«Blackwood's Edinburgh Magazine, Том 71, № 437, март 1852 г.»

Прошла неделя с момента выступления в «Парагон Ройал». Я внезапно вскочил, бросился наверх, оделся, как на вечернюю вечеринку, взял флейту в карман и вышел из дома.

— Что ты собираешься делать? — сказала моя мать, встревоженная чрезмерной энергией моих действий.

— Я скажу тебе, когда вернусь, — сказал я. — Я собираюсь искать честное занятие. Кэб быстро домчал меня до Масвелл-Хилл. Мы въехали в красивые ворота. Мистер Пайбас был дома, и меня проводили в гостиную. Когда я вошел, в комнате никого не было. Две свечи горели на каминной полке, оставляя другие части великолепно обставленного и большого помещения полностью в тени. Я объявил о себе просто как о джентльмене, который хотел видеть мистера Пайбаса. Я надеялся на частную беседу, в которой можно было бы объяснить ему, если возможно, причины моего прошлого поведения и попросить его принять меня клерком в свою контору. Моя гордость была наконец сломлена, и у меня никогда не возникало ни мысли, ни желания, чтобы он возобновил свое предложение отправить меня в университет. Я решил даже приспособиться настолько к своим изменившимся перспективам, чтобы взять на себя обязанности учителя музыки для его дочери. Я был погружен в эти размышления, когда внезапно почувствовал присутствие рядом со мной. Это была Эмили, которая проскользнула по роскошному ковру, не издав ни звука шагов.

— Я ждала вас на прошлой неделе, — сказала она, без малейшего видимого удивления моему изменившемуся облику; ибо я, конечно, отбросил накладную бороду и усы, которые сохраняли мое инкогнито на Гросвенор-сквер. — Вы неверны своему обязательству перед папой; но я была уверена, что вы придете.

— Одно время я решил никогда не появляться в вашем доме; но недавние события открыли мне глаза на глупость моего поведения. Я пришел поблагодарить вашего отца за его великую доброту.

— Вовсе нет: это все моя заслуга и мамина; и теперь мы проявляем к вам еще больший интерес, чем когда-либо. Это было ужасное дело, то убийство бедного Гамлета в «Парагоне».

— Вы поражаете меня! — начал я. — Как вы могли услышать об этой нелепой катастрофе?

— О! Мы знаем все об этом — и о «Хенгисте и Хорсе», и о «Степни Стар». Какой-то вексель или другая ваша экстравагантность попала в руки папы по делам бизнеса, и он выплатил полную стоимость его мистеру Монтальбану. Так что он смеется и говорит, что теперь он ваш кредитор; и если вы не будете давать хорошие уроки, он посадит вас в тюрьму.

— Я не знал, что мои действия имеют такое большое значение, — сказал я, — чтобы требовать такого количества шпионов, чтобы их выследить. — Полагаю, я нахмурился.

— Вам не нужно снова сердиться, — ответила она. — Скоро вы начнете вспоминать, что ваше имя — Де Боун.

— Это, во всяком случае, — сказал я с затаенным чувством гордости, — удовлетворение, которого невозможно меня лишить.

— Не будьте в этом так уверены, — ответила Эмили с веселым и слегка саркастическим смехом. — У нас здесь может быть столько же драматических сюрпризов, сколько в трагедии. Но тем временем, пока папа не пришел из столовой, аккомпанируйте мне на флейте.

Она скорее полетела, чем пошла к фортепиано, села в одно мгновение и бросилась в цветистое музыкальное произведение, за которым требовалось все мое мастерство на инструменте, чтобы поспевать. — Браво! — браво! — говорила она с интервалами; — вы играете прекрасно. Это лучше, чем Гамлет. Что бы сказал Фиц-Эдвард — или мисс де ла Роз?

Я остановился. — Вы спасете меня от безумия, — сказал я, — или предотвратите то, что я сочту вас ведьмой, рассказав мне, откуда вы знаете все эти ужасные имена?

— Возможно, я ясновидящая — возможно, вы загипнотизированы; но продолжайте — я не могу пропустить концерт.

И мы играли — переворачивали страницу за страницей — пробовали увертюры, оперы и танцы — и не обращали внимания ни на что, кроме того, чем были заняты. Внезапно я осознал, что мы больше не в темноте — комната была уютно освещена. Мы также больше не были одни. Пока мы были поглощены нашей музыкой, несколько человек вошли в комнату и стояли за нашими стульями в глубоком внимании.

— Капитал! — капитал! — закричал хорошо знакомый голос, грубо положив руку мне на плечо; — в сто раз лучше, чем ваши попытки в Шекспире или ваши триумфы в «Парагон Ройал».

Я оглянулся и увидел своего друга Кэтсбаха, или, скорее, мистера Тукса, ибо он был лишен своих иностранных украшений и был честным, простолицым, красивым английским джентльменом.

— Вы не знаете миссис Тукс, — продолжил он. — Элинор, любовь моя, дай свою руку мистеру де Боуну.

Мисс Кларибель стояла передо мной, сияя красотой, и опиралась на руку мистера Тукса.

— Вы его Элинор? — пробормотал я, пытаясь вспомнить историю страданий Кэтсбаха. — Вы оставили его у дверей церкви — он искал вас в газетах напрасно — отправился на ваши поиски в школу-пансион в Гилфорд —

— И нашел ее, мой мальчик, в момент, когда она собиралась выйти на сцену в роли Офелии — написал покаянное письмо этой доброй леди, ее тете, миссис Пайбас — был принят как вернувшийся блудный сын — и здесь я представляю вас нашему семейному кругу: — мой дядя, мистер Пайбас — моя кузина, Эмили — моя двоюродная бабушка, или бабушка, я забыл, миссис Боун, из Бата; ибо она моя родственница через мою жену. И теперь, когда мы все дома, нам лучше посоветоваться, что лучше всего сделать. Мы посоветовались, и результат был удовлетворительным. Я отказался от армии — я отказался от университета — я принял место в конторе мистера Пайбаса, освободившееся после моего друга Тукса. Я должен был продолжать свои аккомпанементы в музыке и свои уроки латыни и математики каждую субботу, и решил начать уже на следующее утро.

Вся компания была в восторге, особенно старушка из Бата, которая после тщательного расспроса об имени моего отца — приходе, который он занимал — имени его отца и датах рождений и браков — бросилась мне на шею посреди ужина и объявила меня своим вторым или третьим кузеном. О! Агония этого последнего удара! Что! Расстаться с моей связью, через двадцать поколений, с нормандскими рыцарями — английскими дворянами — героями, воинами, государственными деятелями — которые иллюстрировали наше генеалогическое древо!

— У меня никогда не было родственников по фамилии Де Боун, — сказала старушка; — но я помню мужа моей тети, который был Джордж Боун, который был старшим партнером в фирме «Боунс, Братья» на Милсом-стрит, стоматологи, взял в голову высокие идеи и продал свою долю в бизнесе. Он воспитывал своих детей с очень изысканными идеями и всегда был занят составлением родословных, доказывающих, что он кто-то другой. Так что его сын пошел тем же путем и называл себя Де Боун, и никогда не обращал внимания на своих кузенов, Филипа и Сэмпсона, которые вели бизнес — Элинор дочь Сэмпсона, который умер, когда она была ребенком. И наконец этот мистер Де Боун, как он себя называл, он отправил своего сына в Оксфорд, и он был прекрасным джентльменом, и верил во весь тот мусорный старый набор имен, который его отец и дед выписали на пергаменте, и женился на сестре того доброго полковника Боулза, на которого он смотрел свысока, как мы слышали, потому что она не была Де Боун; и так, мой дорогой молодой человек, вы видите, что вы близкий родственник Элинор и меня, и мы искренне счастливы познакомиться с вами.

Боюсь, я не проявил того тепла, которого ожидали от меня в ответ на это семейное признание. Эмили коснулась моего плеча: «Неважно, — сказала она, — де Боун ты или нет. Веди себя так, будто ты де Моубрей. Для нас здесь это ничего не меняет».

День или два — и я примирился со своей судьбой, тем более что суббота наступала очень быстро, а порой даже вторгалась в середину недели. Я посвятил себя новым занятиям — был таким же прилежным клерком, словно никогда не слышал названия театра, — постепенно дослужился до доверенной должности в конторе и понял, в чем причина интереса ко мне со стороны мистера Пайбаса. Он был агентом моего дяди, генерала, и имел от него инструкции и полномочия выделять все необходимое для обеспечения комфорта моей матери или моего продвижения в жизни. Не стоит и говорить, как по-доброму отнесся ко мне индейский воин, когда вернулся домой с особым поручением к правительству, как я отказался от его предложения сопровождать его обратно к месту его службы и как он подмигивал и шутливо толкал меня в бока, когда понял причину моего желания остаться в Англии. Скромность теперь овладела мной вместо честолюбия, которое так часто заставляло меня падать на другую сторону. Я так и не решился облечь в слова чувства, наполнявшие мое сердце по отношению к Эмили Пайбас. Клерк в конторе ее отца, живущий на щедрость дяди, отвергнутый автор, разорившийся актер — я считал себя слишком низко стоящим по сравнению с ней, чтобы стремиться так высоко.

Но время шло, субботы наступали с неизменной регулярностью, и когда мне исполнилось двадцать три года, мой добрый старый дядя, который весьма отличился значительным увеличением доходов Компании, а вероятно, и своих собственных, написал мне письмо, в котором сообщил, что полностью одобряет мое поведение, что он принял титул баронета и добился включения в патент пункта, обеспечивающего переход титула ко мне; и, короче говоря, около трех месяцев назад мы разослали нашим друзьям пару милых маленьких визитных карточек, перевязанных серебряной нитью, на которых было напечатано: «Мистер и миссис Чарльз Боун, Уилтон-Плейс, Белгравия».

ОЧЕРКИ С МЫСА. [2]

В 1841 году молодой англичанин, не имевший ни состояния, ни друзей, ни перспектив на родине, не без оснований решил искать все это в стране, где жизненная гонка проходит на менее переполненной дистанции, чем в густонаселенной Британии. Он отправился к антиподам. Его корабль, должно быть, вышел в море в пятницу — если, конечно, мы не припишем неудачи и бедствия, с которыми он столкнулся, плохому оснащению и некомпетентному капитану. Вынужденный зайти в Портсмут, чтобы исправить плохую укладку груза, он затем бросил якорь — после того, как его потрепали штормы, изнурительно продержал штиль и посетила оспа — в бразильском порту, чтобы принять на борт живой скот и свежие провианты. Снова выйдя в море, вскоре обнаружили, что эти припасы — ради которых три недели простояли в Баие — вряд ли продержатся еще три недели. Поэтому пришлось сделать остановку на Мысе. Корабль был корытом, капитан — неумехой, маяк (впоследствии перенесенный) был невидим там, где был нужнее всего. Судно наскоро на скалы Столовой бухты, о которые всю ночь напролет его яростно швыряли буруны. Тьма была непроглядной, корабль полон воды, спасение казалось безнадежным, гул сигнальных пушек заглушался ревом шторма. Наконец пришла помощь. Пятеро храбрецов погибли, доставляя ее, но погибли не напрасно. Экипаж и пассажиры были сняты с обломков. Жизнь была спасена, но имущество потеряно. После пяти утомительных месяцев, которые при обычном умении и предусмотрительности должны были доставить молодого эмигранта к конечному пункту назначения, он оказался выброшенным на Мысе, вместо того чтобы высадиться в Новой Зеландии; его одежда, деньги, письма — словом, все, чем он владел, — были погребены на много саженей под штормовыми волнами Южной Атлантики.

Этому бедствию мы обязаны представленным перед нами ярким томом. Пословица о «худом ветре» как нельзя лучше подходит к этому случаю. Через некоторое время для тех, кто пожелал продолжить путь в Новую Зеландию, был зафрахтован корабль. Мистер Коул не был в их числе. Он проникся симпатией к Капской колонии и решил остаться там. Он прожил там пять лет, и хотя мы не информированы о размере его прибыли, он явно проводил время приятно и уезжал с сожалением. Он хорошо ознакомился с жизнью на Мысе во всех ее проявлениях и среди всех классов, и он умело перенес на бумагу полученные яркие впечатления.

Чем занимался мистер Коул во время своего пребывания на Мысе, из его повествования неясно. Его деятельный характер, а также его собственное заявление о скромных средствах не позволяют предположить, что он скитался ради простого развлечения. Каким бы ни было его занятие, он много путешествовал и посетил большую часть колонии, предпочитая сельские районы городам. Первый проблеск южноафриканских пейзажей, который он дает, довольно приятен. Вместе с попутчиком он едет в Рондесбош, «Ричмонд Кейптауна», приятное скопление красивых домов с большими садами. Оттуда по отличной дороге — в Винберг, еще одну приятную деревню.

«За Винбергом дорога теряет свой опрятный, красивый, искусственный вид и становится более африканской и бесплодной. Нет, даже не бесплодной; ибо кто мог бы применить такой термин к земле, покрытой бесчисленным множеством цветущих капских вересков — алоэ, дикими левкоями и тысячей других нежных и прекрасных растений, создающих естественный ковер, более красивый, чем все хлебные поля и сады цивилизации. Эта дорога ведет в Констанцию, славящуюся восхитительным вином, которому она дает свое имя».

История знаменитых виноградников была бы трудом, привлекательным как для антиквара, так и для бонвивана. Странно, что она никогда не была написана, учитывая, сколь многих она могла бы заинтересовать. Ее автор не преминул бы отметить особенность определенных небольших участков земли, которые, по-видимому, ничем не отличаются от сотен тысяч соседних акров, кроме качества их виноградного сока. Поблизости, вверх по Рейну, пример тому — гора Сент-Джон. Далеко к югу от линии, на расстоянии тысяч лиг, холм Констанции повторяет это чудо.

«Есть всего три фермы, расположенные на склоне холма, где растет виноград, дающий это прекрасное вино. Его пытались выращивать, но безуспешно, в разных других частях колонии. Даже в миле от холма вино получается весьма посредственного качества. Холм назван в честь жены одного из бывших губернаторов Мыса — говорит ли история о том, что леди слишком любила его продукцию, неизвестно. Виноделы Констанции — богатые люди, у них элегантные и хорошо обставленные дома, окруженные садами и виноградниками. Названия трех ферм и их владельцев: Хай-Констанция — Ван Ренен; Грейт-Констанция — Клоэте; Литтл-Констанция — Колинье. Посещение их — истинное удовольствие».

Так подумал Джонс, испытывающий жажду кокни, который делил багги с мистером Коулом. «Пикмен» (сборщик дорожной пошлины) ухмыльнулся, когда они заплатили пошлину и спросили дорогу к знаменитым виноградникам. «Он надеялся, — сказал он, — что они будут выглядеть так же хорошо, когда вернутся». На просьбу объяснить последовал уклончивый ответ: «что он не хотел никого обидеть, но видел многих, кто выглядел совсем иначе после того, как проглотил сладкое пойло там наверху — вот и все». На что Джонс, возмущенный, яростно хлестнул наемную клячу, и вскоре они достигли Грейт-Констанции.

«Мы посетили виноградники, которые содержатся в прекрасной чистоте и порядке; затем мы отправились в склады, которые являются образцами чистоты. Здесь мы попробовали дюжину сортов восхитительного вина; и я начал точно понимать замечание сборщика пошлины. Нет ничего более соблазнительно вкусного, чем чистейшая и лучшая Констанция. Однако могу заметить, что никогда не пробовал ее идеального образца в Англии. Большая часть так называемой Констанции, продаваемой в Лондоне, — это сладкий Понтак, весьма посредственное вино, выращиваемое по всей Капской колонии — по крайней мере, везде, где есть винные фермы».

«Впоследствии мы посетили две другие фермы и нашли все столь же красивым, щедрым, чистым и хорошо организованным; и мы попробовали все сорта и на каждой из них. Теперь я начал иметь очень ясное представление о смысле слов сборщика пошлины».

Так же, возможно, подумал и Джонс, когда с мутными глазами и нетвердой походкой он забрался в багги, взял вожжи и поехал домой, задевая каждые ворота, мимо которых проезжал, и каждый угол, который поворачивал. На некотором расстоянии от виноградника он сообщил своему спутнику, что сладкое вино было «сногсшибательным», и, выразив это мнение, ошеломил его заявлением, что заказал три бочки лучшего вина с доставкой на его (Коула) квартиру, которая состояла из двух очень крошечных комнат. Помимо трудности размещения такого большого запаса спиртного, мистер Коул не сомневался, что счет запишут на него, и был столь же уверен, что ему придется за него платить, поскольку Джонс был потерпевшим кораблекрушение пассажиром и безденежным кокни, уже находившимся у него в долгу. Его первым порывом было вышвырнуть Джонса из гички; вторым — развернуться и отменить заказ. Но Джонс, категорически отказавшись возвращаться, доблестно поехал дальше.

«Проехав около часа по тому, что казалось мне очень извилистым маршрутом, мы приближались к входу на какую-то территорию, очень похожую на ту, которую мы покинули. Подойдя еще ближе, Джонс заметил, что «не припоминает, чтобы проезжал это чертово место раньше». Я припоминал. Поэтому я предложил, что просто забегу внутрь и спрошу дорогу. Я оставил его на минуту и вернулся с полными инструкциями относительно нашего маршрута, и с большим трудом мне удалось удержать моего друга на правильной дороге в Кейптаун. Теперь я не боялся за вино, ибо мы вернулись в Констанцию, и я отменил заказ. Джонс на следующий день ничего об этом не знал».

Очень ценимые виноторговцами, капские вина как класс, за единственным исключением Констанции, отвратительны для английского потребителя. Их участь — участь собаки: у них плохая репутация, которую производители стараются поддерживать, отправляя в метрополию худший продукт своих виноградников. Мистер Коул часто указывал им на неразумность такой политики. Ответ, который он получал, заключался в том, что капское вино пользуется таким дурным мнением, что его покупают в Англии без различия урожая или класса, причем худшее продается по той же цене, что и лучшее. И все же, по словам мистера Коула, существует огромная разница в качестве; и даже лучшие образцы могут быть значительно улучшены при правильном подходе. По поводу виноградарства на Мысе он делает несколько проницательных наблюдений, которые, если когда-нибудь злополучная колония будет восстановлена в спокойствии и избавлена от страха перед кафрами, могут быть вполне достойны внимания спекулянтов, знакомых с этим видом земледелия.

«Существует большое сходство между капским и мадейрским виноградом. Оба культивируются почти одинаково, и в обоих велика естественная кислотность; но главный пункт различия между ними заключается во времени сбора винограда. На Мадейре его не собирают до тех пор, пока он не станет настолько спелым, что многие ягоды начинают опадать и сморщиваться от перезрелости: их, конечно, отбраковывают. Таким образом, с виноградника получается меньшее количество вина, чем если бы виноград был собран раньше; но качество вина улучшается невообразимо. Каждая ягода полная, спелая и сочная, и вино перенимает это качество. Ничто не может доказать необходимость того, чтобы виноград был полностью и даже перезрелым, лучше, чем разница между вином, произведенным на северной стороне острова Мадейра, где этого совершенства винограда едва ли можно достичь, и тем, что выращено на южной стороне: последнее сочное и богатое; первое — капское или немногим лучше. Теперь, на Мысе, цель фермера всегда состоит в том, чтобы получить наибольшее количество вина со своего виноградника; и, следовательно, он собирает виноград, когда он едва созрел, и ни одна ягода не упала и не сморщилась; благодаря чему он наполняет свои склады вином, полным той кислотности и гнусного привкуса, которые все, кто пробовал, содрогаются, вспоминая. Некоторые виноделы в колонии в последнее время пошли другим путем, и с огромным успехом».

Это английские колонисты, а не голландские, ибо буры привержены старым системам. Если бы первыми поселенцами на Мысе были французы из Реймса и Бордо, а не голландцы, не привыкшие к более благородным напиткам, чем помои и женевский джин, виноделие Южной Африки могло бы сейчас быть знаменитым, а не презираемым. Одним из попутчиков мистера Коула был француз из Шампани, бойкий, активный малый, который перепробовал всевозможные занятия, от преподавания французского языка до командования капером. Потерпев кораблекрушение и оставшись без гроша, но далеко не пав духом, он убедил товарища по несчастью, англичанина, у которого были средства, взять винную ферму, а его — в партнеры. Капское шампанское, которое они делали, было превосходным, и с тех пор, как патетически заявляет мистер Коул, глотая экстракт крыжовника за обеденным столом в Англии, он часто вздыхал о бутылке их вина. Он подытоживает тему следующим образом:—

«На основании наблюдений и опыта я склонен думать, что здесь или на Мысе можно было бы выгодно основать компанию для выращивания винограда в колонии и импорта его продукции в Европу; но они должны прислать своих собственных рабочих и управляющих, тщательно отобранных из лучших виноградников Германии или Франции; позаботиться о принятии мадейрского плана сбора винограда; агитировать за снижение пошлины на вино, которая слишком высока; и сделать все возможное, чтобы избавиться от своего главного препятствия — плохой репутации на рынке».

Замаскированным под херес или мадеру, кто может сказать, сколько капского вина он ежегодно проглатывает? Портвейн тоже фальсифицируется красным капским вином под названием Понтак. Если бы выращивание африканских вин было улучшено, а лучшие сорта импортировались, нет причин, по которым мы должны презирать в его собственном обличье то, что мы так часто принимали под испанскими или португальскими цветами. И, безусловно, было бы более удовлетворительно пить продукцию британской колонии, чем стран, которые проявляют так мало желания отвечать взаимностью на либеральность наших тарифов и наше огромное потребление продуктов их выращивания. И не только вино является тем растением, которое при надлежащем уходе и поощрении, по мнению мистера Коула и со всей вероятностью, могло бы выращиваться на Мысе в таких масштабах, которые значительно уменьшили бы необходимость, в которой мы сейчас находимся, покупать у неблагодарного иностранца.

«На том самом месте, где сейчас стоит деревня Сомерсет, ТАБАК впервые был выращен в колонии под присмотром доктора Макрилла. Как и почти все остальное, он рос и процветал изумительно в капской почве и сейчас выращивается в значительных количествах в различных частях колонии. Его называют табаком буров, чтобы отличить от различных видов импортного зелья. Здесь снова проявляется недостаток должной энергии, столь постоянно наблюдаемый у колонистов, будь то голландцы или англичане. Каждый курит — и огромное количество также жует — табак. Готтентоты обоих полов принимают кучи нюхательного табака — не, кстати, в ноздри, а в рот! — и все же табак приходится импортировать в значительной степени в страну, которая могла бы не только выращивать достаточно для своих нужд, но и достаточно, чтобы снабжать полмира в придачу. Все признают этот факт; но ответ таков: «Нехватка рабочей силы», эта вечная жалоба Южной Африки. В этом много правды; но есть и значительная «нехватка энергии».

Нет явной причины, почему при уходе и хорошей культивации мы не могли бы выращивать на Мысе сигары, такие, которые могли бы успешно соперничать — если не с регалиями Гаваны, то по крайней мере с местной капустой и с более грубым кубинским и южноамериканским зельем. Если палящее солнце является одним из условий получения прекрасного сорта табака — а мы склонны так полагать, рассматривая широты, откуда приходят лучшие сорта, и посредственность тех, что выращиваются в Европе, — то в определенных районах Капской колонии его нет недостатка. В Форт-Бофорте жара настолько ужасна, что пуговицы часовых, как говорят, плавятся и отваливаются. Но восхитительная особенность капского климата заключается в том, что даже в этих отчаянно жарких местах он всегда здоров. Что касается «нехватки рабочей силы», на которую ссылаются колонисты как на оправдание пренебрежения многими ценными источниками прибыли, то ее можно исправить только поощрением устойчивого потока эмиграции из метрополии на Мыс. Общее и самое важное впечатление, которое оставляет у читателя книга мистера Коула — которая, хотя и легка и часто игрива по стилю, содержит ценную информацию и является книгой разумного человека, — заключается в том, что с ее плодородной почвой и прекрасным климатом она должна стать самой процветающей и цветущей страной. Иммиграция и хорошее правительство — это все, что ей нужно. Конечно, ни того, ни другого у нее нет шансов получить, пока лорд Грей управляет ее судьбами; но мы можем рискнуть надеяться, что он не будет делать это долго. Мыс, справедливо замечает мистер Коул, никогда не был «любимой» колонией нашей колониальной администрации. Некомпетентные губернаторы, угрозы ввоза осужденных и кафрские войны сделали ее непопулярной у всех классов эмигрантов. И, несомненно, все они в той или иной степени способствовали апатичной лени и унынию, которые, как мы узнаем из тома мистера Коула, отмечаются у большинства колонистов. У голландцев апатия может быть в некоторой степени конституциональной; но она не естественна для англичан; и ее нельзя объяснить какими-либо изнуряющими или болезненными свойствами климата. Что касается овцевода, то он — само воплощение лени.

«Он вылезает из постели около одиннадцати, натягивает брюки поверх рубашки, в которой спал; сует ноги в пару ботинок, натягивает на голову шляпу с широкими полями, и его туалет готов. Затем он вставляет в рот короткую трубку, слоняется по усадьбе и разговаривает с готтентотами, которые не более ленивы, чем он сам, по той простой причине, что это было бы невозможно; выпивает чашку кофе и, возможно, съедает отбивную; курит и дремлет весь день; смотрит на овец, когда они возвращаются вечером; «ругает» пастухов, снова ест баранину и называет это «обедом»; снова курит и пьет «дым» (Капский Дым — это своего рода бренди); снимает ботинки, шляпу и нижнюю одежду и снова ложится, чтобы дремать до одиннадцати следующего дня, а затем встает и проделывает тот же процесс еще раз».

Когда белый человек подает такой пример, чего можно ожидать от черного? Готтентоты — это общие слуги колонии, как фермерские, так и домашние, по крайней мере во всех восточных районах. Ужасно плохие они, но все же получают хорошую зарплату, обильную пищу и нанимаются без требования рекомендаций, что, впрочем, было бы излишним беспокойством, так как одна очень плохая характеристика подходит им всем.

«Готтентот, — говорит мистер Коул, — самое нерасчетливое, ленивое животное на лице земли. Он будет работать месяц и, как только получит жалованье, оставит своего хозяина и будет пьян, пока у него останется хоть один единственный шестипенсовик. Он — живой парадокс; пьяница и вор, и в то же время тот, кто может практиковать воздержание и никогда не обкрадывать своего хозяина. Иногда вы можете доверить ему что угодно, пока он у вас на службе, и он не будет воровать. После того как он уйдет от вас, он так же легко присвоит ваши веллингтоны (если зайдет навестить своего преемника в должности), как наденет свои собственные ботинки. Он самый грязный малый на свете и не будет чистить ни ваши комнаты, ни ваши ботинки, ни ваши ножи и вилки, если вы не будете постоянно подгонять его к работе; однако он будет мыть руки с величайшей осторожностью, прежде чем прикоснется к пище, которую готовит для вашего обеда, хотя у него величайшая естественная антипатия к контакту с холодной водой».

У этих готтентотов есть дурная привычка покидать своего хозяина всем скопом, без видимой причины или предварительного уведомления. Это их способ брать отпуск. Они обязательно найдут работу, когда снова захотят трудиться; спрос, даже на такой труд, как их, намного превышает предложение. Пока что цивилизация мало что сделала для них. Что касается результатов миссионерских усилий, мистер Коул оценивает их как чрезвычайно малые. Существует значительное расхождение между его заявлениями по этому поводу и блестящими отчетами, периодически выпускаемыми миссионерскими обществами об их успешных трудах среди язычников Африки. Кратко, но убедительно мистер Коул разоблачает обман и заблуждение этой системы. На основании личного опыта он заявляет, что убежден: из каждой сотни готтентотов-христиан (так называемых) девяносто девять не имеют никакого представления о загробной жизни.

«Я часто бывал у постели больного и умирающего готтентота, который был постоянным посетителем какой-нибудь миссионерской часовни, и я спрашивал его, есть ли у него страх перед смертью? Он улыбался и говорил,

«Никакого».

«Я спрашивал его, ожидает ли он попасть на небо? и он отвечал,

«Нет».

«Куда же тогда?»

«Никуда».

«Я пытался объяснить ему, что его священник, должно быть, учил его доктрине о будущей жизни, о наградах и наказаниях. Он смеялся и говорил, что, возможно, это так и есть, «для господина, но не для него; он ложится и умирает, вот и все — этого достаточно». Это я слышал снова и снова из уст некоторых «любимых» христиан миссионеров — образцовых людей, о которых они говорят и на которых указывают каждому «новичку» в колонии, и о которых пишут длинные сообщения своим обществам в Англии».

Профессирующие христианство в изобилии встречаются среди готтентотов ради временных преимуществ. Каждая миссионерская станция имеет участок земли, принадлежащий ей, на котором готтентоту, который регулярно посещает школу и часовню и принимает подобающий вид благочестия, разрешается построить хижину и посадить сад. Ему дают семена и инструменты; и, приложив очень мало труда, он может проводить остальное время в праздности.

«Общеизвестно, — говорит мистер Коул, — что эти люди, живущие на миссионерских станциях, — самые ленивые и бесполезные в колонии. Вы не можете напугать фермера более серьезно, чем сказав ему, что рядом с ним собираются основать миссионерскую станцию. Видения ежедневного дезертирства его слуг проплывают перед его мысленным взором».

Но если готтентот — плохой слуга, и если, несмотря на благонамеренные, но неверно направленные усилия миссионеров, чье рвение могло бы найти лучшее применение дома, он все еще остается праздным, одурманенным и грязным дикарем, то все же в его непосредственной близости можно найти еще более деградировавшую и неуправляемую расу. Это бошьесмены, или бушмены, образцы которых выставлялись в Англии. В своей собственной стране они живут в состоянии варварства, без одежды, часто без хижин, не выращивая ни зерна, ни овощей и существуя за счет животных, которых могут убить своими стрелами, — а также за счет саранчи.

«В 1844 или 1845 году путешественник в их стране наткнулся на целые краали (или деревни), которые поначалу казались заброшенными; но при обыске он обнаружил, что «большинство жителей все еще были там — мертвы! В их хижинах было огромное количество мертвой саранчи, и предполагалось, что они умерли от ее поедания, либо из-за какого-то яда, содержащегося в ней, либо от переедания».

Они свирепы и жестоки, и так же озорны, как обезьяны, на которых они очень похожи. В первой поездке, которую он совершил на фургоне, у мистера Коула в качестве «лидера» — так называют мальчика, который ведет двух передних волов в упряжке — был мальчик-бушмен, около четырех футов ростом, самый отвратительный монстр, согласно описанию, который когда-либо ходил на двух ногах. Выражение его лица было дьявольским, характер — таким же. Плеть была единственным аргументом, который он понимал; и даже к ней, из-за необычайной жесткости его кожи, он долго оставался невосприимчив.

«Однажды фургон подъехал к вершине холма, когда в обязанности лидера входило остановить волов и проследить, чтобы колесо было хорошо заблокировано. Легко представить, что фургон, для перевозки которого по ровной местности требуется двенадцать волов, никак не мог быть удержан двумя волами при спуске с крутого холма, если только колесо не было заблокировано. Мой интересный бушмен, однако, которого я еще ничем не обидел, как только оказался на вершине холма, отпустил волов с воплем и криком, которые заставили их пуститься в галоп вниз по крутому склону. Фургон летал из стороны в сторону дороги, казалось, обреченный быть разбитым вдребезги в любой момент вместе со мной, его злополучным пассажиром. Меня швыряло из стороны в сторону, я почти не осознавал, в чем может быть причина, так внезапно мы начали наш безумный бег. Одному Богу известно, как я избежал гибели, но мы благополучно достигли подножия холма невредимыми».

«Бушмен был у борта фургона в одно мгновение и занял свое место у головы волов так спокойно и беззаботно, как будто только что выполнил часть своих обычных обязанностей. Готтентот-возница, напротив, прибежал запыхавшись, охваченный ужасом. Я выпрыгнул из фургона, схватил своего юного дикаря за воротник куртки и тяжелой плетью из кожи морской коровы отхлестал его изо всех сил, в чем, надеюсь, читатель сочтет меня оправданным, поскольку маленький негодяй совершил самое наглое покушение на мою жизнь. Я почти думал, что мои силы иссякнут, прежде чем я получу знак от юного джентльмена, что он почувствовал мои удары; но наконец он издал вопль боли, и я понял, что с него хватит. На следующий день я высадил его в деревне и отказался от его дальнейших услуг».

Путешествие на фургоне в Капской колонии — медленный, но не неприятный способ передвижения. Одна и та же упряжка волов везет вас через весь путь, как бы велико ни было расстояние; а поскольку трава и вода — это все, что они получают, — а иногда и скудный рацион из них, — темп неизбежно очень умеренный, двадцать миль в день считаются хорошим ходом. Конечно, у вас в фургоне обильные запасы; ибо гостиницы редки, и не принято останавливаться у фермеров, как вы делаете, путешествуя верхом. Раскладушка с матрасом подвешивается в фургоне, чтобы отдыхать днем и спать ночью; или, если компания многочисленна, вечером разбивается палатка. Готтентоты спят под фургоном или вокруг костра. Старт в шесть утра. В десять делается двухчасовая остановка, чтобы поесть и покурить, порисовать или пострелять. В полдень скот, который был выпущен пастись, «запрягают», и марш продолжается до трех или четырех часов. Затем еще одна остановка и еще одна трапеза; трубка, выстрел в страуса или лесную антилопу; а затем снова в путь на два часа, прежде чем «распрячься» на ночь. Бивуак восхитителен; небо глубокого темно-синего цвета, луна сияет, великолепный Южный Крест сверкает на небесах, под ногами ковер из ароматных и пестрых цветов, тишина повсюду, а в темной тени кустарника — яркий огонь, вокруг которого лениво растянулись путники. Все это приятная разновидность пикника, и легко поверить мистеру Коулу, когда он заявляет, что никогда не наслаждался европейской поездкой так, как путешествием на фургоне в Южной Африке. Конечно, это солнечная сторона картины. Неприятные случаи отнюдь не редки. Речушка без моста, разлившаяся в поток от недавних дождей, задерживает вас на неделю на ее берегах на половинном рационе или меньше. Ваши готтентоты обнаруживают придорожный кабачок, и пока вы совершаете прогулку с ружьем во время «распряжки», они напиваются до беспамятства, и вам приходится останавливаться на день. Вы их порете и лишаете табака; они мстят тем, что случайно переворачивают вас в следующей реке, которую вы пересекаете; или они забывают следить за пасущимися волами, о которых в следующий раз слышно в десяти милях отсюда, после того как их «загнал в загон» какой-нибудь угрюмый землевладелец, чьим зеленым зерном они воспользовались. Путешественник, который боится таких неудач и желает более быстрого прогресса, упаковывает саквояж, привязывает его к седлу и перекидывает ногу через крепкую капскую лошадь, которая пронесет его пятьдесят или шестьдесят миль в день, не дрогнув. Вот набросок мистера Коула этих полезных, некрасивых животных:—

«Вообще говоря, обычная капская лошадь, чья родословная не может быть прослежена до какого-либо импортного жеребца, — уродливая скотина. Она около четырнадцати ладоней в холке, и ее главные характеристики — низкое узкое плечо, овечья шея и гусиный круп. Ее «ноги» обычно довольно хороши. Она скверно объезжена; ее рот тверд, как дуб; ее аллюр — шаркающая, спотыкающаяся, извивающаяся мерзость, нечто среднее между иноходью и галопом, с подозрением на «бег». Заставьте ее двигаться быстрее, и она скачет так же неловко, как корова. Что касается шага, то она не знает этого аллюра быстрее трех миль в час. О рыси ни она, ни ее объездчик, ни заводчик, ни владелец (если это голландец) никогда не слышали. Она также склонна к дурному нраву — часто склонна к ляганию, а иногда и к «брыканию». Вот и все о ее дурных качествах».

Некоторые из ее хороших качеств уже подразумевались. Она вынослива, терпелива, может жить на траве, обходиться без конюха или конюшни. Вы можете стрелять с ее спины — или спать на ней, ибо ее аллюр — самое легкое из движений. Она никогда не болеет, кроме одной болезни, которая напоминает сап (хотя это другое заболевание) и всегда смертельна. Эту болезнь она, очевидно, подхватывает на пастбищах, ибо лошади, содержащиеся в конюшне и никогда не выпускаемые на выпас, ей не подвержены. Она дешева в покупке.

«Лошадь, достаточно хорошую для всех обычных целей, можно купить от 9 до 15 фунтов стерлингов. Я однажды проехал путь в двести тридцать миль с тем же набором лошадей (четыре в количестве: одна для моего слуги, одна для меня, одна для седельных сумок и еще одна для смены) за четыре дня. Самая дорогая из четырех стоила мне 12 фунтов, а самая дешевая — 4 фунта 10 шиллингов. Правда, я хорошо кормил их в дороге, но голландский бур проехал бы то же расстояние без горсти зерна на всем пути».

Верхом на одной из этих полезных скотин мистер Коул бродил по колонии, ночуя в гостиницах, когда находил их, но гораздо чаще пользуясь безграничным гостеприимством капских фермеров и знакомясь со всеми видами людей, от крошечных поселенцев-кокни до гигантских голландских буров. Последние —

«Самые лучшие люди в колонии. Я постоянно видел их ростом от шести футов двух до шести футов шести дюймов; широкие и мускулистые в пропорции. Их сила огромна. Они большие поклонники подвигов дерзости, силы и активности. Могучий охотник, такой как Гордон Камминг, был бы встречен с распростертыми объятиями каждым голландским буром в Южной Африке. Бедняга Молтри из 75-го полка, «охотник на львов» по преимуществу, был одним из их кумиров. Как и Бэйн, «длинноволосый», который совершил полдюжины экскурсий в далекую глушь в поисках повелителя леса и всех его подданных. Они охотятся гораздо больше, чем английские фермеры, и, как я уже сказал, являются «первоклассными» стрелками, хотя и используют большое, длинное, неловкое, тяжелое ружье с кремневым замком, от которого Перде или Уэстли Ричардс содрогнулись бы от отвращения».

Бережливые и трудолюбивые, эти крепкие потомки голландцев имеют один большой недостаток, почти фатальный в новой стране. У них врожденная антипатия к новизне и улучшениям. Они используют тот же громоздкий плуг, который их предки в широких штанах завезли из Нидерландов около восьмидесяти лет назад, хотя для того, чтобы тянуть его, требуется двенадцать сильных волов. Они отвергают пар и молотят зерно, вместо того чтобы молоть его. Презирая цепы, они полностью портят солому, заставляя лошадей или волов вытаптывать зерно. Из английских поселенцев кокни становятся лучшими фермерами, «потому что, приехав без каких-либо предварительных знаний об искусстве, которым они намерены заниматься, они прислушиваются к советам тех, кому опыт позволяет их давать, вместо того чтобы пытаться вести дела в Южной Африке так, как они делают в Англии». Традиционно приводятся истории о неопытных лондонцах, только что высадившихся на Мысе, которые покупали стадо овец в качестве племенного скота и обнаруживали (слишком поздно), что это валухи; и о другом, который посадил сушеный горох, чтобы вырастить урожай, готовый к употреблению; но такие случаи невежества, уверяет нас мистер Коул, отнюдь не являются обычными.

Нынешнее прискорбное состояние Капской колонии и разрушительная война, бушующая там сейчас, придают особый интерес той части книги мистера Коула, которая относится к кафрам. В течение большей части его пребывания на Мысе эти беспокойные дикари вели себя прилично, и он смог лично познакомиться с ними, и особенно с их могущественным вождем Макомо. Едя из Грэхемстауна в Форт-Бофорт через те огромные джунгли и излюбленное место засады кафров, Фиш-Ривер-Буш, он остановился перекусить в придорожной гостинице и вступил в беседу со своим хозяином, который, услышав, что он никогда не был в Кафрарии, указал ему на далекую гору.

«Очень известное место, сэр, — сказал он, — эта гора. Она находится на территории кафрского вождя Макомо. Когда этот негодяй хочет напасть на колонию или своих соседей, других вождей, он зажигает ночью большой костер на вершине того холма, и, увидев его, каждый кафр в его владениях немедленно стекается к его знамени, и он может собрать десять тысяч вооруженных людей, сэр».

Мистер Коул выразил горячую надежду, что пройдет много времени, прежде чем Макомо зажжет свой костер, но трактирщик ожидал, что он скоро вспыхнет; и трактирщик был прав. В Форт-Бофорте мистер Коул впервые увидел великого кафра, одетого в поношенную европейскую одежду, но без рубашки и чулок, и более чем наполовину пьяного. Он завоевал его расположение, одолжив ему шесть пенсов, и получил приглашение посетить его в его краале, всего в нескольких милях от Форт-Бофорта. Соответственно, на следующее утро он сел на лошадь и поехал в Кафрарию. Из главы X мы узнаем некоторые из его первых впечатлений.

«Кафр, безусловно, прекрасное животное. Он высок, хорошо сложен, с чистыми конечностями и грациозен в движениях. Редко можно увидеть кафра с каким-либо физическим уродством, даже самым незначительным. Я видел около дюжины рас цветных людей, и у меня нет колебаний назвать кафров, безусловно, самыми прекрасными из них. Их черты лица не негритянские; хотя некоторые из них (особенно Макомо, который является самым уродливым человеком в своих владениях) очень сильно напоминают этот тип. Их цвет варьируется от почти черного до светло-медного оттенка. Среди них я часто встречал альбиносов. Это, безусловно, самые отталкивающие на вид существа, которых я когда-либо видел. Их кожа мертвенно-белая, не белизна нежной европейской кожи, а цвет белой лошади — она чешуйчатая и грубая; их глаза розовые, как у хорька; и их волосы очень похожи по цвету на шерсть хорька, хотя все еще шерстистые и пучками».

Кафры, которых мистер Коул встречал на дороге, хмурились на него совсем не дружелюбно, но не осмеливались ограбить гостя своего вождя. Макомо принял его хорошо, угостил бифштексами и кофе, пытался изо всех сил продать ему лошадей или скот, выразил самую лицемерную привязанность к англичанам и выманил у него еще шесть пенсов в обмен на палку.

«Я поехал обратно в Форт-Бофорт, довольный своим визитом, но более чем когда-либо убежденный в природной хитрости, алчности, коварстве и нечестности, низкой моральной природе и полной ненадежности кафров в целом и, прежде всего, Макомо».

Мистер Коул делает несколько разумных предложений по предотвращению будущих войн с кафрами и обеспечению спокойствия колонии. Справедливо не одобряя некоторые пункты конституции, запоздало дарованной Мысу, он признает ее большим улучшением по сравнению с нынешним положением дел.

«Когда капские колонисты, — говорит он, — начнут самоуправление, несомненно, одним из их первых актов будет создание ополчения по всей стране. Каждый человек в стране, в возрасте между определенными годами, будет солдатом, и самым подходящим и эффективным солдатом для борьбы с дикими врагами за границей. Это будет, по сути, возрождение старой голландской системы коммандос — системы, при всех ее недостатках, наиболее эффективной в пресечении грабежей и убийств кафров, и при которой никакая война, подобная нынешней, не могла бы возникнуть».

Отмена этой системы, которая позволяла голландским бурам, когда они были обижены или ограблены кафрами, собираться в отряды, возвращать свой скот силой и наказывать грабителей, всегда была предметом горьких жалоб и недовольства пограничных фермеров. Они не боятся кафров, если им только позволят защищать себя и свою собственность и отвечать силой. Дайте им такую свободу, и, говорит мистер Коул, «у меня нет колебаний сказать, что колонисты границы очень скоро решили бы кафрский вопрос». Пусть будет ясно понято, что такое капский «буш». Это густая чаща, усеянная колючками и непроходимая для людей в обычной европейской одежде. Готтентоты и колонисты носят кожаные «крекеры» — так называют бриджи на Мысе, — которые в некоторой степени защищают их; а кафры, голые и с телами, смазанными жиром, — благословленные, к тому же, толстой кожей, — ползают через него на животах. Говоря о Фиш-Ривер-Буш, мистер Коул говорит:—

«Одним из величайших благ, которые можно было бы даровать колонии, было бы ее полное уничтожение огнем. Но я боюсь, что она не сгорит; и поэтому она будет продолжать укрывать диких зверей в мирное время и кафров в военное. Весь кафрский народ мог бы спрятаться в ней и быть вне поля зрения и вне досягаемости английских глаз и английских пуль. При первом же признаке надвигающегося нападения на колонию всегда разносится весть, как лесной пожар: «Фиш-Ривер-Буш полон кафров».

Тогда против этих гибких и смуглых дикарей, которые могут извиваться, как змеи, через подлесок и чья коричневая кожа едва отличима от оттенков скал, ветвей и стеблей алоэ, среди которых они скрываются, посылается отряд англичан в красных мундирах, чтобы быть перестрелянными невидимыми врагами.

«Великолепная мишень этот самый алый мундир, — восклицает мистер Коул. — Даже когда эти кусты мешают, хотя вы не видите человека — ни его лица, ни его кивера, ни его брюк, — все же вот он, кусок алой ткани, сверкающий сквозь ветви; цельтесь точно в него, ибо за ним бьется сердце солдата, и пуля, посланная сквозь кричащий наряд, повергает еще одну шиллинговую мишень в пыль».

Почти шесть лет назад, когда вопрос о военных наказаниях был перед Парламентом, мы предложили и настояли на определенных реформах и улучшениях в оснащении армии, некоторые из которых сейчас находятся в процессе принятия, в то время как другие, мы не сомневаемся, вскоре будут навязаны властям общественным мнением и их очевидной необходимостью. Мы тогда осудили алый цвет, «во-первых, потому что он безвкусный, и, во-вторых, как делающий солдата более легкой мишенью, чем менее яркий цвет. Синие мундиры и серые брюки — это цвета, которые мы хотели бы видеть принятыми на нашей службе, сохраняя всегда зеленый для стрелков, которых должно быть в десять раз больше, чем есть, как мы обнаружим, когда нам придется столкнуться с янки или с нашими старыми и храбрыми противниками, французами».

Насколько нам известно, наши войска вот-вот получат винтовки; надеемся, что вскоре они избавятся и от алого мундира. Противник, значительно уступающий как американцам, так и французам, послужил достаточным доказательством необходимости идти в ногу с веком, по крайней мере в военных вопросах. Длинноствольные ружья нагих кафров стреляют дальше наших уставных мушкетов; и серьезные, неопровержимые доводы — среди которых следует особо отметить дельные письма опытного и знающего солдата, сэра Чарльза Шоу — открыли официальным лицам глаза на преимущества нарезных стволов перед гладкоствольными. Надеемся, вскоре мы увидим, как алый цвет сменится более рациональным и менее ярким, ранцы станут легче, а белые ремни будут отменены. Мы выступали за синий цвет для солдатской формы, поскольку портные, как профессионалы, так и любители, до сих пор имеют столь весомый голос в наших военных советах, что мы едва ли осмеливаемся надеяться на принятие менее приметных оттенков; в противном случае серые, зеленые или коричневые смеси, хотя и не выглядят эффектно на параде, будут признаны всеми военными, видевшими службу — особенно службу в стычках в буше, горах или лесу — как наименее заметная и самая трудная для прицеливания форма. Со временем, возможно, будут введены эти неброские, но практичные цвета. Возможно также, что со временем в Конной гвардии осознают мудрость содержания тяжелой кавалерии для парадов на родине или европейских войн — если таковые, к несчастью, произойдут — и отправки самых легких и наименее обремененных снаряжением драгун в погоню за проворными дикарями в колониях, слишком отдаленных для переброски лошадей, и где невозможно найти верховых лошадей, способных выдержать вес всадника.

«Когда 7-й драгунский гвардейский полк прибыл на Мыс, возникли значительные трудности с обеспечением полка лошадьми, хотя они установили низкий стандарт роста для своих верховых лошадей — пятнадцать ладоней. Даже при таком стандарте солдаты в парадной форме, в медных шлемах, с карабинами и амуницией, выглядели на своих конях довольно нелепо и живо напоминали фигурки на игрушечных лошадках в рождественской пантомиме».

Когда мы представляем себе этих бравых «тяжеловесов» — столь грозных, если бы им пришлось противостоять французским или немецким драгунам, — беспомощно барахтающихся на перегруженных лошадях в буше и зарослях кустарника в погоне за ловкими варварами Южной Африки, и когда мы сравниваем их с настоящей «легкой кавалерией», которую мы видели отправляемой из провансальских портов на службу в Алжир, мы не можем не признать, как бы нам того ни хотелось, что во Франции эти дела ведутся лучше, чем по нашу сторону Ла-Манша. Пусть вскоре все будет иначе!

МОЙ РОМАН, ИЛИ РАЗНООБРАЗИЕ ЖИЗНИ В АНГЛИИ.

ПИСИСТРАТ КЭКСТОН.

КНИГА X — ВСТУПИТЕЛЬНАЯ ГЛАВА.

Один весьма приятный писатель — которого сегодня читают лишь немногие храбрые и упорные люди, все еще отчаянно пытающиеся вырвать из дома Плутона души ушедших авторов, которых толкают и преследуют шумные шаги живущих, — замечает, что «рассудительность и мудрость — это не только лучший, но и самый счастливый дар, который Всемогущий Бог распределил между людьми; ибо, хотя это распределение совершается весьма неровной рукой, никто не считает себя обделенным или обиженным, и даже тот, кому досталось совсем немного, доволен в этом отношении».

И, безусловно, нынешнее повествование может послужить примечательной иллюстрацией замечания, столь сухо сделанного остроумным и мудрым проповедником. Ибо, выводит ли наш друг Риккабокка теории для повседневной жизни из огромного фолианта Макиавелли; или тот многообещающий молодой джентльмен, мистер Рэндал Лесли, истолковывает силу знания как искусство быть слишком сведущим, чтобы тупые честные люди могли с ним справиться; или проницательный Дик Эвенел прокладывает себе путь вверх по социальной лестнице, раздавая удары тем, кто впереди, и пинки тем, кто позади, по одобренному обычаю вашего сильного Нового Человека; или барон Леви — это циничное воплощение Золота — сравнивает себя с Магнитной горой из арабской сказки, к которой гвозди каждого корабля, приближающегося под влияние магнита, вылетают из досок, и кораблекрушение в день добавляет свои обломки к Горе: вне всякого сомнения, по крайней мере, то, что каждый из этих персонажей верил, что Провидение даровало ему наследство мудрости старшего сына. И если бы мы взглянули на более скромные жизненные пути, мы бы не обнаружили, что добрый пастор Дэйл считает себя хуже остальных в этом драгоценном товаре — как, впрочем, он недавно убедительно доказал в той своей проницательной догадке относительно профессора Мосса; даже простой сквайр Хэзелдин принимал как должное, что он мог бы кое-чему научить Одри Эгертона в политике; мистер Стерн полагал, что нет такой области полезных знаний, в которой он не мог бы наставить сквайра; а Спротт, лудильщик, со своей сумкой, полной брошюр и спичек, взирал на все устройство современного общества, от стога сена до конституции, с глубоким презрением революционного философа. Учитывая, что каждый индивид вносит в общий запас мира столь огромную долю интеллекта, не может не вызвать удивления то, что Оксеншерна общепринято считают правым, когда он сказал: «Смотри, сын мой, как мало мудрости требуется, чтобы управлять государствами» — то есть людьми! То, что так много миллионов людей, каждый из которых глубоко уверен в обладании возвышенной проницательностью, соглашаются с господством нескольких посредственных умов, следуя нескольким глупым, скучным, прозаическим правилам, старым как мир, — это феномен, весьма не делающий чести духу и энергии совокупного человеческого вида! Не вызывает удивления, что одна разумная сторожевая собака управляет движениями стада глупых овец, питающихся травой; но чтобы две или три глупые овцы, питающиеся травой, диктовали законы целым стадам таких могучих разумных сторожевых псов — Diavolo! Доктор Риккабокка, объясните это, если сможете! И удивительно странно то, что, несмотря на весь марш просвещения, несмотря на наши прогрессивные открытия в законах природы — наши железные дороги, паровые машины, животный магнетизм и электробиологию — мы не сделали никакого общепризнанного улучшения с тех пор, как люди перестали быть троглодитами и кочевниками, в старомодной гамме диезов и бемолей, которая настраивает на неровный социальный ритм все поколения, проходящие от колыбели до могилы; — все еще «желание того, чего у нас нет» движет всеми энергиями, которые держат нас в движении, к добру или к худу, в зависимости от сдерживающих факторов или направлений каждого излюбленного желания.

Один мой знакомый однажды сказал миллионеру, которого он постоянно видел занятым зарабатыванием денег, которые, казалось, не доставляли ему никакого удовольствия при трате: «Прошу вас, мистер ——, ответите ли вы мне на один вопрос: говорят, у вас два миллиона, а вы тратите 600 фунтов в год. Чтобы отдохнуть и насладиться жизнью, чего вам будет достаточно?»

«Чуть-чуть больше», — ответил миллионер. Это «чуть-чуть больше» — главная движущая сила цивилизации. Никто никогда не получает его!

«Филус, — говорит латинский писатель, — был не так богат, как Лелий; Лелий был не так богат, как Сципион; Сципион был не так богат, как Красс; а Красс был не так богат, как хотел бы быть!» Если бы Джон Булль был хоть раз доволен, Манчестер мог бы закрыть свои фабрики. Именно это «чуть-чуть больше» превращает сущий пустяк в Национальный долг! — Долгих лет ему жизни!

И все же, как бы мы ни исправляли наши своды законов, приходится признать, что мошенников часто можно видеть в тонком полотне, а честных людей — в самых жалких лохмотьях; и все же, несмотря на исключения, мошенничество — очень рискованная игра, а честность, в целом, — безусловно, лучшая политика. И все же большинство Десяти заповедей остаются в основе всех Пандектов и Институций, которые удерживают наши руки от горл, жен и карманов наших ближних; и все же каждый год показывает, что пасторская максима — non quieta movere — столь же благоразумна для здоровья общества, как и тогда, когда Аполлон рекомендовал своим последователям не вызывать лихорадку, тревожа озеро Камарина; и все же люди, слава Богу, отказываются жить в параллелограммах; и самый верный признак того, что мы живем при свободном правительстве, — это когда нами управляют люди, о которых мы имеем полное право подразумевать, посредством нашего порицания и насмешек, что они болваны по сравнению с нами! Прекратите эту восхитительную привилегию, и, клянусь Юпитером, сэр, в том, чтобы вообще быть управляемым, нет ни удовольствия, ни чести! Вы могли бы с таким же успехом быть — французом!

ГЛАВА II.

Итальянец и его друг заперлись вместе.

«И почему вы покинули свой дом в графстве ——? И почему эта новая смена имени?»

«Пескьера в Англии».

«Я знаю это».

«И намерен найти меня; и, говорят, похитить у меня ребенка».

«Он имел наглость держать пари, что добьется руки вашей наследницы. Я знаю и это; и поэтому я приехал в Англию — во-первых, чтобы расстроить его замысел, ибо я не думаю, что ваши опасения преувеличены, — а во-вторых, чтобы узнать от вас, как развить нить, которая, если я не слишком оптимистичен, может привести к его краху и вашему безусловному восстановлению в правах. Слушайте меня. Вы знаете, что после стычки с вооруженными наемниками Пескьеры, посланными на ваши поиски, я получил вежливое послание от австрийского правительства с просьбой покинуть его итальянские владения. Теперь, поскольку я считаю очевидным долгом любого иностранца, допущенного к гостеприимству государства, воздерживаться от всякого участия в его гражданских беспорядках, я счел свою честь затронутой этим намеком и немедленно отправился в Вену, чтобы объяснить министру (которого я знал лично), что, хотя я, как подобает человеку, помог защитить беженца, нашедшего приют под моей крышей, от разъяренных солдат по приказу его личного врага, я не только не участвовал ни в каких попытках восстания, но и отговаривал, насколько мог, своих итальянских друзей от их предприятия; и это потому, что, не обсуждая его достоинств, я полагал, как военный человек и хладнокровный наблюдатель, что предприятие может закончиться лишь бесплодным кровопролитием. Мне удалось подтвердить свое объяснение удовлетворительными доказательствами; и мое знакомство с министром приобрело нечто вроде характера дружбы. Я был тогда в состоянии защищать ваше дело и заявить о вашей первоначальной нежелании участвовать в заговорах повстанцев. Я свободно признал, что у вас было естественное желание независимости вашей родной земли, что, если бы знамя Италии было смело поднято ее законными вождями или при общем восстании всего ее народа, вы были бы в авангарде, в рядах своих соотечественников; но я настаивал на том, что вы никогда не участвовали бы в заговоре, безумном по своей сути и оскверненном беззаконными схемами и низкими амбициями его главных организаторов, если бы вас не предали и не заманили в него путем искажений и домашнего предательства вашего сородича — того самого человека, который донес на вас. К сожалению, у меня не было доказательств этого заявления, кроме вашего собственного слова. Однако я произвел такое впечатление в вашу пользу и, возможно, против предателя, что ваше имущество не было конфисковано государством и не было передано под предлогом вашей гражданской смерти вашему сородичу».