«Blackwood's Edinburgh Magazine, Vol. 63, No. 390, апрель 1848»

«Национальная гвардия 10 августа вернулась униженной и в смятении в свои лавки и конторы; она справедливо потеряла руководство народом. Впредь она могла стремиться лишь к тому, чтобы быть парадной силой Революции, вынужденной присутствовать при всех ее актах, при всех ее празднествах, при всех ее преступлениях; тщетное живое украшение всех механиков Революции». [9]

О какой революции сейчас говорит Ламартин; о той, что была 10 августа 1792 года, или о 24 февраля 1848 года? Вне всякого сомнения, история вынесет более суровый приговор предательству, которое свергло Луи-Филиппа, чем тому, которое завершило уничтожение Людовика XVI: ибо у первых был пример последних в качестве руководства; они знали, как скоро сентябрьская резня последовала за триумфом августа, и какие неисчислимые бедствия дезертирство их предшественников на площади Карусель принесло их стране и Европе.

Какую выгоду получили рабочие классы или какую они, вероятно, получат от этого прискорбного потрясения? Великие, они, несомненно, ожидают, поскольку оно вылилось в триумф труда над капиталом. Но что оно реализовало? Мы упомянем одну или две детали, чтобы проиллюстрировать выгоды, до сих пор пожинаемые этим классом от своей победы.

Сберегательные кассы Франции процветали при твердом и мирном правительстве Луи-Филиппа. Следующий отчет о них получен из официальных источников.

«Состояние сберегательных касс во Франции во время Революции указывало на чрезвычайную степень доверия к стабильности прежнего правительства. В 1834 году во Франции было всего семьдесят сберегательных касс, а сумма вкладов составляла 34 000 000 франков. В 1839 году их было четыреста четыре, а вклады увеличились до 171 000 000 франков; в 1848 году, в момент Революции, вклады выросли до 355 000 000 франков, или в десять раз больше суммы, внесенной четырнадцать лет назад. В 1839 году средняя стоимость каждого вклада составляла 550 франков, что, вероятно, увеличилось до 600 франков в среднем в настоящее время. Частичная приостановка платежей этими учреждениями должна затронуть по меньшей мере полмиллиона человек из наиболее трудолюбивой и экономной части населения, в основном принадлежащих к городам, и они лишены большой части своих сбережений в тот самый момент, когда они больше всего в них нуждаются». — Times, 14 марта 1848 г.

Теперь эти сберегательные кассы, имевшие вклады на сумму около 14 000 000 фунтов стерлингов в начале Революции и увеличившиеся вдесятеро во время правления Луи-Филиппа, практически обанкротились. Не в силах выдержать ужасный наплыв вкладчиков после начала восстания или реализовать сумму своих вкладов путем продажи своих фондовых активов из-за их колоссального падения, у них не было иного выхода, кроме как приостановить платежи. Согласно декрету Правительства, вкладчики сберегательных касс должны получить только десятую часть наличными, остальное подлежит выплате через шесть месяцев в бумаге, которая сейчас практически ничего не стоит. В результате этого единственного итога Революции более пятисот тысяч самых достойных и трудолюбивых рабочих Франции были фактически лишены сбережений всей жизни.

Ни в малейшей степени не лучше и положение рабочего населения. В корреспонденции Times из Парижа от 14 марта мы находим следующий отчет об их нынешнем состоянии:

«Финансовый вопрос, состояние торговли и коммерции, а также задача обеспечения работой и продовольствием народа, которую правительство возложило на себя, являются дополнительными поводами для серьезности, однако. Кредит не одного банковского дома сегодня, говорят, шатается. Одна фирма, открыто упоминается, решила прекратить платежи завтра. Торговля очень плоха. Работа скоро станет дефицитом, и следует ожидать бедствия и криков; и при знании всех этих фактов, и при решимости сделать все возможное для облегчения положения рабочих классов, которой обладает Временное правительство, этот источник беспокойства сегодня угрожает. Я хотел бы, чтобы более оптимистичный взгляд на ситуацию был более распространен, чем он есть, ибо это могло бы сдержать отъезд богатых местных жителей и иностранцев из столицы, которые продолжают покидать ее в угрожающих количествах и, очевидно, без намерения вернуться, ибо мы слышим о продажах экипажей и лошадей за пятую часть стоимости, которую они имели три недели назад. Двенадцать тысяч слуг, как говорят, уже уволены в Париже, и многие дома или отели в модных кварталах стали буквально лишены обитателей». — Times, 14 марта 1848 г.

То, что такое положение дел должно в конечном итоге закончиться внутренней или внешней войной, должно быть очевидно всем, кто смотрел даже на поверхность прошлых событий. Причины, которые в настоящее время поддерживают и вскоре должны уничтожить Республиканское правительство во Франции, так умело изложены парижским корреспондентом того же хорошо информированного журнала:

«Временное правительство продолжает существовать в данный момент только по двум причинам. Первая заключается в том, что все респектабельные лица спешат поддержать его под влиянием страха. На днях все ожидали, что их ограбят и убьют: поскольку Временное правительство проявило сильное желание сохранить порядок, все те лица, все еще удивленные тем, что они не ограблены и не убиты, приписали чудо правительству и побежали поддерживать его в целях самообороны. Присоединения были более быстрыми и многочисленными много раз, чем в 1830 году. Вторая причина, которая дает короткую отсрочку правительству, заключается в том, что оно потакает свирепому монстру, который его создал — и который готов в любой момент опрокинуть его, как он его поставил, — самыми абсурдными поблажками, еще более роковыми обещаниями на будущее. Тот же набор негодяев (героев), которые ворвались в Палату и которые навязали Временное правительство депутатам, все еще там, чтобы вторгнуться в Отель-де-Виль и заменить Ламартина и Ко другим идолом. Все же я верю, что они не сделают этого прямо сейчас; возможно, мы продержимся до тех пор, пока не соберется конституционное или Национальное собрание, но я сомневаюсь в этом. Но тогда, даже тогда — что произойдет? Фракции, клубы, война на ножах. Французы — точно те же люди, какими они были в 89-м — они ничуть не изменились. Классы были модифицированы богатством, торговлей, процветанием и т. д.; но это тихие классы, которые будут поглощены в течение следующих пяти лет. В настоящий момент рабочие, или soi-disant рабочие классы, которые буквально являются суверенной властью, рассматриваются со страхом, отвращением и ненавистью каждым человеком во Франции высшего состояния, включая Национальную гвардию; и они все размышляют, как избавиться от них; в то время как, с другой стороны, Луи Блан удерживает их в спокойствии, проповедуя утопизм. Он делает это честно и с энтузиазмом, говорят; и несомненно, что большая масса людей польщена и успокоена идеей превращения работы в развлечение, получения постоянной легкой занятости от государства и пенсии в пятьдесят пять лет. Эта пауза, однако, не обманывает торговлю, капитал, образование Франции, и, как я сказал, всеобщее соображение заключается в том, как сбросить многоголового тирана. План сделать это, наиболее соответствующий французскому характеру, — война. Национальная гвардия убеждена, что они должны вскоре сражаться с этими людьми сами или отправить их сражаться с иностранцем; последнее — это средство, к которому прибегнут; и, к сожалению, состояние Европы подстрекает их вмешиваться в дела других, от которых они получат приглашения, которые, в состоянии умов людей в этой стране, будет невозможно отклонить любому правительству. Кроме того, даже на французов лучшего порядка, по вопросам национальной славы или чести, нельзя полагаться ни на мгновение; лучшие из них могут быть увлечены словом, абзацем, слухом, и все бредят “Границей Рейна”, “Ватерлоо” и тысячей других глупостей, которые, как бы печальны они ни были, могут быть оправданы в нынешнем состоянии их соседей, хотя не по этой причине менее достойны сожаления. Во всех международных вопросах вообще характеристики французов — высокомерие и восприимчивость столь крайней природы, что ни с каким органом французов иностранцы не могут иметь дела. Сувереном и министром или двумя в холодном рассудке, и со всей тяжестью неразделенной ответственности на них, трудно управлять даже самым способным и беспристрастным переговорщикам; но массы всегда должны быть неуправляемыми».

«Я отдаю должное нынешнему Временному правительству за их эффективные усилия, и я питаю значительное доверие к добрым намерениям большинства из них; но они не продержатся; и, прежде всего, продержатся они или нет, они должны подчиняться, а не претендовать на руководство. Ламартин своим гением время от времени добивался успеха; но он, как и остальные, были скорее органами суверена дня, чем его директорами и руководителями». — Times, 13 марта 1848 г.

Неудивительно, что взгляды такого рода разделяются всеми хорошо информированными лицами на месте во Франции, ибо новое «Национальное собрание», которому в этой стране предстоит доверить формирование конституции, должно быть составлено таким образом, что это делает прямое или косвенное расхищение собственности почти несомненным. Ниже приводится декрет Временного правительства по этому вопросу:

«Французская Республика.

Свобода, Равенство, Братство.

Временное правительство Республики, желая как можно скорее сложить в руки Окончательного правительства полномочия, которые оно осуществляет в интересах и по приказу народа,

Декретирует,

Статья 1. — Избирательные собрания созываются в каждом округе на 9 апреля следующего года для избрания представителей народа в Национальное собрание, которое должно разработать конституцию.

Статья 2. — Основой выборов должно быть население.

Статья 3. — Общее число представителей народа должно быть 900, включая представителей Алжира и французских колоний.

Статья 4. — Они должны быть распределены депутатами в пропорции, указанной в прилагаемой таблице.

Статья 5. — Избирательное право должно быть прямым и всеобщим.

Статья 6. — Все французы в возрасте 21 года, проживавшие в округе в течение шести месяцев и не лишенные судебным порядком или не отстраненные от осуществления своих гражданских прав, являются избирателями.

Статья 7. — Все французы в возрасте 25 лет, не лишенные судебным порядком или не отстраненные от осуществления своих гражданских прав, являются избираемыми.

Статья 8. — Голосование должно быть тайным.

Статья 9. — Все избиратели голосуют в главном городе своего округа путем подачи бюллетеней. Каждый бюллетень должен содержать столько имен, сколько представителей должно быть избрано в департаменте.

“No man can be named a representative of the people unless he obtain 2,000 suffrages.

Статья 10. — Каждый представитель народа должен получать вознаграждение в размере 25 франков в день во время сессии».

Вот довольно демократическая конституция, которая, вероятно, вызовет некоторое беспокойство в сердцах держателей французских акций и железнодорожных облигаций. Всеобщее избирательное право — единое собрание из девятисот членов, каждому из которых должны платить по фунту в день во время сессии. Чтобы сделать эксперимент еще более опасным, министр народного просвещения Временного правительства издал циркуляр министрам просвещения по всей стране, в котором он предписывает им рекомендовать народу «избегать представителей, которые пользуются преимуществами образования или дарами состояния». [10] Этот циркуляр вызвал, как и следовало ожидать, такую панику в Париже, что другие члены Временного правительства были вынуждены отречься от него. Но это только ухудшает дело: это показывает, что Временное правительство действительно имело в виду и как полностью они уже подошли к грани гражданской войны. Проектируемый декрет об уравнивании Национальной гвардии путем распределения рот вольтижеров и егерей (элиты) по всей массе уже вызвал обращение их батальона в форме к Временному правительству, которое было встречено в Отель-де-Виль огромной толпой с криками “A bas les Aristocrats! on ne passe pas!”. Неудивительно, что Национальная гвардия наконец встревожена. Аристократии знания и собственности должны быть одинаково отброшены! Невежество и симпатия к самому нищему классу должны быть главными рекомендациями для избирателей! Это, безусловно, работа под корень; это Джек Кэйд, оживший снова. Париж, ожидается, вернет своих представителей

11 of the Provisional Government,

5 Socialists,

18 Operatives,

34

Поистине, Национальная гвардия скоро пожнет бурю; мы не удивлены, что французские фонды претерпели столь колоссальное падение. Держатели испанских облигаций и долгов американских штатов знают, как собрания, избранные всеобщим голосованием, расплачиваются со своими государственными кредиторами. Сидни Смит рассказал миру кое-что на эту тему.

«Давление извне» на Временное правительство становится с каждым днем все более суровым и тревожным по мере того, как идет время: заработная плата прекращается, акции падают в цене, сберегательные кассы приостанавливают платежи, и все средства помощи, кроме тех, что могут быть вырваны из страха правительства, исчезают. Ниже приводится последний отчет о состоянии дел в этом важном отношении из французской столицы:

«Франция, переполненная, обедневшая, задолжавшая и стесненная во всех отношениях, видит просвет в осуществлении воли суверенного народа. Она получает проблеск света и жизни через Отель-де-Виль. Отсюда эта отчаянная конкуренция за национальные ресурсы; и отсюда, мы с сожалением добавляем, это расточительное и непредусмотрительное распределение».

«Эти депутации — врожденное зло. Они начались с самого момента провозглашения Временного правительства в Палате депутатов. Его прогресс оттуда к Отель-де-Виль был депутацией. Члены немедленно начали грохотать в двери и требовать допуска. Клубный оратор с тех пор хвастался, что, если бы не эта настойчивость, ничего не было бы сделано — что ни один шаг не был предпринят без внешнего импульса — и что народу пришлось ждать два часа, в тот чудесный четверг, прежде чем Временное правительство объявило республику. С того момента можно сказать, что депутации в Париже никогда не прекращались. В первую неделю они не имели отличительного характера, а приходили, как их сводил случай — десять тысяч из этого квартала и двадцать тысяч из того; иногда народ, а иногда Национальная гвардия, или смесь всех сортов. В те дни они были вооружены. Ламартину приходилось выходить шесть раз в день, делать жесты полчаса для слушания, а затем тратить свое блестящее красноречие на поле штыков и блуз. Когда поэт падал от полного истощения, неутомимая депутация переходила в Министерство внутренних дел и вытягивала г-на Ледрю-Роллена, который не успел изучить дорогу по комнатам или имена чиновников, прежде чем от него потребовали обнародовать, экспромтом, полную систему внутреннего управления Францией. Возможно, его первые мысли могли быть такими же хорошими, как и вторые по этому предмету; но требование было тем не менее преждевременным. Поток депутации с тех пор стал менее мутным, бурным и полным; но он был вполне непрерывным, и, по всем признакам, Labitur et labitur in omne volubilis œvum».

«Мы полагаем, что нет ни одной отрасли занятости или безделья в Париже, которая не прошла бы en masse к Отель-де-Виль, чтобы потребовать большей заработной платы, меньшей работы, уверенности в занятости и освобождения от всех правил и ограничений, которые опыт их хозяев счел необходимыми. Неразумно гасить ожидания пяти тысяч вооруженных людей. В некоторых случаях, поэтому, правительство капитулировало на довольно жестких условиях. Постепенно оно приняло то, что мы действительно считаем лучшей возможной альтернативой. Оно попросило торговцев назначить своих различных депутатов и установило рабочий парламент, чтобы урегулировать все свои соперничающие претензии в Люксембурге. Затем пришли депутации женщин, студентов, ломбардных билетов, банкиров, едоков хлеба, хлебопеков, извозчиков, автобусников, моряков, носильщиков, всего, что имело или не имело офиса и имени. Франция, конечно, имела приоритет, имея, в некотором роде, первый старт; но народы земли начинают находить место в бесконечной процессии. Весь мир вбежит в нее со временем. Огромная колонна только начинает формироваться в Китайской Татарии и медленно выходит вокруг Каспийского моря. Мы уже видим сотню европейских секций. Они следуют по следу друг друга. Анахарсис Клоотс ждет, чтобы принять их у барьеров и направить к Отель-де-Виль». — Times, 15 марта 1848 г.

Такое положение дел, безусловно, в высшей степени грозно для Франции и для Европы. Проводится великий эксперимент относительно возможности того, что рабочие классы управляют собой и остальной частью государства без помощи собственности или образования. Франция стала огромным профсоюзом, комитет которого формирует Временное правительство, и декреты которого составляют основу будущего управления республикой. Такой эксперимент, безусловно, нов в человеческих делах. Никакого предыдущего примера его нельзя найти, по крайней мере, в старом мире; ибо вряд ли можно сказать, что республика 1793 года, залитая кровью, поглощенная войной, управляемая железной рукой Комитетом общественного спасения, является прецедентом, к которому нынешнее возрождение общества будет обращаться в поддержку принципов, которые они сейчас воплощают в практику. Мы боимся, что его состояние было описано не менее справедливо, чем графически одним из наших самых выдающихся корреспондентов, который говорит: “Они сидят как на пантомиме; все грандиозно и славно; Франция возрождена, и все это фанфары труб. Тем временем Франция совершенно безумна — огромная психиатрическая больница без своих врачей”.

О нынешнем состоянии Парижа (21 марта) и зародышах социального конфликта, которые начинают появляться среди триумфа социалистов, можно судить по следующим выдержкам из корреспондента Morning Chronicle, датированным Парижем, 18 марта:

«Париж, вечер пятницы. — Был еще один день большого волнения и тревоги в Париже. Более тридцати тысяч рабочих классов собрались на Елисейских полях и прошли процессией к Отель-де-Виль, чтобы заверить Правительство, что оно может рассчитывать на их помощь против любой попытки, которая может быть предпринята для принуждения его, с какой бы стороны она ни исходила. Мне едва ли нужно сообщать вам, что эта грозная демонстрация задумана как contre coup на протест, представленный Национальными гвардейцами вчера, против декрета г-на Ледрю-Роллена о роспуске гренадерских и легких рот Национальной гвардии. Это не самая малая тревожная черта в этом деле, что она демонстрирует степень дисциплины среди рабочих классов и оперативность исполнения, которые являются лишь слишком верными признаками как силы, так и готовности лидеров движения к причинению вреда. Только вчера произошла демонстрация, которая не понравилась массам; однако за одну короткую ночь приказ выходит, приготовления сделаны, и прежде чем обычные смертные встают с постелей, тридцать тысяч рабочих классов выстроены под своими лидерами и на марше, чтобы сделать демонстрацию своей силы в присутствии исполнительной власти — демонстрация, которая, в данном случае, конечно, благоприятна для Правительства, но которая завтра может быть против него. От кого исходили приказы, которые собрали эти массы? Как они были собраны? Дело окутано тайной, но в нем достаточно, чтобы показать степень организации, к которой публика не была готова; и которая должна показать всем тем, кто находится в ее действии, что они сидят на бочке с порохом. Факт в том — и нет смысла отрицать или скрывать это — Париж находится во владении клубов, которые правят не только им, но и показным правительством. Национальные гвардейцы, столь могущественные всего неделю назад, теперь бессильны как для добра, так и для зла. “Дом, разделившийся сам в себе, не устоит”. Национальные гвардейцы поссорились. Егеря смотрят с ревностью на compagnies d’élite — compagnies d’élite не будут брататься с егерями. Восемьдесят четыре тысячи человек, которые составляли Национальную гвардию до 24 февраля, смотрят с презрением на сто пятьдесят тысяч новых людей, введенных в их ряды г-ном Ледрю-Ролленом для избирательных целей, и называют их canaille. Новые призывники чувствуют, что не могут конкурировать в богатстве с хорошей компанией, в которой они так неожиданно оказались, и называют старых гвардейцев аристократами. Добавьте к этому недовольство гренадерских и легких рот тем, что их лишили отличительных ассоциаций и одежды, неудовольствие старых офицеров, которые вот-вот будут лишены своих эполет своими новыми и демократическими соратниками, и интриги будущих офицеров, чтобы обеспечить большинство голосов в свою пользу, и вы можете прийти к суждению о небольшом шансе того, что Национальные гвардейцы сегодняшнего дня объединятся для какой-либо одной цели или объекта. Результат этого очевиден. В случае восстания на Национальных гвардейцев, которые были так полезны в восстановлении порядка в два дня после отречения Луи-Филиппа, больше нельзя было бы положиться. Париж был бы во владении толпы, и эта толпа находится под руководством лидеров, состоящих из худших и самых беспринципных демагогов».

Тот же корреспондент добавляет:

«Финансовый и коммерческий кризис, который создал такие опустошения здесь за последнюю неделю, быстро расширяется. Я уже дал вам печальный список частных банкиров, которые были вынуждены приостановить платежи. О другом банке, хотя и не имеющем большого имени, вчера говорили как о находящемся на грани банкротства; но по наведении справок я обнаруживаю, что банк все еще открыт сегодня утром, хотя сомнительно, продолжит ли он быть таковым до конца дня. Я воздерживаюсь от упоминания имени. Коммерческий мир находится в такой же глубокой беде, как и финансовый. Каждая отрасль торговли парализована. Бесполезно пытаться давать конкретные имена или даже профессии. Я, следовательно, упомяну только, что в одной отрасли торговли, которая обычно считается одной из самых богатых во Франции, а именно в металлургической, существует почти полный приостановление платежей. Дело не в том, что у торговцев нет собственности, а в том, что они не могут превратить ее в наличные. У них есть акцепты, которые нужно оплатить, и у них есть акцепты на руках, но они не могут заплатить то, что причитается с них, ибо они не могут получить то, что другие должны им. Короче говоря, торговля парализована, ибо средство, с помощью которого она обычно осуществляется, исчезло. В других отраслях происходят точно такие же обстоятельства; но я упоминаю только эту одну отрасль как показывающую положение всех остальных. Как долго это продлится? Никто не может сказать; но одно несомненно, что ни один симптом улучшения до сих пор не проявился». — Morning Chronicle, 20 марта.

Поскольку эксперимент, проводимый сейчас во Франции, нов и в высшей степени важен, так в последней степени желательно, чтобы он продолжался беспрепятственно. Другие державы Европы не могут быть слишком осторожны в отношении него; но никакого вооруженного вмешательства не должно быть предпринято, если Франция сохранит мирную позицию, которую она до сих пор занимала в отношении других государств. Республиканцы этой страны никогда не переставали заявлять, что первая Революция закончилась внутренним кровопролитием, военной деспотией и иностранным подчинением, потому что ее не оставили в покое — потому что жирондисты ввергли ее в войну, чтобы обеспечить выход для пылких страстей и неистовых стремлений безработных масс в этой стране. Ламартин признает в своем знаменитом циркуляре, что в 1792 году “война была необходимостью для Франции”. Он отрицает, как каждый человек с малейшим знанием предмета должен сделать, идею о том, что она была спровоцирована европейскими державами, которые, как исторически известно, были втянуты в нее, когда были совершенно не готовы, и так же неохотно, как добросовестный отец семейства вынужден на дуэль. Ламартин говорит, что та же необходимость больше не существует — что мир стал мирным, и что внутреннее возрождение, а не иностранное завоевание, является целью этой революции. Мы надеемся, что это так. Мы уверены, что в этой стране горячо желают, чтобы мирные отношения не были нарушены с великой республикой, при условии, что она держится в пределах своей собственной территории и не стремится утолить свою жажду из иностранных источников. Во что бы то ни стало, пусть долгожданный эксперимент будет сделан. Пусть будет видно, как общество может обойтись без руководства собственности и знаний. Пусть будет видно, в какое состояние доктрины социалистов и сен-симонистов, диктаты профсоюзов, крик рабочих масс быстро сведут общество. Их слава и честь, если эксперимент удастся, — их позор и бесчестие, если он провалится. Пусть все другие нации останутся в стороне и станут свидетелями великого эксперимента — “чистая сцена и никаких предпочтений” пусть будет универсальной максимой. Но пусть каждый другой народ воздержится от подражания примеру, пока не будет видно, как эксперимент удался в великой родительской республике. Будет достаточно времени, чтобы пойти по ее стопам, когда опыт докажет, что он способствует человеческому счастью и социальной стабильности».

Но хотя мы, столь же горячо, как любой из ныне живущих социалистов, осуждаем начало военных действий любой европейской державой и искренне желаем, чтобы великий социальный эксперимент, проводимый ныне во Франции, пришел к мирному завершению, дабы его практичность и целесообразность могли быть раз и навсегда определены для человечества, все же очевидно, что в этой стране события могут принять иной оборот. Возможно — хотя упаси Бог нас утверждать, что это вероятно, — что великая республика может быть вынуждена из-за внутренних страданий пойти на внешнюю агрессию. Это, по собственному признанию Ламартина, уже случалось однажды: это может случиться и во второй раз. Франция держит под ружьем четыреста тысяч регулярных войск; и каждый человек, способный носить мушкет, должен быть немедленно зачислен в Национальную гвардию. Двадцать пять тысяч человек из этого формирования уже переведены на регулярное и постоянное жалованье в тридцать су, или около пятнадцати пенсов в день, и отправлены к границе. Невозможно сказать, как скоро эта огромная и взбудораженная масса с оружием в руках и почти пустыми желудками может подтолкнуть правительство — как в 1792 году они подтолкнули правительство жирондистов, по признанию Ламартина, — к внешней войне. Европе следует быть начеку. К счастью, курс, которому должны следовать ее правительства в таком случае, ясен и открыт. Им нужно лишь возобновить Шомонский трактат, заключенный в 1813 году, чтобы обуздать амбиции великой военной республики, во главе которой стоял Наполеон. Пусть этот договор будет тайно, но немедленно возобновлен как чисто оборонительный союз. Пусть никто не помышляет о нападении на Францию; но в тот момент, когда Франция вторгнется в пределы любой другой державы, пусть четыре великие державы немедленно выставят по сто пятьдесят тысяч человек каждая. Пусть не будет вновь совершена та жалкая ошибка, когда другие безучастно наблюдают, как нападают на одного — «et dum singuli pugnant, universi vincuntur». В тот момент, когда французы перейдут Рейн или Альпы, государства Европы должны встать плечом к плечу, как они это делали при Лейпциге и Ватерлоо, если они хотят избежать еще одного долгого периода угнетения со стороны завоевателей-республиканцев.

Прошло почти шестьдесят лет с тех пор, как г-н Берк заметил: «Эпоха рыцарства прошла; на смену ей пришла эпоха софистов, экономистов и счетоводов, и слава Европы угасла навсегда. Мы больше никогда не увидим той благородной преданности рангу и полу — той гордой покорности, того достойного послушания, того подчинения сердца, которые поддерживали жизнь, даже в самом рабстве, дух возвышенной свободы. Некупленная грация жизни — дешевая защита наций, кормилица мужественных чувств — исчезла. Исчезла та чуткость принципов, та чистота чести, которая ощущала пятно как рану, которая внушала мужество, смягчая при этом свирепость, которая облагораживала все, к чему прикасалась, и под властью которой сам порок терял половину своего зла, лишаясь всей своей грубости». Какой комментарий к этим хорошо известным и давно почитаемым словам дали недавние события! Она действительно исчезла, преданность рангу и полу — гордая покорность, достойное послушание, подчинение сердца, которые прежде характеризовали и украшали государства современной Европы. С большим мужеством, чем германская императрица, герцогиня Орлеанская противостояла революционной толпе в Палате депутатов; но ни один меч не выскочил из ножен в Палате депутатов, когда она обратилась с благородным призывом к верности Франции — ни одно благородное сердце не нашло выхода в словах: «Moriamur pro rege nostro, Maria Theresa!» Нельзя было больше сказать —

“Fair Austria spread her mournful charms—

The Queen, the beauty, roused the world to arms.”

Разъяренная чернь направила свои мушкеты на королевскую героиню, и немногие верные члены собрания были рады купить ее безопасность, удалив ее с позорного зрелища. После этого не было произведено ни единого выстрела; не было даже проявлено видимости сопротивления плебейской узурпации. Армия в четыреста тысяч человек, пятьсот тысяч национальных гвардейцев, тридцать четыре миллиона людей в одно мгновение забыли свою верность, нарушили свои клятвы и сдали свою страну худшей из тираний — тирании множества тиранов.

«Некупленная грация жизни, — говорит г-н Берк, — дешевая защита наций, подошла к концу». Какой комментарий к этим словам дал триумф баррикад, правительство Луи-Филиппа! Г-н Гарнье-Паже в своем финансовом отчете раскрыл состояние французских финансов, путаницу и катастрофическое положение которых он склонен приписывать расточительным расходам и безграничной коррупции Луи-Филиппа. Он говорит нам, и мы не сомневаемся, что правдиво, что за семнадцать лет его правления расходы выросли с 900 000 000 франков (36 000 000 фунтов стерлингов) до 1 700 000 000 франков (68 000 000 фунтов стерлингов); что долг за этот период увеличился на 64 000 000 фунтов стерлингов; и что нация под его руководством стремительно неслась в бездну государственного банкротства. Он с вздохом отмечает, насколько умеренным в сравнении, насколько дешевым в расходах и мирным в поведении было правительство Карла X, которое никогда не доводило свои расходы до 40 000 000 фунтов стерлингов. Все это правда — это то, что мы предсказывали восемнадцать лет назад как неизбежный результат демократического бунта; это финал, который мы неизменно предрекали после восторгов, последовавших за падением Карла X. Республиканцы, ныне столь громко порицающие расходы «короля-гражданина», забывают, что его трон был делом их собственных рук; что он был успешным демократическим узурпатором; что его власть была установлена под крики республиканцев всей Европы, среди дыма баррикад. Узурпаторское правительство неизбежно и всегда более затратно, чем законное; ибо, утратив верность сердец, оно не имеет иного фундамента, кроме страха чувств или соблазнов интереса. Именно по той же причине Вильгельм III за десять лет увеличил расходы Великобритании с 1 800 000 фунтов стерлингов в год до 6 000 000 фунтов стерлингов; и что за первые двадцать лет английского правительства после Революции государственный долг вырос с 600 000 до 54 000 000 фунтов стерлингов. Когда моральная и дешевая связь верности разорвана, у правительства нет иного ресурса, кроме обращения к страстям или интересам народа. Конвент попытался обратиться к их республиканским страстям, и это привело к господству террора. Наполеон попытался обратиться к их военным страстям, и это привело к подчинению Франции Европой. Луи-Филипп, как к единственному оставшемуся ресурсу, обратился к их корыстным интересам, и это спровоцировало революцию 1848 года. Человечество не может уйти от мягкого влияния моральных обязательств, не попав под реакцию завоевания, унижение коррупции или правление силы.

Но все эти правительства, говорят республиканцы, пали, потому что они отошли от принципов Революции и потому что они развратились властью, как только вкусили ее сладость. Но даже если предположить, что это правда, — предположить, что Мирабо, Дантон, Робеспьер, Наполеон и Луи-Филипп были свергнуты не потому, что они выбрали единственный оставшийся им метод сохранения поддержки сенаторов, а потому, что они отошли от принципов Революции; неужели республиканцы не видят, что само провозглашение этого факта является самым решительным осуждением их системы правления? Ожидают ли они найти либералов красноречивее Мирабо, республиканцев энергичнее Дантона, социалистов пылче Робеспьера, генералов способнее Наполеона, королей-граждан хитрее Луи-Филиппа? Республиканская власть должна быть кому-то поручена. Человечество не может просуществовать и часа без правительства: первым актом разъяренной и победившей черни в Палате депутатов было назначение Временного правительства. Но если опыт доказал, что самый мощный интеллект, самый пылкий патриотизм, самый выдающийся гений, самая проницательная догадливость, самый обширный опыт неизменно терпят кораблекрушение среди искушений и мелей вновь обретенной республиканской власти, неужели они не видят, что это форма правления, не приспособленная к слабости человеческой природы; и что если лидеры революции не побуждаются к разрушению внешней и непреодолимой необходимостью, они неизбежно соблазняются на это страстями, которые среди новизны вновь обретенной власти возникают в их собственных грудях? В любом случае, революционное правительство должно закончиться собственным разрушением — личными страданиями и общественными бедствиями; так будет и с правительством г-на Ламартина и с правительством нового Национального собрания, как это было со всеми теми, что предшествовали им.

«Deus patiens, — говорит св. Августин, — quia æternus». Какой ужасный комментарий к этому великолепному тексту дали недавние события! Восемнадцать лет назад Луи-Филипп забыл о своей верности и нарушил клятву; первый принц крови возвысил себя до власти путем успешной измены; он принял, если не совершил, революцию. Он отправил своего законного монарха в изгнание; он помешал возложению короны на голову своего внука; он навсегда отделил Францию от ее законных государей. Каков был результат его узурпации? Где теперь его долговечные проекты, его семейные союзы, его огромная армия, его консолидированная власть? В течение семнадцати лет он трудился с неутомимым усердием и великим мастерством, чтобы утвердить свою вновь обретенную власть и обеспечить, путем подтверждения собственной власти, вечное изгнание законного государя Франции. Громкими и долгими были аплодисменты, поначалу расточаемые либеральной партией в Европе узурпации; великим был триумф буржуазии в каждом государстве при виде законного монарха, свергнутого хорошо спланированным городским бунтом, и превращение Национальной гвардии в преторианскую, которая могла распоряжаться коронами по своему усмотрению. Но тем временем справедливость Небес не дремала и не спала. Средства, принятые Луи-Филиппом для укрепления своей власти, и которые, по правде говоря, были единственными, оставшимися в его распоряжении, завершили его крах. Его неизменная приверженность миру не удовлетворила пылкие души, жаждавшие войны; его твердое внутреннее управление привело в замешательство республиканцев; его огромные внутренние расходы повлекли за собой серьезное финансовое затруднение. Он не мог взывать к верным чувствам благородных, ибо был узурпатором; он не мог опереться на поддержку толпы, ибо она привела бы государство к краху; он не мог сплотить армию вокруг своего трона, ибо она подтолкнула бы его к войне. Таким образом, он мог опираться только на корыстные интересы; и великим было мастерство, с которым он воздействовал на этот мощный принцип в человеческих делах. Но правительство, которое стоит только на корыстных чувствах, — это замок, построенный на песке; первый ветер невзгод сравнивает его с землей. Трон Наполеона был основан на этом принципе, ибо он приносил жертвы воинственному эгоизму; трон Луи-Филиппа — на том же, ибо он приносил жертвы мирному эгоизму. Оба подверглись суровому, но справедливому закону возмездия. Око за око, зуб за зуб — вот что было отмерено обоим. Наполеону, который отправил так много иностранных принцев в изгнание и низверг так много доблестных государств, — поражение на поле боя, печальное изгнание и одинокая смерть в чужой стране; Луи-Филиппу, который низложил своего законного государя и внес знамя измены в залы Тюильри, — судьба, которую он уготовал Карлу X: быть изгнанным с еще большим позором из тех же залов, быть вынужденным есть хлеб чужеземца и видеть, как его династия изгнана с их узурпированного трона среди насмешек и презрения человечества.

«Если абсолютная власть, — говорит г-н де Токвиль, — восстановит себя в чьих бы то ни было руках, в любом из демократических государств Европы, я не сомневаюсь, что она примет форму, неизвестную нашим отцам. Когда преобладали великие семьи и дух клановости, индивид, которому приходилось бороться с тиранией, никогда не оставался один — его поддерживали его клиенты, его родственники, его друзья. Но когда поместья разделены, а расы смешаны, где мы найдем дух семьи? Какая форма останется во влиянии привычки среди народа, меняющегося постоянно, где каждый акт тирании найдет прецедент в предыдущих беспорядках, где каждое преступление может быть оправдано примером; где не существует ничего достаточно древнего, чтобы сделать его разрушение объектом страха, и ничего нельзя представить настолько нового, чтобы люди боялись в это ввязаться? Какое сопротивление оказали бы нравы, которые уже получили столько потрясений? Что сделало бы общественное мнение, когда не существует двадцати человек, связанных какими-либо общими узами; когда вы больше не можете встретить человека, семью, корпоративное тело или класс общества, которые могли бы представлять или воздействовать на это мнение; где каждый гражданин одинаково беден, одинаково бессилен, одинаково изолирован и может противопоставить свою индивидуальную слабость только организованной силе Центрального правительства? Чтобы представить что-либо равное ДЕСПОТИЗМУ, который тогда установился бы среди нас, нам потребовалось бы обратиться не к нашим собственным летописям; мы были бы вынуждены вернуться к тем ужасным периодам тирании, когда, нравы будучи развращены, старые воспоминания стерты, привычки разрушены, мнения колеблются, свобода лишена своего убежища под защитой законов, люди забавлялись народом, а принцы истощали милосердие небес, а не терпение своих подданных. Воистину слепы те, кто ищет демократическое равенство в монархии Генриха IV и Людовика XIV». Какой комментарий к этому ужасному пророчеству дали недавние события! Революционеры говорят, что Франция вступает в последнюю фазу революции. — Это правда, она вступает в нее; но это последняя фаза наказания, к которой она слепо несется. Грехи отцов вот-вот падут на третье поколение. Говорить о реальной свободе, стабильных институтах, защищенной промышленности, социальном счастье в такой стране не приходится. Своими собственными руками, в первом великом потрясении, они разрушили все оплоты свободы в стране, и им не остается ничего, после того как безумие социализма завершит свой путь, кроме равенства деспотизма. Они отбросили законы Бога и людей, и Провидение оставит их наказание их собственным рукам. «Римляне, — говорит Гиббон, — стремились к равенству: они были уравнены равенством азиатского рабства».

Среди столь многих печальных предметов для размышления есть одно соображение, которое навязывается вниманию и имеет большое значение в нынешнем состоянии этой страны. Поскольку эта революция во Франции является бунтом труда против капитала, ее первым принципом является смертельная враждебность к принципу свободной торговли. Недавнее варварское изгнание английских рабочих из Франции, числом в несколько тысяч, после того как они обогатили страну своим трудом и обучили ее своим примером, доказывает, какое сочувствие встречает иностранная промышленность со стороны великой и «братающейся» республики. Конфискация их с трудом заработанных сбережений путем прекращения выплат сберегательными кассами более чем десятой части наличными показывает, чего им ожидать от справедливости и платежеспособности ее правительства. С приходом к власти во Франции коммунистической и социалистической партии, чьим отвращением является капитал, а идолом — труд, можно с уверенностью предсказать, что величайшая и самая непреклонная политика запрета британских товаров будет немедленно принята великой филантропической и братающейся республикой. Все другие страны, которые в какой-либо степени последуют примеру великой республики-прародительницы путем демократизации своих институтов, под влиянием рабочей партии сделают то же самое. Америка уже извлекает девятнадцать миллионов долларов, или почти 4 000 000 фунтов стерлингов, из своего импорта, большая часть которого является прямым налогом, взимаемым с промышленности этой страны. Взаимность, всегда односторонняя, вскоре станет абсолютно изолированной. Мы будем,

“Penitus divisos orbe Britannos,”

даже в большей степени из-за нашей политики, чем из-за нашего положения.

О том, есть ли шанс, что доктрины свободной торговли будут приняты нынешним социалистическим и анти-свободноторговым правительством во Франции, можно судить по следующей цитате из Constitutionnel: —

«Разве потребитель, каким его представляют нам сторонники свободной торговли, не является, по сути, странным созданием? Он, как остроумно было описано, фантастическое существо — монстр, у которого есть рот и желудок, чтобы потреблять продукты, но у которого нет ни ног, чтобы двигаться, ни рук, чтобы работать. Мы не боимся, что рабочий класс позволит соблазнить себя этими доктринами. Мы знаем, что они постоянно отвергали их через органы печати, специально ответственные за защиту их интересов; но им также следует, чтобы Временное правительство оставалось начеку против принципов, которые были бы еще более катастрофичными при существующих обстоятельствах. Г-н Бетмон, министр торговли, заявил в письме, адресованном им ассоциации по защите национального труда, что он никогда не предоставит льгот, последствия которых были бы рассчитаны на то, чтобы нанести ущерб нашим производителям. Мы видим из этого заявления, что намерения Временного правительства хороши. Само расследование, которое проводится в настоящее время для поиска средств улучшения морального и материального состояния рабочих, должно утвердить правительство в необходимости поддержания системы, которая защищает промышленность. Давайте спросим себя, каковы были бы последствия, если бы мы были настолько неосторожны, чтобы позволить иностранным продуктам ввозиться во Францию беспошлинно. Политическая экономия учит нас, что заработная плата находит свое равновесие в результате конкуренции, существующей между нациями; но они находят свое равновесие путем падения, а не путем роста. Если бы это было не так, не было бы возможности поддерживать борьбу. Теперь, если бы мы открыли наши порты, эта жестокая необходимость стала бы для нас тем более настоятельной, поскольку, будучи поставленными напротив Англии в условия неполноценности, большей в отношении капитала, средств транспорта и цены на предметы первой необходимости, мы не могли бы искупить эти недостатки иначе, как снижением заработной платы. Это, по сути, было бы уничтожением рабочего». — Constitutionnel, 16 марта 1848 г.

Это неизбежный результат республиканского и социалистического триумфа в соседнем королевстве и импульс, данный либеральным институтам, — тем самым открывается путь для производственной ревности во всем мире. Лишенная таким образом всякой возможности взаимных преимуществ; навсегда закрытая от малейшей выгоды взамен, целесообразно ли Великобритании продолжать дольше свои уступки иностранной промышленности или навлекать на себя сокрушительное обвинение в самоубийственной политике по отношению к своим собственным жителям в пользу неблагодарных и эгоистичных иностранцев, которые встречают уступки запретами, а промышленное обучение — диким изгнанием с обученной территории.

«Ни одна революция, — говорит мадам де Сталь, — не может преуспеть ни в одной стране, если ее не возглавляет часть высших и большинство средних классов». Недавние события дали еще одно из многих подтверждений, которые история дает этому важному наблюдению. Если бы Национальная гвардия Парижа проявила твердость, войска линии никогда бы не дрогнули; правительство не было бы запугано; социалистическая революция была бы предотвращена; общественный кредит сохранен; сберегательная касса, место вкладов бедных, — государственные фонды, инвестиции средних классов, — спасены от разрушения. Когда мы созерцаем ужасный денежный кризис, который был вызван во Франции революцией; когда мы видим, как Банк Франции приостанавливает платежи, а все главные банки метрополии становятся банкротами от этого потрясения; когда мы видим, как богатство целыми кораблями бежит с ее угрожаемых берегов, а нищета толпами бродит по ее переполненным и праздным улицам, мы поражены ужасом и преисполнены глубокого чувства благодарности за здравый смысл и патриотический дух средних классов в этой стране, которые так быстро подавили усилия мятежников вовлечь нас в подобные бедствия. «Некупленная верность людей — дешевая защита наций» — все еще, слава Богу! существует среди нас. Яд неверия не разрушил моральные узы общества — катящийся камень революции не сокрушил институты свободы среди нас. Есть сердца, любящие свою страну, — руки, защищающие свою Королеву, — не меньше среди наших гражданских, чем среди наших военных защитников. Разграбление Глазго при первом же вспышке беспорядков там, их быстрое подавление энергией жителей не прошли бесследно для империи. Не напрасно двадцать тысяч констеблей вышли вперед, чтобы записаться в один день в Глазго, и одиннадцать тысяч в Манчестере. Мы видим, чего нам ожидать от мятежников; они видят, чего им ожидать от средних классов общества и всей добродетельной части низших. С такими настроениями у тех и других Великобритания может быть подвержена местным беспорядкам или кратковременной тревоге, но она никогда не может быть серьезно поставлена под угрозу или подвергнуться худшему из ужасов — социальной революции. И она, с такими настроениями у своего народа, будет не менее готова отстоять древнюю славу своего оружия, если обстоятельства сделают эту альтернативу необходимой. У нее нет внутренних реформ, которые она не могла бы осуществить мирно, средствами, которые предоставляет ее конституция. Ее гигантская сила дремлет, а не спит. Наши военные корабли, по благородным словам г-на Каннинга, «как скоро одна из этих колоссальных масс, ныне покоящихся на своих тенях в полном безмолвии, — как скоро, по любому призыву патриотизма или необходимости, она приняла бы облик одушевленного существа, исполненного жизни и движения — как скоро она взъерошила бы, так сказать, свое раздувающееся оперение — как быстро она выставила бы всю свою красоту и свою храбрость, собрала свои рассеянные элементы силы и пробудила свой дремлющий гром!» — как скоро флаг Ватерлоо снова был бы развернут по ветру!

НЕМЕЦКАЯ ПЕСЕНКА.

Нижеследующее является очень вольной имитацией популярного немецкого напева.

While life’s early friends still surround us,

Yet another bright hour let us pass,

And wake the old rafters around us

With the song and the circling glass.

For it cannot thus long hold together

Here under the changeable moon;

To bloom for a time, then to wither,

Is the lot of all, later or soon.

Then here’s to the many good fellows

Who before us have tippled and laugh’d;

Be they under the turf or the billows,

To them let this goblet be quaff’d.

That if, after us, others as merry

Shall keep up as joyous a train,

One bumper of port or of sherry

To us in our turn they may drain—

As they keep up the charter of joyance,

As by us was maintain’d in our day;

Not to drown dull care and annoyance,

Not ignobly to moisten our clay;—

But to raise an extempore shrine,

Where Momus, revisiting earth,

May find humour and whim yet divine,

And the glorious spirit of mirth.

For ’twas not we were reckless of duty,

Or the sterner requirements of life;

’Twas not we were mindless of beauty,

Or are now, of home, children, and wife;

But ’tis,—that the wandering hours

Have a singular frolicsome way

Of scattering the fairest of flowers

O’er moments of fellowship gay;

When fancy leads off to a measure

That youth might mistake for its own,

As its wont were to seek after pleasure,

With feeling and wit for its tone;

And so vivid and bright the ideal

Her fairy-light shows us the while,

That wisdom asks nothing more real,

And genius applauds with a smile.

Mac.

ДВА СОНЕТА.

BY GEORGE HUNTLY GORDON.

МОНБЛАН.

AN IMAGINARY SONNET, BY SIR WALTER SCOTT, WHILE COMPOSING HIS SWISS STORY, ANNE OF GEIERSTEIN.

[Когда капитан Шервилл и доктор Эдмунд Кларк поднялись на вершину Монблана, они были весьма удивлены, заметив большее кажущееся расстояние и более слабое сияние луны и звезд. «Безоблачный небесный свод был очень темно-синего цвета, но с легким красноватым оттенком, так что скорее напоминал красивый глубокий фиолетовый, чем индиго... Свод небес казался поразительно высоким и далеким. После двухдневного восхождения синяя бездна, казалось, отступила от нас гораздо быстрее, чем мы поднимались к ней... Возможно, существует немного явлений (добавляет доктор Кларк), столь способных произвести впечатляющее воздействие на воображение».]

When bold Emprise, by thrilling hopes and fears

Alternate sway’d, hath each dread peril pass’d,

And Mont Blanc’s snow-bound summit reach’d at last;

Remoter shine th’ eternal starry spheres,

More distant walks the moon ‘mid darkest blue,

Heaven’s cloudless dome dilates, and higher seems;

And way-worn pilgrim sees, with wond’ring view,

Each star decline, and pale its wonted beams!

So, when Ambition hath from life’s low vale

Our footsteps lured, when, danger’s path defied,

We’ve gain’d at length, with fortune’s fav’ring gale,

The “promised land,”—the pinnacle of pride,—

The phantom Bliss thus mocks our cheated eyes,

For, as we mount, the dear delusion flies!

К ——.

Meekness, Sincerity, and Candour, seem

Enshrined in that sweet smile, and calm, clear brow;

Nor less within thy blue eye’s witching beam,

Affection warm, and Sympathy with wo;

Goodness and Grace ineffable illume

Thy mien:—when Music melts thy thrilling tone,

How could my heart its magic pow’r disown?

Thy siren strains oft snatch me from the gloom,

The dream-like forms, the anguish, and turmoil,

That haunt the Past. Alas! too soon again—

As on yon stormy strand the seas recoil,

Some weed sweeps back into its wave-worn den[15]—

Wild Mem’ry’s spells resume their wonted might,

And sternly shroud me from thy world of light!

МОЙ ПУТЬ В КАНАДУ.

№ II.

Озеро Шамплейн было долгое время известно голландцам, а через них и англичанам, как озеро Корлер. По-видимому, некий Корлер долгое время был великим человеком маленького голландского поселения на Мохоке, где в течение многих лет он столь властно и с таким ужасом для злодеев среди индейцев владел гражданским мечом, что они приняли его имя в свой язык для обозначения белого губернатора. Этот доблестный голландец, следовательно, оставил этот титул своим преемникам, и Корлеры прошли через свой упадок и падение с таким же достоинством, в малом масштабе, какое история приписывает фараонам и цезарям. Однако, подобно основателям других династий, первоначальный Ван Корлер пришел к замечательному и трагическому концу; и поскольку это прискорбное событие произошло на озере, ныне известном под именем Шамплейн, голландцы упрямо считали, что их собственный герой имеет наибольшее право дать ему имя. Одно время казалось вероятным, что судьба решит дело в пользу голландцев; но с непостоянством, которым славится эта ветреница, она внезапно заявила о французских притязаниях; и время, ратифицировавшее это решение, имя Корлера больше не слышится среди смертных, за исключением тех случаев, когда кто-то с антикварными вкусами, подобно мне, обнаруживает с задумчивым вздохом, что оно когда-то могло вызвать призрака так же быстро, как Цезарь, и было очень близко к тому, чтобы быть «написанным на воде», что, как ни странно, сделало бы его бессмертным.

По-видимому, в те дни где-то в озере была замечательная скала, которую мохоки считали куполом подводного дворца, где обитал со своими русалками злой старый индейский чародей, правивший Бореем и Эвроклидоном. Суеверие было вполне схоже в своих деталях с более классическим и знакомым, которое подается в истории Энея: но этот озорной король ветров имел то достоинство, что его было легко умилостивить; и индейцы, робко проплывая мимо его твердыни, никогда не забывали посылать ему в качестве дани мирное подношение — трубку, стрелу или что-либо другое, кроме своих бутылок с огненной водой, которыми старого малого ловко обманывали. Доблестный Ван Корлер, предприняв путешествие на север, был должным образом проинформирован об этих фактах; но он поклялся «камнем и костью», что не будет платить дань или спрашивать чьего-либо разрешения на плавание по озеру. Мне жаль добавить, что его нельзя было отговорить от его опрометчивого и необдуманного обета. Предание гласит, что, когда он приблизился к скале, его моряки проявили признаки страха, которые показались столь ребяческими и праздными возвышенной душе героя, что он, напротив, направил судно вплотную к грозной цитадели и, постыдно обнажив свою особу, сделал непристойный жест в сторону обители индейского Эола и добавил какую-то голландскую формулу вызова. Почти излишне рассказывать, что гнев его ветреного величества был сильно возбужден. Он, правда, побрезговал устраивать из-за этого бурю; но, послав несколько сердитых маленьких шквалов вслед дерзкому адмиралу, они продырявили его с носа до кормы и обступили с такого количества сторон одновременно, в узком ущелье озера, что, короче говоря, он был эффективно потоплен и тем самым стал предостерегающим примером для всех последующих Ван Корлеров. Его имя, как я сказал, некоторое время было завещано озеру; но даже эта скудная компенсация за столь ужасную катастрофу оказалась столь же мимолетной, как пузыри, в которых последний вздох несчастного голландца поднялся из пещер, в которые, подобно великому Кемпенфельту, он ушел в одно мгновение.

Озеро, следовательно, сохраняет свое галльское название и хранит имя и память Самюэля де Шамплейна, слуги Генриха IV, справедливо прозванного отцом Новой Франции. Экспедиция, в которой оно впервые получило его имя, была романтической и столь хорошо иллюстрирует то, что я уже сказал о пограничных распрях семнадцатого века, что мне следует простить изложение ее истории. Шамплейн спустился к берегам озера с отрядом адирондаков и продвигался через лес к землям ирокезов, когда внезапно они увидели сильный отряд этой нации, который не проявил никакого желания уклониться от столкновения. Напротив, подняв свой боевой клич, они бросились в атаку. Французы, укрывшись в засаде, приготовились встретить их своими фузеями; в то время как их дикие союзники ожидали врага с присущим им хладнокровием и презрением к опасности. Ирокезы были более многочисленны и, воодушевленные своим кажущимся превосходством, обрушились с сокрушительной силой урагана. Адирондаки казались в их глазах мякиной; и с воплями и топорами они уже собирались наброситься на свою добычу, когда пылающие фузеи Шамплейна и его товарищей повергли передовых воинов ирокезов в пыль. Остальные бежали в пустыню с самыми неистовыми криками изумления и отчаяния. Это был первый залп огнестрельного оружия, который когда-либо достигал уха или сердца ирокеза — первый, который когда-либо встревожил эхо того озера, которому так скоро суждено было дрожать под ревущими громами флотов. Они были побеждены, они не знали как; но они удалились в глубины леса, бормоча самые смертоносные клятвы мести. Так случилось, что вскоре после этого произошло еще одно столкновение того же рода на Сореле — небольшой реке, сильно разбитой порогами, через которую воды озера пробивают себе путь к морю. Среди алгонкинов был смелый и лихой вождь по имени Пискварет. Он совершил набег на ирокезов и был нагружен скальпами, которые он взял в индейской деревне, которую он застал врасплох ночью и полностью уничтожил. Когда он плыл по порогам Сореля со своими адирондаками и несколькими французами, он был застигнут врасплох мощным вооруженным отрядом ирокезов, которые немедленно обрушились на него, имея большое преимущество от течения. Вероломные алгонкины притворились, что считают себя погибшими, и, затянув песню смерти адирондаков, по-видимому, ожидали своей неизбежной участи. Французы, бросившись плашмя в бато и положив дула своих карабинов на планширы, хладнокровно рассчитывали последствия предстоящего залпа; но Пискварет и его воины возвысили свои голоса, распевая победы своего племени, разжигая ирокезов хвастовством о травмах, которые они им нанесли, и бросая им вызов в ответ не жалеть никаких пыток, чтобы увидеть, как могут умирать алгонкины. Разъяренный враг уже испускал боевой клич, когда смертоносное пламя карабинов сменило их ликование в одно мгновение на вопли агонии и ужаса. Но это были трюки, которые нельзя было повторить; и долгое время спустя империя Короля-Солнца дорого заплатила за эти шалости в необрезанной пустыне. Те, кто любит прослеживать величайшие политические события и изменения до случайностей, незначительных самих по себе, утверждали, что первый залп огнестрельного оружия, встревоживший эхо озера Шамплейн, решил судьбу и установил границы французского владычества в Америке. И эту теорию не следует легкомысленно отбрасывать как фантастическую; ибо нельзя сомневаться, что последующее распространение англосаксонской расы по охотничьим угодьям мохоков и через них дальше на запад было обязано благоприятным договорам, которые англичане смогли заключить с ирокезами в дни их могущества, — договорам, которые, если бы они были обеспечены французами, открыли бы весь регион, ныне называемый Нью-Йорком, для их соотечественников и наполнили бы его смешанным населением под абсолютным контролем иезуитов и политических авантюристов. И ничто не может быть установлено более решающим для того, что поначалу было игрой и проблемой, чем столкновения, которые я описал. Ирокезы вскоре узнали секрет своего поражения и связали имя француза с именем алгонкинов в своей закоренелой ненависти. И когда они, в свою очередь, нашли бледнолицых, чтобы искать их союза и снабжать их оружием, они стали барьером британского предпринимательства против посягательств Франции; и так вышло, что прекрасная долина Мохок, берега Эри и Онтарио и суровые горы Вермонта оказались заполнены сыновьями англичан, а не карликовым переростком французских канадских провинций. Законы, гражданские институты и религия Англии таким образом нашли опору на той великой территории, которая, как более или менее влияющая на всех других членов американской конфедерации, называется империей штата: — и, возможно, колокола, которые звонят для английской службы по всему этому региону, звонили бы для латинской мессы, если бы не те ранние столкновения на берегах озера Шамплейн.