«Переписка Босуэлла с достопочтенным Эндрю Эрскином и Дневник путешествия на Корсику»

Your beauteous whiskers as they daily grew,

I mark'd your eyes that beam'd so grey,

But little thought that nine lives were too few.

Эпод.

It was delight to see

My lovely kittens three,

When after corks through all the room they flew,

When oft in gamesome guise they did their tails pursue.

When thro' the house,

You hardly, hardly, heard a mouse;

And every rat lay snug and still,

And quiet as a thief in mill;

But cursed death has with a blow,

Laid all my hopes low, low, low, low:

Had that foul fiend the least compassion known;

I should not now lament my beauteous kittens gone.

Ты часто удивлялся, что сделало меня таким жалким зрелищем; горе от смерти моих котят произвело самые удивительные эффекты на меня; горе выбило мои зубы, вырвало мои волосы, ввалило мои глаза, согнуло мою спину, искривило мои ноги и отметило мое лицо оспой; но я оставляю эту тему, видя, что она будет иметь слишком большое влияние на твое нежное воображение: я нахожу себя слишком взволнованным меланхолией, чтобы продолжать свою жизнь сегодня; погода также чрезвычайно плохая, и тысяча скорбных идей врываются в мой разум; я совершенно подавлен ими; я сейчас облегчусь перед тобой и запишу каждую печальную мысль, как она приходит.

Я думаю о том, как у меня никогда не будет чистой рубашки на спине; как мой сюртук всегда будет с дырами на локтях; и как я никогда не смогу удержать свои бриджи. Я думаю о том, как я буду женат на жене-мегере, которая будет бить меня каждое утро и вечер, а иногда и посреди дня. Я думаю о том, какой проклятой шлюхой она будет, и как мои дети будут в большинстве своем повешены, высечены через города и клеймены в руку. Я думаю о том, какие отвратительные стихи я буду писать; и как я буду брошен в тюрьму за долги; и как я никогда не выберусь оттуда; и как никто не будет жалеть меня. Я думаю о том, как я буду голоден; и как мало я получу поесть; и как я буду тосковать по куску ростбифа; и как они принесут мне гнилую репу. И я думаю о том, как я заболею чахоткой и буду увядать дюйм за дюймом; и как я стану очень толстым и неповоротливым и не смогу встать со своего стула. И я думаю о том, как я буду зажарен португальской инквизицией; и как я буду посажен на кол турками; и как я буду съеден каннибалами; и как я утону в путешествии в Ост-Индию; и как я буду ограблен и убит разбойником; и как я потеряю рассудок; и как я буду очень безумен; и как мое тело будет выброшено собакам на съедение; и как я буду повешен, выпотрошен и четвертован; и как мой друг Босуэлл будет пренебрегать мной; и как я буду презираем всем миром; и как я встречу десять тысяч несчастий, худших, чем потеря моих котят.

Таким образом, я вкратце изложил несколько бедствий, которые в нынешнем расположении моего духа кажутся столь ужасными; я мог бы расширить каталог, но твое сердце слишком восприимчиво к жалости, и я не буду шокировать тебя совсем. Ты, несомненно, заметишь большое неравенство наших состояний. В своем последнем письме ты был самым счастливым человеком, которого я когда-либо знал; я желаю, чтобы это длилось, и чтобы твои дети имели столько достоинств, сколько ты воображаешь; я только надеюсь, что ты не будешь планировать брак с кем-либо из моих, их характеры будут настолько непохожи, что это должно оказаться несчастным.

Умоляю, пришли мне версификации Деррика, которые, хотя они, несомненно, очень плохи, я буду рад увидеть, так как иногда люди находят удовольствие в наблюдении за тем, как вешают человека. А теперь, Босуэлл, я собираюсь закончить свое письмо, которое, будучи очень коротким, я знаю, порадует тебя, так как ты будешь думать, что одержал полную победу над капитаном, видя, что ты на несколько листов впереди меня; но времена могут измениться, и когда я возобновлю свои приключения, ты обнаружишь себя горько побежденным; поверь мне,

Искренне твой,

Эндрю Эрскин.

ПИСЬМО XXX.

Нью-Тарбат, 25 мая 1762 г.

Дорогой Босуэлл, — было сказано, что немногие люди преуспевают и в поэзии, и в прозе. Прозаическое эссе Гомера о пороховом заговоре считается всеми критиками уступающим «Илиаде»; а рифмованная сатира Уорбертона на методистов признается всеми превосходящей его прозаические примечания к работам Поупа. Пусть моим будет объединить достоинства и прозы, и стиха в моих неподражаемых посланиях. С этого дня моя проза будет иметь привкус стиха, а мой стих — привкус прозы. Я дам тебе образец того и другого — мой слуга обращается ко мне этими словами, очень часто —

The roll is butter'd, and the kettle boil'd,

Your honour's newest coat with grease is soil'd;

In your best breeches glares a mighty hole,

Your wash-ball and pomatum, Sir, are stole.

Your tailor, Sir, must payment have, that's plain,

He call'd to-day, and said he'd call again.

Вот прозаическая поэзия; теперь для поэтической прозы — универсальный гений — это широкий и разлитый поток, который орошает страну и делает ее приятной; правда, он не может принимать корабли любого груза, поэтому от него нет солидной выгоды, но он очень забавен. Гондолы и расписные баржи плавают по его поверхности, сельский джентльмен формирует из него пруды, и он бьет из уст различных статуй; он блуждает по самым прекрасным полям, и его берега питают самые цветущие цветы. Позволь мне играть с этим потоком науки, виться вдоль долины и скользить сквозь деревья, пениться вниз с горы и сверкать в солнечном луче; но позволь мне избегать глубины, не терять себя в обширной бездне, и дай бог, чтобы я никогда не был заперт на дне унылой пещеры или не был настолько неудачлив, чтобы застаиваться в каком-нибудь нездоровом болоте. Ограниченный гений — это насос-колодец, очень полезный во всех обычных случаях жизни, вода, извлекаемая из него, полезна служанкам при стирке их фартуков; он варит говядину и чистит лестницы; его наливают в чайники дам и в чаши для пунша джентльменов.

Изложив тебе таким образом самым ясным и отчетливым образом мои чувства о гении, я перехожу к тому, чтобы дать тебе мое мнение о древних и современных писателях; тема, ты должен признаться, очень уместно и естественно введенная. Я собираюсь быть очень серьезным, ты проследишь сходство между мной и сэром Уильямом Темплом, или, возможно, Дэвидом Юмом, эсквайром.

Современный писатель должен довольствоваться тем, что собирает несколько мыслей здесь и там и связывает их вместе без порядка или регулярности, чтобы разнообразие могло радовать; древние пожали весь урожай и убили самую благородную дичь: напрасно мы бьем по некогда обильным полям, росы испарились, запаха не осталось. Как славна была судьба ранних писателей! рожденных в младенчестве литературы; их задачей было скорее отвергать мысли, чем искать их, и выбирать из множества самые сияющие, самые поразительные и самые восприимчивые к украшению. Поэт видел в своих прогулках каждый приятный объект природы неописанным; его сердце танцевало с ветром, и его дух сиял с бодрящим солнцем, его работы не дышали ничем, кроме восторга и энтузиазма. Любовь тогда говорила своим подлинным голосом, грудь таяла от горя, вся душа растворялась в жалости с ее нежными жалобами; свободная от самомнений и каламбуров, которые с того времени сделали само имя ее смешным; подлинная страсть испускала вздох; подлинная страсть произносила самый преобладающий язык. Музыка также царила во всей своей силе; то мягкое обманчивое искусство, чьи патетические звуки так нежно проникают в наши души и вовлекают нас в сладчайшее замешательство; или чьи оживляющие звуки разжигают нас даже до безумия: как берег Греции эхом отзывался самыми дикими звуками; восхитительные трели лиры очаровывали и изумляли каждое ухо. Пламя риторики тогда вырвалось наружу; древние стремились не ложными мыслями и блестящей дикцией пленить ухо, но мужественными и энергичными способами выражения править сердцем и склонять страсти.

Вот, Босуэлл, вот тебе периоды. Разве ты не воображал, что читаешь «Рэмблер» мистера Сэмюэля Джонсона; или что сам мистер Томас Шеридан провозглашает хвалу древним и своему собственному искусству? Я сейчас закончу это письмо без малейшего пламени риторики и без какого-либо очень мужественного или энергичного способа выражения, уверяю тебя, что я,

Искренне твой,

Эндрю Эрскин.

ПИСЬМО XXXI.

Окинлек, 1 июня 1762 г.

Наконец, о Эрскин! Леди Б—— и индюк воспеваются в возвышенных тонах. Я закончил оду. Прими ее с благоговением. Это одно из величайших произведений человеческого разума. Именно тот сорт композиции, о котором мы формируем благоговейное и восхитительное представление в те божественные моменты, когда душа (используя смелую метафору) находится в полном расцвете, и парящая фантазия достигает своих предельных высот. Если бы она могла быть действительно олицетворена — она была бы как Саул в древности, выше любого из людей, и если бы она была виновна в тяжком преступлении, она не могла бы пользоваться одной из величайших привилегий британского подданного — быть судимой своими пэрами.

Я уверен, что моя ода велика. Мистер Джеймс Брюс, садовник, мой верный советник и очень превосходный компаньон, заявляет, что она вполне по его вкусу. Он стоял рядом со мной, пока я делал свой портрет индюка с большого, который расхаживает по лужайке. Я буду в Эдинбурге через несколько дней; по этой причине я остаюсь твоим преданным другом,

Джеймс Босуэлл.

ПИСЬМО XXXII.

Нью-Тарбат, 5 июня 1762 г.

Дорогой Босуэлл, — первая идея нашей переписки была не твоей; ибо за много месяцев до того, как ты обратился ко мне, я написал тебе следующее письмо в Форт-Джордж, где, возможно, помнишь, началось наше знакомство. Ты заметишь, что некоторые строфы являются пародиями на «Элегию, написанную на сельском кладбище» Грея, я использую свободу отметить их. Я слишком благоговел перед тобой, чтобы отправить его, когда оно было написано, и я слишком спокоен сейчас, чтобы дольше удерживаться от того, чтобы не представить его тебе.

Я, сэр,

С величайшим уважением и почтением,

Ваш самый послушный,

И самый покорный слуга,

Эндрю Эрскин.

ПИСЬМО XXXIII.

Окинлек, 9 июня 1762 г.

Дорогой Эрскин, — в это восхитительное время года, когда все весело и радостно, когда рощи богаты листьями, сады — цветами, а сады — цветами, можно было бы подумать, что почти невозможно быть несчастным; однако такова моя тяжелая судьба в настоящее время, что вместо того, чтобы наслаждаться прекрасным видом природы, вместо того, чтобы участвовать во всеобщей радости, я скорее смотрю на нее с отвращением, так как она представляет сильный контраст с облачной тьмой моего разума и так дает мне более мрачный взгляд на мою собственную ситуацию. Фантазия, капризная фантазия позволит мне видеть только тень. Как странно думать, что я, который недавно изобиловал блаженством, должен теперь быть рабом черной меланхолии! Как необъяснимо кажется разумному уму, что это изменение должно быть произведено без какой-либо видимой причины. Однако, так как я был охвачен бледным оттенком мысли, не знаю как, я утешаю себя тем, что избавлюсь от него так же причудливо. Ты должен извинить этот кусок серьезной сентенциозности; ибо он облегчил меня; и ты можешь рассматривать его почти так же, как кашель перед тем, как кто-то начинает петь или произносить что-либо публично, чтобы голос был как можно чище.

Смерть твоих котят, мой дорогой Эрскин, очень сильно подействовала на меня. Я хотел бы, чтобы ты превратил это в трагедию, так как история чрезвычайно патетична и не могла бы не заинтересовать нежные страсти. Если у тебя есть какие-либо сомнения относительно уместности их количества в три, я умоляю тебя поразмыслить, что бессмертный Шекспир ввел трех дочерей в свою трагедию «Король Лир», которая часто вызывала слезы из глаз множества людей. Тот же автор также начал свою трагедию «Макбет» с трех ведьм; и мистер Александр Дональдсон решил, что его сборник оригинальных стихов шотландских джентльменов будет состоять из трех томов, и не более.

Я не знаю, действительно, но твоя трогательная история могла бы лучше подойти для замысла оперы, особенно если мы рассмотрим музыкальный гений кошачьей расы: если бы достаточное количество этих животных было отдано под обучение надлежащим мастерам, никто не может сказать, какой поразительный хор мог бы быть создан. Если это предложение будет принято, я не сомневаюсь, что оно станет чудом всей Европы, и я остаюсь,

Твой, как обычно,

Джеймс Босуэлл.

ПИСЬМО XXXIV.

Нью-Тарбат, 14 июня 1762 г.

И ты мрачен! о Джеймс Босуэлл! испарился ли твой поток духа и оставил после себя только черный осадок меланхолии? покинула ли улыбка жизнерадостности твое лицо? и смех веселья больше не звучит? о горестное состояние! о несчастный друг! но в этой ситуации ты дорог мне; ибо недавно мое расположение было точно таким же, как твое. Никакой разговор не радовал меня; никакие книги не могли удержать мое внимание; я не мог писать никаких писем, и я презирал свои собственные стихи. Скажи мне, как ты был поражен; мог ли ты говорить хоть что-нибудь? мог ли ты сосредоточить свои мысли на чем-либо, кроме мрачного пути, на котором ты был? и не сделал ли бы вид меня тебя очень несчастным? У меня недавно была эпидемическая болезнь; я не имею в виду бедность, но ту простуду, которую они называют гриппом и которая впервые появилась в Лондоне; пришла ли она в Шотландию в фургоне или путешествовала с компаньоном в почтовой карете, совершенно неизвестно.

Версификации Деррика позорно плохи; что ты думаешь о рецензентах, хвалящих такое отвратительное исполнение? У меня есть фантазия написать ироническую критику на него и похвалить все худшие строки, которые ты пошлешь Деррику как подлинные чувства джентльмена твоего знакомого при чтении его работы. За неимением чего-то другого, чтобы развлечь тебя, я начинаю свою критику немедленно. — Версифицировать поэтическую прозу оказалось очень трудной задачей. Доктор Янг и мистер Лэнгхорн в своих парафразах Библии (которая, как говорит нам лорд Болингброк, является отличной книгой) преуспели лишь посредственно: поэтому я взял версификации мистера Сэмюэля Деррика из Фингала с небольшим ожиданием быть развлеченным; но пусть никто не судит о книге, пока хотя бы не прочтет титульный лист; ибо вот! мистер Сэмюэль Деррик украсил свой очень подходящей и необычной цитатой из хорошего старого поэта по имени Вергилий. Я очень доволен откровенностью, столь заметной в коротком объявлении для публики, в котором мистер Деррик кажется очень желающим разделить репутацию с мистером Макферсоном, что сильно обрадует того джентльмена, который не может справедливо похвастаться столь обширной славой, как мистер Сэмюэль Деррик. Посвящение очень элегантно, хотя я склонен думать, что автор не похвалил ни лорда Помфрета, ни себя достаточно; двух достойных людей, которые, по моему мнению, заслуживают этого. Но наконец мы подходим к самим стихам: и здесь я мог бы предаться теплым и неразборчивым аплодисментам; но пусть моим честолюбием будет проследить мистера Деррика шаг за шагом через его удивительную работу; позволь мне заглянуть и в кухню, и в столовую его гения, используя сравнение великого мистера Бойля. Первые строки, или экзордиум битвы при Лоре, спокойно возвышенны и утонченны простотой. В восьмой строке наш автор дает эпитет «почтовый» ветру, что очень красиво: однако, чтобы сделать его естественным, он должен быть применен в поэтической справедливости к тому ветру, который несет почтовое судно. Я почти забыл, шестая строка говорит: «голос песен, мелодичный голос я слышу». Теперь я был бы рад узнать, являются ли эти самые песни мужчиной или женщиной. Строки 23 и 24.

"In secret round they glanc'd their kindled eyes,

Their indignation spoke in bursting sighs."

Мне кажется невероятным, чтобы пара зажженных глаз могла сверкнуть украдкой; и я не могу полагать, что вздохи — это язык возмущения. Стр. 57, 58, 59.

"So on the settled sea blue mists arise,

In vapory volumes darkening to the skies,

They glitter in the sun."

Эти туманы, которые блестят и темнеют одновременно, весьма необычны, а контраст прекрасен и нов. Строка 67 начинается со слов: «Его пост — это ужас». Это такой пост, который, полагаю, не согласился бы занять ни один из членов нашего парламента. Строки 175, 176,

"An hundred steeds he gives that own the rein,

Never a swifter race devour'd the plain."

Пожиравший равнину! Если это не возвышенно, то я никакой не критик; впрочем, землевладельцам повезло, что порода тех лошадей утрачена; они, признаюсь, вполне подошли бы для Шотландских нагорьев, но дюжина таких коней, выпущенная на волю близ Солсбери, принесла бы невообразимый вред. Я устал от этой чепухи; если вы считаете это стоящим дела, можете дописать ее и отправить Деррику; но пусть ваша часть будет лучше моей, иначе ничего не выйдет. «Скорбь по тебе иссушила все мои жизненные силы» — я от души посмеялся над этой строкой.

В этом письме я щедро излил на вас свою тупость; вам досталось мое остроумие, так что извольте принять впридачу и мою глупость; как когда мы идем на рынок, мы покупаем кости вместе с говядиной; и когда мы женимся на наследнице, мы вынуждены брать женщину вместе с деньгами; и когда мы покупаем собрание Дональдсона, мы платим за поэмы мистера Лохлана Макферсона столь же дорого, сколь и за творения несравненного капитана Эндрю.

Вы, полагаю, к этому времени уже в Эдинбурге, если можно доверять сведениям мистера Александра Дональдсона. Я буду в городе одну ночь на днях по пути в Келли, ибо О—ы из Д— угрожают вторжением в эту мирную обитель. Прощайте.

Искренне ваш,

Эндрю Эрскин.

ПИСЬМО XXXV.

Эдинбург, 19 июня 1762 г.

Дорогой Эрскин, Вы во многих случаях обращались со мной излишне вольно, а ведь именно в своей внешности я, как часто говорил вам, нахожу главную свою ценность. Во мне силно желание ответить тем же. У меня прекрасная возможность, и я не стану ей противиться. Ваша фигура, Эрскин, поразительно неказиста. Длина вашего тела никоим образом не соотносится с его шириной, и тем более ширина не соотносится с длиной. Если взглянуть на вас с одной стороны, вы — самый высокий, а если с другой — самый толстый человек на свете. Искривление вашей спины ужасно; но оно ничто по сравнению с пугающими искажениями вашего лица. Каких чудовищ вы стали причиной появления на свет! Не только жены сержантов и капралов 71-го полка, но и несчастные женщины в каждом городе, где вы стояли на квартере, взглянув на вас, забеременели в ужасе. Природные изъяны следует щадить, но я не могу не упомянуть крупные дыры в ваших ушах и глубокие следы от железа на ваших руках. Надеюсь, вы признаете их искусственными. Природа не прибивает уши ни одного человека к позорному столбу. Природа не клеймит руку ни одного человека. Поскольку я питаю к вам самую искреннюю дружбу, я не могу не дать вам своего наилучшего совета относительно ваших будущих жизненных планов. Я умоляю вас отбросить все ваши химерические проекты, которые сделали вас столь нелепым. Вы прекрасно помните, как, выйдя на сцену в Кингстоне на Ямайке, вы позорно опозорились и какой стыд и досаду навлекли на всех своих друзей. Вы должны помнить, какого рода обращение вы встретили, когда отправились предлагать себя в отцы инквизиции в Мацерате взамен мистера Арчибальда Бауэра; проект, который не мог прийти в голову никому, кто не был бы начисто лишен здравого смысла.

Вы говорите мне, что ваше намерение в настоящее время — принять сан в Церкви Англии, и надеетесь, что я одобрю ваш план; но я должен сказать вам честно, что это пренелепая, взбалмошная затея. Прежде чем получить право на малейший приход, вы должны проучиться девять лет в Оксфорде; вы должны, по умеренным подсчетам, съесть шестьдесят жирных быков и более двухсот овец; вы должны извести тысячу стоунов хлеба и проглотить девяносто бочонков портера. Вы льстите себя надеждой на высокое возвышение, потому что вы — брат графа и человек гениальный. Но, мой дорогой друг, я прошу вас подумать о том, как мало эти преимущества помогли вам до сих пор. Армия была столь же благодатным поприщем для продвижения, сколь и церковь; и тем не менее вы — всего лишь лейтенант в весьма молодом полку.

Я всерьез полагаю, что самым разумным вашим планом было бы стать содержателем постоялого двора на какой-нибудь из больших дорог: вы могли бы заказать элегантную вывеску с изображением Аполлона и муз, а кров и угощение для людей и лошадей у достопочтенного Эндрю Эрскина — это было бы нечто весьма необычное и непременно привлекло бы множество людей в ваш дом. Тем самым вы обрели бы жизнь, полную приятной праздности, и никогда не испытывали бы недостатка в разнообразном обществе, поскольку постоянно обедали и ужинали бы со своими гостями. Светские люди были бы рады принять вас как равного себе, а люди не из света гордились бы тем, что сидят за одним столом с тем, кто имеет хоть какие-то претензии на дворянство. Надеюсь, неподдельная забота, которую я проявляю о вашем истинном благополучии, убедит вас в том, сколь предан я...

Мой дорогой друг,

Ваш самый преданный друг,

Джеймс Босуэлл.

ПИСЬМО XXXVI.

Келли, 5 июля 1762 г.

Дорогой Босуэлл, Тщеславие во все прежние времена считалось отличительной чертой поэтов; в наше же время, полагаю, они более всего отличаются скромностью; я внимательно изучил их труды и ни разу не заметил, чтобы они изрекли хоть какую-то собственную мысль, чувство или размышление; убедительное доказательство их смирения; все они, кажется, признают, что древние и некоторые немногие из ранних нововременных авторов писали гораздо лучше их самих; поэтому они просят, заимствуют и крадут у них без малейшего милосердия и колебания. В некоторых вещах они, однако, вполне оригинальны; их поля и цены шире, чем когда-либо прежде; и они рекламируют свои сочинения в газетах гораздо чаще любого из своих предшественников. Вы чрезвычайно хвалите мои элегии и говорите, что я даже осмеливаюсь порой быть оригинальным, и весьма серьезно спрашиваете меня, откуда мне так хорошо знакома нежная страсть любви. О, батюшки, как обманчивы внешности! Под отталкивающей личиной и неказистой формой я скрываю душу Орондата, душу, которая трепещет от самых тонких чувств при виде красоты. Любовь легко находит доступ туда, где ум от природы склонен к меланхолии; мы лелеем сладостное заблуждение, оно растет вместе с нашим телом и становится частью нашего существа; долго томился я под влиянием этой страсти; долго изливал свое горе в тщетных вздохах. К тому же ваш худой, тощий человек всегда оказывается самым исступленным любовником; тысяча заблуждений роится в его бумажной черепной коробке, о которых человек брюхатый и не помышляет. Напрасно Купидон пускает свои стрелы в тучную плоть, окопавшуюся за прочной стеной жира: они тонут в нем, как креветки в растопленном масле; подобно тому как яйца предохраняются бараньим жиром от гнили и тления, так и он благодаря своему салу защищен от любви. Довольный своей трубкой, сидит он и дымит в своем кресле-качалке; ему совершенно неведома та страсть, что волнует сентиментальную душу; увы, несчастный человек! Он никогда не предавался сладким грезам, которые вдохновляют тощего любовника, когда тот бродит по склоняющемуся лесу у струящегося ручья; если он женится, то выбирает себе спутницу такую же толстую, как он сам; они ложатся вместе, и столь музыкален их храп, они тают, как два фунта масла на одной тарелке в солнечный день.

Прошу вас, Босуэлл, передайте привет честному Джонстону. Дайте мне знать, хорошо ли растут его деревья в его родовом имении Грейндж; так же ли он привязан к «Мемуарам Мелвилла», как прежде; и продолжает ли он вытягиваться на солнце на холмах близ Эдинбурга.

Всегда ваш,

Самый нежно любящий вас,

Эндрю Эрскин.

ПИСЬМО XXXVII.

Келли, 6 июля 1762 г.

Дорогой Босуэлл, Во время моего путешествия ничего не произошло; я прибыл в Абердин в прошлый четверг; город поищем аккуратнее, чище и лучше, чем вы можете вообразить; но окрестности удручающие: длинные мрачные топи и бескрайний океан — вот единственные виды, что предстают взору; весь этот край словно создан в прямом противоречии с описательной поэзией. Вы не встретите здесь ни протяженных лугов, ни солнечных долин, ни бурлящих ручьев, что сияют в глазах восторженного поэта; впрочем, поскольку вы, полагаю, бывали здесь, я не стану утомлять вас дальнейшими описаниями.

Ни одно расставание не было столь нежным, как мое с почтовым кучером Джорджем Робертсоном и экипажем из Келли у вод Данди; мы составили столь скорбное трио, какое только существовало тогда на лице этой юдоли слез. «О Джордж! О Эрскин!» — неслись крики над волнами и вдоль гор.

Tears trickled down the rugged boatman's face,

An unpaid freight he thought no harder case;

The seals no longer sported in the sea,

While ev'ry bell rung mournful in Dundee,

Huge ploughmen wept, and stranger still, 'tis said,

So strong is sympathy, that asses bray'd.

«Прощай, прекрасный Джордж», — проревел я, — «и о, если тебе случится испытать жажду, ибо такова природа скорби, возьми этот шиллинг и потрать его на сахаристое пиво или ветрогонную капельку!» С милой неохотой он протянул свою молочно-белую руку, холодную от липкого пота, и дрожащим голосом слабо поблагодарил меня. О, я никогда не забуду своих чувств, когда он уехал от меня и экипаж уменьшился в моих глазах; то он стремительно мчался вдоль края обрыва; то я едва видел голову Джорджа, кивающего в долине. Так на вершине крутой скалы, что высоко возвышается над шумящими волнами, Жан, Сюзанна или Нелл видит в лодке своего прекрасного матроса, оторванного от ее объятий жестоким вербовочным отрядом; вот она взбирается на высочайшие валы; вот погребена между двумя волнами и исчезает из виду. Не плачь, милая девушка, он вернется, осыпанный почестями; золотые часы украсят каждый кармашек, пара серебряных пряжек ярко засияет на его башмаках, а шелковый платок повяжется вокруг его шеи, который вскоре укроет твою белоснежную грудь.

Когда экипаж скрылся из виду окончательно и грудь моя терзалась тысячей различных страстей, я внезапно разразился следующим монологом. — Воистину, воистину смертный человек — это экипаж: то плетется сквозь тяжелый песок праздности, то насмерть трясется на ухабистой дороге недовольства, а вскоре после того увязает в глубокой колеи уныния; то скачет по почтовому тракту ожиданий, а следом семенит по каменистой тропе разочарований; но дни нашей поездки быстро подходят к концу, оси ломаются, кожа облезает, и мы валимся в яму.

Прощайте, ваш,

Эндрю Эрскин.

ПИСЬМО XXXVIII.

Келли, 7 июля 1762 г.

Дорогой Босуэлл, Я воображал, что, прекратив писать вам на какое-то время, сумею накопить запас материалов, достаточный для того, чтобы изумить вас, и что, подобно перекрытой реке, буду после освобождения течь с необычайной стремительностью; или подобно человеку, который не лупил жену с две недели, буду лупить вас своим остроумием часами напролет; но я обнаруживаю, что все обстоит совершенно иначе; я напоминаю человека, долго отсутствовавшего на родине, о которой он составил тысячу милых сердцу представлений и в которую наконец возвращается; но увы! Он с горестным взором видит, что все изменилось к худшему: городок, где он родился, в котором бывало по два шнява и три шлюпа, торговавших со всеми уголками известного мира, ныне не владеет и двумя рыболовецкими лодками; шпиль церкви, в которой он привык спать в юности, расколот молнией; а девушка, к которой он пылал ранней привязанностью, родила трех бастардов и вот-вот разрешится четвертым; или же я напоминаю человека, у которого долго лежал на самом дне сундука прекрасный жилет, каковой он решил надеть на балл охотников; но горе мне, позолота потускнела, и моль безобразно сожрала его; эти немногие сравнения могут показать, что данное письмо вряд ли окажется хорошим; впрочем, они не делают это дело наверняка. Принц Фердинанд разбил французов при Миндене; Шеридан в своих лекциях порой говорил дельные вещи; а Джон Хоум написал одну хорошую пьесу. Я прочёл «Основы» лорда Кеймса и от всей души разделяю мнение критических рецензентов; однако мне часто хотелось бы, чтобы его милость изъяснялся менее темно или чтобы у меня было больше проницательности; он чрезмерно хвалит «Скорбящую невесту», которую тем не менее я не могу не считать весьма посредственной пьесой; сюжет дикий и невероятный, а язык бесконечно чересчур высок и напыщен. Любопытно наблюдать мнения рецензентов о вас и обо мне: они принимают вас за бедного несчастного джентльмена, пишущего ради куска хлеба, а меня — за весьма бесстыдного ирландца, тогда как вы — наследник тысяч фунтов стерлнгов в год, а я — один из самых застенчивых шотландцев, каких только свет видывал! Признаюсь, правда, моя застенчивость не отражается в моих трудах, ибо их я издаю самым бесстыдным образом, превосходя в этом отношении всех до единого, за исключением эсквайра Джеймса Босуэлла.

Ваш и т. д.,\nЭндрю Эрскин

ПИСЬМО XXXIX.

Кеймс, 19 октября 1762 года.

Дорогой Эрскин,—От своего имени и от имени лорда Кеймса я прошу Вас немедленно явиться сюда. Я читал «Элементы критики». Вы и рецензенты высказали достаточно серьезных похвал этой книге. По моему мнению, в ней есть достоинства всех четырех элементов. В ней есть плотность земли, чистота воздуха, жар огня и прозрачность воды. Язык превосходен и местами поднимается до столь благородной высоты, что я восклицаю, подражая Занге из «Мести»,\n[60]

«Мне по душе сей грозный рев стихий».

Если это Вас не привлечет, то уже ничто не привлечет; а потому, сударь, остаюсь

Ваш покорный слуга,

Джеймс Босуэлл.

ПИСЬМО XL.

Келли, 28 октября 1762 года.

Дорогой Босуэлл,—Как мне начать? Какое извинение принести? Правда в том, что я действительно не мог писать: мое настроение упало столь непостижимым образом. На меня давили целые горы свинца: Вы могли бы подумать, что с тех пор, как я видел Вас, у меня на спине верхом сидело пятеро голландцев; или что меня засыпали десятью тысячами фолиантов по богословским спорам; Вы могли бы вообразить, что меня затолкнули в самую плотную часть сливового пудинга или погрузили в бочонок густого английского портвейна. Небеса! Разве возможно, чтобы человек, пользующийся некоторой известностью остряка, наделенный не лишенным комизма талантом к игре слов и обладающий немалой долей живости в эпистолярном жанре, вдруг сделался более непроходимо тупым, чем готтентотский законодатель или модератор генеральной ассамблеи Шотландской церкви. По той улыбке, что оживляет Ваше смуглое лицо подобно копеечной свечке в темном погребе, я вижу, что прощен; впрочем, я меньшего и не ожидал, ибо верю: если бы Вас пронзили шпагой или повесили, Вы бы все забыли и простили. Вы сейчас в Кеймсе и, полагаю, очень счастливы; Ваше письмо исходит от человека в превосходном расположении духа. Я сейчас совершенно не способен ответить на него, но решил не откладывать дольше, дабы Вы не подумали, будто я пренебрегаю Вами намеренно, — мысль, в которой, я уверен, Вам никогда не придется увериться, хотя бы туман скуки вечно омрачал и окутывал мою фантазию и воображение. Я не помышляю о поездке в Кеймс, однако весьма благодарен за приглашение; моя хандра дурно повлияла бы на жизнерадостное общество: это было бы все равно что траурный марш посреди жиги или печальная элегия в сборнике эпиграмм.

Прощайте. Ваш и т. д.,

Эндрю Эрскин.

ПИСЬМО XLI.

Парламент-Клоуз, 10 ноября 1762 года.

Дорогой Эрскин,—Все, что я хочу Вам сказать, — это сообщить, что в следующий понедельник я отправляюсь в Лондон, и попросить Вас не покидать Эдинбург до этого времени.

Мои письма часто доставлялись Вам через вздымающиеся горы и бушующие моря. Это следует более простым путем и под надзором посыльного\n[61]\nпереправляется из Парламент-Клоуза в Кэнонгейт. Таковы человеческие дела: все зыблется, все меняется.\nПоверьте мне,

Ваш и т. д.

Джеймс Босуэлл.

ПИСЬМО XLII.

Лондон, 20 ноября 1762 года.

Дорогой Эрскин,—Какое же письмо написать Вам теперь? Набить ли его от доски до доски таблицами сложных процентов? Анекдотами о войнах королевы Анны? Выписками из истории Робертсона? Или длинными историями в переводе из Олая Вормия?\n[62]

Провести двадцать четыре часа приятно по-прежнему оставалось моим излюбленным планом. Мне кажется сейчас, что одно лишь созерцание этой поразительной суеты бытия способно заставить мои двадцать четыре часа кружиться весело. Вчера я ходил в театр «Ковент-Гарден» и видел Вудворда в роли капитана Бобадила;\n[63]\nон очень живой актер, но немного вычурный; я опоздал в «Друри-Лейн», где Гаррик играл короля Лира. Этот несравненный актер пребывает в прежнем блеске; подобно истинному вину, он хорошеет с возрастом и пользуется неизменным и непрерывным восхищением даже непостоянных англичан.\n[64]

Я не знаю, что сказать Вам о себе: если мне удастся поступить в гвардию, я буду весьма рад; если же нет, ничего не поделаешь. Быть может, Вы услышите, что я сделался судебным стряпчим при Темпле, а может быть, и смотрителем какого-нибудь из парков Его Величества. Не исключено, что меня озарит искра истинно поэтического вдохновения и мои труды будут роскошно изданы в Строберри-Хилл под благосклонным покровительством достопочтенного Хораса Уолпола.\n[65]\nМы с Вами, Эрскин, прямо скажем, несколько тщеславны. И на то есть некоторые основания. Рецензенты весьма похвалили Ваши «Оды к безделью и дерзости» и назвали мои стихи «приятными легкими вещицами», каковую репутацию я и желал обрести. Скажи они меньше, я не был бы удовлетворен; скажи они больше, я счел бы это издевкой.

Какая прекрасная, оживленная перспектива жизни открывается передо мной теперь! Будьте уверены, мой талант значительно усовершенствуется, и тешите себя надеждой получать еще более занимательные письма. Я неизменно

Ваш любящий друг,

Джеймс Босуэлл.

ДНЕВНИК

ПУТЕШЕСТВИЯ

ПО

КОРСИКЕ.

ВВЕДЕНИЕ.

Предлагаемый

очерк Корсиканской войны за независимость, возможно, позволит читателю лучше следовать за повествованием Босуэлла и его описанием характера Паоли. Я основывал его главным образом на собственном рассказе Босуэлла, хотя одновременно обращался и к другим авторитетам. Как исторический писатель, по крайней мере в теории, он едва ли удовлетворил бы ту строгую школу историков, что возникла после его дней. «Признаюсь, я не стремлюсь, — говорит он во второй главе, — потакать чрезмерной жажде позитивных свидетельств». Впрочем, он рассуждает о происхождении народов, а не о войнах Корсики, которые описывает довольно подробно.

Примерно с начала XIV века Корсика принадлежала Генуэзской республике. Островитяне показали себя строптивыми под игом суровых господ и не раз поднимали восстания. Правление Республики было поистине худшим из деспотизмов. Череда бесславных губернаторов — людей, которые прибывали на Корсику бедняками, а по истечении двухлетнего срока возвращались в Геную богачами, — жестоко угнетала народ. За счет своих неправедно нажитых богатств и связей в Сенате они по возвращении могли оградить себя от любого расследования их деятельности. Внешняя торговля островитян была почти разорена законом, назначавшим Геную единственным портом, куда разрешалось вывозить их продукцию. Корсиканцы, подобно многим другим горцам, всегда слишком предавались частным распрям. Но их генуэзским господам вменялось в вину, что они, опасаясь единения среди своих подданных, сами разжигали раздоры. В петиции, поданной французскому королю в 1738 году, утверждалось, что при последних шестнадцати губернаторовах от рук наемных убийц погибло не менее 26 000 корсиканцев.

В судебных разбирательствах, последовавших за этими кровопролитиями, генуэзские судьи извлекали свою выгоду. За осуждением часто следовала конфискация имущества преступника; оправданию нередко предшествовала крупная взятка судье. Множество людей приговаривалось к галерам по легкомысленным обвинениям в надежде, что они выкупят свою свободу за высокую цену. Законы были еще хуже судей. Человек мог быть приговорен к галерам или к смерти на основании доносов, поданных тайно, без единой очной ставки с обвинителями, без какого-либо допроса и соблюдения какой-либо формальности в вынесенном ему приговоре. Судья мог либо оправдать величайшего преступника, либо приговорить человека безупречной репутации «ex informata conscientia, на основании информации собственной совести, в каковой он не был обязан никому отчитываться». Он мог в любой момент остановить ход правосудия, «сказав: „Non procedatur, пусть судопроизводство не ведется“, что легко прикрывалось предлогом какого-либо изъяна в отношении формы». Когда этот чудовищный закон был наконец отменен, Монтескьё написал: «Часто доводилось видеть народы, испрашивающие привилегии; здесь же суверен жалует право всех наций». Неудивительно, что Хорас Уолпол более чем за двадцать лет до выхода книги Босуэлла воскликнул: «Я ненавижу генуэзцев; они делают из республики самое дьявольское из всех тиранических правлений!»

В 1729 году народ в очередной раз восстал против своих правителей. Это был повторный случай Уота Тайлера. Сборщик налогов потребовал небольшую сумму — всего около пяти пенсов — с бедной старухи. Мала ли была сумма, но у нее не оказалось средств заплатить. Он оскорбил ее и отобрал часть ее имущества. Она подняла шум. Соседи сбежались и вступились за нее. Сборщик налогов прибегнул к угрозам и в ответ получил град камней. Для поддержки его при исполнении служебных обязанностей были направлены войска, и народ, в свою очередь, схватился за оружие. Восстание распространилось, и вскоре весь остров взялся за оружие. Генуэзцы, будучи вассалами Империи, обратились за помощью к своему сюзерену, императору Карлу VI, который направил на остров сильный отряд войск. Корсиканцы не смогли оказать сопротивление и «сложили оружие при условии заключения между ними и генуэзцами договора, гарантом которого выступал Император». Островитяне отправили заложников, к которым Республика была склонна проявить лишь пренебрежение. Фактически согласие императора на их казнь было почти получено, когда принц Вюртембергский, командующий императорскими силами на Корсике, отправил курьера в Вену «с весьма решительным письмом, в коем живописал, сколь сильно пострадает честь Цезаря, ежели он даст согласие на смерть тех, кто сдался под эгидой его священного покровительства». Великий принц Евгений также возвысил свой голос, и на сей раз честь Цезаря — во всяком случае, все, что от нее осталось, — была спасена.

Приостановка военных действий оказалась недолгой, ибо ни жестокость генуэзцев, ни ненависть корсиканцев не могли легко уместиться в рамки договора. «Нет на Корсике ни одного ребенка, — пишет Босуэлл, — который, раздобыв немного пороху, не поджег бы его тут же, не ликовал\nпри взрыве и, словно подорвав неприятеля, не выкрикивал: „Ecco i Genovesi; а вот и генуэзцы!“» В 1734 году весь остров вновь охлопывало пламя восстания. Лидерами были избраны Джаффери и Джачинто Паоли, отец знаменитого Паскаля Паоли. Генуэзцы наняли швейцарских наемников. Они полагали, что против солдат, взращенных среди Альп, каковыми те являлись, горы Корсики не станут убежищем для свободы. Но швейцарцы «вскоре увидели, что заключили дурную сделку и что проливают за генуэзские деньги слишком много собственной крови». Когда в Люцерне мы созерцаем благородный памятник, воздвигнутый Швейцарией в память о сынах ее, павших резню в Париже, полезно порой вспомнить, как швейцарский лев сдавался внаем самым заурядным шакалам мира сего.

Затем Генуя объявила амнистию всем своим убийцам и изгнанникам при условии, что они будут сражаться за Республику на Корсике. «Грабители и убийцы Генуэзской республики, — пишет Босуэлл, — составляют немалую долю ее населения. Эти негодяи сбежались со всех сторон и были сведены в двенадцать рот». Корсиканские вожди созвали национальное собрание, на котором «Корсику отдали Деве Марии, коя, впрочем, не выказала желания принять эту корону».\n[66]\nВпрочем, оставаться долго без короля им было не суждено, ибо на следующий год один из самых странных искателей приключений, каких когда-либо видел мир, предъявил права на корону. Он пообещал островитянам поддержку великих держав и при их содействии обязался, в случае избрания его королем, очистить Корсику от врагов. Люди, чье состояние близко к отчаянному, легки на веру, и условия этого бедного немецкого барона были приняты.

Его звали Теодор. Он был бароном Нойхоф в графстве Ла-Марк в Вестфалии. Хорас Уолпол, видевший его лично, описывает его как «красивого мужчину среднего роста, весьма сдержанного и напускающего на себя большую важность». Босуэлл говорит, что «он был человеком способным и изворотливым». Он служил во французской армии, а позднее путешествовал по Испании, Италии, Англии и Голландии в непрестанных поисков новых приключений. Он перебрался в Тунис и под предлогом завоевания Корсики для этой державы раздобыл запас денег и оружия. На десятипушечном корабле, предоставленном беем, но шедшем под английским флагом, который Теодор имел наглость поднять, он отплыл в Ливорно. Там он продал корабль и разослал свои предложения корсиканским вождям.

Он быстро переправился на остров. Это произошло весной 1736 года. «Он обладал весьма величественной внешностью, и турецкое платье, ношенное им, добавляло важности его осанке... У него были свои стражники и государственные сановники. Он жаловал почетные титулы и чеканил монету — как серебряную, так и медную. По всей Европе царило такое любопытство заполучить монеты короля Теодора, что его серебряные монеты продавались по четыре цехина каждая; а когда подлинные истощились, в Неаполе стали делать их подделки, которые, подобно имитациям антиквариата, скупались по высокой цене и бережно хранились в кабинетах знатоков». Он хвастался несметными сокровищами, привезенными с собой, и в доказательство разбросал среди народа пятьдесят цехинов в мелких монетах испорченного или изношенного образца. «Он дарил башмаки из хорошей кожи, каковое великолепие на Корсике было внове». Он блокировал портовые города, занятые генуэзцами. «Он бывал то при одной осаде, то при другой, стоя со зрительной трубой в руке, словно высматривая помощь, которую, по его словам, он ожидал» от своих союзников, прочих монархов Европы. Курьеры, отправленные им самим, беспрестанно прибывали из Ливорно, доставляя ему депеши, как он утверждал, от великих держав. Генуэзцы назначили за его голову награду. Он ответил манифестом со всем спокойствием и достоинством оскорбленного монарха.

По истечении восьми месяцев он «заметил, что народ начинает охладевать к нему в своих чувствах, а потому мудро решил покинуть их ненадолго и вновь испытать удачу на континенте». Он отправился в Амстердам, где был брошен в тюрьму за долги. Но даже в тюрьме он находил новых простофиль. Он убедил некоторых купцов, главным образом евреев, уплатить его долги и снабдить его кораблем, оружием и провизией. Взамен он обязался, что они и только они будут осуществлять всю внешнюю торговлю Корсики. Прибыв на остров, он не рискнул высадиться на берег, а ограничился тем, что выгрузил припасы и предал смерти суперкарго, «дабы не иметь хлопот от предъявляемых к нему требований». В конце концов он удалился в Лондон. «Полагаю, я уже говорил вам, что король Теодор здесь, — писал Хорас Уолпол в 1749 году сэру Хорасу Манну, нашему посланнику во Флоренции. — Завтра я пью с ним кофе у леди Шауб».

Остальная часть истории этого авантюриста столь странна, что, хотя она едва ли касается Корсики, я рискну продолжить ее. Летом следующего года Уолпол пишет своему другу: «Полагаю, я упоминал, что один из ваших государей и ваш близкий друг, король Теодор, находится в тюрьме Королевской скамьи». Несчастный монарх томился там несколько лет. Уолпол с присущей ему добротой организовал сбор средств в пользу его величества. Он отстаивал его дело в статье в газете «Мир» с девизом Date obolum Belisario. Но он писал своему прежнему адресату: «Характер его величества столь скверен, что собрали лишь пятьдесят фунтов; и хотя это намного превосходило его заслуги, это было настолько ниже его ожиданий, что он подослал стряпчего пригрозить печатнику судебным преследованием за столь вольное обращение с его именем — заметьте также, что деньги он принял! Додсли, можете поверить, посмеялся над адвокатом; но сие не умаляет грязного мошенничества... С меня хватит покровительства королям». Пробыв в заключении более шести лет, «он воспользовался Законом о несостоятельности и ради этого отправился в Олд-Бейли: для этого подающий проявление сдает все свое имущество кредиторам. Его Величество спросили, каково его имущество? Он ответил: „Ничего, кроме королевства Корсика“; и оно поистине было зарегистрировано на благо его кредиторов. Как только Теодор обрел свободу, он взял портшез и отправился к португальскому министру, но не застал его дома; не имея ни гроша расплатиться, он уговорил носильщиков отнести его к знакомому портному в Сохо, которого убедил приютить его; однако на следующий день он заболел и через три дня скончался». Уолпол установил камень на кладбище церкви святой Анны в Сохо в память о его величестве со следующей надписью:

Вблизи сего места погребен\nТеодор, король Корсики,\nСкончавшийся в этом приходе 11 декабря 1756 года,\nСразу по выходе из тюрьмы Королевской скамьи\nПо силе Закона о несостоятельности,\nВследствие чего он зарегистрировал\nСвое королевство Корсику\nВ пользу своих кредиторов.

The Grave, great teacher, to a level brings,

Heroes and beggars, galley-slaves and kings.

But Theodore this moral learn'd, ere dead;

Fate pour'd its lessons on his living head,

Bestow'd a kingdom and denied him bread.

Разочаровавшись в своем короле, корсиканцы тем не менее продолжали войну с воодушевлением. Они, без сомнения, вскоре освободили бы весь остров, если бы французы не пришли на помощь их угнетателям. Напрасно островитяне направляли мемориал королю Франции. «Если, — говорил их представитель Людовику XV, — повеления вашего государя принуждают нас покориться Генуе, что ж, давайте испьем эту горькую чашу за здоровье наихристианнейшего короля и умрем». Король и император, действуя сообща, выработали статьи мира, которые казались вполне справедливыми; однако предварительным условием значилось разоружение корсиканцев. На это они согласиться отказались. Их вожди «опубликовали пламенный манифест к соотечественникам, завершив его благородным изречением Иуды Маккавея: „Melius est mori in bello quam videre mala gentis nostrae. Лучше умереть в бою, чем видеть бедствия нашего народа“». Французы направили на помощь генуэзцам экспедицию, которая потерпела полное фиаско. На следующий год (1739) была отправлена более грозная экспедиция под началом способного военачальника маркиза де Майлебуа. Он разделил свои силы на две части. Маршируя через сердце страны, каждая армия несла за собой опустошение. «Он вырубал стоящие хлеба, — пишет Босуэлл, — виноградники, оливковые рощи, поджигал селения и сеял ужас и запустение повсеместно. Он вешал множество монахов и прочих лиц, наиболее рьяно участвовавших в бунте, и одновременно оглашал повсюду, куда бы ни приходил, условия капитуляции». За несколько недель все земли, кроме самых диких уголков острова, были покорены. К концу следующего года в строю не осталось ни единого патриота.

В 1741 году разразилась Война за австрийское наследство, и французские войска, нужные в других местах, были отозваны. Остров снова восстал; даже мальчики брались за оружие. Генуэзцы были загнали в укрепленные города. Корсиканский лидер Гаффори осаждал замок Корте, когда защитники, предприняв внезапную вылазку, захватили его малолетнего сына, которого кормилица бездумно вынесла слишком близко к стенам. «Генерал, — повествует Босуэлл языком, который кажется нам крайне странным, хотя людям его эпохи он, пожалуй, звучал вполне естественно, — выказал подобающую озабоченность этим прискорбным происшествием, повергшим в уныние все войско. Генуэзцы, — продолжает он, — полагали, что получат Гаффори на собственных условиях, раз владеют столь дорогим залогом. Когда он приблизился, чтобы заставить пушки стрелять, они подняли его сына прямо над той частью стены, против которой была направлена артиллерия. Корсиканцы остановились и начали отступать; но Гаффори с решимостью римлянина встал во главе их и приказал продолжать огонь». Ребенок избежал гибели и дожил до того, как рассказал Босуэллу эту любопытную историю.

В 1745 году Англия «не по собственной воле, а исполняя просьбу своего союзника, короля Сардинии», направила эскадру кораблей на помощь корсиканцам. Они подошли к Бастии 18 ноября — спустя три дня, как стоит отметить, после того как город Карлайл капитулировал перед силами Молодого Претендента. «Ветра почти не было, и военные корабли пришлось брать на буксир на баркасах. Крепость Бастия открыла огонь первой и вела страшную стрельбу, особенно по кораблю коммодора, чей флаг сбивали трижды и у которого были переломаны грот- и бизань-мачты. Разъяренный коммодор немедленно приказал подвергнуть замок канонаде и бомбардировке, продолжавшейся около двух часов с необычайной яростью, по истечении коей часть стены рухнула».\n[67]\nМестечко через несколько дней сдалось корсиканцам. В следующем году патриоты направили посланцев к английскому послу в Турине с предложением о том, чтобы Корсика отдала себя целиком под покровительство Великобритании. Определенного ответа не последовало. В 1748 году на остров высадились английские войска, но по заключении Аахенского мира они были выведены, и корсиканцы с генуэзцами вновь остались выяснять отношения между собой.

Пять лет спустя (1753) Гаффори, долгое время занимавший пост единоличного генерала острова, пал жертвой убийства. «Убийцы, — говорит Босуэлл, — были подосланы Республикой. По крайней мере, остается фактом, что некоторые из этих негодяев до сих пор получают жалкую пенсию для пропитания на территории Генуи». Его место занял Паскаль Паоли, сын старого корсиканского лидера, который со времен французского вторжения жил с мальчиком уединенно в Неаполе. Когда соотечественники призвали юношу к себе, его старый отец, «увешанный сединами, бросился ему на шею, поцеловал его, преподал благословение и слабым, дрожащим голосом ободрил в предпринятом им деле: „Сын мой, — произнес он, — я, возможно, больше не увижу тебя; но мыслями я всегда буду с тобою. Твой замысел велик и благороден, и я не сомневаюсь, что Бог благословит тебя в нем“.

Задача Паоли была полна трудностей. В «делах Корсики он обнаружил крайний беспорядок и смуту. Не было ни субординации, ни дисциплины, ни денег, едва ли имелось оружие и боеприпасы; и, что хуже всего, наблюдалось мало единства среди народа. Он немедленно принялся исправлять эти изъяны. Его убеждение и пример обладали чудесной силой. За короткое время он оттеснил генуэзцев к самым отдаленным углам острова... Он, можно сказать, заново сформировал управление на наилучших принципах демократического правления, каковое всегда было его излюбленной идеей». Он провел закон, согласно которому убийство каралось смертной казнью при любых предлогах, под какими бы оно ни совершалось. Он принялся учреждать школы в каждой деревне и основал университет в Корте. Босуэлл, написав Темплу в 1767 году, сообщает: «Я получил изысканное письмо от Кортского университета, а также выдержку из речи, произнесенной в нынешнем году при открытии университета, каковой речи я восславлен образом, делающим мне величайшую честь».

Но ревность Франции вновь пробудилась, и она опять направила войска на остров. Это произошло в 1764 году, спустя девять лет после того, как Паоли получил высшее командование. Руссо, полный возмущения этим чудовищным шагом, так выразился в письме к другу: «Il faut avouer que vos François, sont un peuple bien servile, bien vendu à la tyrannie, bien cruel, et bien acharné sur les malheureux. S'ils savoient un homme libre à l'autre bout du monde, je crois qu'ils iroient pour le seul plaisir de l'exterminer. Должно признать, что ваши соотечественники французы — народ весьма раболепный, всецело проданный тирании, чрезвычайно жестокий и неумолимый в преследовании несчастных. Если бы они узнали о свободном человеке на другом конце света, я верю, что они отправились бы туда ради одного лишь удовольствия истребить его». Французы не переходили в наступление. Они лишь разместили гарнизоны в определенных городах и заявляли, что ограничивают свое пребывание сроком в четыре года. Именно на второй год их оккупации (1765) Босуэлл посетил остров.

По истечении четырех лет Генуэзская республика уступила Корсику французской короне. В уступке содержалось подобие оговорки, утруждать которою читателя излишне. «Генуя, — пишет Вольтер, — заключила хорошую сделку, а Франция — еще лучшую». «Оставалось выяснить, — добавлял он, — имеют ли люди право продавать других людей, но сей вопрос никогда не рассматривался ни в одном договоре». Начались переговоры с Паоли, однако не нашлось общей почвы между свободным вождем свободного народа и деспотом, желавшим поработить их. Паоли мог бы рассчитывать на высокие почести и награды, если бы согласился поступить на французскую службу. Ему выпала гораздо более великая и чистая слава — сопротивляться королю Франции почти целый год. Ни одна иностранная держава не пришла ему на помощь. «Лишь горстка англичан, — писал Вольтер, — полных любви к той свободе, которую он отстаивал, прислала ему немного денег и оружия». Его войска были вооружены плохо. Их мушкеты даже не были снабжены штыками. Их мужество отчасти компенсировало нехватку надлежащего оружия. В одном из сражений они возвели перед собой вал из собственных мертвецов и за этой кровавой горой заряжали ружья, прежде чем начать отступление.

Но против дисциплинированных сил, которые Франция могла выставить, любое сопротивление было тщетно. «Бедный храбрый Паоли! — писал Хорас Уолпол, — но он не опозорен. Мы, сидевшие сложа руки и взиравшие на то, как его сокрушают, должны будем ответить за это перед историей. Мало того, Средиземное море станет попрекать нас в самой же следующей войне». Уолпол написал это письмо всего за два месяца до рождения Буонапарте. Если бы Англия, ввязавшаяся во множество никчемных распрей, вступилась за корсиканцев, какое изменение могло бы произойти в мировой истории! Не будь Буонапарте гражданином Франции, имя Наполеона могло остаться неизвестным. Паоли спасся на английском корабле и обосновался в Англии. Уолпол встретил его однажды при дворе. «Я не мог поверить, — писал он, — когда мне сказали, кто он... Право, ни у кого отроду не было столь неиностранного вида!.. Простота всей его внешности не внушила мне ни малейшего подозрения в том, что в нем есть что-то примечательное».

Паоли оставался в Англии почитаемым гостем тридцать лет. В 1789 году Мирабо внес в Национальное собрание предложение о возвращении всех корсиканских патриотов. Паоли прибыл в Париж, где «был встречен с восторженным благоговением. Собрание и королевская семья состязались в том, кто окажет ему больше знаков отличия». Король назначил его генерал-лейтенантом и военным комендантом Корсики. «Он использовал вверенные ему полномочия с великой мудростью и умеренностью». Стремительные перемены, прокатившиеся по Франции, не обошли его стороной. Он был обвинен в Конвенте и «вызван для явки с целью защиты. Он отклонил поездку по причине возраста». Значительная часть его соотечественников поддержала его, и на собрании он был назначен главнокомандующим и председателем правительственного совета. Конвент направил экспедицию для его ареста. Буонапарте находился тогда на Корсике в отпуске из своего полка. Они с Паоли поддерживали дружеские отношения, более того, состояли в дальнем родстве, однако Буонапарте ни на секунду не сомневался, какую сторону принять. Он командовал французскими войсками при нападении на свой родной город. Сторонники Паоли оказались сильнее, и Наполеон Буонапарте вместе с братом Люсьеном были изгнаны. Корсиканцы обратились за помощью к англичанам, которые в 1794 году высадили на остров силы в размере пяти полков. Депутация отправилась в Лондон, чтобы предложить королю Великобритании корону Корсики. Предложение было принято, но вопреки надеждам и ожиданиям островитян вице-королем сделали не Паоли, а сэра Гилберта Элиота. Тогда великий патриот понял, что лучше всего послужит своей родине, покинув ее. Около двух лет Корсика оставалась частью Британской империи, но в 1796 году англичане были вынуждены оставить ее. Паоли возвратился в Англию, где провел оставшиеся годы жизни. Он скончался в 1807 году в возрасте восьмидесяти двух лет. Его памятник находится в Вестминстерском аббатстве.

ОПИСАНИЕ

ОПИСАНИЕ

КОРСИКИ,

КОРСИКИ,