«Blackwood's Edinburgh Magazine, Том 59, № 366, апрель 1846»

Война продолжалась, ведясь отрядами со стороны англичан и грабительскими экспедициями со стороны Типпу; время, жизни и сокровища были таким образом потрачены впустую с обеих сторон. Но в конце концов известие о мире между Англией и Францией достигло Индии, и 11 марта 1784 года между Компанией и Майсуром был заключен мир.

Некоторое представление о ресурсах Индии можно составить по военным средствам, которые одно только государство Майсур смогло накопить под всем давлением долгой войны. К моменту заключения мира сокровища Типпу оценивались в восемьдесят миллионов фунтов стерлингов; у него было шестьсот тысяч единиц оружия, две тысячи пушек, с регулярными силами артиллерии, кавалерии и пехоты численностью немногим менее ста тысяч человек!

История Майсурской династии могла бы составить блестящую поэму; и если бы у Индии когда-нибудь снова появился поэт, он не смог бы выбрать более разнообразную, воодушевляющую и великолепную тему. Типпу в мирное время стал святым и, следуя примеру своего пророка, заставил сто тысяч индусов под страхом меча поклясться Кораном. Мы опускаем остальные черты его жестокой истории. Беспокойный от амбиций и пресыщенный властью, в 1790 году он вторгся в Траванкор. Раджа призвал своих английских союзников на защиту. Война началась с появления Типпу на поле боя во главе очередного потока кавалерии. Но гений Хайдера был в могиле; и английская армия под командованием Корнуоллиса пробилась к валам Серингапатама. Мир лишил Майсур половины его территории, трех с половиной миллионов на военные расходы и двух сыновей Типпу в качестве заложников. Но раджа постоянно искал мести; и успехи Французской Республики подтолкнули его к борьбе, в которой он должен был потерять все, кроме своего дерзкого имени.

Первый шаг генерал-губернатора продемонстрировал исключительную решительность и сопровождался исключительным успехом. Низам создал регулярный корпус из одиннадцати тысяч человек, обученный французскими офицерами. Было установлено, что эти офицеры поддерживали переписку с Типпу, и существовала всякая вероятность того, что они либо принудят Низама к союзу с ним, либо выступят, чтобы присоединиться к нему. Британским силам было приказано двигаться к столице Низама без какого-либо намека на цель или приближение. По прибытии было предъявлено четкое требование об увольнении французов. Низам колебался; но офицер, командовавший британцами, заявил, что в случае дальнейшего промедления он атакует батальоны в их лагере. Низам дал свое согласие, и батальонам сообщили, что колебания подвергнут их наказаниям за государственную измену. Затем начались переговоры в присутствии британских войск и конницы Низама. Французским офицерам была обещана защита, владение их личным имуществом, выплата задолженности и проезд во Францию; батальонам было обещано жалованье и дальнейшее трудоустройство. Условия были приняты, и британский офицер имел удовлетворение видеть, как одиннадцать тысяч человек сложили оружие! Это событие поразило всю Индию. Мера была проведена так бесшумно, что результат был совершенно неожиданным. Это придало колоссальный престиж характеру генерал-губернатора по всему «Золотому полуострову».

Война началась. Захват Египта Бонапартом воспламенил Типпу надеждой на завоевание; и 13 февраля 1799 года он пересек свою собственную границу во главе 12 000 конников и атаковал Бомбейские силы численностью шесть тысяч человек под командованием генерала Стюарта. Он был отбит после нескольких атак и снова пересек свою границу. Эта битва произошла за пять дней до вторжения генерала Харриса в Майсур. Но здесь должен был получить свое первое отличие другой выдающийся солдат. Типпу, маневрируя, чтобы предотвратить соединение генералов Харриса и Стюарта, напал на британцев у линий Малавелли. «Полковник Артур Уэлсли» командовал там 33-м полком и силами Низама. Сильный отряд конницы атаковал 33-й полк. Солдатам было приказано приберечь огонь до расстояния пистолетного выстрела; затем они открыли огонь и пошли в штыковую атаку. Произошла общая атака британских драгун, и войска Майсура были разбиты с потерей двух тысяч человек.

30 апреля брешь-батарея открыла огонь по Серингапатаму. Типпу были предложены условия, по которым он должен был уступить половину своих территорий, выплатить два миллиона фунтов стерлингов, отказаться от союза с Францией и выдать четырех своих сыновей и четырех генералов в качестве заложников. Эти условия были милосердными, ибо он был теперь доведен до крайности, и было очевидно, что не может быть никакой надежды на мир, пока он сохраняет возможность вести войну. Его поведение в этот период, по-видимому, было результатом помрачения рассудка. Говорили, что у него было суеверное убеждение, что, поскольку англичане ранее отступили от стен, городу суждено никогда не быть взятым. В нем были запасы для долгой обороны и гарнизон из двадцати двух тысяч регулярных войск. Но, запершись в крепости, он нарушил одно из первых правил национальной войны — что монарх никогда не должен быть вынужден выдерживать осаду. Типпу в поле мог бы спастись, чтобы дождаться перемены судьбы; но внутри стен он должен был победить или погибнуть.

4 мая, в час дня, штурмующие под командованием Бэрда пошли вперед. Он, вместе с некоторыми другими офицерами 71-го полка, когда-то был пленником и жестоко обращался в этой крепости. Колонна состояла из двух тысяч пятисот англичан и одной тысячи восьмисот сипаев. Они пересекли Кавери, реку Серингапатама; и через десять минут британский флаг был на вершине вала! Колонна теперь очистила валы справа и слева, и после доблестного, но беспорядочного сопротивления гарнизона эта знаменитая крепость была взята. Типпу, после того как под ним была убита лошадь и он получил два ранения, попытался спастись бегством пешком. Солдат, привлеченный его драгоценностями, бросился схватить его; Типпу нанес ему удар ятаганом в колено, солдат тогда выстрелил, и Типпу упал замертво. Крепость была хорошо снабжена. На ее укреплениях было установлено двести восемьдесят орудий. В ее арсенале было найдено четыреста пятьдесят одна медная пушка и четыреста семьдесят восемь железных пушек. Запасы всякого рода были найдены в изобилии. Штурм длился едва ли час. Так пала династия великого Хайдера Али; и так была погашена мечта о завоевании, которая когда-то охватывала Империю Индостана.

Таким образом, благодаря оперативности действий и мудрости совета, эта грозная война была погашена немногим более чем за восемь недель; территория, приносящая миллион фунтов стерлингов в год, была добавлена к владениям Компании; и вся структура власти, на создание которой у гения Хайдера ушла целая жизнь и которая когда-то угрожала свергнуть империю англичан в Индии, была разрушена и демонтирована навсегда. Но Майсур был передан семье его прежнего индусского раджи и просто сокращен до границ его первоначальной территории; завоевания Хайдера были лишь отсечены.

В Англии благодарность Парламента была выражена генерал-губернатору и армии, а первый был произведен в маркизы. Сокровища, взятые в Серингапатаме, вместе с различным оружием и припасами, были впоследствии оценены в сорок пять миллионов звездчатых пагод (пагода составляла около восьми шиллингов стерлингов); генерал Харрис, как главнокомандующий, получил одну восьмую часть всего, или триста двадцать четыре тысячи девятьсот семь пагод. Его право на эту сумму впоследствии оспаривалось в суде, но требование было в конечном итоге удовлетворено. Сто тысяч фунтов были предложены армией маркизу, но почетно отклонены им как посягательство на общие призовые деньги. Однако Совет директоров в качестве компенсации проголосовал за выплату ему пяти тысяч фунтов в год в течение двадцати лет.

Мы переходим к другому важному периоду в карьере этого выдающегося слуги короны. Французская экспедиция в Египет была прямо направлена против британской власти в Индии. Маркиз Уэлсли мгновенно задумал смелый проект атаки на французов с тыла путем марша индийской армии в Египет для сотрудничества с армией из метрополии.

Вопрос об оккупации Адена, у входа в Красное море, тогда обсуждался; и был отклонен маркизом по нескольким причинам: его непригодность в качестве военно-морской базы, коммерческой станции и для поддержания влияния на побережье. Мнение адмирала было решительно против этого, и от замысла отказались. С тех пор он был принят; но следует помнить о разнице обстоятельств. У нас тогда не было регулярного сухопутного сообщения, не было пароходов на Красном море, и, следовательно, не было необходимости ни в гавани, ни в угольном депо. Аден как гарнизон может иметь небольшую сравнительную ценность, но как место встречи для парового флота он имеет очевидное значение, и не в меньшей степени как средство охраны сухопутного сообщения для общей пользы Европы. Преимущества этой станции могут быть оценены еще больше из следующего письма генерал-губернатора председателю Совета директоров (6 октября 1800 г.): — «В текущем году я почти семь месяцев не получал ни одной строки достоверных известий из Англии. Мое горе и тревога были едва выносимы. Быстрые, достоверные и регулярные известия из Европы необходимы для торговли и управления этой империей. Если источники информации перекрыты, ни один добросовестный человек не может взять на себя это тяжкое бремя».

В 1800 году армия под командованием Аберкромби высадилась в Египте и нанесла поражение французам под командованием Мену. Генерал Бэрд во главе шести тысяч индийской армии достиг Египта. Генерал Бельяр капитулировал в Каире с тринадцатью тысячами человек. Индийская армия затем присоединилась к британской, и началась осада Александрии. Мену немедленно капитулировал, и таким образом вся французская экспедиция была сорвана — флот был уничтожен Нельсоном, а армия захвачена Хатчинсоном — французская армия, составлявшая в общей сложности двадцать четыре тысячи человек, а их захватчики — только девятнадцать тысяч британцев; индийская армия довела общую численность до двадцати пяти тысяч шестисот восемнадцати человек.

В июле 1801 года был сформирован кабинет Аддингтона. Мир с Францией был подписан в Амьене 27 марта 1802 года. В Индию были отправлены приказы о возвращении французских владений. Но маркиз, благодаря своей личной проницательности, предвидел новую войну и отложил эту меру до получения дальнейших известий. Результатом стало то, что когда Линуа прибыл с французской эскадрой, чтобы вступить во владение Пондишери, лорд Клайв ответил, «что он не получал никаких приказов от генерал-губернатора». Депеша с Даунинг-стрит от 18 марта 1803 года сообщила ему о послании Короля парламенту, объявляющем войну!

Выходит за рамки наших возможностей вдаваться в споры с директорами, которые предшествовали возвращению генерал-губернатора в Европу. Его обвиняли в расточительности жизни, в аффектации быть директором директоров, в экстравагантности при возведении дворца в Калькутте и в такой же экстравагантности при основании индийского колледжа. Но эти обвинения давно забыты; они быстро исчезли; расследование воздало должное характеру маркиза; и единственным основанием для этих смутных и блуждающих обвинений на самом деле было то, что он был человеком высоких концепций, любившим пышность, подобающую его рангу, принимавшим большие расходы ради их воздействия на умы туземцев и справедливо полагавшим, что благороднейшее украшение империи достигается литературой.

Он вернулся в Англию в январе 1806 года и застал великого министра умирающим. По прибытии он написал Питту, который ответил следующим письмом, датированным из Патни: —

«Мой дорогой Уэлсли,

«По прибытии сюда вчера вечером я получил с невыразимым удовольствием ваше самое дружеское и ласковое письмо. Если бы мне не советовали настоятельно не показываться в Лондоне, пока я не наберусь еще немного сил, я бы приехал немедленно, с целью увидеть вас в первый же возможный момент. А так, боюсь, мне придется положиться на вашу доброту, чтобы доставить мне удовольствие увидеть вас здесь, в первый же час, который вы сможете уделить для этой цели. Если вы сможете без неудобств сделать это около середины дня (в английском стиле между двумя и четырьмя), это устроило бы меня несколько лучше, чем любое другое время, но никакое не может быть неудобным.

«Я поправляюсь довольно медленно после серии желудочных жалоб, сопровождавшихся сильными приступами подагры; но я верю, что нахожусь на пути к реальному улучшению. Всегда ваш самый искренний и преданный,

«У. Питт.»

Великий министр, к несчастью, был потерян для своей страны и человечества в течение недели!

Лорд Брум в своих «Мемуарах британских государственных деятелей» записывает свидетельство маркиза против общего слуха о том, что Питт умер от разбитого сердца вследствие бедствий Австрии и распада континентальной коалиции. Маркиз заявляет, что Питт, хотя и истощенный, сохранял свою «жизнерадостность и конституционно оптимистичный нрав» до конца, выражая также «уверенные надежды на выздоровление».

Биограф мимоходом выражает неодобрение администрации Питта, хотя и приписывает все его министерские проступки «низким и второсортным людям вокруг него». Но это совершенно противоречит характеру этого человека — никогда ни один индивид не действовал меньше под влиянием предложений других, чем Питт. Простой факт заключается в том, что биограф ничего не знает по этому вопросу и гораздо мудрее было бы вообще избежать высказывания своих мнений.

Мы отметим лишь еще одно обвинение против маркиза по его возвращении. Оно было выдвинуто низким малым по имени Пол, который был портным, но каким-то образом получил должность в Индии. Ни один человек не мог так долго удерживать высшую власть в Индии, не нажив врагов среди презренных; и этот Пол, решив фигурировать в качестве общественного обвинителя, атаковал характер маркиза в отношении его принуждения Наваба Ауда выплатить свои долги Компании. Все знают униженное состояние индийской морали, особенно в денежных сделках; и меры, необходимые в данном случае, были названы пределом тирании. Но эти обвинения так и не были обоснованы; они поступили в Палату общин в форме резолюций и были отклонены подавляющим большинством голосов, 182 против 31. Пол, в борьбе за то, чтобы стать популярным персонажем, и как кандидат от Вестминстера, ввязался в неудачную дуэль с сэром Фрэнсисом Бердеттом, в которой оба были ранены; но рана Пола внезапно перешла в гангрену, и он умер.

После голосования по резолюциям сэр Джон Анструтер, который был главным судьей в Бенгалии, внес предложение «что поведение маркиза в Ауде было в высшей степени заслуженным». Резолюция была триумфально принята.

Теперь мы должны рассматривать маркиза в характере британского государственного деятеля. В 1808 году Наполеон вторгся в Испанию. Его целью было сделать Испанию базой для вторжения в Англию. Ни один акт французского императора не демонстрировал больше смешанной тонкости и свирепости его натуры; и все же следует помнить, на благо человечества, что ни один акт не демонстрировал более отчетливо безрассудство, с которым алчность или власть игнорируют препятствия, и глупость, с которой желание поймать других часто перехитряет само себя. Наполеон уже, благодаря слабости короля и предательству его министра, имел все ресурсы Испании в своем распоряжении. Но, не довольствуясь реальностью, он решил присвоить титул; и таким образом он в конечном итоге потерял полуостров. Под предлогом урегулирования споров королевской семьи император в 1808 году ввел девяносто тысяч человек в Испанию, получил владение ее главными крепостями и установил гарнизон в столице. Испанская нация, всегда презиравшая иностранного господина, но привыкшая к иностранному влиянию, была взбудоражена резней в Мадриде 2 мая. Каждая провинция поднялась с оружием, избрала руководящий орган и атаковала французов. 6 июня 1808 года Жозеф Бонапарт был назначен королем Испании и Индий. — В тот же день Верховная хунта в Севилье объявила войну Франции! Депутации от провинций были отправлены в Англию, и им ответили отправкой армии под командованием сэра Артура Уэлсли на побережье Португалии. Британский генерал затем начал ту серию побед, которая завершилась только капитуляцией Парижа и падением Наполеона.

21 августа сэр Артур Уэлсли разбил французскую армию Португалии при Вимейру и неизбежно заставил бы французского маршала капитулировать на поле боя, если бы не странная и неудачная ошибка, из-за которой два офицера, старшие по званию, были непреднамеренно отправлены присоединиться к экспедиции, которыми он, конечно, был отстранен; генерал Буррард прибыл во время боя, хотя он не принял командование, пока день не закончился; и генерал Далримпл прибыл через несколько дней, чтобы отстранить генерала Буррарда. Следствием стало то, что вся операция была парализована, и французской армии, вместо того чтобы быть уничтоженной на поле боя, было позволено по конвенции уйти из страны. Сэр Джон Мур затем, отстранив их всех, принял командование. Тем временем Австрия возобновила войну и была разбита в решающей битве при Ваграме. Наполеон теперь бросил всю мощь Франции на полуостров.

Было очевидно, что Испания — это поле, на котором теперь должна была быть проведена великая битва Европы; но неэффективность общественных деятелей в Испании и разделение провинциальных правительств делали необходимым, чтобы был послан какой-то руководящий ум для ведения национальных дел. В начале 1809 года г-н Каннинг, тогдашний секретарь по иностранным делам, получил королевские приказы предложить назначение чрезвычайным послом маркизу Уэлсли. 1 апреля сэр Артур Уэлсли был назначен командующим британскими силами на полуострове. Маркиз прибыл в Кадис 4 июля, через четыре дня после битвы при Талавере.

Первый год испанской кампании был, в некотором смысле, катастрофическим. Сэр Артур Уэлсли, после ведения отчаянной битвы при Талавере, был вынужден отступить в Португалию из-за пренебрежения испанского правительства снабжать его войска средствами к существованию. Они были буквально выморены голодом с поля боя. Испанские армии были теперь полностью разбиты; великая экспедиция на Вальхерен закончилась захватом рыбацкого городка и потерей нескольких тысяч человек от болотной лихорадки. В этот период Испания казалась совершенно беспомощной; Австрия была принуждена к миру; Россия была в самых тесных союзнических отношениях с Францией; а в Англии два члена кабинета министров, лорд Каслри и г-н Каннинг, сразились друг с другом на дуэли. Кабинет был теперь распущен и реконструирован, тремя государственными секретарями стали: маркиз Уэлсли по иностранным делам, лорд Ливерпуль по делам колоний и достопочтенный Р. Райдер по внутренним делам; г-н Персеваль — первый лорд казначейства и премьер-министр.

В 1810 году, при вторжении в Португалию маршала Массены во главе восьмидесяти тысяч человек, в то время как у Веллингтона было только тридцать тысяч, ораторы Оппозиции произвели столь удручающий эффект на общественное мнение, что кабинетная депеша фактически оставила на усмотрение британского генерала, тогда лорда Веллингтона, оставаться армии или вернуться в Англию! По этому случаю британский генерал дал следующий галантный и решительный ответ: — «Из того, что я видел относительно целей французского правительства и жертв, которые они приносят для их достижения, у меня нет сомнений, что если бы британская армия была по какой-либо причине выведена с полуострова, а французское правительство было освобождено от давления военных операций на Континенте, они пошли бы на все риски, чтобы высадить армию во владениях его Величества. Тогда, действительно, началась бы дорогостоящая борьба, тогда подданные его Величества узнали бы, что такое бедствия войны, о которых, по благословению Божьему, они до сих пор не имели представления; и возделывание, красота и процветание страны, а также добродетель и счастье ее жителей были бы уничтожены, каковы бы ни были результаты военных операций. Боже упаси, чтобы я был свидетелем, а тем более участником этой сцены! И я лишь надеюсь, что правительство Короля хорошо обдумает то, что я изложил вашему светлости; установит, насколько это в их силах, фактические расходы на использование определенного количества людей в этой стране, сверх тех, что требуются для их использования дома или в другом месте; и будет поддерживать свои силы здесь на таком уровне, который, во всяком случае, обеспечит их владение, не удерживая транспорты; если это не позволит их командующему воспользоваться событиями и перейти в наступление». Это письмо решило судьбу полуострова. Массена был изгнан из Португалии до конца года, и вопрос о французском завоевании был закрыт!

В 1811 году маркиз Уэлсли ушел из кабинета. Он выразил мнения о способностях г-на Персеваля, которые делали необходимым, чтобы один или другой ушел в отставку. Номинальной причиной разногласий был вопрос о римских католиках; в котором Персеваль был столь же хорошо осведомлен и принципиален, сколь маркиз был невежественен и фантастичен; его главным аргументом было то, что протестантская церковь в Ирландии слаба — аргумент, который должен был побудить его искать средство в придании ей дополнительной силы. Но единственный взгляд, который когда-либо принимали такие спорщики, как маркиз, по этому вопросу, — это сила чисел: «Римские католики в три раза многочисленнее протестантов». Аргумент, который был бы столь же обоснованным против первоначальной попытки распространить христианство среди языческих народов и был бы столь же обоснованным до сих пор, ибо язычество все еще более многочисленно, чем христианский мир. Фактически, аргумент был бы столь же обоснованным против любой попытки просветить человечество; ибо невежественные всегда являются подавляющим большинством. Истинным вопросом было бы: совместимы ли мнения римских католиков с протестантским троном? является ли их разделенная лояльность опасной или нет для протестантского правительства? совместимы ли их религиозные предрассудки с правами национальной религии? У нас теперь есть печальное доказательство поверхностности всех деклараций по этому вопросу. Мы видим, что власть использовалась только для общественных беспорядков; что обещания высмеиваются; и что на пятнадцатый год этого хваленого примирения Ирландия более беспокойна, фракции более жестоки, предрассудки более отравлены, а жизнь более подвержена опасности, чем когда-либо.

Печальная смерть г-на Персеваля от руки полубезумного негодяя, который решил застрелить одного из членов министерства и на пути которого премьер-министр, к несчастью, оказался, снова открыла кабинет. Последовали долгие переговоры, в которых лорды Уэлсли и Мойра не смогли сформировать администрацию, лорд Ливерпуль был в конечном итоге назначен премьером и удерживал власть до 1827 года; период в пятнадцать лет, когда он был поражен апоплексическим ударом и умер в декабре следующего года.

Политика в отношении Ирландии теперь погружалась в ту слабую и гибкую форму, которая всегда характеризовала преобладание советов вигов. Маркиз Уэлсли произнес несколько эффектных речей об эмансипации; и в 1822 году, как будто с целью показать ему полную тщетность попыток реформировать горечь папистской фракции какими-либо мерами уступок, папистский адвокат был отправлен управлять Ирландией. Он нашел страну в состоянии самых ужасных беспорядков; полвека слабых и не государственных уступок произвели свой естественный эффект в партийном высокомерии; а требования и заговоры сразу ввергли министерство в замешательство и бросили вызов закону. Но маркиз был встречен с национальным радушием народом. Город был иллюминирован по его прибытии; различные общественные органы давали ему банкеты; и, зная его мнения по папистскому вопросу, протестанты забыли его предрассудки в воспоминании о том, что он ирландец. Но оставалась еще фракция, с которой нужно было иметь дело, которая, не имея реальной связи с существенными интересами страны и живя полностью на общественной доверчивости, издала свой зловещий голос посреди всех этих аккламаций. Бумага от этой фракции не теряла времени, «напоминая ирландским католикам о дразнящем и горьком повторении ожиданий, поднятых только для того, чтобы быть разрушенными, и перспективах успеха, открытых, чтобы закрыться для них в полной тьме»; заканчивая значимым предупреждением «не слишком полагаться на либеральные намерения маркиза Уэлсли».

Результат правления его светлости может быть легко рассказан. Его личные милости к папистам были приняты в обычном стиле рассрочек; в то время как протестантская корпорация стояла в стороне и пила с возобновленными возлияниями «за славную и бессмертную память Вильгельма III». Таково достоинство политики в ирландских обсуждениях. Наконец, у неудачливого примирителя открылись глаза на природу вещей, и он был вынужден обратиться к парламенту за законом о восстании. Генеральный прокурор Планкет, самый способный защитник папистов, был вынужден по аналогичной необходимости написать длинное официальное письмо, в котором он заявил: — «Что он опасался, что в пяти или шести графствах огромное количество людей из низших классов было вовлечено в заговор; некоторые из них из любви к предприимчивости и готовности к озорству; некоторые из них на принципе противодействия ассоциациям противоположного описания; но большинство из них, он должен надеяться, из страха с одной стороны и ожидания безнаказанности с другой». Вот в чем был пункт, который никто не понимал лучше в теории, чем этот умный юридический чиновник, и никто лучше на практике, чем папистский крестьянин. «Это ожидание, — отмечает он, — должно теперь быть эффективно устранено, и страх закона, я надеюсь, будет заменен страхом заговорщиков». Добавляя: «Ваше Превосходительство с сожалением заметите, что ассоциация была основана на принципе религиозного исключения!»

Таков был плод уступок. Противоположный план, столь часто предлагаемый и столь существенно необходимый, был затем опробован; и его плоды также последовали. Почти вся Ирландия мгновенно стала умиротворенной; людей больше не убивали средь бела дня; скот больше не калечили; дома больше не сжигали. Маркиз так пишет английскому правительству: — «В течение лета и осени 1822 года меры, санкционированные Парламентом для восстановления спокойствия, в сочетании с другими причинами, произвели такую степень тишины, что не было необходимости в моих обычных сообщениях».

Мы быстро проходим мимо презренных склок партийных толп, которые заполняют современную историю ирландской политики и которые должны были глубоко отвратить государственного деятеля, видевшего общественную жизнь в величественном масштабе индийского правительства и английской администрации. Но он был уже в преклонных годах, и он впал в абсурд, позволив этим склокам достичь его самого. Украшение статуи Вильгельма Третьего на одной из главных улиц города в день его рождения, 4 ноября, было ежегодным обычаем на протяжении более ста лет. Но теперь паписты решили рассматривать размещение нескольких узлов оранжевой ленты на этой конной фигуре как дело личного оскорбления и запретили украшение. Патруль конницы окружил статую, и украшение не могло быть осуществлено. Письмо от секретаря одобрило поведение гражданских властей. К несчастью, через несколько дней после этого маркиз отправился с визитом в театр. Общественное неодобрение теперь выплеснулось в невыразимых выражениях. Шум был непрерывным, и в разгар беспорядков бутылка была брошена каким-то пьяным негодяем с галереи в вице-королевскую ложу, но с такой прямой целью, что она пролетела близко к голове маркиза. Погремушка сторожа и несколько других снарядов, как говорили, последовали за бутылкой. Неудачным результатом стало обвинение против нескольких лиц в заговоре со стороны Генерального прокурора; но большое жюри проигнорировало законопроекты, и дело развалилось.

В этот период маркиз, который в ранней жизни женился на француженке, остановил свой взор на американке, вдове г-на Паттерсона из Америки. В делах такого порядка общественное мнение не может иметь прямого права вмешиваться. Но невеста была римской католичкой. Брак был совершен римским епископом, а также ирландским примасом. Королевские экипажи были замечены в регулярном присутствии впоследствии в месте поклонения ее светлости; и, когда критический баланс общественного мнения в тот период принимается во внимание, было очевидно больше пыла любовника, чем мудрости государственного деятеля, в допущении того, чтобы этот брак состоялся, по крайней мере до его ухода с поста вице-короля Ирландии.

При формировании кабинета Веллингтона, когда прославленные братья разошлись во мнениях по римскому вопросу, маркиз ушел в отставку. В дебатах по этому случаю герцог Веллингтон произнес одну из тех сильных, декларативных речей и возобновил те обещания протестантской конституции в Церкви и Государстве, которые он давал так торжественно прежде. Герцог, изящно выразив свое сожаление по поводу того, что вынужден разойтись во мнениях со своим выдающимся родственником, сказал: «Я желаю, так же сильно, как мой благородный родственник, видеть этот вопрос доведенным до дружеского заключения, хотя я не вижу средств довести его до этого заключения этой резолюцией (движение лорда Лэнсдауна о католических требованиях). Я согласен с благородным и ученым графом (Элдоном), который недавно обратился к вашим светлостям, что мы должны видеть ясные и четкие гарантии, данные государству, прежде чем мы сможем отдать свой голос в утвердительной форме по вопросу. Мой благородный родственник говорит, что наша безопасность будет найдена в устранении гарантий, которые существуют сейчас. Я говорю, что гарантии, которыми мы наслаждаемся сейчас и которыми мы наслаждались в течение долгого времени, незаменимы для безопасности Церкви и Государства! Я был бы рад видеть инвалидность римских католиков устраненной; но прежде чем я смогу дать согласие на их устранение, я должен увидеть что-то взамен, что будет эффективно защищать наши институты».

И все же, в течение одного двенадцатимесячного срока! Папистский законопроект был проведен министерством Веллингтона! Его непосредственным результатом было введение в законодательный орган партии, чья помощь вигам привела к Закону о реформе. Закон о реформе, в свою очередь, ввел во влияние партию, которая требует безоговорочного повиновения от каждого министра и чья объявленная цель в этот час — отмена всей системы коммерческих, производственных и сельскохозяйственных законов, при которых Англия стала величайшей коммерческой, производственной и сельскохозяйственной страной в мире. Вся власть теперь угрожает перейти в руки населения; и если этот результат последует, Англия будет революционизирована. Со всем нашим знанием силы Англии, энергии образованного мнения, галантного принципа, существующего среди наших дворян и джентльменов, и, прежде всего, религиозной целостности большой части империи, мы все еще не можем скрыть нашего опасения всеобщего изменения. Свирепость, безрассудство и ненасытность демократического духа до сих пор удерживались от взора нашей удачливой страны энергией нашего правительства и мудростью наших законов. Но они существуют; они лежат непосредственно под поверхностью почвы; и, однажды позволив им открыться свету, старая зараза поднимется и отравит политическую атмосферу.

Сельское хозяйство Англии — истинная казна Англии. Мы можем существовать с уменьшенным производством, и мы должны готовиться к их уменьшению из-за всеобщей решимости других стран производить для себя. Но мы не можем существовать без пищи; и с того момента, когда обескураживание земледелия оставит Англию в нужде, мы увидим дешевое зерно России и Польши, облагаемое налогом монархом, поднятое до голодной цены, все текущее золото страны, отправленное на покупку пропитания в России, и наш единственный ресурс — бумажную валюту, сопровождаемую огромным увеличением расходов на каждую обычную необходимость жизни. Выбросьте четверть земли Англии из обработки, и что должно стать с рабочими? Они сейчас жалуются на низкую заработную плату; тогда у них не будет никакой. Каким должно быть состояние Ирландии, полностью сельскохозяйственной и разоренной потоком иностранного зерна по цене вдвое ниже той, за которую ирландский фермер может принести его на рынок? Эти последствия настолько известны, что никто не пытается их оспаривать. Они хладнокровно принимаются как неизбежные вещи; и вся зависимость, даже адвокатов толпы, на случай: «О, что-нибудь да получится! Все будет не так плохо, как вы думаете!»

Но истинные заговорщики видят глубже. Они знают, что революция в продовольственном обеспечении народа — это прямой предвестник революции в государстве. С того момента, как иностранное зерно будет допущено на рынок без ограничений, доверие фермера неизбежно пошатнется. От фермера этот удар мгновенно дойдет до землевладельца; его арендная плата должна будет сократиться. Для половины крупных собственников королевства сокращение арендной платы даже на треть означало бы личное банкротство. Их ипотеки и займы должны быть погашены, а в противном случае ничего не останется. Землевладелец сейчас содержит Церковь. Если он будет разорен, весь церковный доход, за исключением небольших участков церковной земли, должен погибнуть вместе с ним.

Затем последует агитация ради еще более дерзкой цели. Будут спрашивать, почему система английской жизни должна быть искусственной? Потому что мы должны выплачивать двадцать восемь миллионов фунтов стерлингов процентов, а для этого нам нужны налоги. Но почему бы не списать государственный долг, как это сделала Франция в дни свержения своей монархии? Одно заседание Конвента решило этот вопрос. Почему бы не последовать этому примеру? Тогда придет черед отчаянных мер, и все бедствия обрушатся на головы самых беззащитных членов общества; ведь государственный долг — это лишь сберегательный банк в большем масштабе, и девять десятых его кредиторов принадлежат к самым нуждающимся слоям империи.

Конечно, мы не предвидим этой ужасной катастрофы при нынешнем правительстве, ни, возможно, при его ближайших преемниках, ни при любом правительстве, которое знает свой долг. Но пусть «давление извне» станет признанным принципом; пусть агитация будет хоть раз допущена как законный инструмент общественного призыва; пусть уличный шум будет хоть раз встречен с малейшим уважением, и игра начнется; собственность станет добычей, гончие будут в полном вое, и жертва будет растерзана.

Мы верим, что большинство населения империи честны и верны, но мы знаем, что фракции активны и беспринципны; мы верим, что в стране существует подлинное уважение к конституции, но мы знаем, что в пределах Англии есть люди, чья натура столь же гнусна, как у самого черного революционера Франции 1793 года; чья жажда обладания предательская и тигриная, чьи средства — это подлинное и неприкрытое зло, чья стихия — общественные беспорядки, а чья лихорадочная надежда на обладание заключается во всеобщем перевороте. Против них у нас нет иной защиты, кроме энергии, осторожности и искренности национального правительства.

Маркиз Уэлсли при формировании кабинета лорда Грея в 1830 году принял должность лорда-распорядителя. Он начал свою политическую жизнь как убежденный тори, друг и последователь Питта. В 1793 году он смело боролся против вопроса о реформе. Это было в тот период, когда он сохранял великодушие юности и классические впечатления своего университета; но теперь он был приучен к дворам и стал реформатором с белым жезлом в своей старческой руке! В 1833 году он был вновь назначен на пост губернатора Ирландии; он вернулся, полный тех же невинных представлений, которые когда-то превратили Ирландию в политическую Аркадию. Но он был вскоре и столь же закономерно низведен до уровня реальности. Он обнаружил, что путаница стала еще хуже, и был вынужден приложить все свои силы для подавления «агитации», причем тщетно; лишь закон о принуждении проложил ему путь, а ссора, в которую был вовлечен ирландский секретарь с Агитатором, привела к отставке секретаря Литтлтона, хотя тот и был зятем маркиза. Лорд Грей, подобно Сатурну, восстал против собственного потомства и, свергнутый импульсом Реформы, ушел в отставку (9 июля 1834 года). Правительство вигов пало в течение года, и маркиз покинул Ирландию. В Англии он снизошел до принятия должности лорда-камергера, но через месяц окончательно ушел из общественной жизни. Было самое время: ему было семьдесят пять лет.

Ост-Индская компания в 1837 году проголосовала за выделение ему 20 000 фунтов стерлингов, а в 1841 году почетно предложила установить его статую в Индийском доме. Его оставшиеся годы прошли безмятежно. Он скончался в Кингстон-хаусе, Бромптон, 26 сентября 1842 года, на восемьдесят третьем году жизни.

Маркиз Уэлсли, если рассматривать совокупность его качеств, был человеком образованным; и, взглянув на его карьеру, можно увидеть, что он был необычайно обласкан судьбой. Выйдя на арену в период большого общественного интереса, окруженный самыми выдающимися государственными деятелями последних ста лет и рано сблизившись с Питтом, величайшим из них, он пользовался высочайшими преимуществами примера, интеллектуальных упражнений и общественного возбуждения, пока не был назначен на пост губернатора Индии. Там карьера каждого губернатора имеет именно ту долю трудностей, которая дает администратору право на общественное признание, с той уверенностью в успехе, которая стимулирует к деятельности даже самых слабых. Все наши индийские войны заканчивались свержением врага, приобретением территории и ростом британского могущества — за единственным исключением афганской войны, экспедиции, полностью выходящей за естественные рамки нашей политики и предпринятой столь же опрометчиво, как и проводившейся. Маркиз вернулся в Европу, осыпанный почестями, заметный в глазах общественности и в расцвете сил. Ни у кого не было более блестящих перспектив занять самое высокое положение в национальных советах. Он обладал вкусом и роскошью, которые сделали бы его популярным среди высших слоев знати, литературой, которая радовала ученых и интеллектуалов, практическим опытом общественной жизни, который квалифицировал его для руководства кабинетами и советами, а также галантностью и духом, которые сделали его любимцем в широком обществе. У него, прежде всего, была мощная опора в талантах его прославленного брата. Эти двое людей могли бы естественно направлять советы империи. То, что человек столь одаренный, столь публичный и столь амбициозный в стремлении к выдающемуся отличию, когда-либо был подчиненным Ливерпулей, Каннингов или Греев, было бы совершенно непостижимо, если бы не одна причина.

В начале своей карьеры он опрометчиво ввязался в католический вопрос. Это была эффектная тема для молодого оратора; это была легкая демонстрация дешевого патриотизма; это давало возможность для безграничных метафор — и это ничего не значило. Но ни один политик никогда не грешил папизмом без последствий — вопрос висел у него на шее каждый час его политического существования. Это обременяло его английскую популярность, отчуждало королевскую милость, отбрасывало его в задние ряды политиков. Это делало его английские амбиции бесплодными и второстепенными, а его ирландское правление — нестабильным и непопулярным. Это лишало его права на благороднейшее использование сил государственного деятеля — права высказывать свободное мнение; и это позволило человеку, который мог бы стать ангелом-хранителем империи, выродиться в устаревшее приложение к двору.

Мемуары и переписка достопочтеннейшего Ричарда, маркиза Уэлсли. Роберт Б. Пирс, эсквайр. 3 тома. Лондон: Бентли.

ПИСЬМО ЕВСЕВИЮ.

Мой дорогой Евсевий, я получил твое письмо из рук подателя, и что за руки! Зачем писать, чтобы советоваться со мной о железных дорогах, из всех вещей на свете? Я ничего о них не знаю, кроме того, что все они, кажется, ведут в какой-то Пандемониум; и когда темной ночью я вижу их чудовищные паровозы с глазами из пламени и языками огня, слизывающими черноту под собой и вдыхающими, так сказать, воздух из Аида, я почти готов вообразить кочегара Меркурием, ведущим своих герметично запечатанных каторжников по тем ужасным проходам, что ведут прямо к отвратительному парому. Я сказал: «Я ничего о них не знаю», но теперь я искренне верю, что ты намерен поддразнить меня моим прежним опытом в железнодорожных знаниях и не имеешь намерения покупать акции компании «Ла-Манча» (и я сомневаюсь, что такая существует), чтобы потворствовать твоей донкихотской шутливости. Я действительно однажды спекулировал на одном — проекте «Лондон и Фалмут» — с очень большими обещаниями. Я тогда жил в У——, когда однажды, как раз перед тем, как я собирался сесть обедать, к моей двери подъезжает карета, выходит очень «щеголеватый человек» и его провожают в мою библиотеку. Когда я вошел в комнату, он, Евсевий, рассматривал картину в позе настоящего знатока; он сказал, что очень любит картины; у него есть небольшая, но отборная коллекция, и я не скажу, что он не говорил о «корреджиозности Корреджо». Я уже собирался прервать его заявлением, что не намерен ничего покупать, как он, расположив меня к себе этим упоминанием о моем вкусе, внезапно поворачивается ко мне с самым деловым видом, достает из-под плаща внушительный официальный портфель, вынимает свои бумаги, предъявляя мне требование на пятьдесят фунтов, залог за такое-то количество акций, выглядя абсолютно уверенным, что через несколько секунд деньги будут у него в кармане. Люди говорят, Евсевий, что пять минут перед обедом — худшее время в мире, чтобы тронуть сердце или вытянуть что-нибудь из кармана человека ради привязанности; но я не знаю, не лучшее ли это время для атаки, если намечается спекуляция, обещающая ему большую выгоду, ибо в это время он по природе своей жаден. Если бы Велизарий со своим умирающим мальчиком на руках сам появился у моих ворот, как на французской гравюре, взывая: «Date obolum Belisario», я бы сразу объявил его самозванцем и ничего не дал, и, право, не ошибся бы, ибо вся эта история — вымысел. Но в этот особый момент голода и алчности, признаюсь, я был слишком готов и выписал чек на эту сумму. Однако, как только я удовлетворил себя тем, что Гомер называет εδητνος ηδε ποτητος, а мы, современные люди, — мясом и картофелем, я начал подозревать надежность схемы или компании, которая пошла на расходы по найму кареты на восемь миль только ради того, чтобы собрать этот мой взнос; и мне было любопытно на следующий день проследить за делами этого щеголеватого джентльмена, когда я обнаружил, что он обедал в гостинице в Б—— черепаховым супом, утками и зеленым горошком, а усталость своего дневного путешествия подкрепил бодрящим шампанским. Я сразу понял свою судьбу и с того дня до сего не слышал ничего о проекте «Лондон и Фалмут». Теперь, Евсевий, так как ты публикуешь мои письма, если это попадется на глаза кому-либо из директоров той компании, кто еще обладает хоть каплей совести, я прошу напомнить им, что я все еще в минусе на пятьдесят фунтов; и поскольку всякое требование кажется совершенно неуместным, за исключением их «известной и безграничной щедрости», я прошу завершить этот небольшой рассказ о сделке обычными словами нищенской петиции: «Самое малое пожертвование будет принято с благодарностью».

Но податель, который должен был советоваться со мной ради твоей выгоды — у него не нашлось ни слова для меня по этому вопросу, кроме того, что он зайдет и посоветуется со мной завтра. Я счел бесполезным расспрашивать его, и подозреваю, что это мистификация. Но какого сельского монстра ты мне прислал! «Cujum pecus? — an Meliboei?» Он никак не может быть в стаде с Евсевием; в нем не было никакой скромности. Я только что открыл твое письмо и обнаружил, что ты называешь его своим другом, у которого много наблюдений о поэзии — поэтому, так как мы как раз собирались пить чай, его пригласили. Было величайшим счастьем, что я не предложил ему постель, ибо тогда я был бы измучен им в этот момент, когда я сажусь писать тебе небольшой отчет о его манерах и разговоре, которые ты прекрасно знаешь, иначе ты бы не прислал его ко мне. Я только теперь надеюсь, что не увижу его завтра; и если я узнаю, что он отбыл на одном из тех плутоновых паровозов на попечение самого Харона, я буду лишь сожалеть, что не вложил обол ему в руку, чтобы ему не дали обратный билет. Что он сказал и чего он не сказал? Он назвал мою дочь «мисс» и сказал, что музыка ему бы очень понравилась, если бы не шум от нее; а что касается его идей о поэзии, о которых ты говоришь, он отнесся к ней с величайшим презрением, как к «очень окольному пути к достижению фактов». Чего еще я мог от него ожидать? — с его туго натянутой кожей на раздутых щеках, из которых нос едва выступал, словно бросая вызов щипку, с лбом, как у Калибана, злодейски низким, с его коротко остриженными волосами, прилипшими к нему, и его маленьким подбородком, отступающим назад, чтобы великодушная мысль хоть на мгновение не задержалась на нем. Таким никогда не был образ, который Кассандра имела в своем мысленном взоре, когда взывала: «О, Аполлон — о, Аполлон!». И это был твой друг, подумать только, с его новыми идеями о поэзии! И все же этот вульгарный кусок человеческого механизма не лишен некоторой хитрой проницательности, характерно отмеченной в его маленьком свинячьем глазу; и я должен рассказать тебе об одной его критике и поправке, не недостойной самого великого Бентли. И все же я не знаю, зачем я рассказываю тебе, ибо ты, подозреваю, уже прекрасно это знаешь; ибо он сказал мне, что говорил с тобой о письме, которое ты опубликовал и сказал ему, что оно написано мной, и которое он прочитал, ожидая в твоей библиотеке, пока ты сможешь его принять. Он сказал, что думает, что немного здравого смысла, наблюдения и простых фактов часто либо пролили бы свет, либо исправили бы многие неясные места поэтов; ибо даже те, кто наиболее известен, либо совершали вопиющие ошибки, либо они были сделаны за них. Я не мог отрицать эту истину, Евсевий, и все же он не был человеком, которому можно было бы что-то уступить, если бы можно было этого избежать; но я видел, что должно последовать что-то богатое, поэтому я поощрил его; и это его замечание, Евсевий, напомнило мне о несчастье, вызванном в уме одного очень чувствительного и преподобного поэта, который еженедельно проповедовал очень придирчивой пастве, из-за того, что типографский дьявол принял исправление за дефис, что придало его сонету весьма непристойное выражение. Это сделало его несчастным тогда и всегда будет причинять ему боль, как бы он не пострадал в репутации. У него так много причин быть счастливым сейчас, что напомнить ему об этом, если он случайно прочитает это, — значит лишь сделать его счастье еще большим, несколько снизив его качество; как сама атмосфера должна быть смягчена для использования и здоровья человека некоторым вредным ингредиентом. Но я должен вернуться к твоему другу. Его щеки, кажется, готовы лопнуть от здравого смысла и отполированы румяным самомнением. «Помните ли вы, — сказал я, — какой-нибудь конкретный отрывок, к которому относятся ваши наблюдения?» «Ну, — сказал он, — был один в той статье, который сначала поразил меня как полная бессмыслица; но небольшое изменение легко все исправляет. Там была цитата из Мильтона: я не очень хорошо был знаком с его стихами, но с тех пор прочитал, с большим трудом понимая это, всю ту сцену и отрывок; это в его пьесе под названием «Комус»; — и, кстати, вся та часть прозы в письме, касающаяся морского берега и его сокровищ, — все это чепуха; все дороги в округе сделаны и отремонтированы этой галькой — они ничего не стоят. То, что Мильтон якобы сказал, когда они записывали за ним, что волны Северна «катятся к берегу» — «берилл и золотая руда» — никогда не могло быть написано никем, кто знал Северн. Берилл — это прозрачный кристалл, не так ли? И если бы волны выкатили его на берег в мутном Северне, я хотел бы знать, кто смог бы его найти! Там нет волн, кроме как из Бристольского залива, а там сплошная грязь на многие мили вверх; — красивые берега для берилла, чтобы быть выкаченным на них. Кроме того, какой человек со здравым смыслом стал бы говорить о перекатывании кусочка вещи, не больше половины мускатного ореха, да еще по грязи, в которой он утонул бы, как пуля? Он сказал бы «вымыло на берег»; но я скажу вам, в чем дело: я понимаю, что Мильтон был слеп, и его дочери писали то, что он диктовал: говорят также, что он обладал немалыми знаниями о вещах и, без сомнения, очень хорошо знал торговлю Бристольского залива и из Северна в Эйвон; и, конечно, имел в виду «бочку и золотую руду», и это слово подсказало драгоценное украшение, о котором большинство женщин любят думать, и так как она, его дочь, пробормотала его у себя во рту, берилл сорвался с ее пера. Теперь, только подумайте, какая была великая торговля в тех краях; Вест-Индская и Африканская торговля были обе в самом разгаре, и разве одна не привозила бочки сахара, а другая — золотой песок — что может быть яснее? Вот вы видите, как уместно слово «катить», ибо вы, должно быть, часто видели, как они катят свои бочки с кораблей по доскам и так далее на свои причалы; а золотая руда говорит сама за себя, так ясно, как только можно, золотой песок; и вот у вас чтение, которое согласуется с фактом. Я не совсем знаю, когда Мильтон писал; но я смею сказать, что это было как раз во время той пресловутой торговли; и не думаете ли вы, сэр, что следующее издание Мильтона должно иметь это изменение? Я думаю. Я забыл сказать, что золотой песок тоже привозили в маленьких бочонках; ибо ни один человек в здравом уме не подумал бы о перекатывании или вымывании песка на берег, кроме как в бочонке, и так оно и было, я не сомневаюсь».

Я полностью согласился со всем, что он сказал, Евсевий, благодаря чему, при такой счастливой уступке с моей стороны, не имея пищи для упорной дискуссии, он вскоре удалился. Я посидел немного, размышляя, и теперь пишу тебе. По крайней мере, сделай пометку на полях в своем Мильтоне об этой критике; и когда потомство обнаружит ее и забудет, что «Комус» был написан, когда Мильтон был молодым человеком и у него не было дочерей, чтобы писать за него, тогда она будет принята и восхищена как образец критической проницательности великого и ученого Евсевия.

Это напоминает мне рассказать тебе, что, будучи на днях на морском берегу и нуждаясь в Горации, я одолжил его у студента из Кембриджа. Это было парижское издание. Я никогда не мечтал увидеть очищенное или выхолощенное издание из французских кварталов; но так оно и было. Я искал ту прекрасную маленькую пьесу, ссору между Лидией и Горацием. Ее там не было.

«Donec gratus eram tibi, Nec quisquam potior brachia candide Cervici juvenis dabat».

Я полагаю, что оскорбление заключалось в этих строках, которые кажутся не хуже той старой песни (тоже любовная ссора),

«I've kiss'd and I've prattled with fifty fair maids».

Американская леди не должна быть шокирована словом «нога», и нам говорят, что они надевают оборки на эти подставки фортепиано; но то, что любовник, обнимающий свою возлюбленную за шею, должен оскорбить француза, — это возмутительное ханжество с очень неожиданной стороны. Мы можем представить себе ученого, обученного этой напускной чистоте, который должен был бы сбежать от нее и погрузиться в противоположные аморальности наших современных французских романов, подобно тому, кто

«Qui frigidus Ætnam Insiluit».

«Погрузился холодным в этновы огни».

Там было много исправлений, большинство из которых я забыл; но я не мог удержаться от смеха над абсурдом в следующей оде:—

«Vixi puellis nuper idoneus».

Слово «puellis» изменено на «choreis», которое, тем не менее, как признак абсурда, должно предполагаться содержащим «puellis»; ибо сказать,

«Я недавно жил, пригодный для танцев»,

несомненно подразумевает, что у говорящего был кто-то, с кем можно танцевать; или есть ли в Франции какая-нибудь танцующая секта мужчин, настолько преданная безбрачию, что они будут танцевать только друг с другом? Мы, безусловно, улучшились в этой стране, где, казалось бы, когда-то нечто подобное было обязательным для судей, как видно из следующей цитаты из «Revels at Lincoln's Inn»:—

«Упражнение в танцах считалось необходимым и во многом способствующим тому, чтобы сделать джентльменов более пригодными к своим книгам в другое время; ибо согласно приказу (ex Registro Hosp. sine. vol. 71, 438 C), изданному 6 февраля, 7 года правления Якова, видно, что младшие барристеры были, в порядке децимации, исключены из общин для примера, потому что вся коллегия провинилась, не танцуя в предшествующий Сретение, согласно древнему порядку этого Общества, когда присутствовали судьи; с тем, что если подобная вина будет совершена впоследствии, они должны быть оштрафованы или лишены права адвокатуры». — (D, Revels at Lincoln's Inn, стр. 15.) Евсевий, ты бы отправился в паломничество с невареным горохом в Памп-Корт или более благоприятную местность ради этих маленьких «кратких полномочий».

«To see how like are courts of law to fairs, The dancing barristers to dancing bears; Both suck their paws indulgent to their griefs, These lacking provender, those lacking briefs».

Позор тому, кто не согласен с нашим собственным восхитительным Робертом Бернсом, славной памяти, который «нежно любил девушек О!». Так что только «Пусть веселый танец идет по кругу».

А теперь, когда танцоры ушли со сцены и настало более подходящее время для серьезности и приличия, я чувствую непреодолимое желание быть как можно более порочным — желание, которое, как я слышал, ты говорил, мучило тебя в детстве; ибо всякий раз, когда тебя увещевали быть удивительно хорошим, ты неизменно был удивительно плохим. Поэтому я поддаюсь искушению и добровольно, с «заранее обдуманным злым умыслом», бросаюсь в порок перевода (несколько модернизируя, признаю) «табуированной» оды, вопреки и специально чтобы оскорбить парижского или другого редактора или редакторов, которые когда-либо покажут себя такими несравненными дураками, чтобы опустить эту или любую другую оду Горация. Прими следующее.

«Vixi puellis nuper idoneus». Carmen, 26, lib. iii.

Для девичьей любви я был когда-то пригоден, Но теперь эти поля сражений покинул, Со всем своим хвастовством, довольствуясь сидением В кресле; И здесь отложил (копья любовника) Все стихи, романы и повести. Ах! увы! такие праздные фантазии Я вполне мог бы пощадить. Там — на той полке, за дверью, — Рядом со всеми этими трудами Ханны Мор И епископа Портеуса — Пусть два десятка Лекций охраняют их; Возьми Бульвера, Мура, и Санд, и Сю, «Тайны» и «Вечного жида»; Пусть тот, кто воздает всем должное, Черт, вознаградит их. И Венера, если у тебя есть, как прежде, Для расставшихся любовников убежище, Чтобы наказать или примирить их, Возьми Хлою туда; И подними, если у тебя сердце из кремня, Свой бич, и ее прекрасную кожу запечатлей — Но ах! воздержись — или прими намек, И позволь мне сделать это.

Ни слова, Евсевий, я знаю, что ты собираешься сказать, — никакого стыда вовсе. Ты всю жизнь оправдывал Горация; и если он никогда не намеревался, чтобы Хлою выпороли, ты можешь быть вполне уверен, что тот небольшой поворот, который я рискнул придать этому делу, не выдержит такого толкования; и не будет необходимости спрашивать размеры розги, как дамы в городе, где проходил суд, спрашивали у судьи Буллера, прося его с их комплиментами прислать им размер его большого пальца.

Почему бы мне не попытаться перевести эту отвергнутую оду? Вот за честь Лидии. «Поцелуйся и помирись» — пусть всегда будет девизом любовных ссор.

«Donec gratus eram tibi».

Гораций. Когда я был всем для тебя, И еще не более обласканный юный миньон Свои руки вокруг твоей прекрасной шеи обвивал; Не знал хвастливый персидский монарх Более благословенного состояния, более обширного владения. Лидия. И пока ты любил только меня, И тогда твоя Лидия не стояла второй, И Хлоя первой, в степени любви; Я думала, что я королева, И не считала большей римскую Илию. Гораций. Теперь критская Хлоя правит мной вполне; Искусная в лире и каждой мере, За которую я бы умер этой самой ночью, Если бы только Судьбы, вопреки смерти, Пощадили Хлою, мое лучшее сокровище души. Лидия. Меня Калаис, юный наследник Орнита! (Пламя взаимно, мы обнаруживаем), За которого умереть две смерти я бы осмелилась, Если бы суровые Судьбы только пощадили, И он мог бы жить, мой юный любовник. Гораций. Что — если наша прежняя любовь восстановит Наши узы, слишком крепкие, чтобы что-то могло их разорвать, — Я стряхиваю Хлою; и дверь К Лидии снова открывается; Возвращаясь к Лидии, и навсегда. Лидия. Он, хотя прекрасная звезда — ты легок Как пробка, и груб, как штормовая погода, Что терзает яростную мощь Адрии, С тобой жить было бы моим наслаждением, И охотно мы бы умерли вместе.

Итак, это оскорбительная ода! Было ли предложение быть постоянным не совсем по душе французскому редактору? Или он был в вероятном состоянии Горация, становясь немного старше? Видишь ли, это юный соперник, Juvenis, который беспокоит его. И Лидия заботится о том, чтобы добавить этот ингредиент, «сладкий возраст». Он не старый Орнит — намек на сравнение с самим Горацием — а его сын; действительно, он едва ли Juvenis, ибо она вскоре называет его своим дорогим мальчиком, как бы говоря: «Ты достаточно стар, чтобы быть его отцом!» Она проводит эту идею тоже, как бы говоря: «Ты можешь любить Хлою — я смею сказать, ты любишь; но любит ли тебя Хлоя? В то время как наша страсть взаимна».