от которого заставляет пчел улететь. Затем они берут железный инструмент с острым крючком на одном конце и извлекают большую часть сотов, оставляя лишь немного для пчел, которые снова наполняют ящик. Собирая мед таким образом, они никогда не убивают пчелу. Они казались очень довольными, живя в мире и достатке. Я часто шутил с ними по поводу текста, который применяется к их ордену: «Nihil habentes et omnia possidentes. Ничего не имея, но всем обладая».

Я ходил с ними в хор. Служба велась с подобающим достоинством, а падре Джулио играл на органе. На главном алтаре их церкви находится дарохранительница, вырезанная из дерева одним из монахов. Это произведение изысканного мастерства. Генуэзский джентльмен предлагал дать им серебряную взамен, но они не согласились на обмен.

У этих отцов нет библиотеки, заслуживающей упоминания; но их монастырь большой и хорошо построен. Я внимательно осматривался, чтобы увидеть, не найду ли я каких-либо надписей; но единственная, которую я нашел, была на одном полезном сооружении.

"Sine necessitate huc non intrate,

Quia necessaria sumus."

Изученная, рифмованная латинская острота, начертанная на таком месте, была поистине нелепой.

Я решил немного задержаться в Корте, чтобы отдохнуть после своих трудов и увидеть все, что есть в столице Корсики.

На следующее утро после моего прибытия сюда трое французских дезертиров пожелали поговорить со мной. Глупые парни вообразили, что я приехал набирать рекрутов для Шотландии, и поэтому просили оказать им честь поехать со мной; полагаю, с намерением иметь честь сбежать от меня, как они сделали это из своих собственных полков.

Я получил много любезностей в Корте от синьора Боккочампе и от синьора Массези, Великого канцлера, чей сын синьор Луиджи, молодой джентльмен с большой живостью и естественной вежливостью, был так добр, что постоянно сопровождал меня в качестве моего проводника. Я имел обыкновение называть его своим губернатором. Он мне очень нравился, ибо, поскольку он никогда не покидал остров, его идеи были полностью корсиканскими.

Члены верховного совета, которые находились в резиденции во время моего пребывания в Корте, показались мне солидными и проницательными, людьми с острым умом и способностями, хорошо приспособленными помогать Генералу в формировании его политических планов и в использовании с наибольшей выгодой насилия и предприимчивости народа.

Университет тогда не работал, поэтому я мог видеть только комнаты, которые мне показал аббат Валентини, прокуратор университета. Профессора все отсутствовали, кроме одного отца-капуцина, которого я посетил в его монастыре. Это сносное здание с довольно большой коллекцией книг. В церкви здесь есть дарохранительница, вырезанная из дерева, наподобие той, что у францисканцев, но значительно уступающая ей.

Я поднялся к замку Корте. Комендант весьма любезно показал мне все его части. Поскольку я желал увидеть в Корсике всё, я попросил показать мне даже несчастных преступников. Там в то время было трое: мужчина, совершивший убийство своей жены; замужняя дама, нанявшая одного из своих слуг, чтобы задушить женщину, к которой она ревновала; и сам слуга, который непосредственно совершил это варварское деяние. Их вывели из камер, чтобы я мог с ними поговорить. Убийца своей жены имел глупый, ожесточенный вид и сказал мне, что совершил это по наущению дьявола. Слуга был жалким, презренным существом. Сначала он обвинил свою госпожу, но впоследствии его убедили отказаться от своих слов, после чего его подвергли пытке, зажимая зажженные фитили между пальцами. Это заставило его вернуться к тому, что он говорил ранее, став тем самым веским свидетелем против своей госпожи. Его руки были так ужасно обожжены, что он представлял собой жалкое зрелище. Я спросил его, почему он совершил такое преступление, он ответил: «Perche era senza spirito. Потому что я был лишен разума». Дама казалась смелой и решительной. Она говорила со мной с большой твердостью и отрицала свою вину, с презрительной улыбкой указывая на своего слугу: «Они могут заставить это создание сказать всё, что им угодно».

Палач Корсики был великой диковинкой. Поскольку его презирали пуще всего на свете, он не смел жить, как другие жители острова. Он был вынужден искать убежища в замке, и там его держали в маленькой угловой башенке, где едва хватало места для жалкой постели и небольшого очага, чтобы приготовить себе еды, достаточной для поддержания жизни, ибо никто не хотел иметь с ним дела, и все отворачивались от него. Я поднялся и посмотрел на него. И более грязного, печального зрелища я никогда не видел. Он, казалось, осознавал свое положение и опускал голову, как отверженный, внушающий отвращение.

Прошло много времени, прежде чем на Корсике смогли найти палача, так что наказание через повешение было почти неизвестно, и всех преступников расстреливали. Наконец, это существо, которое я видел, сицилиец по происхождению, пришло с посланием к Паоли. Генерал, обладающий удивительным талантом физиономиста, увидев этого человека, сразу сказал кое-кому из окружавших его: «Ecco il boia. Вот наш палач». Он отдал приказ спросить человека, примет ли он эту должность, и тот ответил: «Мой дед был палачом, мой отец был палачом. Я сам был палачом и желаю оставаться им и впредь». Поэтому он был немедленно принят на службу, и позорная смерть, свершаемая его руками, возымела большее действие, чем двадцать казней с применением огнестрельного оружия.

Примечательно, что ни один корсиканец ни при каких обстоятельствах не соглашался стать палачом. Даже величайшие преступники, которые могли бы сохранить жизнь на этом условии. Даже тот несчастный, который за жалкую плату задушил женщину, предпочел бы смерть тому, чтобы совершить то же самое действие в качестве исполнителя закона.

Когда я осмотрел всё в Корте, я стал готовиться к путешествию через горы, чтобы быть с Паоли. В ночь перед отъездом я вспомнил, что забыл получить паспорт, который в нынешнем положении Корсики остается необходимой мерой предосторожности. Поэтому после ужина приор проводил меня в Корте, в дом Великого канцлера, который приказал немедленно выписать паспорт, и пока его секретарь писал его, развлекал меня чтением некоторых протоколов генеральной консуты. Когда паспорт был готов и оставалось только приложить к нему печать, меня поразил один прекрасный, простой случай. Канцлер попросил маленького мальчика, игравшего в комнате рядом с нами, сбегать к матери и принести большую государственную печать. Я почувствовал себя так, словно сижу в доме Цинцинната.

На следующее утро я отправился в путь в полном порядке, имея отличных мулов и активных, смышленых корсиканских проводников. Достойные отцы монастыря, которые обращались со мной самым любезным образом, пока я был их гостем, также дали мне немного провизии в дорогу; они упаковали тыкву со своим лучшим вином и несколько восхитительных гранатов. Мои корсиканские проводники казались такими сердечными, что я часто слезал и шел вместе с ними, делая в точности то же, что и они. Когда мы проголодались, мы бросали камни в густые ветви каштановых деревьев, которые затеняли нас, и таким образом сбивали целый дождь каштанов, которыми мы набивали карманы и продолжали идти, поедая их с большим аппетитом; а когда от этого нас начинала мучить жажда, мы ложились у края первого же ручья, припадали ртом к потоку и пили вдоволь. Это было в точности как быть на короткое время одним из «prisca gens mortalium, первобытного рода людей», которые бегали по лесам, питаясь желудями и запивая водой.

Пока я останавливался, чтобы дать отдохнуть мулам в небольшой деревне, жители окружили меня, как посла, направляющегося к их Генералу. Когда они узнали о моей стране, один крепкий чернобородый парень среди них сказал: «Inglese! sono barbari; non credono in Dio grande. Англичане! они варвары; они не верят в великого Бога». Я сказал ему: «Прошу прощения, сэр. Мы верим в Бога, и в Иисуса Христа тоже». «Хм, — сказал он, — e nel Papa? а в Папу?» «Нет». «E perche? А почему?» Это был озадачивающий вопрос в данных обстоятельствах; ибо у спора была большая аудитория. Я решил попробовать свой собственный метод и очень серьезно ответил: «Perche siamo troppo lontani. Потому что мы слишком далеко». Очень новый аргумент против всеобщей непогрешимости Папы. Однако он подействовал; ибо мой оппонент немного поразмыслил, а затем сказал: «Слишком далеко! Сицилия так же далеко, как Англия; а в Сицилии верят в Папу». «О, — сказал я, — мы в десять раз дальше, чем Сицилия!». «Ага!» — сказал он и, казалось, остался вполне удовлетворен. Таким образом я очень хорошо выкрутился. Я сильно сомневаюсь, что какие-либо ученые рассуждения наших протестантских богословов возымели бы столь хороший эффект.

Мое путешествие через горы было очень занимательным. Я миновал несколько огромных хребтов и обширных лесов. Я был в отличном здравии и расположении духа и вполне способен был проникнуться идеями храбрых, суровых людей, которых я встречал повсюду.

В Бастелике, где живет статный, энергичный народ, меня в монастыре окружила большая компания. Мне нравилась их естественная откровенность и непринужденность; ибо почему люди должны бояться себе подобных? Они просто входили, легко кланялись, рассаживались по комнате, где я сидел, опирались на свои мушкеты и немедленно вступали со мной в разговор. Они очень проникновенно говорили о страданиях, которые выпали на долю их страны, и жаловались, что все еще пребывают в состоянии бедности. Случилось так, что в то время я был в необычайно приподнятом настроении; а поскольку тот, кто оказывается среди совершенно чужих людей в далекой стране, не испытывает робости, я разразился перед жителями Бастелики весьма беглой речью. Я пространно рассуждал о храбрости корсиканцев, благодаря которой они обрели свободу, самое ценное из всех достояний, и прославили себя на всю Европу. Их бедность, сказал я им, может быть исправлена надлежащей обработкой их острова и небольшим участием в торговле. Но я просил их помнить, что они гораздо счастливее в своем нынешнем состоянии, чем в состоянии утонченности и порока, и что поэтому им следует остерегаться роскоши.

То, что я сказал, имело счастье тронуть их, и многие из них повторили те же мысли гораздо лучше, чем мог бы я. Все они выразили свою сильную привязанность к Паоли и в один голос воскликнули, что все они в его распоряжении. Я бы с удовольствием провел здесь долгое время.

В Орнано я видел руины резиденции, где жил великий Сампиеро. Монахи в монастыре в Орнано были довольно забавным обществом. Когда я сказал им, что я англичанин, «Ай, ай, — сказал один из них, — как было верно замечено преподобным епископом, когда он говорил о вашей мнимой реформации: 'Angli olim angeli nunc diaboli. Англичане, некогда ангелы, ныне дьяволы'». Я воспринял это как искренний порыв духовного рвения. Отцы хорошо позаботились обо мне в земных делах.

Когда я наконец увидел Соллакаро, где находился Паоли, я не мог не испытывать значительного беспокойства. Мои представления о нем были значительно усилены беседами, которые я вел с самыми разными людьми на острове, ибо они описывали его мне как нечто, превосходящее человеческую природу. У меня было сильнейшее желание увидеть столь возвышенную личность; но я боялся, что не смогу должным образом объяснить, почему осмелился побеспокоить его визитом, и что я превращусь в ничто в его присутствии. Мне почти хотелось вернуться, не увидев его. Эти душевные волнения занимали мой ум, пока я ехал через деревню и подъезжал к дому, где он остановился.

Оставив слугу с проводниками, я прошел через охрану, и меня встретили люди Генерала, которые проводили меня в прихожую, где ожидали несколько джентльменов. Синьор Боккочампе известил о моем прибытии, и меня ввели в комнату Паоли. Я застал его одного и был поражен его обликом. Он высок, силен и хорошо сложен; у него светлая кожа, разумное, свободное и открытое лицо, мужественная и благородная осанка. Ему тогда шел сороковой год. Он был одет в зеленое с золотом. Раньше он носил обычную корсиканскую одежду, но с прибытием французов решил, что немного внешней элегантности может быть полезно, чтобы правительство выглядело в более респектабельном свете.

Он спросил меня, с чем я к нему пожаловал. Я вручил ему письмо от графа Риваролы, а когда он прочел его, показал ему свое письмо от Руссо. Он был вежлив, но очень сдержан. Я стоял перед многими принцами, но никогда не проходил такого испытания, как в присутствии Паоли. Я уже говорил, что он великий физиономист. Вследствие того, что он постоянно находится в опасности из-за предательства и покушений, у него выработалась привычка пристально наблюдать за каждым новым лицом. Десять минут мы ходили взад и вперед по комнате, почти не говоря ни слова, пока он смотрел на меня твердым, острым и проницательным взглядом, словно заглядывал в самую мою душу.

Эта встреча некоторое время была для меня очень тяжелой. Я почувствовал большое облегчение, когда его сдержанность спала и он начал говорить больше. Тогда я осмелился обратиться к нему с таким комплиментом корсиканцам: «Сэр, я путешествую и недавно посетил Рим. Я приехал, увидев руины одного храброго и свободного народа; теперь я вижу восход другого».

Он принял мой комплимент весьма любезно; но заметил, что у корсиканцев нет шансов стать подобными римлянам — великой завоевательной нацией, которая распространила бы свою империю на полмира. Их положение и современные политические системы делали это невозможным. «Но, — сказал он, — Корсика может быть очень счастливой страной».

Он выразил глубокое восхищение господином Руссо, которого синьор Буттафоко пригласил на Корсику, чтобы помочь нации в формировании ее законов.

Похоже, господин де Вольтер в своей насмешливой манере сообщал, что это приглашение было лишь шуткой, которую он сыграл с Руссо. Паоли сказал мне, что, узнав об этом, он сам написал Руссо, подкрепляя приглашение. Об этом деле я дам полный отчет в последующей части моего Журнала.

Некоторые из дворян, сопровождавших его, вошли в комнату, и вскоре нам сказали, что обед подан. Генерал оказал мне честь, посадив рядом с собой. У него был стол на пятнадцать или шестнадцать персон, так как с ним всегда было много главных людей острова. У него был итальянский повар, долго живший во Франции; но он предпочитал несколько простых, сытных блюд, избегая всякой роскоши и не употребляя иностранного вина.

Я чувствовал себя несколько скованно в таком кругу героев. Генерал много говорил об истории и литературе. Я вскоре заметил, что он прекрасно знает классику, что его ум обогащен разнообразными знаниями и что его беседа за едой была поучительной и занимательной. До обеда он говорил по-французски. Теперь он говорил по-итальянски, на котором он очень красноречив.

Мы удалились в другую комнату пить кофе. Моя робость прошла. Я больше не думал тревожно о себе; все мое внимание было поглощено слушанием прославленного предводителя нации.

Он поручил меня заботам аббата Ростини, который много лет прожил во Франции. Синьор Колонна, владелец поместья, был в отъезде, и его дом был отведен мне для проживания. Я остался один до самого ужина, когда вернулся к Генералу, чья беседа нравилась мне все больше, как и общество окружавших его людей, с которыми я постепенно познакомился.

С каждым днем я чувствовал себя счастливее. Мне оказывали особые знаки внимания как подданному Великобритании, слухи о чем дошли до Италии и подтвердили догадки, что я действительно посланник. По утрам мне подавали шоколад на серебряном подносе, украшенном гербом Корсики. Я постоянно обедал и ужинал с Генералом. Меня посещали все дворяне, и всякий раз, когда я хотел совершить небольшую прогулку, меня сопровождал отряд охраны. Я просил Генерала не оказывать мне столько церемоний; но он настаивал на этом.

Однажды, когда я выехал верхом, я был на собственной лошади Паоли, с богатым убранством из малинового бархата с широким золотым галуном, и мои охранники маршировали рядом со мной. Я позволил себе предаться минутной гордости от этого парада, так как мне было любопытно испытать, в чем же на самом деле заключается удовольствие от власти и отличий, которыми так странно опьянено человечество.

Когда после всего этого величия я вернулся на континент, я имел обыкновение шутить со своими знакомыми и говорить им, что не могу выносить жизни с ними, ибо они не оказывают мне должного уважения.

Мое время проходило здесь самым приятным образом. Я наслаждался своего рода роскошью благородных чувств. Паоли стал более обходителен со мной. Я открылся ему. Я забыл о большой дистанции между нами и каждый день проводил несколько часов в частных беседах с ним.

С самого начала этого путешествия я каждую ночь записывал то, что наблюдал в течение дня, собирая воедино многое, чтобы впоследствии на досуге сделать выборку.

Из этих подробностей самыми ценными для моих читателей, как и для меня самого, должны, конечно, стать мемуары и замечательные изречения Паоли, которые я с гордостью записываю.

Говоря о корсиканской войне, он сказал: «Сэр, если исход будет счастливым, нас назовут великими защитниками свободы. Если исход будет несчастливым, нас назовут неудачливыми мятежниками».

Французы возражали ему, что у корсиканской нации нет регулярных войск. «Мы бы не хотели их иметь, — сказал Паоли. — Тогда у нас была бы храбрость того или иного полка. В настоящее время каждый отдельный человек — как целый полк. Если бы корсиканцы были сформированы в регулярные войска, мы бы потеряли ту личную храбрость, которая породила среди нас такие действия, которые в другой стране прославили бы даже маршала».

Я спросил его, как он может обладать душой, столь превосходящей личный интерес. «Она не превосходит его, — сказал он; — мой интерес — завоевать имя. Я хорошо знаю, что тот, кто делает добро своей стране, добьется этого: и я ожидаю этого. И все же, если бы я мог сделать этот народ счастливым, я был бы доволен тем, что меня забудут. У меня невыразимая гордость. 'Una superbia indicibile.' Одобрения моего собственного сердца достаточно».

Он сказал, что получил бы огромное удовольствие, увидев мир и наслаждаясь обществом ученых и образованных людей в каждой стране. Я спросил его, как при таких наклонностях он может выносить заточение на острове, все еще находящемся в грубом, нецивилизованном состоянии; и вместо того, чтобы участвовать в аттических вечерах, «noctes coenaeque Deûm», быть в постоянном круговороте забот и опасностей. Он ответил одной строкой Вергилия:

«Vincet amor patriae laudumque immensa cupido».

Произнесенное с прекрасным открытым итальянским произношением и изящным достоинством его манеры, это было очень благородно. Я хотел бы, чтобы в тот момент с него сняли статую.

Я спросил его, понимает ли он по-английски. Он немедленно начал говорить на нем, что делал довольно сносно. Когда он был в Неаполе, он знал нескольких ирландских джентльменов, которые были офицерами на той службе. Обладая большой легкостью в изучении языков, он выучил английский от них. Но поскольку он уже десять лет не говорил на нем, он говорил очень медленно. Можно было видеть, что он владеет словами, но из-за отсутствия того, что я могу назвать механической практикой, он испытывал трудности в выражении своих мыслей.

Меня позабавила его английская библиотека. Она состояла из —