«Blackwood's Edinburgh Magazine, Vol. 63, No. 390, апрель 1848»

Наша задержка в Уайтхолле произошла из-за ошибки Фрека. Он заверил нас, что мы обязательно прибудем вовремя, чтобы сесть на пароход вниз по озеру до Сент-Джона; но он был уже несколько часов в пути, когда мы прибыли в гостиницу. После того как несколько лет назад сгорел пароход, на этих водах оставался только один; и поскольку он был сейчас в своем рейсе вниз, он не мог снова покинуть Уайтхолл в течение нескольких дней. Вот была хорошая каша для нас, полдюжины человек!

Нам ничего не оставалось, кроме как лечь спать; и довольно плохие кровати это нам принесло. Я встал до того, как солнце нашло возможность послать косой взгляд в город через его скалистую восточную стену; и я не удивляюсь, что солнце медлит с визитом, ибо это совершенно неприятная дыра. К этому я был не готов. Уайтхолл обладает королевским престижем, и понятие верховья озера дало мне приятное ожидание живописной маленькой гавани и романтического вида на воду. Там нет ничего подобного. Гавань хорошо называют бассейном; а Вуд-Крик, канал и озеро, как раз здесь, — все это вместе взятое канавы. Суда разных видов и размеров лежат, сбившись в кучу и теснясь в их слиянии, а воды имеют точно цвет café-au-lait! Тень веселого Карла, как они додумались сменить Скинсборо на Уайтхолл?

Я сравнил воду из канавы с café-au-lait; но все, что я могу сказать о своем завтраке, это то, что его кофе не был сравним с водой из канавы. Фрек был отправлен подыскать нам судно, готовое взять нас куда угодно, ибо оставаться здесь не было никакой возможности. Он дал нам индейское название этого места как Kaw-ko-kaw-na, уверяя нас, что этот благозвучный многосложный термин на языке ирокезов означает «место, где ловят рыбу». Этот маленький предмет знания оказался для нас опасной вещью, ибо он навел на мысль о рыболовной экскурсии, чтобы заполнить часы ожидаемого отсутствия Фрека. Мы гребли некоторое расстояние вдоль узкого канала с болотами по обе стороны, которые выглядели как оплот той когорты лихорадок и ознобов, которые со времен Прометея любили жечь и трясти род смертных. Вуд-Крик бросается в бассейн пенящимся водопадом вод; а за болотами находятся отвесные стены скал, которые ограничивают вид. Эти скалы они называют Высотами; и я не сомневаюсь, что они хорошо смотрелись бы на расстоянии, но беда в том, что нет возможности рассматривать их в столь благоприятном ключе. Они поднимаются как естественная Бастилия, и так близко к вашему носу, что ваша единственная перспектива — перпендикулярная; и вы, следовательно, вынуждены думать больше о своем носе, чем о перспективе. При лунном свете, накануне вечером, я действительно думал, что в Высотах есть что-то величественное; но это впечатление, подобно другим ночным видениям, не пережило рассвета. Я думаю, геолог или каменщик мог бы найти их интересными; а беспринципный житель Уайтхолла, потерявший терпение к жизни в таком месте, или подражающий лесбийской Сапфо, несомненно, нашел бы их подходящими для гнусной цели сломать себе шею. Это все, что я могу сказать о них; а что касается рыболовной экскурсии, мы вскоре оставили ее и поплыли обратно к пристани, потеряв терпение к Фреку за его инструкции по индейской филологии и сердечно устав от попыток поймать рыбу в Kaw-ko-kaw-na.

Фрек, на этот раз в своей жизни, был занят с пользой. Он встретил нас на пристани и немедленно проводил к веселому маленькому шлюпу, на который он уже перенес наш багаж и который был готов к отплытию вниз по озеру до Платтсбурга. Нас представили жилистому, с открытой шеей вермонтцу как «капитану Пушеру», и, ратифицировав сделку нашего комиссара, мы вскоре уютно расположились на борту его судна; название которого, я сожалею, я забыл, хотя отчетливо помню буквы, которые сияли на окрашенных кормах, мимо которых мы проходили, — такие как Macdonough, Congress, Green-Mountain-Boy и Lady of the Lake. Каким бы ни было его название, на его палубе было несколько корзин с овощами и кусками мяса, которые обещали нам хороший обед; и едва мы тронулись в путь, как Самбо, повар, начал чистить репу и скалиться от уха до уха над аппетитными кусками баранины, которые он подвергал какому-то начальному процессу кулинарии.

Нам благоприятствовал хороший ветер; но канал, о котором я говорил, казалось, тянулся, как александрийский стих. Мы достигли места, где он настолько узкий и делает такой резкий угол, что на берегу есть приспособление, которое пароходы вынуждены использовать при повороте. Лучше всего его описывает название, которое дали ему моряки, от

“A pigmy scraper wi’ his fiddle,

Wha used at tryste and fairs to driddle,

Wi’ hand on haunch, and upward e’e.”

Они называют его Локтем Скрипача; и поскольку это, кажется, предел Уайтхолла, мы были рады обогнуть мыс как можно скорее. Эскадрилья уток, которые плескались в грязной воде болот, придала остроту цитате из Вольтера, которой один из нашей компании оплатил свои прощальные комплименты Kaw-ko-kaw-na, как ее автор сделал Голландии — Adieu! canards, canailles, canaux.

После прохождения этого места мы нашли объект интереса в разлагающихся остовах двух флотилий, которые вступили в бой в заливе Платтсбург в 1814 году. Британские и американские галеры лежали там, гния вместе, со многими следами ожесточенного боя, в котором они хорошо сыграли свою роль. Более внушительные пропорции флагманского корабля капитана Дауни Confiance привлекли наше особое внимание. Это был пустой корпус, обугленный и закопченный огнем, а из его швов и почетных шрамов прорастала зелень травы. Несколькими годами ранее это был галантный фрегат, крейсирующий по открытому озеру и гордо несущий в бою красный крест Святого Георгия. Его командир пал на палубу в первый же момент боя; и после ожесточенного сражения, во время которого он получил 105 ядер в свой корпус, он был сдан. Было что-то в виде этих соперничающих эскадр, гниющих бок о бок, что могло бы вдохновить моралиста. Сколько храбрых парней, которые когда-то ступали по их палубам, также истлевали в прахе смерти! Но в другом взгляде на это дело было что-то вдохновляющее. Они были свидетелями мира между двумя нациями, которые держат озеро Шамплейн между собой; и дай Бог, чтобы прошло много времени, прежде чем кто-либо из них пожелает отозвать их из небытия, в которое они давно рассыпались!

Озеро постепенно становится шире и, хотя и не примечательно красотой, предлагает сцены, чтобы занять глаз и занять ум. Это скорее речной пейзаж, чем то, что мы естественно ассоциируем с озерами. Слева — горные хребты, которые отделяют его воды от вод озера Джордж; справа — скалистая граница Вермонта. Озеро занимает все ущелье, лежа почти строго с севера на юг. По мере приближения к Тикондероге регион становился более гористым, и вид, следовательно, был более привлекательным. Перед нами на востоке была гора Индепенденс, а прямо напротив, на западе, возвышалась смелая высота горы Дефайенс, полностью закрывающая крепость, которая, как мы знали, скрывалась за ней на севере. С помощью хорошего ветра мы недолго добирались до места, где впадает сток озера Джордж. Он впадает в озеро Шамплейн, по-видимому, с северо-запада, у подножия горы Дефайенс; озеро делает изгиб и извивается на восток; а между озером и стоком, на пологом и частично поросшем лесом мысе высотой в несколько сотен футов, возвышаются грубые, но живописные руины Тикондероги. Они представляют собой вид, не обычный для американского пейзажа; и, обладая всем очарованием ассоциаций, которые индейская, французская, британская и патриотическая война могут набросить вокруг таких мест, они вполне естественно дороги американцам и радуют любопытство путешественников.

Эта крепость была первоначально построена французами в 1756 году; и впоследствии, пока восхождение на гору Дефайенс Бергойна не доказало ее уязвимость для атаки с этой точки, она оспаривалась, захватывалась и отбивалась, и удерживалась французами, англичанами и американцами как твердыня мастерства и власти. Она командовала проходом к Гудзону и проходом к озеру Джордж. Название Тикондерога, в котором каждое ухо должно уловить значительную красоту, как говорят, означает на индейском диалекте шум водопадов в стоке; но французы называли форт Карильон, а впоследствии Водрей, в честь одного из своих губернаторов в Акадии, маркиза де Водрея. В 1757 году, когда Монкальм (который пал при защите Квебека два года спустя) совершал свою экспедицию против английских фортов на озере Джордж, он оставался в этом месте, ожидая того мощного подкрепления дикарей, чье вероломство и жажда крови сделали кампанию столь прискорбно памятной. Тому, кто стоит, как я, на том прекрасном полуострове и обозревает тихую сцену земли и воды — паруса, свидетельствующие о цивилизованной торговле, и торговая деревня в Вермонте, демонстрирующая все признаки процветающего бережливости, — кажется невероятным, что при жизни еще живущих людей та самая сцена была жива дикими нациями, которые называли ее своей и отдавали ее кому хотели; но от которых не осталось ничего, кроме диких преданий и уверенности в том, что они были. И все же, всего за сорок три года до того, как британские и американские флотилии боролись за это озеро, в виду деревни со шпилями и с не чем иным, как цивилизованными искусствами войны, те же воды были покрыты двумя сотнями каноэ нипистингов, абенаков, аменеков и алгонкинов, гребущих к резне британских сил в крепости в верховьях озера Джордж. От отца Рубо, иезуитского священника, который сопровождал их, дошли подробности той экспедиции. Он описывает дикарей, вымазанных зеленым, желтым и киноварью; украшенных блестящими орнаментами, дарами их союзников; их головы обриты, за исключением скальповых прядей, которые поднимались с их голов, как гребни, накрахмаленные салом и украшенные бусами и перьями; их вожди разодеты в мишуру, и каждая нация отправилась под дикими, но подходящими знаменами. Таковы были христиане, с которыми отец Рубо путешествовал как капеллан и которых он вел против своих собратьев-христиан, как другой Петр Пустынник, преследующий турок. Это чума папизма, что он часто истощает себя, внушая глубочайшее религиозное чувство, не прививая ни малейшего религиозного принципа. Итальянский бандит преклоняет колени у придорожного распятия, чтобы славить Бога и Деву за добычу, которую он взял с кровопролитием; ирландский священник у алтаря предает смерти своих невинных соседей теми самыми устами, которые, как он верит, только что заключили душу, тело и божественность Искупителя мира; и иезуитский миссионер Новой Франции не имел никаких сомнений в освящении самыми ужасными обрядами религии экспедиции, чьей целью были скальпы крещеных людей, а результатами — резня женщин и детей. Сам святой отец подробно рассказывает тот факт, что он отслужил мессу перед отплытием с единственной целью обеспечения Божественного благословения, и он хвалит рвение, с которым дикари содействовали торжественности! Он описал им англичан как расу богохульников, и они, по крайней мере, не были виноваты в том, что отправились в духе крестоносцев «против черных язычников, турок и сарацинов». Ежедневно, в течение целой недели, по мере продвижения вооружения, коварный иезуит высаживал их на одном из многих островов, которые украшают нижние воды озера Шамплейн, с целью возобновить августейшее таинство алтаря перед их глазами: и он описывает этих дикарей как поющих хвалу Агнцу Божьему с рвением, из которого он предвещал завершение их характера как христиан. В конце недели они с радостью увидели французские лилии, развевающиеся над стенами Карильона; и чтобы сделать свое приближение более внушительным, они немедленно расположили свои каноэ под своими знаменами и двинулись в боевом порядке. С высоты, на которой я стоял, Монкальм созерцал своих союзников ясным июльским утром, их топоры и томагавки сверкали на солнце; их знамена и скальповые пряди развевались на ветру; и их тысячи весел торопили их через волны той прекрасной воды: такое зрелище, которое ни один глаз больше никогда не увидит. Для дворянина, свежего из галантности Версаля, это должно было быть зрелище, полное дикого и романтического интереса; и картина в целом такая, которую любое воображение может с удовольствием воспроизвести. И все же, когда мы размышляем, что прошло всего восемьдесят лет и десять с тех пор, как такая сцена была ужасной реальностью, как поразительно размышление, что она так же абсолютно исчезла с лица земли, вне возможности возрождения, как показ турниров и более грозные зрелища крестовых походов.

В следующем году доблестный Аберкромби предпринял экспедицию против этого форта, подойдя к нему со стороны озера Джордж и попытавшись взять его штурмом. Обычно говорят, что лорд Хау пал в этом сражении у самых стен, но на самом деле он погиб днем ранее, возглавляя передовой отряд в лесу. Гарнизон Тикондероги насчитывал около четырех тысяч человек — французов, канадцев и индейцев, — а их укрепления были защищены почти неприступными внешними сооружениями. Тем не менее британские войска атаковали с величайшим бесстрашием и, несмотря на убийственный огонь, пробились к стенам и даже взобрались на них, чтобы тут же быть перебитыми. Однако после неоднократных штурмов и потери двух тысяч человек генерал Аберкромби был вынужден отказаться от попытки, и французы на некоторое время удержали пост. Разумеется, он стал английским в следующем году, когда французское могущество в Америке было сокрушено взятием Квебека.

Я уже упоминал о его захвате эксцентричным Итаном Алленом в начале Американской войны в 1775 году. Этот офицер был уроженцем Вермонта, бывшим проповедником-неверующим, печально известным как редактор первого деистического издания, когда-либо выходившего в американской печати. Революция только началась, когда провинция Коннектикут выдала ему патент на захват Тикондероги. С тремя сотнями своих стойких «парней с Зеленых гор» он спешил к месту событий, когда столкнулся с Арнольдом, имевшим аналогичный патент от Массачусетса. После некоторого спора о командовании Аллен стал лидером, а Арнольд — его помощником. Ночью они прибыли на вермонтский берег напротив форта. Там они нашли юношу, который привык каждый день посещать форт с провизией и товарами, и, переправившись по его указаниям без шума, они были проведены к секретному крытому входу в сам форт. Взобравшись по этому проходу, Аллен ввел своих людей за стены и выстроил их на площади крепости, предварительно обезвредив и обезоружив единственного часового, охранявшего вход. Комендант поста, который едва ли знал о существовании войны, был буквально поднят с постели требованием Аллена о сдаче. Сонный офицер спросил: «На каком основании?», на что Аллен ответил, наполовину в шутку, наполовину с напыщенной серьезностью: «Именем великого Иеговы и Континентального конгресса!». Для человека в его положении, с мечом у обнаженной груди, такой ответ, сколь бы непонятным он ни был, оказался достаточно ошеломляющим, и пост был сдан без сопротивления. Его взятие Бергойном в 1777 году уже было описано, но Тикондерога навсегда дорога американцам тем фактом, что флаг их независимости был так рано поднят на ветру с ее вершины.

Проводник, называвший себя Иноком Голдом, водил меня по руинам. Он притворялся, что был со Сент-Клером и видел Бергойна и его людей на горе Дефайенс. Он показал нам путь, через который Аллен проник внутрь, и отвел нас в своды и склады. Одно подземное помещение было представлено как кухня, и старик заявил, что ел хлеб, горячим вынутый из ее печей. Мы дали этому soi-disant ветерану щедрое вознаграждение как герою, но я подозреваю, что платили мы ему скорее за его воображение, чем за перенесенные им тяготы.

Тени крепости начали удлиняться на озере еще до того, как мы вернулись к нашей лодке. Горы Вермонта, по большей части хорошо заросшие лесом, ярко зеленели в лучах солнца и вызывали у нас желание иметь время для экскурсии к их вершинам. Позже мне посчастливилось побывать в Вермонте, посетив озеро Данмор, которое лежит среди гор и богато вкусной рыбой. Я нашел его поистине аркадским краем, изобилующим ручьями, пастбищами, стадами и отарами. Он порождает суровую породу людей с некоторыми чертами, определенно напоминающими швейцарцев. Говорят, действительно, что один швейцарец, приехавший поселиться в Америке, предпочел эти крошечные Альпы с их озерами и горным населением любой другой части страны; и, устроив там свое жилище, вскоре перестал тосковать по родине и вздыхать под ranz des vaches.

Краун-Пойнт, сестра-близнец Тикондероги, находится всего в десяти милях дальше, но мы добрались до него не так быстро, как ожидали, поскольку ветер изменился, и нам пришлось идти галсами. Время от времени человек у руля, которым был наш доблестный капитан, кричал: «Головы!», и гик проносился над палубой, грозя бедой всякому, кто был в шляпе или не успел вовремя пригнуться. Несколько раз я ожидал увидеть нашего друга Фрека смытым за борт, подобно другому Корлеру; ибо он был так глубоко погружен в свою сигару, сидя или, вернее, присев на корточки на люках, что монотонное предупреждение капитана не пугало его до тех пор, пока вся компания не подхватывала «Головы!» и, с другими проявлениями участливой заботы, не заставляла его встать на четвереньки.

У Краун-Пойнта озеро значительно меняется. Вода кажется гораздо прозрачнее, а ширина озера увеличивается почти, если не совсем, в четыре раза. Оно продолжает расширяться, пока не достигает десяти или двенадцати миль в ширину, и начинают появляться многочисленные острова. К северу величественными очертаниями уходят вдаль высокие пики Зеленых гор; а на западе суровый и скалистый хребет холмов, где, как говорят, до сих пор обитают волки и медведи, то приближается, то отступает от берега. Здесь еще в 1731 году французы построили форт Фредерик как первый шаг к захвату и притязаниям на всю окружающую территорию; и отсюда они совершали свои кровавые и жестокие набеги на Новую Англию и в сторону Мохока или посылали своих наемных дикарей делать это за них. Считается, что тайные уголки форта Фредерик соперничали с подземельями инквизиции по числу сцен страданий и преступлений. В его мрачных камерах планировались бесчеловечные массовые убийства, залившие кровью американские поселения. Там, говорят, индейские палачи получали приказы жечь, убивать томагавками и снимать скальпы; и там, в присутствии отцов-иезуитов или, по крайней мере, с их попустительства, отсчитывалось блестящее золото дикарям в обмен на их адские трофеи: серебристые локоны престарелого колониста, окровавленные косы женщин и обагренные локоны ребенка. В 1759 году этот отвратительный оплот алчной и безжалостной тирании был взорван и оставлен французами генералу Амхерсту. Вскоре после этого британское правительство начало возводить укрепление вблизи руин, и это было благородное сооружение; хотя оно оказалось совершенно бесполезным после того, как огромная сумма в два миллиона фунтов стерлингов была потрачена на его гранитные стены и рвы, пробитые в твердой скале. Подвиги Арнольда и сэра Гая Карлтона в этих краях уже были описаны. С момента окончания Войны за независимость дорогостоящие укрепления в Краун-Пойнте были предоставлены разрушению; и теперь это груды руин, покрытые сорняками, среди которых в свое время особенно красивы красные ягоды сумаха.

Хотя «капитан Пушер» сделал здесь остановку, чтобы раздобыть немного молока к нашему чаю, мы не выходили на берег и вскоре снова отправились в путь с более свободным видом и, возможно, с несколько приподнятым настроением. Заходящее солнце в чистом климате Америки в хорошую погоду почти всегда прекрасно; и мои воспоминания о розовых и пурпурных оттенках, которыми оно украшало перистые хлопья облаков, плывших вокруг пиков Зеленых гор, до сих пор так же ярки в памяти, как и тогда, когда они впервые заставили мое сердце затрепетать при виде их в мягком летнем небе Вермонта. По мере того как озеро становилось шире, а темнота гуще, видеть, конечно, становилось все меньше; и величественные пейзажи у Берлингтона, где ширина озера наибольшая, а берега приобретают более смелый и высокий характер красоты, к нашему большому сожалению, были неизбежно пройдены ночью. И все же есть что-то в звездном свете над водами в новых и романтических краях, что по-особому вдохновляет меня. Те же созвездия, которые привык видеть в знакомых сценах и ассоциациях, появляются как старые друзья на небесах странных и неизведанных земель; сияющие свидетели братства разных народов, беспристрастного благоволения и неусыпной любви Божьей. Но у меня нет причин жалеть, что единственная ночь, которую я провел на озере Шамплейн, прошла в основном в наблюдении; ибо задолго до того, как я устал смотреть на Орион и Плеяды, я был вознагражден видом одного из самых великолепных северных сияний, которые я когда-либо видел. В одно мгновение все северное небо было освещено столбообразным светом; и зенит, казалось, проливал его дождем, если можно так выразиться, в то время как поверхность озера, отражая его, создавала у нас ощущение плавания в какой-то светящейся жидкости, посредине между сводом и бездной огня. Это проявление славы продолжало вспыхивать и дрожать над нами несколько часов. В быстрой последовательности появлялись полосы, шпили и лучи разноцветного света, катящиеся и дрожащие, волнистые и пламенеющие, украшающие лазурь небес чем-то вроде геральдической вышивки и цветов. К утру сильный холод и тяжелые горные росы загнали меня на время в каюту; но я снова был на палубе как раз вовремя, чтобы увидеть, как луна совершает свой гелиакический восход над восточными пиками в бледности своей последней четверти. Приближение дня сопровождалось туманом; но он вскоре рассеялся, и мы вовремя прибыли в Платтсбург. Здесь мы расстались с нашим судном и его достойным командиром; и хотя мы не дарили ему серебряную посуду и не объявляли его совершенным джентльменом, мы оставили его с такими пожеланиями, которые, если они исполнились, давно удалили его от руля его шлюпа и вод озера Шамплейн к уютному домику в Берлингтоне и обществу любого количества розовощеких маленьких мальчиков с Зеленых гор и их интересной матери.

Платтсбург расположен на западном берегу озера, как раз там, где изогнутый берег смелого полуострова начинает огибать широкую полукруглую бухту, окружностью в несколько миль и значительной глубины. Здесь 11 сентября 1814 года стояла на якоре американская эскадра под командованием коммодора Макдоно, чтобы помочь сухопутным силам под командованием генерала Макомба отразить ожидаемую атаку британских войск под командованием сэра Джорджа Прево. Английской флотилии было приказано подняться от Иль-о-Нуа, чтобы вступить в бой с Макдоно и отвлечь его огонь от берега; и, соответственно, около восьми часов утра она была замечена у полуострова Камберленд-Хед и встречена обеими армиями громкими возгласами. Канонада немедленно началась с кораблей и на суше, и в течение двух часов двадцати минут морской бой продолжался с самым упорным решимостью с обеих сторон. Хотя битва на суше была ожесточенной, за действиями эскадр с тревогой наблюдали обе армии и тысячи глубоко заинтересованных зрителей, которые осматривали поле боя и флоты с соседних высот. Флагман Макдоно, «Саратога», дважды горел; и хотя Дауни пал в первый же момент конфликта, «Конфианс» успел вывести из строя все пушки правого борта своего противника, когда якорный канат «Саратоги» был перерублен и отдан кормовой якорь, на котором она развернулась и дала новый бортовой залп. «Конфианс» не смог повторить этот маневр и был вынужден спустить флаг, а остальная часть флотилии вскоре последовала его примеру. Несколько британских галер спаслись, но так как ни на одном из флотов не осталось ни одной стоящей мачты, их не могли преследовать ни друзья, ни враги. Исход сражения был встречен громкими приветствиями с берега; и сэр Джордж, осознав судьбу своего флота, начал отступление, потеряв около тысячи человек. Это блестящее сражение в заливе Камберленд сделало имя Макдоно гордостью и славой озера Шамплейн; и заслуженно, ибо его профессиональные достоинства, по-видимому, были не меньше его личных качеств. Храбрый, но несчастный Дауни, который с эскадрой, уступавшей по силе противнику на целую треть, вел этот доблестный бой, спит в тихой могиле в Платтсбурге под простым памятником, воздвигнутым любовью сестры. Его всегда упоминают с уважительным сожалением; но Макдоно, конечно, герой каждого панегирика. Анекдот, который мы услышали в Уайтхолле, однако, дает мне более высокое мнение о последнем, чем все, что справедливо было сказано о его заслугах как офицера. За несколько минут до начала боя он велел своему капеллану прочитать соответствующие молитвы в присутствии всего флота — люди стояли благоговейно с непокрытыми головами, а сам командир преклонил колени на палубе. Говорят, что офицер «Конфианса» наблюдал эту подобающую, но несколько необычную преданность в свой бинокль и доложил об этом капитану Дауни, который, казалось, был немедленно поражен предчувствием исхода. Матросы на нашем маленьком шлюпе рассказали нам еще одну историю о сражении с большим выражением восторга. Похоже, курятник «Саратоги» был разбит в начале боя, и петух, освободившись, взлетел в такелаж и, хлопая крыльями, громко кукарекал сквозь огонь и дым. Артиллеристы дали петуху сердечное приветствие и, приняв этот инцидент как предзнаменование победы, стояли у своих орудий с новым духом и энтузиазмом. Меньшие вещи, чем эта, поворачивали ход сражений, гораздо более великих и важных для наций и мира.

Мы провели день в Платтсбурге, осматривая поле боя и форт и собирая истории о сражении. Реликвии битвы были видны повсюду; картечь и пушечные ядра лежали то тут, то там во рвах. Вечер был ясным, и мы поехали в индейский лагерь на полуострове, первое подобное зрелище, которое я когда-либо видел. Войдя в один из вигвамов или хижин, я обнаружил скво, занятых плетением маленьких корзин из тонких прутьев вяза, окрашенных в яркие растительные цвета. Младенец, привязанный к плоской доске и поставленный, как трость или зонтик, к кольям хижины, наблюдал за всем с истинно индейским стоицизмом. Мать сказала, что ее ребенок никогда не плачет; но является ли это наследственным или следствием дисциплины, я так и не смог узнать. На берегу были лодки из коры, которые были недавно построены мужчинами. Скво, которая хотела, чтобы мы купили, подняла одну из них рукой; однако она могла бы безопасно перевезти шесть или семь человек по озеру. Мы заметили, что мужчины и женщины одинаково носили распятия и были, очевидно, христианами, какими бы деградировавшими и невежественными они ни были. Они говорили по-французски, так что их легко было понять, а некоторые и по-английски. Эти бедные и слабые существа были последними из ирокезов.

На следующий день в почтовых каретах мы въехали в Канаду. В Сент-Джонсе, где мы обедали, Фрек шумно пил за здоровье Его Величества. Однако столь глубоки были верноподданнические чувства нашего друга, что он продолжал свои тосты за «всю королевскую семью», что, хотя и не было тогда таким уж великим достижением, как сейчас, было вполне достаточно, чтобы передать его на попечение нашего хозяина, где мы и оставили его без прощания. Мы были очень забавлены новизной нашей дороги, такой решительно офранцуженной и непохожей ни на что в Штатах. Женщины в костюмах французских крестьянок работали в полях; и мы видели одну, занятую кирпичной кладкой на дне рва или погреба. Мужчины в кепках, рабочих блузах и почти всегда с трубками во рту проезжали мимо в легких шареттах, или телегах с перилами по бокам, запряженных крепкими маленькими пони пухлого, но изящного телосложения, и для ломовых лошадей удивительно резвыми. Впервые в жизни я также наблюдал собак, запряженных на эскимосский манер и тянущих миниатюрные шаретты, груженные корой или хворостом. Все напоминало нам, что мы не в Англии или Америке, а только в Акадии.

Мы весело ехали, когда громкие крики позади нас заставили нашего кучера резко остановиться. Йоркширец, в ужасе от грабителей, начал вопить: «Гони!», и наши головы высунулись в фарсовом ожидании нападения с требованием «кошелек или жизнь», когда была обнаружена приближающаяся к нам телега, в которой сидели двое мужчин, один без шляпы, с волосами, развевающимися, как метеор, и оба вопящие: «Стой, стой!», как почтальон по пятам Джона Гилпина. В мгновение ока мы узнали Фрека. Совсем не с комплиментами он набросился на кучера за то, что тот увез его багаж, который, конечно же, был найден в багажнике, с его великолепными инициалами, выложенными созвездием из латунных гвоздей. Его шляпа была сдута во время погони; но, украсив себя тюрбаном, он снова был допущен в нашу компанию, хотя и не без некоторого нежелания, выраженного или подразумеваемого. Пары от его обеда еще не полностью рассеялись; и мне жаль говорить, что его энтузиазм по поводу короля и страны был примерно в обратной пропорции к чести, которую он делал им своим необычным видом. Я хотел бы, чтобы он исчерпал себя в песнях и чувствах; но было очевидно, что сильное желание сразиться со всей вселенной быстро вытесняет воодушевление от воссоединения с друзьями. К несчастью, бедный канадец, проезжая на своей шаретте, задел колеса нашей кареты; и хотя он один был пострадавшим, будучи мгновенно сброшенным в канаву, Фрек был на нем через секунду, нанося такую трепку, которая принудительно напомнила мне аналогичный инцидент в путешествии Горация в Брундизий. С трудом нам удалось вернуть нашего героя к чувству приличия и заставить его утешить ошеломленного провинциала компенсацией. Пострадавший, который поблагодарил его по-французски за не слишком щедрое вознаграждение, казалось, был в полном недоумении, за что его избили; и я рад сказать, что вежливость крестьянина, по-видимому, вернула нашему военному другу сознание и страх, что он вел себя как скотина. На следующей станции он раздобыл канадскую кепку и, заняв свое место, засыпал нас извинениями; так что мы были вынуждены простить это отклонение, которое, несомненно, как он сказал, было связано исключительно с его верноподданнической заботой о здоровье Его Величества и избытком духа от того, что он снова оказался в пределах Британской империи.

Было уже поздно, когда мы прибыли в Лапрери, этот маленький старый канадский городок на реке Святого Лаврентия, где пассажиры садятся на пароход до Монреаля. Здесь праздновали какой-то праздник, который вывел процессию монахинь на улицу, вокруг которых собрались группы улыбающихся детей в праздничных нарядах. Я вошел в церковь, которая оказалась почти пустой. Несколько человек из бедных слоев населения молились, читая свои «Аве» и «Патеры» по четкам — не, как иногда полагают, по добровольному благочестию, а в исполнении назначенных епитимий, с которыми они спешат покончить. По-видимому, готовилась какая-то погребальная церемония; ибо церковь была темной, а катафалк у входа вызвал у меня поразительное чувство благоговения. Все, что мог показать нам Лапрери, было вскоре осмотрено; но наша обычная удача преследовала нас до конца, и мы снова опоздали на пароход. Он не пойдет снова до завтра; однако город Монреаль был отчетливо виден перед нашими глазами. С пристани мы могли разглядеть вниз по реке жестяную крышу монастыря Грейфрайарс, ярко сверкающую в лучах заходящего солнца. На самом деле весь город сверкал, ибо повсюду его шпили и крыши сияли обшивкой из корнуоллского материала, который почему-то в этом климате, кажется, сопротивляется окислению. В остальном сцена не была примечательной, за исключением того, что там была река — широкая, свободная и величественная река Святого Лаврентия с ее порогами и островами. Остров Монахинь был выше нас, а напротив города, с его крепостью, был зеленый остров Сент-Элен, который, как говорят, полон птичьих песен и благоухает цветами и зеленью.

Мы сожалели о преждевременном отходе парохода, когда один из нашей группы пришел объявить, что несколько канадских лодочников готовы перевезти нас на бато, если мы отправимся без промедления. Это было девять миль, и пороги были высокими; но нас заверили, что наши перевозчики родились с веслом в руках и им можно уверенно доверить наши жизни. Поэтому мы не теряли времени, размещая себя и часть нашего багажа в простой скорлупке лодки, управляемой полудюжиной канадцев, которые вывели нас на глубокую воду с манерой и движением, присущими только им. Оказавшись в пути, было что-то приятное в том, чтобы обнаружить себя на реке Святого Лаврентия законным образом; ибо пароходы были еще новинкой в тех водах и рассматривались лодочниками с тем же видом презрения, которое старый английский кучер почтовой кареты чувствует в глубине души к кочегарам и железным дорогам. Обнаружив себя, по счастливой случайности, таким образом приятно спущенными на воду, мы, естественно, захотели услышать подлинную канадскую лодочную песню и недолго заставляли гребцов понять, что увеличение их платы будет с радостью предоставлено, если они только порадуют нас музыкой. Каждый слышал прекрасные слова Тома Мура, вдохновленные подобным приключением. Он говорит о знакомом мотиве, на который они положены, что, хотя критики могут считать его пустяковым, для него он богат тем очарованием, которое придается ассоциацией каждому маленькому воспоминанию о прошлых сценах и чувствах. Я не могу сказать, что мотив наших вояжеров был тем же; однако я вполне склонен думать, что слова, которые он дает как припев канадской лодочной песни, которую он слышал так часто, были теми, которыми нас угостили. Варварским, действительно, был их диалект, если они пытались дать нам что-то столь определенное, как шансон,

“Dans mon chemin j’ai rencontré

Deux cavaliers, trés-bien montés;”

но был постоянно повторяющийся рефрен, который звучал как «до-да-донни-дэ», и который, я полагаю, является своего рода французским «фоль-де-роль», но который я легко могу представить себе, как сообщает наш английский Анакреон, —

“A l’ombre d’un bois je m’en vais jouer,

A l’ombre d’un bois je m’en vais danser.”

Сколь бы грубыми ни были стихи и музыка, однако, я должен признать, что на своем месте на этой величественной реке, когда мы приближались к порогам, чьи белые гребни уже прыгали вокруг нашей хрупкой лодки, с медитативным светом заката, бросающим мягкое сияние на все вокруг, было что-то, что очень сильно взывало к воображению в этой простой канадской мелодии. Я не музыкален и не могу вспомнить ее; однако даже сейчас она иногда будет звучать в моих ушах, когда я возвращаюсь в мечтах к той яркой поре моей жизни, когда я тоже был вояжером; и я часто был счастлив, что случай таким образом дал мне удовольствие услышать то, что я никогда больше не услышу, и что путешественники на реке Святого Лаврентия с каждым годом все меньше и меньше будут слышать повторно. Действительно, я почти могу принять каждое слово, которое Мур так поэтично добавил к своей песне. «Я помню, — говорит он, — когда мы вошли на закате на одно из тех прекрасных озер, в которые река Святого Лаврентия так величественно и так неожиданно открывается, я слышал этот простой мотив с удовольствием, которого мне никогда не давали лучшие концепции лучших мастеров; и теперь нет ни одной ноты в нем, которая не вызывала бы в моей памяти всплеск наших весел в реке Святого Лаврентия, полет нашей лодки вниз по порогам и все те новые и причудливые впечатления, к которым мое сердце было открыто в течение всего этого очень интересного путешествия».

Но наша поездка была не только поэзией и песней. Когда мы оказались прямо на этих ярко выглядящих порогах, мы обнаружили, что наша маленькая скорлупка была слишком сильно нагружена, и были вынуждены почувствовать нашу очевидную опасность с некоторой тревогой. Волны кружили и подбрасывали нас, пока сами наши канадцы не испугались и, глупо бросив весла, начали креститься и взывать к Деве и всем святым. Говорят, что покровитель реки Святого Лаврентия обитает неподалеку, в Сент-Анне, — но таково было наше отсутствие уверенности в его силе вмешаться, что мы встретили этот всплеск римского благочестия протестом столь яростным, что он удивил бы знаменитый Шпейерский рейхстаг. Несомненно то, что, возобновив греблю, ребята сделали для нас гораздо больше, чем их стремления, когда они не подкреплялись усилиями. Мы вскоре начали наслаждаться танцем нашего бато, который постепенно становился менее бурным и был скорее вдохновляющим. И все же, поскольку никто, кроме труса, не стал бы играть в безопасности с опасностями, которые когда-то были достаточны, чтобы ужаснуть, позвольте мне признаться, что я верю, что должен быть благодарен за то, что мое путешествие и моя земная жизнь не закончились вместе в тех опасных водах. Я верю, что не без некоторой внутренней благодарности Тому, кто исчисляет даже волосы на нашей голове, мы снова оказались на спокойных течениях и вскоре были благополучно высажены на пристани в Монреале.

ЗАВОЕВАНИЕ НЕАПОЛЯ.

Волнующий период средних веков, богатый примерами смелых начинаний и событий романтического интереса, не включает в себя более яркого и примечательного эпизода, чем вторжение и завоевание братом Святого Людовика королевства Обеих Сицилий. Как эпизод он до сих пор рассматривался — вводился и нередко подавлялся до незаслуженной незначительности в трудах по всеобщей истории. Как историками, так и поэтами фрагменты были выведены на передний план; как независимое целое, ни один писатель до настоящего времени не осмелился и не выбрал попытку его описания. Добродетели и несчастья последнего законного потомка императорского дома Штауфенов, дома, некогда столь многочисленного и могущественного, были оплаканы менестрелями, к братству которых он принадлежал, восхвалены возмущенными хронистами и вопеты величайшими бардами Италии. Доблестное и успешное восстание, посредством которого ярчайшая жемчужина была вырвана из новой диадемы французского узурпатора и вставлена в корону Арагона, неоднократно записывалось и расширялось, и нередко рассказывалось неверно. Но целостное рассмотрение завоевания Неаполя в труде, посвященном только ему и достойном веса и интереса предмета — повествование об изгнании немецкой династии и установлении французской, включая обстоятельства, приведшие к перемене, и в отрыве от современной и не относящейся к делу истории — было оставлено для элегантного и способного пера автора, почетно известного обширными знаниями и неутомимыми исследованиями. Могущественное правление Фридриха Гогенштауфена, героические добродетели и гомеровские подвиги Карла Анжуйского, преждевременные таланты, роковые ошибки и безвременная кончина несчастного Конрадина нашли достойного хрониста в лице просвещенного графа де Сен-При.

Помимо признанных талантов и большого трудолюбия, этот писатель принес в свою трудную задачу близкое знакомство — результат долгих и усердных занятий — с временами и личностями, о которых он пишет, здравое суждение и честное желание беспристрастности. В его качестве француза последнее было особенно важно, чтобы уберечь его от естественной предвзятости в пользу прославленного и доблестного соотечественника, которая могла бы привести, почти бессознательно, к чрезмерному возвеличиванию добродетелей и смягчению преступлений героя его повествования. И это был не единственный случай, когда он был подвержен искушению. Обстоятельства и причины резни, известной как Сицилийская вечерня, были переданы, в первую очередь, итальянскими писателями, в принятии взглядов и утверждений которых последующие историки, возможно, проявили слишком большую раболепность. Если мы рассмотрим мстительные и вероломные инстинкты сицилийцев, их яростную нетерпимость к иностранному господству и незначительное значение, придаваемое человеческой жизни уроженцами южной Европы в целом, мы не можем слишком поспешно отвергать утверждения и аргументы, которыми г-н де Сен-При подкрепляет свое мнение, что месть была больше преступления, угнетенные — более жестокими, чем угнетатели. История накладывает на целую нацию клеймо доведения покоренного народа до безумия высокомерием, несправедливостью и излишествами. Г-н де Сен-При берется за защиту и, не требуя для своего клиента почетного оправдания, стремится, путем представления смягчающих обстоятельств, побудить мир пересмотреть свой суровый и всеобъемлющий вердикт. Он спрашивает, были ли доказательства достаточно тщательно изучены, были ли факты правильно поняты и оценены или даже известны. «Я думаю, — говорит он, — что нет. Сами сицилийцы признают это. Один из их самых выдающихся писателей подозревал ложь и искал истину; но он делал это только в очень исключительной и, следовательно, очень неполной точке зрения. Он усугубил упрек, который лежит на памяти французов тринадцатого века. В свою очередь, я возобновил дискуссию с национальным чувством, столь же сильным, но менее пристрастным, я надеюсь, чем у большинства итальянских и немецких анналистов, по стопам которых наши собственные историки ступали с чрезмерной любезностью. Пришло время отстраниться от них и ответить им». Было бы нарушением порядка нашего предмета здесь распространяться о взглядах г-на де Сен-При относительно резни, к чему мы можем вернуться позже. Он едва ли приводит столь же веские доводы в пользу французских жертв сицилийской мести, как в пользу самой выдающейся личности своей книги, Карла Анжуйского, чей характер он рассматривает с мастерским искусством. Он признает его преступления — начинает с их признания; и все же он настолько успешно оправдывает их принятыми идеями того времени, необходимостями и трудностями самого сложного положения, что читатель забывает о недостатках в добродетелях героя и получает впечатление, решительно благоприятное для первого французского государя Неаполя. «Если бы я предложил, — цитируем мы из предисловия, — написать биографию, а не историю, нарисовать портрет вместо картины, я мог бы отступить перед своим героем. Кровь Конрадина все еще взывает против его безжалостного завоевателя; но преступление вождя не должно быть вменено армии. Пожилые воины видели, как плакали и молились вокруг эшафота ребенка. Цель, которую я предлагаю, — не ретроспективное оправдание, неблагодарная и часто пустая задача. Карл Анжуйский был виновен. Этот факт признан, он все еще остается величайшим полководцем, единственным организаторским гением и одним из самых выдающихся принцев периода, плодотворного на великих королей. Подобно своему брату Людовику IX, от которого, впрочем, он был только слишком отличен, он доблестно служил Франции. Он пронес французское имя в самые отдаленные страны. Своими политическими комбинациями, союзами, которые он обеспечил для своей семьи, так же как и своими победами, Карл I, король Сицилии, посадил свой род на троны Греции, Венгрии и Польши. Более того — он спас западный мир от еще одного магометанского вторжения, менее замеченного, но не менее неизбежного, чем вторжения восьмого и семнадцатого веков. Бюст Карла Анжуйского заслуживает места между статуями Карла Мартелла и Яна Собеского».

Это высокое восхваление в самом начале книги кажется нам едва ли соответствующим обещанию беспристрастности, записанному на следующей странице. Мера похвалы превышает ту, которую мы были бы склонны отвести завоевателю Неаполя. Тем не менее при расследовании трудно опровергнуть утверждения его историка, хотя некоторые из них допускают модификацию. Здесь г-н де Сен-При скорее скрывает и упускает из виду недостатки своего героя, чем отрицает их существование. Он ничего не говорит здесь о дурном управлении, которое привело к потере Сицилии через несколько лет после ее покорения. Однако именно такому дурному управлению, даже больше, чем излишествам распущенного солдатства — частично вытекающим из него, — было приписано временное отделение этого прекрасного острова от неаполитанских владений. Впоследствии он признает неосмотрительное презрение, проявленное Карлом к этой части своего нового королевства, его неразумный выбор агентов и представителей своей власти, исключение уроженцев из государственных должностей и служб — заполненных почти полностью французами — со многими другими произвольными, репрессивными и несправедливыми мерами, иногда более досадными по форме, чем эффективными для предложенной цели; как, например, указ о разоружении сицилийцев, который должен был быть жалко исполнен, поскольку палермитанцы, когда был дан сигнал к резне, не испытывали недостатка в оружии для истребления своих тиранов. Признавая мастерство, проявленное Карлом в его внешней политике и в формировании великих и выгодных союзов, мы должны отказать ему, по собственному признанию его адвоката, в заслуге способного внутреннего управления. Его военные добродетели менее сомнительны, хотя величайшая из его побед, которая отдала его соперника в его руки и обеспечила его место на неаполитанском троне, была обязана меньше какому-либо его собственному полководческому искусству, чем смелой стратегии седовласого крестоносца.

Помимо своей исторической важности, труд г-на де Сен-При ценен как разоблачающий и иллюстрирующий своеобразные идеи, странные обычаи и варварские предрассудки отдаленного и в высшей степени интересного периода, менее известного, чем он того заслуживает, и чьи анналы и архивы немногие исследовали более усердно, чем он сам. С этой точки зрения мы склонны, взглянув на некоторые из основных событий, которые он записывает, особенно рассмотреть его; и в этом аспекте он, вероятно, будет наиболее ценим и уважаем большинством. Большая осведомленность, чем та, которой обладает общая масса читателей, со сложной историей второго периода средних веков требуется для должной оценки книги, и особенно ее первого тома. Это чисто вводная часть к завоеванию. Имя завоевателя упоминается впервые на последней странице. Содержание, которое он содержит, не менее существенно. Он набрасывает установление нормандской династии на Сицилии; возвышение этой страны в монархию герцогом Рожером II; падение семьи Танкреда и правление Фридриха II (императора Германии и внука Барбароссы), который унаследовал корону Обеих Сицилий по праву своей матери, посмертной дочери Рожера и последней из нормандской линии. Это приводит нас в гущу давней вражды между Папой и Империей, которая, после того как имела всю Европу своим полем битвы, наконец сосредоточилась в одной стране. «К середине тринадцатого века она была перенесена на южную оконечность Италии, в богатые и прекрасные земли, ныне составляющие королевство Неаполь. Спор об инвеститурах закончился крестовым походом Сицилии; дебаты об церковной юрисдикции закончились спором о территориальном владении. Но хотя и сведенный к менее обширным пропорциям и более простым терминам, антагонизм понтификата и трона не потерял ничего из своей глубины, активности и силы. Далекий от того, чтобы стать ослабленным, он принял более непримиримый и злобный характер личного столкновения. Война стала дуэлью. Было естественно, что это должно произойти. Как только регулярная власть была основана на юге Италии, Рим не мог позволить той же власти утвердиться на севере полуострова. Интерес временного существования папства, географическое положение государств Церкви делали эту политику строгой. Папы никогда не могли позволить Ломбардии и Обеим Сицилиям быть объединенными под одним скипетром. Король Неаполя, как король ломбардцев, давил на них со всех сторон; но как император он раздавил их. Эта грозная гипотеза реализовалась. Немецкая династия угрожала Святому Престолу и была сломлена. Французская династия была призвана заменить ее и получила победу, власть и продолжительность». Когда это произошло — когда Папа, созерцая с башен Чивита-Веккья свое земное владычество, которому угрожало уничтожение, и сарацинские орды могущественного короля Сицилии, разоряющие Кампанью, метал анафемы на нечестивых захватчиков и призывал на помощь принца Франции — Манфреди, принц Тарентский, или Майнфруа, как предпочитает называть его г-н де Сен-При, побочный сын Фридриха II, был фактическим сувереном Обеих Сицилий. Фридрих, который умер на его руках, оставил его регентом королевства во время отсутствия в Германии своего законного сына Конрада — названного его наследником в предпочтение его внуку Фридриху, ребенку-сироте его старшего сына Генриха, который умер мятежником, побежденным и плененным. Это было не все. «Императорская воля объявила принца Тарентского бальи или вице-королем Обеих Сицилий с неограниченными полномочиями и королевскими правами, всякий раз, когда Конрад будет находиться в Германии или где-либо еще. Дела были как раз в том состоянии, которое было предусмотрено. Майнфруа стал ipso facto регентом королевства; и удачливый бастард увидел себя не только в конечном итоге призванным к могущественному наследству дома Швабии, но и предпочтенным естественному и прямому наследнику стольких корон».

Смерть Фридриха Гогенштауфена, который долгое время после своей кончины был популярен — как в наши дни более великий, чем он, все еще является — как Император, возродила надежды и мужество Папы Иннокентия IV, который решил нанести решительный удар по могуществу дома Швабии. Майнфруа был тогда его представителем в Италии. Ему было всего девятнадцать — слабый враг, так думал Иннокентий, которого слова с понтификального трона было бы достаточно, чтобы сравнять с пылью. Но там, где оптимистичный Папа ожидал найти ребенка, он встретил мужчину, по таланту, энергии и благоразумию. Эти качества Майнфруа проявил в высшей степени в последовавшей борьбе; и когда Конрад высадился в своем королевстве, которое было представлено ему как бурное и взволнованное, он был удивлен спокойствием, которым оно наслаждалось. Он обнял своего брата и настоял на том, чтобы он шел рядом с ним, под тем же балдахином, от моря до города. Это доброе понимание длилось недолго. Конрад ревновал человека, который так умело заменил его, и ревность в конце концов стала ненавистью. Он лишил Майнфруа владений, обеспеченных ему волей отца, изгнал его родственников по материнской линии с позором и сделал все, что мог, но тщетно, чтобы подтолкнуть его к восстанию. При этих обстоятельствах неудивительно, что когда Конрад умер в возрасте двадцати шести лет, оставив Бертольда, маркграфа Гохембургского, регентом королевства во время несовершеннолетия своего сына Конрада V, или Конрадина — который родился после его отъезда из Германии и которого он никогда не видел, — не было недостатка в людях, обвинявших Майнфруа как соучастника его смерти. Майнфруа уже был обвинен — ложно, в чем может быть мало сомнений — в том, что он задушил под матрасами своего отца и благодетеля, императора Фридриха. Было больше вероятности, если не больше правды, в обвинении в братоубийстве; ибо, если бы Конрад жил, несомненно, Майнфруа рано или поздно был бы принесен в жертву его ревности или безопасности. «Большинство хронистов приписывают Майнфруа в качестве сообщника врача из Салерно; и добавляют, с доверчивостью того времени, что он убил короля римлян, введя алмазную пыль, безошибочный яд, в его внутренности. Другие, более смелые или лучше информированные, называют имя отравителя и называют его Джованни да Прочида». Будь эта смерть результатом яда или болезни, она была встречена как счастливое событие итальянцами и с большим взрывом смеха Папой, который сразу же отказался от своего проекта призвать иностранного принца на трон Сицилии и возобновил с новой энергией свои планы завоевания и аннексии. Продвигаясь к неаполитанской границе, он был встречен там принцем Тарентским и маркграфом Гохембургским, которые пришли, чтобы отдать себя в его распоряжение и умолять его от имени младенца Конрадина. Папа, который видел доказательство слабости в этом смирении, настоял на том, чтобы Обе Сицилии были переданы Церкви; говоря, что он тогда исследует права Конрадина и признает их, если они действительны. Маркграф, встревоженный положением вещей, передал регентство Майнфруа, который принял его с притворным отвращением. Могущественная партия призвала этого принца на трон: это была аристократическая и национальная партия, враждебная как папскому господству, так и правительству ребенка. Они заключили соглашение с Майнфруа, по которому поклялись подчиняться ему как регенту, пока жив маленький король; оговаривая, что если он умрет несовершеннолетним или без прямых наследников, принц Тарентский должен сменить его как суверен. Маркграф Гохембургский, неверный доверию, возложенному на него Конрадом, согласился на эти условия и обещал передать Майнфруа сокровища покойного короля. Вместо этого двойной предатель совершил побег с ними, оставив нового регента в такой бедности, что, чтобы заплатить своим немецким наемникам, он был вынужден продать наследственные драгоценности и золотые и серебряные вазы семьи своей матери.

Если Манфред отчаянно сражался, защищая права Конрада, то можно не сомневаться, что он боролся не менее упорно, когда пришло время отстаивать собственные притязания. Потерпев поначалу неудачу и оказавшись на грани поражения перед лицом папской власти и интриг, он в качестве последнего средства бросился в объятия сарацинов из Лучеры. Эти неверные пользовались огромной поддержкой его отца, который питал страсть ко всему восточному. «С самого младенчества, — пишет г-н де Сен-При о Фридрихе, — он жил в окружении астрологов, евнухов и одалисок. Его дворец был сералем, а он сам — султаном. Это было вполне естественно. На Сицилии все, что попадалось на глаза, было азиатским. Внешний облик домов, их внутренняя архитектура, улицы, бани, сады и даже церкви несли на себе печать ислама. Хвалы Господу до сих пор можно увидеть высеченными по-арабски на мраморных колоннах; на том же языке они были начертаны золотом, бриллиантами и жемчугом на мантиях и далматиках сицилийских королей и королев. Палермо тогда называли трехъязычным городом. Латынь и арабский были там в равном ходу, а итальянский язык, favella volgare, зародился при дворе Фридриха-Рожера под мавританскими арками его дворцов в Палермо и Катании. Язык Петрарки впервые прозвучал у фонтанов Зизы. Внешние формы ислама были тогда в Южной Европе знаменем, которое подняло то небольшое число свободомыслящих людей, открытых врагов церковного и монашеского господства, которые охотно принимали имя эпикурейцев». Далее мы находим следующее объяснение мирного поселения неверных на Сицилии, любопытно иллюстрирующее противоречия и фанатизм того времени: «С неслыханной доселе дерзостью Фридрих II, после того как он разбил и покорил сарацинов, наводнивших и тревоживших Сицилию, переселил целые их колонии в Лучеру, в Капитанате, в непосредственной близости от владений Святого Петра, тем самым водрузив в самом сердце своего королевства знамя Магомета, с которым он собирался сражаться в Сирии. Несмотря на свою дряхлость, Папа Гонорий почувствовал опасность и оскорбление от такой близости. Каким оружием мог располагать святой престол против противника, которого не брали никакие анафемы? Понтифик пришел в негодование, извергал угрозы, но вскоре успокоился. Когда хитрый Фридрих увидел его гнев, он пообещал организовать крестовый поход, после чего Папа утихомирился и стал относиться к императору как к сыну». Последующих Пап было не так легко умиротворить, и на голову императора сыпались запреты и отлучения. Григорий IX в своих буллах называл его «морским чудовищем, чья пасть полна богохульств», на что Фридрих отвечал эпитетами «великий дракон», «антихрист» и «новый Валаам». Третий отрывок завершит описание сарацинов и их положения на Сицилии: «Окруженный одалисками и танцовщицами, дававший евнухов в охрану своей жене, прекрасной Изабелле Плантагенет, дочери английского короля, часто облаченный в восточные одежды, во время войны восседавший на слоне, в своем дворце окруженный ручными львами, всегда сопровождаемый отрядом мусульман, которым он выказывал великое снисхождение, позволяя им осквернять церкви и женщин, предаваться разврату и святотатству — Фридрих II, по мнению своих подданных, перестал быть христианским государем. В последние десять лет его правления это положение достигло своего апогея. Число варварских отрядов росло с каждым днем. Семнадцать новых рот, вызванных из Африки, были рассеяны, подобно армии вторжения, по Базиликате и Калабрии. Наконец, император дошел до того, что назначил их на должности начальников портов и другие посты, дававшие этим мусульманам власть над христианским населением». И когда сарацинский капитан по имени Фока, находившийся в гарнизоне в Трани, дурно обошелся с гражданином благородного происхождения мессером Симоне Рокка и грубо надругался над его женой, оскорбленный человек не смог добиться никакой сатисфакции. «Император лишь рассмеялся. „Мессер Симоне, — сказал он жалобщику, — dov’è forza non è vergogna (где сила, там нет стыда). Ступай, Фока больше этого не сделает; будь он уроженцем этой страны, я бы велел отрубить ему голову“». После смерти этого снисходительного покровителя сарацинская колония в Неаполитанском королевстве почувствовала, что ее существование под угрозой. Неверные были обречены, если Рим станет хозяйкой страны. Триумф Папы стал бы набатом их истребления. Они решили защищаться до последнего. Они удерживали Лучеру, Ачеренцу и Джирафалько — три неприступные крепости; они также командовали в других пунктах, менее укрепленных, но все же важных. Они чувствовали себя многочисленными, мужественными и решительными. Манфред не мог сомневаться, что они с радостью сплотятся вокруг знамени сына своего благодетеля; с этой надеждой он отправился в Лучеру, где тогда командовал Иоанн Мавр. Этот человек, раб, которого прихоть императора вознесла к высшим почестям, обещал Манфреду самый лучший прием. Но когда принц Тарентский достиг Лучеры, предатель уже перешел на сторону Папы, уведя с собой тысячу сарацинов и триста немцев и оставив город на попечение человека из своего племени по имени Макризи. Узнав об этом предательстве, Манфред все же не отказался от своего плана довериться арабам — столь любимым его отцом и столь им самим облагодетельствованным. Только вместо того, чтобы приближаться к крепости со своим маленьким войском в качестве регента королевства, он предпочел отправиться туда как странствующий рыцарь, в сопровождении лишь трех оруженосцев, подобно паладину Круглого стола. Эта часть жизни Манфреда, как и многие другие места в книге г-на де Сен-При, читается как отрывок из какого-нибудь старинного рыцарского романа. Блуждая в темноте и под дождем ноябрьской ночью и неоднократно сбиваясь с пути, Аденульфо, один из трех воинов Манфреда, бывший лесничий Фридриха II, заметил в темноте белый предмет и узнал охотничий домик, построенный императором. Он привел туда принца, и они развели большой огонь — поступок крайне неосмотрительный, ибо пламя было легко заметить из Фоджи, где тогда стоял гарнизоном Оттон фон Гоэнбург с частью папской армии. Но Манфред был молод и был поэтом. При виде великолепных деревьев, пылающих в очаге, он забыл о настоящем и думал лишь о прошлом; возможно, он вспоминал то время, еще не столь отдаленное, когда ребенком, зимними ночами, подобными этой, и, быть может, в том же самом месте, он видел, как его отец, вернувшись с императорской охоты, садился у того же очага и по-дружески беседовал со своими приближенными о своих войнах и любовных похождениях, воспевая прелести прекрасных каталанок и проклиная Папу. Иллюзия была недолгой. На рассвете Манфред и его маленький эскорт сели на коней, и после часового перехода они увидели сквозь туманный утренний воздух высокий холм Лучеры, а на его вершине сарацинскую цитадель и ее массивные стены, увенчанные двадцатью двумя башнями. Но стражи ворот отказались открыть их без приказа Макризи, у которого, по-видимому, был ключ. Уверенные, что он откажет в доступе, они убеждали принца войти как угодно, ибо, раз оказавшись внутри стен, все пойдет хорошо. Под воротами был своего рода ров или желоб для стока дождевой воды, и двадцатилетнему юноше, стройному и активному, как Манфред, было несложно пролезть через него. Он попытался это сделать, но сарацины не могли вынести вида сына своего императора, ползающего по земле, словно рептилия. «Не позволим, — воскликнули они, — нашему господину войти в наши стены в этой позорной позе. Пусть его вход будет достоин принца! Сломаем ворота!» В одно мгновение они были повержены; Манфред прошел по их руинам и был внесен на плечах сарацинов на городскую рыночную площадь, окруженный радостной толпой. Он встретил Макризи, который, разъяренный известием о его проникновении, призывал гарнизон к оружию. «Макризи! Макризи! — кричали сарацины и народ, — слезай со своего коня и целуй ноги принца!» Араб подчинился и простерся ниц. Манфред доблестно разыграл свою последнюю карту, и удача благоприятствовала его дерзости. В Лучере он нашел сокровища Фридриха II, короля Конрада, маркграфа Бертольда и Иоанна Мавра. Тогда, как и всегда, деньги были нервом войны. Обладание ими изменило ход дел. Меньше чем за месяц опальный и беглый Манфред рассеял армию Папы, захватил и казнил Иоанна Мавра и двинулся на Неаполь, чтобы завладеть короной. И теперь в течение многих лет его путь к успеху не омрачался неудачами. Его оружие неизменно торжествовало на поле боя; он был самым великолепным принцем и слыл самым богатым государем в Европе. Наконец, брак его дочери Констанции с инфантом доном Педро, сыном короля Арагона Иакова, увенчал его процветание. Заключенный вопреки воле римского двора, этот брак породнил бастарда, принца Тарентского, с французской королевской семьей; ибо Изабелла Арагонская, сестра его зятя дона Педро, стала женой Филиппа, сына Людовика IX, наследника французской короны. Эта последняя удача вскружила Манфреду голову. Вместо того чтобы защищаться от Святого престола, он перешел в наступление и вторгся в его владения. Более того, теперь он открыто исповедовал и установил как принцип, что право распоряжаться императорской диадемой принадлежит не Папам, а сенату и народу Рима. «Пора, — добавил он, — положить конец этой узурпации». Такие максимы, публично провозглашенные, сделали Папу непримиримым. Папская мечта о присоединении Обеих Сицилий к понтификату давно растаяла в воздухе под солнцем высокомерного процветания Манфреда; и Урбан IV, убежденный, что Церкви нужен доблестный и преданный защитник, обратил свои взоры на север, в то время как его уста произнесли имя Карла Анжуйского.