«Blackwood's Edinburgh Magazine, Том 60, № 369, июль 1846»

При нападении полиции или военных разбойники проявляют отчаянную храбрость в своей защите. Иногда они укрываются в кустарнике или зарослях, которые, если занимаемое ими пространство не слишком обширно, преследователи поджигают со всех сторон; так что у бандитов нет иного выбора, кроме как погибнуть или сдаться в плен. В последнем случае их суд очень короток, и после того, как их оставляют запертыми со священником на двенадцать часов, их выводят и расстреливают. Им разрешают выбрать место казни, и они должны принести туда небольшую скамейку или табурет, на который они садятся. Четыре солдата стоят на расстоянии трех шагов; двое целятся в голову, двое — в сердце. Несколько лет назад самбо большой дерзости был приговорен к смерти за разбой, и он потребовал, чтобы его расстреляли на Пласа-де-ла-Инквисисьон. Он сел на свою скамейку — солдаты прицелились и выстрелили. Когда дым от выстрела рассеялся, самбо исчез. Он следил за каждым движением солдат и в тот самый момент, когда они положили палец на курок, бросился в сторону и нашел убежище в толпе, некоторые из которых способствовали его побегу. Во время войны формируется корпус, состоящий в основном из этих бандитов и людей, которые каким-то образом стали неугодны законам. Они носят название монтонерос и оказываются очень полезными в качестве шпионов, застрельщиков, курьеров и т. д., но обычно более примечательны жестокостью, чем храбростью. Они не носят униформы; а иногда у них даже нет обуви, но они пристегивают шпоры к своим голым пяткам. В 1838 году англо-перуанский генерал Миллер командовал тысячей этих монтонерос, которые находились на службе у Санта-Крус. Когда война заканчивается, эти дикие отряды распускаются и по большей части возвращаются к своему прежнему занятию.

Покинув Лиму и ее окрестности, доктор Чуди берет нас с собой в поездку по различным городам и деревням вдоль побережья, направляясь сначала на север, а затем на юг от столицы. В каботажном плавании до порта Уачо он имеет честь числить среди своих попутчиков друга лорда Кокрейна, знаменитого падре Рекену, тогдашнего кюре этого города. Об этом священнослужителе, которого он после своего прибытия видел довольно часто, он рисует картину, которую можно принять за общий тип перуанского духовенства и которая отнюдь не делает им чести. Главная страсть Рекены — псовая охота, и его самым большим раздражением во время пребывания доктора Чуди в Уачо было то, что плохое здоровье, вызванное его излишествами, мешало ему предаваться ей. У него было несколько великолепных лошадей и многочисленная свора борзых, некоторые из которых стоили ему сто пятьдесят и двести долларов за штуку. Его сераль был почти так же хорошо укомплектован, как и его псарня, и число детей, которые называли его «tio», или «дядя», — обычный термин в Перу в таких случаях, — было просто поразительным. Он очень гордился тем, что рассказывал о своей дружбе с лордом Кокрейном. Он умер через несколько недель после своего возвращения в Уачо и так долго откладывал вызов исповедника, что индейцы в конце концов окружили дом с угрожающими криками и послали священника, чтобы тот совершил над ним последние церковные обряды. Ему было очень трудно смириться со смертью или, как он выразился, с разлукой со своими борзыми и лошадьми. Почти в последний момент, когда его руки начали холодеть, он заставил своего негра надеть на них пару перчаток из оленьей кожи.

Этот почтенный священник отнюдь не был единственным в своей любви к охоте, частые примеры которой можно найти в Перу. Достигнув Кипико, самой восточной плантации в прекрасной долине Уаура, доктор Чуди едва вошел во двор, как был окружен более чем пятьюдесятью борзыми, в то время как со всех сторон к нему подбегали другие. Это были остатки своры, принадлежавшей некоему Кастилье, недавно владельцу плантации, чье обычное хозяйство состояло из двух-трех сотен этих собак, с которыми он каждый день ездил на охоту. Среди этого легконогого множества поддерживалась строжайшая дисциплина. В установленные часы колокол созывал их к еде, а на псарне стояла виселица как предупреждение ленивым или строптивым. Однажды, когда Кастилья был на охоте, подошел индеец с обычной на вид помесной собакой. Несмотря на свой вид, эта собака обогнала всю свору и повалила косулю. Кастилья немедленно купил ее за огромную цену в триста пятьдесят долларов. Через несколько дней он снова отправился на охоту со своими лучшими гончими и новым приобретением. Своры были спущены, и борзые умчались как ветер, но помесь осталась спокойно стоять у лошадей. В тот же день после обеда он был повешен на виселице, в назидание своим собратьям.

Вся протяженность перуанского побережья, от его северной до южной оконечности, представляет почти один и тот же вид: обширные песчаные пустыни, сменяющиеся плодородными долинами с их деревнями и плантациями; портовые города там, где природа или торговля поощряли их основание; чередующиеся невыносимая жара и влажный туман; нехватка людей; разрушающиеся памятники периода богатства и величия. На песчаных равнинах нередко случается, что путешественники сбиваются с пути и погибают от жажды. В этом жарком и нездоровом климате человеческие силы быстро уступают перед нехваткой пищи и воды. В 1823 году транспорт, перевозивший полк драгун численностью триста двадцать человек, сел на мель у побережья близ Писко. Солдаты выбрались на берег и тридцать шесть часов блуждали по песчаной пустыне, из которой не могли найти выхода. По истечении этого времени их встретили несколько всадников с водой и едой, которые были посланы из Писко на их поиски, но уже сто пятьдесят несчастных умерли от жажды и усталости, а еще пятьдесят скончались на следующий день. Сорок восемь часов блуждания в этих засушливых пустынях, лишенных пищи и питья, — верная смерть для самого сильного человека. Реки редки, и даже там, где встречается русло потока, оно во многих случаях сухо в течение большей части года. Опасность для путешественника увеличивается из-за подвижной природы песка, который ветер поднимает огромными облаками и столбами высотой от восьмидесяти до ста футов. Меданос — еще одно странное явление этих опасных пустынь. Это песчаные холмы в форме полумесяца высотой от десяти до двадцати футов с острым гребнем. Их основание подвижно, и при воздействии довольно сильного ветра они быстро странствуют по пустыне; меньшие, более легко приводимые в движение, предшествуют большим. Последние, однако, через некоторое время препятствуют доступу потока воздуха к первым — можно сказать, забирают ветер из их парусов — а затем наезжают и раздавливают их, сами при этом разрушаясь. Через несколько часов то, что раньше было ровным местом, часто покрывается грядами холмиков, загораживающими вид на горизонт и сбивающими с толку самых опытных странников по этим опасным регионам. В ноябре начинается лето. Палящие лучи солнца пробиваются сквозь серый покров небес и грозят поглотить своей интенсивностью все растительное и животное творение. Ни одно растение не находит питания, ни один зверь — пищи на выжженной и раскаленной почве; ни птица, ни насекомое не парят в душном воздухе. Только в верхних слоях виден величественный кондор, летящий к океану. Вся жизнь и движение теперь сосредоточены на побережье. Стаи стервятников собираются вокруг выброшенных на берег туш морских чудовищ; выдры и тюлени греются под скалами; пестрые ящерицы бегают по песчаным кучам, а суетливые крабы и морские пауки зарываются во влажный берег. В мае сцена меняется. Тонкая пелена тумана распространяется над морем и побережьем, постепенно сгущаясь, пока в октябре солнце снова не рассеет ее. В начале и конце этой зимы, как ее называют, туман обычно поднимается в девять или десять часов утра и снова рассеивается в три часа дня. Он наиболее густ в августе и сентябре, когда неделями не поднимается. Он никогда не превращается в дождь, а только в мелкий проникающий туман, называемый гаруа. На многих частях перуанского побережья никогда не бывает дождей, за исключением случаев после очень сильного землетрясения, да и то не всегда. Обычная высота тумана от земли составляет семь или восемьсот футов. Он никогда не превышает высоты в тысячу двести футов и не встречается вовсе далее нескольких миль от побережья, на каком расстоянии он заменяется сильными дождями. Границу между дождем и туманом можно определить с почти математической точностью. Доктор Чуди посетил две плантации, одну примерно в шести лигах от Лимы, другую в окрестностях Уачо, одна половина которых ежегодно орошалась гаруа, а другая половина — дождем. Стена была построена на линии, где один способ орошения прекращался и начинался другой.

Провинция Ика, почва которой песчаная и по всем признакам неспособная к производству какого-либо вида растительности, посвящена культуре винограда, который там прекрасно удается. Молодые растения высаживают на полфута в глубину в песок и оставляют их самим себе; они быстро выпускают листья и дают роскошный урожай винограда, примечательного своим вкусом и сочностью. Он в основном используется для бренди, которым вся Перу и большая часть Чили снабжаются из долины Ика. Оно отличного качества, особенно сорт, изготовленный из мускатного винограда и называемый aguardiente de Italia. Очень мало вина производится, за исключением одного плантатора, дона Доминго Элиаса, который попытался сделать это на европейский манер. Результатом стало вино, напоминающее мадеру и тенерифе, только гораздо более огненное и содержащее большую долю алкоголя. Бренди раньше перевозилось к побережью в огромных глиняных ботихас, способных вместить от ста пятидесяти до ста семидесяти пяти фунтов веса жидкости; но они постоянно разбивались, главным образом жаждущими мулами, поперек которых они были перекинуты как переметные сумы, и которые, устремляясь толпами к местам водопоя, неизменно разбивали их друг о друга. Чтобы исправить это, производители бренди перешли на использование козьих шкур; и способ, которым на многих плантациях они подготавливаются, является таким ужасным проявлением варварства, какое только можно вообразить. Негр подвешивает козу живьем за рога, делает круговой разрез через кожу шеи и сдирает шкуру с мучающегося животного, которое убивают только тогда, когда оно полностью ободрано. Предлог для этой гнусной жестокости заключается в том, что шкура снимается легче и оказывается более прочной. Следует надеяться, что у плантаторов хватит гуманности поскорее покончить с такой ужасной практикой.

Негритянский карнавал, который доктор Чуди наблюдал в Ике, кажется нам, из двух, более цивилизованным представлением, чем креольский карнавал в Лиме. На различных улицах воздвигнуты большие арки, со вкусом украшенные лентами; негритянки и самбы танцуют под ними; в то время как поставленная задача мужчин — проскакать сквозь них, не будучи остановленными. Если женщинам удается остановить лошадь и стащить всадника из седла, последний должен заплатить штраф, да еще и подвергнуться насмешкам. Трудно сказать, чем восхищаться больше: скоростью лошадей, мастерством всадников или дерзостью женщин, которые бросаются на лошадь, когда она несется на полном скаку. По мере приближения всадников их забрасывают незрелыми апельсинами, которые, будучи брошенными сильной рукой самбы, способны нанести довольно болезненные удары. Доктор Чуди видел одного негра, который в течение целого часа скакал взад и вперед, не будучи остановленным, и в заключение дал необычайное доказательство мышечной силы. В тот самый момент, когда он проезжал под аркой, он наклонился вперед через шею своей лошади, подхватил негритянку под каждую руку и ускакал с ними!

Напротив портов Писко и Чинча лежит ряд небольших островов, известных своими большими залежами гуано, или huanu, как доктор Чуди исправляет орфографию этого слова. Доктор приводит некоторые очень интересные подробности относительно этого эффективного удобрения, которое, хотя и недавно было принято в Европе, по-видимому, использовалось в Перу еще во времена первых инков. Перуанцы используют его в основном для полей кукурузы и картофеля; их способ применения своеобразен и мало известен в Европе. Через несколько недель после того, как семена начинают прорастать, рядом с каждым растением делается небольшое отверстие, заполняется huanu и засыпается землей. Двенадцать или пятнадцать часов спустя все поле заливается водой и оставляется так на несколько часов. Эффект процесса невероятно быстр. Через очень несколько дней растения достигают двойной высоты по сравнению с прежней. Когда операция повторяется, но с меньшим количеством huanu, фермер может рассчитывать на урожай, по крайней мере, втрое превышающий тот, который он получил бы с неудобренной почвы. Белого huanu, который намного сильнее темного, нужно использовать меньше, и поле должно быть полито раньше и в течение более длительного времени, иначе корни будут уничтожены. Когда земля довольно хорошая, семьсот пятьдесят — девятьсот фунтов huanu считаются достаточными для поверхности в четырнадцать тысяч квадратных футов; для бедной почвы требуется от тысячи до тысячи двухсот фунтов.

Воды, омывающие побережье Перу, кишат рыбой, при наделении многих из которых природа позабавила себя самыми необычными и аномальными формами. В течение шести недель доктор Чуди жил в порту Уачо с целью пополнения своей ихтиологической коллекции. Каждое утро в пять часов он ездил на берег, чтобы дождаться возвращения рыбаков из их ночных экспедиций. Как только они могли его различить, индейцы показывали ему какую-нибудь странную и недавно пойманную разновидность рыбьего племени. Ему удалось собрать много сотен экземпляров около ста двадцати видов морских и речных рыб; но неудача преследовала эту ценную коллекцию. По небрежности людей в порту Кальяо бочонок бренди, в котором хранилась рыба, был оставлен на месяцы на молу под палящим солнцем, пока его содержимое не было полностью испорчено. Второй бочонок, несмотря на самую тщательную упаковку, прибыл в Европу после пятнадцатимесячного плавания в аналогичном состоянии. Это, однако, был не единственный случай во время пребывания доктора в Перу, когда плоды огромного усердия, труда и тяжелых расходов были вырваны у него из-за неблагоприятных случайностей. Но ничто, кажется, не обескуражило человека, движимого искренней любовью к науке и жаждой знаний, и обладающего, как это становится очевидным из многих частей его скромного и неэгоистичного повествования, большой решимостью и настойчивостью. Неуклонно он продолжал свои исследования, вопреки трудностям и страданиям, которые заставили бы обычных людей многократно сесть на первый корабль, отплывающий в Европу.

Мы пока едва коснулись тех частей тома, которые посвящены естественной истории, хотя доктор редко покидает провинцию или район, не дав краткого, но интересного отчета о его самых примечательных животных, фруктах и растениях. Его описание некоторых из них очень любопытно. Среди прочего он рассказывает нам о маленькой птичке под названием cheucau (Pteroptochus rubecula Kittl), в связи с которой жители Чилоэ, родным островом которой она является, питают множество суеверных фантазий, предсказывая удачу или неудачу в зависимости от различных модуляций ее песни. «Однажды, — говорит доктор, — я был на охоте с индейским проводником, когда мы наткнулись на одну из этих птиц, сидевшую на кусте и насвистывавшую пронзительное huit-huit-ru. Я уже прицелился в нее, когда мой спутник схватил меня за руку и умолял не стрелять, ибо она поет свою неудачную ноту. Желая получить экземпляр, я проигнорировал его просьбу и выстрелил. Я прислонил ружье к дереву и осматривал маленькую птичку, когда злобный мул, раздраженный, вероятно, выстрелом, бросился на нас, так что мы едва успели забежать за живую изгородь, чтобы избежать его нападения. Прежде чем мы смогли найти способ отогнать разъяренное животное, он сбил мое ружье, яростно укусил его и растоптал передними ногами. Индеец серьезно сказал, что было бы хорошо, если бы ничего худшего не случилось, ибо он предупреждал меня, что птица насвистывает неудачу». Есть другая птица, размером со скворца, которая проводит свое время и находит пищу на спинах скота, главным образом лошадей и ослов, выклевывая насекомых, которыми там изобилуют. Звери, кажется, чувствуют, что он оказывает им услугу, и позволяют ему ходить беспрепятственно по их спинам и головам. Из хищных зверей ягуар — самый опасный и кровожадный. Он достигает очень больших размеров, и доктор Чуди видел тушу одного, которая измерялась восемью футами и тремя дюймами от носа до кончика хвоста. Хвост был два фута и восемь дюймов в длину. Он был убит после двухдневной охоты, в течение которой трое негров были опасно ранены им. Из перуанских фруктов самый вкусный — черимойя. Она круглой формы, иногда сердцевидной или пирамидальной, ее кожура толстая и жесткая, зеленого цвета с черными полосами. Внутри она белоснежная, мягкая и сочная, с черными косточками или семенами. Около Лимы они мелкие и низкого качества, иногда не больше кулака человека; но в глубинке, и особенно в провинции Уануко, они достигают своего полного совершенства и часто весят четырнадцать или шестнадцать фунтов. Их запах самый ароматный, и их восхитительный вкус, говорит доктор Чуди, он не может ни с чем сравнить, ибо он несравненен.

Мы замечаем, просматривая то, что мы написали, что мы занимались главным образом более легкими частями этой книги и, делая это, возможно, дали читателю ошибочное представление о ее ценности. Хотя, как уже упоминалось, более важные и научные результаты путешествий доктора Чуди можно найти в других его работах, представленную нам книгу нельзя считать просто забавным и эфемерным произведением. Она содержит много любопытной информации и будет полезна в качестве справочника для всех, кто интересуется торговлей, естественной историей и общей статистикой Перу.

Несмотря на наши попытки «двигаться вперед», мы не продвинулись дальше завершения первого тома. Во втором, который также является последним, доктор покидает побережье и город и проникает в то, что можно назвать перуанскими глухими лесами, среди покрытых снегом Кордильер и первобытных лесов, серебряных рудников и индейцев. О том, что он там видел и слышал, мы дадим отчет в нашем следующем номере.

ПИСЬМА ОБ АНГЛИЙСКИХ ГЕКСАМЕТРАХ.

Letter I.

Дорогой господин редактор, — я замечаю, по тому, что вы запросили второй образец английских гекзаметров Н.Н.Т., что вы чувствуете интерес к вопросу, может ли эта форма стиха быть успешно использована в нашем языке. Конечно, попытка еще никогда не предпринималась при каких-либо умеренных преимуществах. Сидни и другие елизаветинцы в своих попытках обременяли себя латинскими правилами ценности слогов, которые английский слух отказывается признавать и которые загоняют их в невыносимую резкость выражения и произношения. «Виргилий» Станихерста настолько трудолюбиво нелеп в фразеологии, что все, что к нему относится, вовлечено в насмешку. «Видение» Саути — это поэма, настолько оскорбительная в своей схеме, что никакой размер не сделал бы ее приемлемой. Тем не менее начало этой поэмы является, как вы, господин редактор, заметили, очень удачным образцом этого вида стиха; и было бы, я думаю, обычным английским читателем оценено независимо от классических правил и классических воспоминаний. Теперь, если мы сможем достичь этой точки и в то же время дать хорошее английское подражание эпическому способу повествования Гомера, мы будем иметь лучший образ Гомера в нашем языке, чем мы имеем сейчас. Ваш автор, кажется мне, продвинулся довольно далеко к выполнению этой работы; и я был бы рад, если бы он или вы позволили мне, как читателю английских гекзаметров, предложить несколько замечаний по его первой книге «Илиады» с целью указать на то, что кажется мне опасностями и трудностями задачи. Я не говорю ничего о моем общем восхищении версией Н.Н.Т., ибо простую похвалу вы вряд ли сочли бы стоящей места.

Я был бы рад обсудить с вами, господин редактор, возражения, которые обычно выдвигаются против английских гекзаметров. Есть одно из этих возражений, о котором я скажу несколько слов в настоящее время. Оно исходит из неправильного понимания, которое, я надеюсь, теперь довольно широко исправлено; я имею в виду возражение, что мы не можем иметь гекзаметров, «потому что у нас так мало спондеев в языке». Саути говорит, что у нас есть только один, Egypt; и приводит это как причину, почему спондеи классических гекзаметров заменяются хореями в немецком и английском языках. Что касается примера Саути, Egypt — не более спондей, чем precept или rescript; но факт в том, что у нас в английском языке спондеев в изобилии; и эти спондеи стремились больше, чем что-либо другое, испортить наши гекзаметры. Универсальное английское чувство ритма отвергает спондей в конце стиха; и если слоги, там помещенные, таковы, что в естественном ходе произношения образовали бы спондей, мы тем не менее навязываем им хореический характер. Это может стоить доказательства. Прочтите тогда следующие строки Сидни:—

"But yet well do I find each man most wise in his own case."

"And yet neither of ūs great ōr blest deemeth his own self."

"Shall such morning dews be an ease to heat of a love's fire?"

"Tush, tush, said Natūre, this is all but a trifle; a man's self

Gives haps or mishaps, ev'n as he ord'reth his heart."

Теперь здесь у вас четыре окончания, которые являются естественно спондеями; но стих заставляет вас произносить их как хореи — ōwn căse, ōwn sĕlf, lōve's fĭre, mān's sĕlf. Если вы все еще сомневаетесь, является ли последняя стопа английских гекзаметров обязательно хореем, рассмотрите это: — что если вы заставите их рифмоваться, вы должны использовать двойные рифмы, чтобы рифма могла включать сильный слог. Таким образом, возьмите любой из примеров, приведенных в Maga за апрель прошлого года:—

"See, O citizens! here old Ennius's image presented.

Honour me not with your tears; by none let my death be lamented."

Слух не был бы удовлетворен рифмой из одного слога, такой как эта:—

"But yet well do I find each man most wise in his own case:

Wisely let each resolve, and meet the event with a calm face."

Теперь, пока люди сохраняют представление, что самые совершенные английские гекзаметры — это те, которые имеют спондеи в классических местах, они склонны допускать такие стихи, как только что процитированные; и когда это сделано, обычный читатель, и, действительно, каждый читатель, вынужден совершать некоторое насилие над языком при чтении. Это больше, чем что-либо другое, заставляло английский гекзаметр часто звучать натянуто и неестественно. У Н.Н.Т. есть несколько таких в его первой «Илиаде».

"Pressed on the silvery hilt as he spake was the weight of his right hand."

"Two generations complete of the blood of articulate mankind."

"Over the split wood then did the old man burn them, and black wine

Pour'd."

Этих форм английского гекзаметра следует избегать, если вы хотите рекомендовать стих обычному слуху. И мы можем исключить их с чистой совестью. Их вынужденное и беспокойное движение не проистекает из какого-либо несовершенства в наших английских спондеях; но из того, что спондей в этих случаях настолько совершенен, что он не может без некоторого насилия стать хореем, который требует английский стих. Я не думаю, что вы найдете этот плохой трюк у Саути. Его привычное чувство английского ритма уберегло его от этого.

Но есть еще один изъян, который Саути, слишком забывая свой классический ритм, ибо он должен был направлять его английскую практику, часто допускал. Это написание строк без цезуры, так что они делят себя на полустишия. Такие, как эти:—

"Washington, said the monarch, | well hast thou spoken and truly."

"Evil they sow, and sorrow | will they reap for their harvest."

"That its tribute of honour, | poor though it was, was witholden."

"Pure it was and diaphanous. | It had no visible lustre."

У Н.Н.Т. есть несколько таких. Одна из них — последняя строка, которую я процитировал из него.

Существенный момент в английских гекзаметрах, особенно пока они несовершенно натурализованы, заключается в том, что ритм должен быть ненасильственным. Без этого они всегда будут отталкивать и оскорблять английского читателя. И поэтому, хотя наш ритм должен быть построен ударением, а не латинскими правилами долгих и кратких, все же, если он не разрушает, он портит стих, иметь для кратких слогов те, которые имеют долгие гласные, кластеры согласных или особое ударение.

Таковы дактили в начале этих строк Саути:—

"Thōu, tŏo, dĭdst act with upright heart as befitted a sovereign."

"Hēaven ĭn thĕse things fulfilled its wise though inscrutable purpose."

"Heār, Heăv'n! y̆e angels hear! souls of the good and the wicked."

Если только вы не предпочитаете читать это так:—

"Hear, Heav'n! yē ăngĕls hear!"

что не лучше. Возможно, худшая из строк Саути в этом отношении — эта:—

"Flōw'd thĕ lĭght ūncrēātĕd; lĭght all sufficing, eternal."

А в качестве примеров слабых слогов, жестко сделанных сильными, возьмите эти:—

"Fabius, Ātrides, and Solon and Epamininondas."

"Here, then, āt the gate of Heaven we are met! said the Spirit."

"Thē desire of my heart hath been alway the good of my people."

У Н.Н.Т. есть некоторые примеры этого. Как легкий, я замечаю в конце строки, hārvĕstlĕss ocean. И эти, которые испорчены нарушением ударения:—

"Trūly Ĭ came not, for one, out of hate for the spearmen of Troja."

"Mightier even than you, yet amōng thĕm Ĭ never was slighted."

Здесь у нас есть эмфатическое I и эмфатическое them, которые сделаны краткими в ритме.

У Н.Н.Т. есть один дактиль, который, я едва ли могу предположить, был намеренным:—

"Under his chāstĭsĭng hand."

Мне кажется, что мы никогда не заставим любителей английской поэзии полюбить наши гекзаметры, если мы не сможем сделать стихи так, чтобы они читали себя сами. Это делают хорошие из них. У Н.Н.Т. есть целые отрывки, которые проходят без какого-либо насилия или искажения.

Но фразеология английских гекзаметров требует большой осторожности, так же как и ритм, и особенно в такой работе, как перевод Гомера. Размер имеет большое преимущество, освобождая нас от привычной цепи «поэтической дикции». Но мы должны позаботиться о том, чтобы нас не привели этой свободой ни к современному прозаическому стилю, ни к низким разговорным выражениям; или при переводе — к фразам, которые, хотя и выразительны и живы, не согласуются с тоном поэмы. Стиль должен быть простым, но достойным, как в нашем переводе Ветхого Завета. Возможно, вы позволите мне, ради примера, заметить некоторые выражения Н.Н.Т.:—

"Try not the engine of craft: to come over me thus is beyond thee."

"This the suggestion, forsooth, that thyself being safe with thy booty,

I shall sit down without mine."

Фраза «come over me» разговорная и слишком низкая даже для письма. «Your suggestion» — фраза для письма, а не для эпической поэмы. «Forsooth» было бы хорошо при толковании, но не в поэме. Опять же, является ли этот отрывок серьезным английским языком:—

"Opposite rose Agamemnon in wrath, but before he could open?"

Я мог бы заметить другие изъяны стиля, какими они мне кажутся; и, действительно, я мог бы легче найти их из-за очень строгого стандарта хорошего английского языка, серьезного и достойного, но простого и идиоматичного, который, я думаю, требует дело. Каждая фраза должна быть самой лучшей, какую только можно найти, как по смыслу, так и по тону. Я знаю, что это требование трудно; но я думаю, что вещь может быть сделана; и я не вижу, почему Н.Н.Т. не должен сделать это и таким образом дать нам лучший английский Гомер, чем мы имеем сейчас.

Если вы сможете найти для меня место, у меня есть еще несколько слов, чтобы сказать по этому же вопросу английских гекзаметров в другой день. Мне кажется, что по этому предмету все еще существуют очень ошибочные представления. Тем временем я подписываюсь вашим покорным

M. L.

ДЕСЯТЬ ДИСПЕТЧЕРОВ МАЛЬБОРО.

1708-1709.

Падение внешних стен Лилля не положило конец борьбе за эту важную крепость. Маршал Буффлер все еще удерживал цитадель, оплот, сам по себе равный большинству крепостей первого порядка. Однако как только союзники овладели городом, атака на цитадель началась со всей энергией, которую могло обеспечить истощенное состояние складов. Отдельные отряды были посланы во Францию, которые взимали контрибуции в большом объеме, и как пополняли запасы союзников, так и подавляли дух французов, заставляя их почувствовать, в манере, которую нельзя было не понять, что война наконец приблизилась к их собственным дверям. Чтобы отвлечь, если возможно, Мальборо от его предприятия, курфюрст Баварский, который недавно вернулся с Рейна, был отделен Вандомом с пятнадцатью тысячами человек против Брюсселя; в то время как он сам оставался в своем укрепленном лагере на Шельде, который преграждал путь из Лилля в этот город, сразу останавливая сообщение и будучи готовым воспользоваться любым преимуществом, предоставленным мерами, которые английский генерал мог предпринять для его облегчения. Губернатор Брюсселя, г-н Паскаль, у которого под началом было семь тысяч человек, отклонил требование о сдаче и приготовился к энергичной обороне; а тем временем Мальборо готовился к его облегчению одним из тех блестящих ударов, которые столь своеобразным образом характеризуют его кампании.

Распустив слух о том, что собирается разделить свою армию на зимние квартиры, он отправил полевую артиллерию в сторону Менена, а сам в довольно демонстративной манере выехал со своим штабом в Кортрейк. Но как только он усыпил бдительность врага этими шагами, он внезапно развернулся, двинулся с основными силами к Шельде и направил их на ту часть линий французского генерала, где, как он знал, они были наиболее уязвимы. Армия, видя эти передвижения, ожидала на следующий день самой кровавой битвы из всех, что были за время войны. Но мастерство английского генерала сделало сопротивление безнадежным и позволило достичь цели с удивительно малыми потерями. Переправа через реку была быстро осуществлена в трех пунктах; французский корпус, размещенный в Ауденарде, был решительно атакован и отброшен к Граммону с потерей двенадцати сотен человек, что позволило открыть дорогу и восстановить сообщение с Брюсселем. Расчистив таким образом путь от врага, Мальборо отправил Евгения возобновить осаду цитадели Лилля, а сам с большей частью своих сил направился к Брюсселю, куда триумфально вступил 29 ноября. Курфюрст Баварский был слишком счастлив, что смог спастись, оставив свои пушки и раненых; а цитадель Лилля, потеряв надежду на помощь, капитулировала 11 декабря. Так завершилась эта памятная кампания взятием сильнейшей пограничной крепости Франции на глазах у ее лучшего генерала и самой мощной армии.

Но Мальборо, подобно герою древности, считал, что ничего не сделано, пока остается что-то сделать. Хотя его войска были истощены маршами и боями, продолжавшимися почти без перерыва в течение пяти месяцев, а сам он страдал от тяжелой болезни вследствие переутомления, он решил в разгар зимы предпринять попытку вернуть Гент, потеря которого в начале кампании была предметом глубокого огорчения. Враг, после того как цитадель Лилля капитулировала, естественно, разделил свою армию на постои, полагая, что кампания завершена, поэтому он внезапно собрал свои силы и 18 декабря окружил Гент. Евгений сформировал прикрывающие силы из корпуса, недавно занятого при взятии Лилля. Гарнизон был очень силен и состоял не менее чем из тридцати батальонов и девятнадцати эскадронов, насчитывавших восемнадцать тысяч бойцов. Губернатор получил от Вандома указание защищать эту важную твердыню до последней крайности, но он был недостаточно обеспечен провиантом и фуражом, и это обстоятельство значительно опровергло ожидания, возлагавшиеся на его сопротивление. Подступы велись энергично. 24-го были открыты траншеи; 25-го была отбита вылазка; 28 декабря начался обстрел с большой силой из брешь-батарей и мортирных батарей; а в полдень губернатор прислал парламентёра, предлагая капитулировать, если помощь не придет до 2 января. На это было дано согласие; и в последний день, поскольку никакие дружественные силы не подошли, гарнизон сдал ворота и вышел в таком составе, что они дефилировали непрерывно с десяти утра до семи вечера! Брюгге немедленно последовал этому примеру; гарнизон капитулировал, и город снова поднял австрийский флаг. Небольшие форты Плассендал и Леффинген были немедленно эвакуированы врагом. С такой быстротой проводились эти важные операции, что прежде, чем Вандом успел даже собрать силы, достаточные для того, чтобы помешать действиям осаждающих, оба города были взяты, и французы были полностью лишены всех важных опорных пунктов, которые они захватили в начале кампании в самом сердце Брабанта. Завершив свои труды этими славными успехами, Мальборо отвел армию на теперь уже безопасные зимние квартиры на фламандских границах, а сам отправился в Гаагу, чтобы возобновить бесконечную борьбу с робостью и эгоизмом своих голландских союзников.

Такова была памятная кампания 1708 года — одна из самых славных в военных анналах Англии, и та, в которой необычайные способности британского генерала, возможно, проявились с самым ярким блеском. Энергия и талант Вандома в сочетании с тайной связью, которую он поддерживал с недовольными австрийским правительством в Генте и Брюгге, обеспечили ему в начале кампании большое и, если бы ему противостояли менее способные силы, возможно, решающее преимущество. Приобретя эти города, он получил огромное преимущество, добившись полного контроля над водным сообщением Брабанта и прочно утвердившись в самом сердце территории врага. Полное изгнание союзников из Австрийской Фландрии казалось неизбежным результатом такого успеха, достигнутого столь предприимчивым генералом во главе ста тысяч бойцов. Но Мальборо не пал духом; напротив, он выстроил на ранних успехах врага серию маневров, которые в конечном итоге вырвали у него все завоевания и нанесли ряд бедствий, больших, чем можно было ожидать от кампании, прошедшей в условиях непрерывного успеха. Смело взяв инициативу в свои руки, он нанес такой удар при Ауденарде, который отозвался от одного конца Европы до другого, вселил в противника ужас, от которого они не оправились до конца кампании, парализовал Вандома в разгар его успеха и низвел его от энергичного наступления к мучительной оборонительной борьбе. В то время как кабинет в Версале мечтал об изгнании союзников из Фландрии и отторжении Голландии от коалиции, отчасти путем интриг, отчасти силой оружия, он смело вступил на территорию Короля-Солнца и осадил его главную пограничную крепость на глазах у его величайшей армии и лучшего генерала. Тщетно водное сообщение Нидерландов прерывалось владением врага Гентом и Брюгге; с невероятной активностью он собрал и с непревзойденным мастерством провел к линиям осаждающих перед Лиллем огромный конвой длиной в восемнадцать миль, запряженный шестнадцатью тысячами лошадей, прямо перед носом у Вандома, стоявшего во главе ста двадцати тысяч человек. Взятие Лилля, возвращение Гента и Брюгге, союзные знамена, прочно водруженные на стенах сильнейшей крепости Франции, завершили кампанию, в которой британцы, превосходимые силами и окруженные равнодушными или ненадежными друзьями, едва не потеряли в самом начале из-за иностранного предательства все плоды победы при Рамильи.

Славное завершение этой кампании и, прежде всего, вклад в непосредственную безопасность Голландии, внесенный возвращением Гента и Брюгге, заметно усилили влияние Мальборо в Гааге и в конце концов преодолели робость и нерешительность голландского правительства. Когда английский генерал прибыл туда в начале 1709 года, он быстро подавил сторонников Франции, вернул свое прежнее влияние на ум великого пенсионария Хейнсиуса и в конце концов преуспел в том, чтобы убедить правительство и Штаты увеличить свои силы на шесть тысяч человек. Это, хотя и не было таким большим приращением численности, какое требовалось для удовлетворения огромных усилий, которые предпринимала Франция, все же было значительным дополнением; и благодаря влиянию принца Евгения, который хорошо понимал, что основные усилия врага в следующей кампании будут предприняты в Нидерландах, он получил обещание, что имперские войска останутся там на зиму и будут пополнены, чтобы компенсировать свои потери в предыдущей кампании. Большие трудности возникли с туринским двором, который питал самые экстравагантные надежды на проект вторжения во Францию как со стороны Лиона, так и со стороны Франш-Конте, и для этой цели требовал большой денежной субсидии и помощи в пятьдесят тысяч человек под командованием принца Евгения на Верхнем Рейне. Мальборо по опыту слишком хорошо знал, как мало можно полагаться на любые военные операции, в которых император и итальянские державы должны были действовать совместно, чтобы быть уверенным в успехе этого замысла; но поскольку было важно поддерживать хорошее расположение туринского двора, он уделил предложению самое уважительное внимание и отправил генерала Палмера со специальной миссией к герцогу Савойскому, чтобы согласовать план предполагаемого вторжения в Лионне. С берлинским кабинетом трудности были больше, чем когда-либо, и, по сути, стали настолько неотложными, что ничто, кроме присутствия английского генерала или его непосредственного агента, не могло удержать Пруссию от полного выхода из союза. Генерал Грумбков был отправлен туда в марте и застал короля в таком дурном настроении из-за неоднократных разочарований, которые он испытал от императора и голландцев, что он заявил, что может выделить только три батальона для предстоящей кампании. Однако благодаря огромным усилиям, а также помощи писем и влияния Мальборо, короля в конце концов удалось убедить оставить свои нынешние войска в Нидерландах и увеличить их на четырнадцать эскадронов кавалерии.

Но не только на континенте открытые враги или равнодушные и вероломные друзья стремились остановить ход побед Мальборо. Его трудности на родине, как с собственной партией, так и с противниками, возрастали с каждым часом; и уже предвидели, что они стали настолько грозными, что в не столь отдаленном будущем приведут к его падению. Хотя он был публично поблагодарен, как того и заслуживал, обеими палатами парламента, когда прибыл в Лондон 1 марта 1709 года, он не получил никакого знака благосклонности от королевы и был встречен при дворе с подчеркнутой холодностью. Зависть, неразлучная спутница высокого достоинства, и неблагодарность, обычный результат неоплатных услуг, полностью отчуждили от него королеву. Миссис Мэшем не упускала ничего, что могло бы настроить ее королевскую госпожу против столь грозного соперника; и трудно было сказать, кто более искренне помогал ей в этих усилиях — открытая оппозиция или полутори-виги, составлявшие администрацию. И Годолфин, и герцог быстро поняли, что их терпят в должности лишь временно: в то же время, чтобы ослабить их влияние на народ, предпринимались все усилия, чтобы принизить даже славные победы, которые пролили такой нетленный блеск на британское дело. Глубоко уязвленный этой неблагодарностью, Мальборо с радостью принял предложение, сделанное ему правительством, чтобы удалить его от двора, — вести переговоры, которые сейчас велись в Гааге с Людовиком XIV о заключении всеобщего мира.

Гордость французского монарха была теперь настолько уязвлена, что он отправил президента Руйе в Голландию с публичными инструкциями предложить условия союзникам и частными указаниями сделать все возможное, чтобы посеять раздор между ними и, если удастся, отторгнуть Голландию от союза. Его предложения состояли в том, чтобы уступить Испанию, Индию и Миланское герцогство королю Карлу; и уступить итальянские острова, сохранив Неаполь и Сицилию для своего внука. В Нидерландах и Германии он предлагал восстановить положение, существовавшее на момент Рисвикского мира; и хотя он очень неохотно отдавал Лилль, он предлагал уступить взамен Менен. Когда эти условия были сообщены лондонскому двору, они дали ответ, настаивая на том, чтобы вся испанская монархия была возвращена дому Австрии, титул королевы Анны на корону Англии и протестантское престолонаследие были признаны, Претендент удален, гавань Дюнкерка разрушена, а для голландцев обеспечен адекватный барьер. В своих идеях относительно этого барьера, однако, они зашли гораздо дальше того, что Мальборо был готов санкционировать, и поэтому он сохранял осмотрительную сдержанность по этому вопросу. Поскольку французский полномочный представитель не мог согласиться на эти условия, Мальборо вернулся в Англию, и лорд Таунсенд был назначен полномочным представителем вместе с ним. Им было поручено настаивать на том, чтобы Фюрн, Ипр, Менен, Лилль, Турне, Конде, Валансьен и Мобёж были переданы для формирования барьера, а Ньюфаундленд и Гудзонов залив были возвращены. Встревоженный требованием таких суровых условий, Людовик отправил г-на де Торси, который пошел на большие уступки; и Мальборо, который серьезно желал довести войну до конца, приложил все свое влияние на Штаты, чтобы побудить их принять предложенный барьер. Он преуспел настолько, что в тот же день после своего возвращения в Гаагу он написал и лорду Годолфину, и герцогине Мальборо, что убедил голландских комиссаров согласиться на основные статьи и что он не сомневается, что переговоры завершатся почетным миром.

Эти радужные перспективы, однако, вскоре были омрачены. Голландцы возобновили свое требование об укреплении их барьера за счет Австрии и настаивали на том, чтобы фламандские крепости Дендермонде и Гент, составлявшие часть имперских владений, были включены в него. Против этого возражали и Евгений, и Мальборо, а голландцы в отместку отказались договариваться о сносе Дюнкерка. Между великим пенсионарием Хейнсиусом и Мальборо произошла столь бурная перепалка по этому поводу, что она едва не привела к расколу в великом союзе. Г-н де Торси сначала пытался смягчить требования голландского правительства; но, обнаружив их совершенно непреклонными, он обратился частным образом к Мальборо, предлагая ему огромные взятки, если он сможет добиться более благоприятных условий для Франции. Предложения составляли 2 000 000 ливров (80 000 фунтов стерлингов), если он сможет обеспечить Неаполь и Сицилию, или хотя бы один Неаполь, для внука короля Франции; и 4 000 000 ливров (160 000 фунтов стерлингов), если в дополнение к этому он сможет сохранить Страсбург, Дюнкерк и Ландау для Франции. Мальборо с холодностью и презрением отверг постыдное предложение; но самым настоятельным образом внушал французскому королю благоразумие и даже необходимость уступить предложенным условиям, если он хочет спасти свою страну от расчленения, а себя — от разорения. Его усилия, однако, привести дела к соглашению с Францией оказались безрезультатными; и после того, как еще несколько недель ушло на предложения и встречные предложения, ультиматум союзников был окончательно передан французскому полномочному представителю пенсионарием Голландии.

Согласно этому ультиматуму, Карл должен был быть признан королем Испании и Индии, а вся испанская монархия должна была быть уступлена Францией. Все завоевания Людовика в Нидерландах должны были быть отданы; герцог Анжуйский должен был сдать Испанию и Сицилию в течение двух месяцев, и если они не будут переданы, Людовик должен был содействовать союзникам в его изгнании. Барьерные города, столь желанные для голландцев, должны были быть переданы им. Намюр, Менен, Шарлеруа, Люксембург, Конде, Турне, Мобёж, Ньипорт, Фюрн и Ипр должны были быть переданы во владение союзников. Де Торси возражал против статей, касающихся уступки всей испанской монархии в течение двух месяцев; хотя он заявил о своей готовности отправиться в Париж, чтобы убедить французского монарха согласиться с ними, и действительно отправился с этой целью. Однако по пути во французскую столицу его встретил гонец от французского короля, который отверг предложения. «Если я должен продолжать войну, — сказал Людовик с духом, достойным своего рода, — то лучше бороться с моими врагами, чем с моей собственной семьей». Настолько уверенно верили как в Гааге, так и в Лондоне, что мир не только вероятен, но и фактически заключен, что письма с поздравлениями посыпались на герцога со всех сторон, прославляя его ловкость и умение в переговорах не меньше, чем его доблесть в бою. Мальборо был настолько уверен, что мир будет заключен, что был крайне разочарован срывом переговоров; и не переставал стремиться в течение всего лета сгладить трудности и привести союзников к таким условиям, которые принял бы французский король. Однако его пересилило министерство на родине, которое заключило знаменитый барьерный договор с голландцами, который Мальборо отказался подписать и который, соответственно, был подписан одним Таунсендом без его согласия! И теперь публикацией его частной переписки с лордом Годолфином окончательно доказано, что он не одобрял суровых статей, на которых настаивали союзники и его собственный кабинет; и что, если бы он имел бесконтрольное руководство переговорами, они были бы доведены до благоприятного исхода на условиях, весьма выгодных для Англии, и которые предотвратили бы превращение Утрехтского договора в пятно на ее анналах.

Суровые условия, потребованные союзными кабинетами, и решительное поведение короля Франции, отвергшего их, оказали важное влияние на войну и потребовали более энергичных усилий со стороны конфедератов, чем они до сих пор предпринимали или даже были готовы предпринять. Людовик обратился к патриотическому духу своего народа в красноречивом циркуляре, который он направил прелатам и дворянам своего королевства. Он изложил там великие жертвы, на которые он предлагал пойти ради обеспечения всеобщего мира; показал, как охотно он был готов отказаться от всех своих завоеваний, оставить все свои мечты об амбициях; и заключил, заметив, что теперь он вынужден продолжать борьбу, потому что союзники настаивают на том, чтобы он опустился до унижения, объединив свое оружие с их оружием для изгнания собственного внука. Призыв не был сделан напрасно для духа доблестного дворянства и патриотизма храброго народа. Он зажег искру всеобщего энтузиазма и лояльности: все сословия и партии соревновались друг с другом в пожертвовании своего имущества и личной службы для поддержания войны; и кампания, которая открылась под столь катастрофическими предзнаменованиями, была начата с той степенью энергии и единодушия со стороны французского народа, которая до сих пор не проявлялась в ходе борьбы. Как и впоследствии, в войнах Революции, несчастья государства способствовали увеличению его военных сил. Остановка торговли и удар по кредиту лишили многих работы; и голодающие толпы устремились к границе, чтобы найти пропитание среди опасностей войны, которое они больше не могли найти в занятиях мирного времени.

Искусно воспользовавшись этим всплеском патриотического рвения, министры Людовика смогли начать кампанию с большими силами, чем они накопили с начала войны. Основное усилие было предпринято во Фландрии, где следовало опасаться главной опасности и где предстояло столкнуться с самой мощной армией и величайшим генералом врага. Пятьдесят один батальон и сорок девять эскадронов были переброшены с Рейна во Фландрию; и это большое подкрепление в сочетании с толпами новобранцев, которых общественное бедствие гнало под его знамена, позволило прославленному маршалу Виллару, получившему командование над французами, выйти в поле во главе 112 000 человек. С этой внушительной силой он занял позицию, сильную как по природе, так и по искусству, простирающуюся от Дуэ до Ли; правый фланг опирался на канал Дуэ, центр был прикрыт деревней Ла-Бассе, левый фланг поддерживался Бетюном и прилегающими к нему болотами. Вся линия была усилена редутами и частичными затоплениями. Мальборо был во главе 110 000 человек, и хотя его сила состояла из разнородной смеси войск разных наций, все же, подобно colluvies omnium gentium, следовавшим за знаменами Ганнибала, она была сплочена прочными узами военных успехов и вдохновлена безграничной уверенностью, основанной на опыте, в ресурсах и способностях своего вождя. События величайшего и наиболее интересного рода не могли не ожидаться, когда две армии такой величины, возглавляемые такими лидерами, были приведены к столкновению; и патриотический пыл французской нации, теперь доведенный до крайности, был противопоставлен военной мощи конфедератов, созревшей благодаря столь долгой и блестящей серии побед.

Хотя Мальборо и полагался с уверенностью на мастерство и бесстрашие своих войск, он, согласно своей обычной системе, решил, если возможно, перехитрить врага маневрированием, а свои сильные удары приберечь для того времени, когда успех нельзя было завоевать иным путем. Его замысел состоял в том, чтобы начать кампанию генеральным сражением или взятием Турне, который лежал на прямой дороге из Брюсселя через Монс в Париж и прорвал бы в самой важной части барьерные крепости. Чтобы подготовиться к любому из этих событий и отвлечь внимание врага, были предприняты сильные демонстрации против укрепленной позиции Виллара, и если бы это было практически осуществимо, она была бы атакована; но после тщательной разведки оба генерала сочли это слишком рискованным предприятием, и было решено осадить крепость. 23 июня правый фланг под командованием Евгения переправился через нижний Дейл ниже Лилля; в то время как левый фланг, с которым были все английские и голландские контингенты, переправился через верхний Дейл, и Мальборо разместил свою штаб-квартиру в замке Лооз. Настолько угрожающими были массы, которые союзники теперь накопили перед ним, что Виллар ни на минуту не сомневался, что его собираются атаковать; и вследствие этого он максимально усилил свою позицию, отозвал все свои отряды и привлек значительные подкрепления из гарнизонов Турне и других крепостей в его окрестностях. Зафиксировав таким образом внимание своего противника и сосредоточив свои силы в укрепленных линиях между Дуэ и Бетюном, Мальборо внезапно двинулся влево, в направлении Турне. Это было сделано, однако, со всеми мыслимыми предосторожностями, чтобы обмануть врага. Они снялись с лагеря в сумерках 27-го в полной тишине и продвигались часть ночи прямо к французским линиям; но в два часа ночи войска внезапно остановились, повернули налево и двинулись двумя колоннами через Пон-а-Бовин и Пон-а-Трессен в сторону Турне. Настолько оперативно было осуществлено изменение линии марша и настолько полным был сюрприз, что к семи часам утра войска были сосредоточены вокруг Турне, и окружение было завершено, в то время как половина гарнизона все еще отсутствовала в линиях маршала Виллара, и тем самым он был лишен возможности оказать какое-либо эффективное сопротивление. Тем временем этот командующий был настолько обманут, что поздравлял себя с тем, что враг «выбрал осаду Турне, которая должна занять их весь остаток кампании; в то время как очевидно, что их замысел состоял в том, чтобы после моего поражения обрушиться на Эйр-ла-Венан со своей тяжелой артиллерией, проникнуть до Булони и, обложив контрибуцией всю Пикардию, двинуться даже на Париж».

Турне — старый город, древние стены которого имеют широкий периметр; но он имел ряд передовых укреплений, возведенных Вобаном, а его цитадель, правильный пятиугольник, считалась великим Конде одним из самых совершенных образцов современной фортификации из существующих. Настолько мало губернатор ожидал их приближения, что многие офицеры отсутствовали, а отряд гарнизона, отправленный на фуражировку, был взят в плен генералом Ламли, командовавшим осаждающим корпусом. Укрепления, однако, были в лучшем состоянии, а магазины хорошо заполнены боеприпасами и военными припасами. Это была древняя столица нервиев, столь прославленных своей доблестью в войнах с Цезарем; и надпись на его стенах свидетельствовала, что Людовик XIV, взяв его за четыре дня, участвовал в строительстве дополнительных укреплений, которые сделали бы его неприступным. Попытка взять такое место силами, не превышающими те, что были у Виллара под рукой, чтобы прервать операции, была бы предприятием величайшей дерзости и, вероятно, закончилась бы катастрофой, если бы не удивительное мастерство, с которым внимание врага было приковано к другому участку, и осада была начата с отсутствующей половиной гарнизона, а та, что была, была недостаточно обеспечена провиантом.

Тяжелую артиллерию и осадный обоз требовалось доставить вверх по Шельде из Гента, что вначале вызвало некоторую задержку в операциях. Мальборо командовал атакующими, Евгений — прикрывающими силами. К 6-му числу, однако, подступы были начаты; 10-го прибыл осадный парк и траншеи были вооружены; неоднократные вылазки врага с целью прервать операции были отбиты, и несколько внешних укреплений были взяты в период между этим временем и 21-м числом, в каковой последний случай осаждающие преуспели в том, чтобы закрепиться на прикрытых путях. Брешь-батареи продолжали громить стены с ужасающим эффектом; а 27-го был взят сильный горнверк, называемый Семи Фонтанов, и союзники стали хозяевами почти всей линии контрэскарпа. Тем временем Виллар не предпринимал никаких серьезных движений, чтобы прервать осаждающих, ограничиваясь демонстрациями между Скарпом и Шельдой, чтобы встревожить прикрывающие силы. Евгений, однако, внимательно следил за всеми его действиями; и, по правде говоря, французский маршал, далеко не намереваясь на самом деле беспокоить союзников в их операциях, был занят огромной армией саперов и рабочих, строя новую серию линий от Дуэ вдоль Скарпа к Шельде близ Конде, чтобы остановить продвижение союзников в направлении, которое они теперь приняли. Не видя перспектив на получение помощи, губернатор 29-го сдал город и отступил с остатками гарнизона, все еще насчитывавшими четыре тысячи человек, в цитадель.

После сдачи города не было потеряно ни минуты в проведении операций против цитадели, и линия циркумваллации была намечена в тот же вечер. Но это предприятие оказалось более трудным, чем ожидалось, и несколько недель прошло, прежде чем был достигнут какой-либо существенный прогресс в операциях, в течение которых Виллар хорошо использовал свое время, завершая свои новые линии для прикрытия Валансьена и Конде. Гарнизон цитадели, хотя и недостаточный для обороны города Турне, был вполне адекватен для обороны цитадели: а обширные мины, которыми были пронизаны все внешние укрепления и гласис, делали подступы в высшей степени опасными и трудными. Губернатор, г-н де Сюрвиль, предложил 5 августа капитулировать через месяц, если не придет помощь; и на это предложение Мальборо и Евгений с похвальной гуманностью сразу же согласились: но король Франции отказался ратифицировать предложенные условия, если перемирие не будет сделано общим для всех Нидерландов, на что союзный генерал не согласился. Военные операции, следовательно, продолжались и вскоре приобрели степень ужаса, доселе беспрецедентную даже в той долгой и кровавой борьбе. Искусство контрминирования и противодействия опасности взрыва мин тогда понималось очень несовершенно, хотя искусство осады на поверхности земли было доведено до высочайшей степени совершенства. Солдаты, вследствие этого, испытывали великий и почти суеверный страх перед опасностями той подземной войны, где доблесть и мужество были одинаково бесполезны, и храбрейшие, так же как и трусливейшие, могли быть в любой момент взорваны в воздух или задушены под землей взрывами невидимого и поэтому пугающего врага. Союзники уступали в регулярных саперах и минерах осажденным, которые были исключительно хорошо обеспечены этим важным родом войск. Обычные солдаты, сколь бы храбрыми они ни были в поле, проявляли отвращение к участию в этом новом и ужасающем виде войны: и только лично посещая траншеи в самый разгар огня и предлагая высокие награды солдатам, которые войдут в мины, можно было найти людей, которые решились бы на опасную службу.

Неудивительно, что даже храбрейшие из союзных войск были потрясены новыми и необычайными опасностями, которые теперь ожидали их, ибо они были поистине самого грозного рода. Что делало их особенно таковыми, так это то, что опасности особым образом затрагивали смелых и рвущихся вперед. Первый, кто взбирался на брешь, чтобы закрепиться в горнверке, проникнуть в мину, был обречен на гибель. Сначала слышался глухой рокочущий шум, который сковывал храбрейшие сердца ужасом: следовал яростный порыв, как от подземного водопада; и немедленно земля содрогалась, и целые роты и даже батальоны уничтожались пугающим взрывом. 15 августа вылазка г-на де Сюрвиля была храбро отбита, и осаждающие, преследуя свое преимущество, закрепились во внешнем укреплении: но немедленно была взорвана мина, и сто пятьдесят человек были подброшены в воздух. В ночь между 16-м и 17-м произошел долгий и яростный конфликт под землей и в полной темноте между противоборствующими сторонами, который в конце концов завершился в пользу осаждающих. 23-го была обнаружена мина длиной шестьдесят футов и шириной двадцать, которая взорвала бы целый батальон ганноверских войск, размещенных над ней; но в то время как союзники были в мине, поздравляя себя с открытием, мина под ней была внезапно взорвана, и все, кто был в верхней, погребены в руинах. В ночь на 25-е триста человек, размещенных в большой мине, обнаруженной союзниками благодаря жителю Турне, были раздавлены взрывом другой мины прямо под ней; и в ту же ночь сто человек, размещенных в городском рву, были внезапно погребены под бастионом, взорванным на них. Великим было смятение, которое эти ужасные и неслыханные бедствия произвели среди союзных войск. Но в конце концов решимость и энергия Мальборо и Евгения восторжествовали над всеми препятствиями. Рано утром 31 августа был вывешен белый флаг, и состоялась конференция между двумя командующими в доме графа Албемарля; но поскольку губернатор отказался согласиться на потребованные условия — чтобы он сдался в качестве военнопленного — огонь возобновился, и в течение следующих трех дней произошел колоссальный залп из всех батарей. Это заставило храброго де Сюрвиля подчиниться; и Мальборо, в знак уважения к его доблестной обороне, позволил гарнизону выйти с воинскими почестями и вернуться во Францию при условии не служить снова до обмена. 3 сентября ворота были сданы; и полное командование этой сильной крепостью и богатым городом, которые полностью прикрывали Испанские Нидерланды, было получено союзниками.