Чарльз Уильям Супер

«Между язычеством и христианством: Сенека и Плутарх»

Страница 2 из 6 · 56 369 зн. · 64 мин. чтения

«Настолько сильной была жажда крови, что принц был менее непопулярен, если пренебрегал раздачей зерна, чем если пренебрегал играми; и сам Нерон, благодаря своей щедрости в этом отношении, был, вероятно, тем правителем, которого римская толпа любила больше всего».

«Нам полезно твердо смотреть на такие факты. Они показывают более ярко, чем любое философское рассуждение, бездну порочности, в которую может погрузиться человеческая природа. Они дают нам поразительные доказательства реальности морального прогресса, которого мы достигли, и позволяют нам в некоторой степени оценить возрождающее влияние, которое христианство оказало на мир. Ибо уничтожение гладиаторских игр — полностью его заслуга. Философы, конечно, могли оплакивать их, кроткие натуры могли содрогаться от их заразы, но для толпы они обладали очарованием, которое могла преодолеть только новая религия».

Насколько глубоко ядовитый яд бесчеловечности и ненасытная жажда крови заразили римский народ, видно далее не только из средств, использовавшихся для того, чтобы сделать эти кровавые зрелища как можно более захватывающими, но и из того отпечатка, который они наложили на текущую фразеологию. Леки говорит далее: «Ни одно зрелище никогда не сочетало в себе более мощных элементов притяжения. Великолепный цирк, роскошные одежды собравшегося двора, заразительный страстный энтузиазм, пронизывающий почти зримо огромную толпу, затаенное дыхание ожидания, дикие возгласы, одновременно вырывающиеся из восьмидесяти тысяч глоток и эхом отдающиеся на самых дальних окраинах города, быстрая смена перипетий схватки, проявления блестящего мужества — все это было хорошо приспособлено, чтобы пленить воображение. Преступления и рабство гладиатора на время забывались в ореоле славы, который окружал его. Представляя в высшей степени то мужество, которое римляне считали первой из добродетелей, будучи предметом внимания бесчисленных глаз, главным объектом разговоров в метрополии вселенной, предназначенный, в случае победы, быть увековеченным в мозаике и скульптуре, он нередко поднимался до героического величия... Прекрасные глаза, дрожащие от страсти, смотрели вниз на бой, и благороднейшие дамы Рима, даже сама императрица, как известно, жаждали любви победителя. Мы читаем о гладиаторах, сетующих на то, что игры случались так редко, горько жалующихся, если им не позволяли спуститься на арену, презирающих сражаться с кем-либо, кроме самых могучих противников, громко смеющихся над своими ранами, когда их перевязывали, и, наконец, лежа в пыли, спокойно подставляющих горло под меч победителя. Энтузиазм, который собирался вокруг них, был настолько силен, что потребовались специальные законы, которые иногда были недостаточны, чтобы предотвратить вступление патрициев в их ряды, в то время как спокойное мужество, с которым они неизменно умирали, поставляло философу его самые яркие примеры. Строгое воздержание, которое требовалось перед боем, ярко контрастируя с распущенностью римской жизни, даже наделило их чем-то вроде морального достоинства; и это поразительно показательный факт, что из всех языческих персонажей гладиатор был выбран отцами церкви как наиболее близкое приближение к христианскому идеалу. Св. Августин рассказывает нам, как один из его друзей, будучи привлеченным зрелищем, пытался, закрыв глаза, защититься от очарования, которое, как он знал, было греховным. Внезапный крик заставил его нарушить свое решение, и он уже никогда не мог отвести взгляд».

Римский народ с поразительным упорством цеплялся за этот жуткий спорт. Нерон учредил в частном порядке игры по греческому образцу, и Адриан предпринял аналогичную попытку в большем масштабе; но публика проявляла к ним мало интереса, в то время как стойкие римляне протестовали против этих эллинских развращений.

Я довольно подробно остановился на этом своеобразном институте как потому, что он был характерен для древнего Рима, так и потому, что он, превыше всего остального, проливает свет на характер его населения. Правда, люди доброго нрава, такие как Вергилий и Цицерон, осуждали эти ужасные развлечения или, по крайней мере, не находили в них удовольствия, но их влияние не произвело никакого эффекта на общественное мнение. Ничто из того, что написал Сенека, не делает ему больше чести, чем энергичный язык, который он использует в осуждении гладиаторских боев.

Жизнь, посвященная учебе и размышлениям, для римского гражданина была невозможна. Цицерон, который сделал больше, чем кто-либо из его соотечественников, для натурализации греческой философии на римской почве через посредство латинского языка, был практическим государственным деятелем. Будучи вынужденным уйти со службы государству, он жаждал вернуться к ее трудам, несмотря на грозившие опасности. Ливий и Вергилий посвятили свои жизни почти исключительно прославлению прошлого, восхваляя героев, чьим трудом, выносливостью и самопожертвованием Рим их дней стал тем, чем он был. Хотя в некотором смысле они жили в уединении, их мысли были не менее заняты государством; их время и таланты были не менее посвящены его службе. Для римлянина государство воплощало почти все, ради чего стоило жить; аскетизм был для него невозможен. Даже когда он не был активно вовлечен в общественные дела, он находил удовольствие в наблюдении вблизи за работой государственного механизма. Он жаждал жить и двигаться в борьбе и суматохе столицы. Нам не стоит удивляться, что Овидий в изгнании был готов с радостной готовностью подчиниться любому моральному унижению и унизиться в пыли перед своим императором, если бы тот только позволил ему вернуться в город, который его дух никогда не покидал. Поведение Сенеки в изгнании было даже менее похвальным, чем поведение Овидия, поскольку он претендовал на то, что руководствуется гораздо более высокими принципами. Он считал себя философом, но, будучи вынужденным жить на Корсике, где у него было все время для занятий учебой и медитацией, он был крайне несчастен; принижал себя самым унизительным проявлением раболепия; не стеснялся опускаться до самых постыдных фальшей и самой отвратительной лести, чтобы добиться своего возвращения. Его панегирик одиночеству и его отвращение к толпе, если они являются чем-то большим, чем просто теория, являются результатом большего опыта и более глубокого проникновения в человеческое сердце. Тем не менее вряд ли можно сомневаться, что он мог уйти в добровольное уединение в любой период своей жизни, за исключением, возможно, самого ее конца.

Об императоре Марке Аврелии говорили, что его ум был более греческим, чем римским. Хотя верно, что он любил философию и изучал ее ежедневно, он делал это в убеждении, что таким образом сможет лучше подготовить свой ум и сердце к выполнению обязанностей, которые налагало на него его высокое положение. По-видимому, он никогда серьезно не допускал мысли, что в его власти в любое время сложить с себя официальные обязанности, чтобы следовать своим естественным склонностям. Его высшим идеалом добродетели было культивировать и укреплять свое чувство долга; но этот долг был прежде всего политическим.

Мало сомнений в том, что видное место, занимаемое государством в сознании каждого римского гражданина, подготовило почву для обожествления императоров — формы лести, которая с течением времени причинила неисчислимый вред и привела к самому низкому раболепию со стороны людей, от которых можно было ожидать лучшего. Баумгартен посвящает много страниц обсуждению этой любопытной черты римской политики. По самой сути дела, это обожествление не имело никакого отношения к личным качествам суверена. Оно возносило его до небес исключительно как олицетворение величайшей власти, доверенной смертному. Когда с течением времени все функции правительства были сосредоточены в руках одного человека, было естественно, что он должен был стать объектом поклонения, по крайней мере в некотором смысле, даже при жизни, и, как само собой разумеющееся, помещен среди богов после своей смерти. Мы найдем этот переход легким, если рассмотрим далее характер богов античности. Они не отличались от смертных более высокими атрибутами, а лишь обладанием большей властью. Бог, по народному представлению, не обязательно был лучше человека — он был просто сильнее. Его благосклонность должна была быть завоевана, а немилость предотвращена точно такими же средствами, которые применялись в случае с людьми. Римские боги были в гораздо большей степени, чем боги греков, олицетворениями абстрактных качеств. Таким образом, был широкий простор для проецирования в их характер выдающихся черт самого почитателя.

Боги, таким образом, будучи абстракцией, а государство — самым могущественным видимым представлением человеческой власти, не требовало большого усилия воображения, чтобы рассматривать его главу как божественного, в том смысле, который римляне придавали этому термину. Недумающая толпа естественно соглашалась с идеями своих лидеров, и даже лучший класс людей редко протестовал, потому что они считали церемонию маловажной или потому что протесты были бы бесполезны.

Странно также, что вера в судьбу, в неизбежный рок, во многом парализовала свободные действия многих храбрейших людей. Судьба республики, предназначение римского народа, рассматриваемые как неизменный закон природы, полная ничтожность индивида, выраженная или подразумеваемая, — это идеи, которые занимают видное место в литературе Древнего Рима. Истинно было сказано, что Рим достиг своего величия без великих людей. Почти с самых отдаленных начал он был подобен организму, в котором каждая отдельная клетка, хотя и неспособна к жизни сама по себе, выполняет свою функцию как часть целого и способствует его жизни и росту. В данном случае клетка, как мы можем обозначить каждую индивидуальную моральную сущность, хотя и осознает в некотором смысле жизнь отдельно, была бессильна изменить весь организм.

В какой степени римские императоры воспринимали свой апофеоз всерьез, у нас мало средств узнать. Хорошо установлено, что некоторые из них рассматривали это как огромную шутку. Но вне всякого сомнения, на огромную массу людей это оказало самое пагубное влияние. Как могло быть иначе, когда некоторые из них достигали самых низких глубин деградации, до которых могла опуститься человеческая природа? Когда монарх в своем официальном качестве признавался не только политическим и военным главой правительства, но и его божественным главой, легко представить, каким должно быть влияние такого признания на среднего римлянина, сужая его духовный кругозор. Пока боги были просто абстрактными качествами или даже в некоторой степени личными существами, подобными греческим, существовала своего рода неясность, в которую они были окутаны, что не приглашало к подражанию. Но обожествленный император был или был когда-то существом из плоти и крови; что бы он ни делал, всегда найдутся многие, готовые пойти по его стопам, насколько они смогут. Пагубное влияние древней мифологии занимало внимание вдумчивых людей с самых отдаленных времен. Насколько же хуже было бы это влияние, когда самое гнусное, что предание сообщало о богах, действительно совершалось людьми из плоти и крови. «Каков поп, таков и приход» — верное изречение, даже когда и поп, и приход — язычники.

Помимо религиозных ограничений, в наше время во всех цивилизованных странах существует определенное сдерживающее влияние общественного мнения, которое удерживает богатых, склонных к распущенной личной морали, в разумных пределах. Но насколько мы можем обнаружить, сдерживающая сила общественного мнения в Риме на индивида в вопросах этики была очень слабой, особенно при империи. Ясно тогда, что там, где развращенные общественные настроения не накладывали никаких ограничений на любую форму порока извне, и лишь немногие индивиды поддавались моральным ограничениям изнутри, состояние общества было таким, что оно вряд ли могло быть хуже.

Мы иногда склонны удивляться, что так мало протестов было сделано просвещенными римлянами против обожествления императоров. Объяснение можно найти в преобладающем рационализме той эпохи. Для большинства этих людей одна религия была так же хороша, как и другая, и все религии были лишь формами суеверия. Преследования, направленные против ранних христиан, были продиктованы общим соображением, что неследование за толпой является признаком измены правительству, и по этой причине лучшие люди были естественными зачинщиками. Выполнение религиозных функций, предписанных государством, рассматривалось как признак лояльности; отказ — как клеймо нелояльности. Нет необходимости возвращаться в Древний Рим и к языческим религиям, чтобы найти параллели для отношения к внешним сторонам поклонения как к вопросам безразличия или для требования от подданного под угрозой наказания соответствовать вероисповеданию суверена.

Когда мы переходим к разговору об отношении Сенеки к христианству, но особенно о его обращении апостолом Павлом, тезисе, кропотливо защищаемом не одним современным писателем, мы не можем сделать ничего лучшего, чем процитировать отрывок из Меривейла, ясно излагающий пути, которые привели людей к очень естественной ошибке. Обратив внимание на тот факт, что и Сенека, и Павел были моральными реформаторами, он продолжает: «В их принципах так много общего, так много даже в их языке, что один из них считался, хотя, надо признать, без достаточных оснований, заимствовавшим непосредственно у другого. Но философ, следует помнить, обращался к большой и не невнимательной аудитории, и, конечно, почва была не совсем бесплодной, на которую падало это семя, когда он провозглашал, что Бог не живет в храмах из дерева или камня и не нуждается в служении человеческих рук; что Он не находит радости в крови жертв; что Он близок ко всем Своим творениям; что Его дух обитает в сердцах людей; что все люди поистине Его потомство; что мы — члены одного тела, которое есть Бог или природа; что люди должны верить в Бога, прежде чем они смогут приблизиться к Нему; что истинное служение Богу — быть подобным Ему; что все люди согрешили и никто не исполнил всех дел закона; что Бог нелицеприятен к нациям, рангам или условиям, но все, варвар и римлянин, раб и свободный, одинаково находятся под Его всевидящим провидением». Апостол Павел предписывал покорность и послушание даже тирании Нерона, и Сенека не поощряет никаких идей, подрывающих политическое подчинение. Выносливость — главная добродетель стоика. К формам правления мудрец был совершенно безразличен; они были среди внешних обстоятельств, над которыми его дух парил в безмятежном самосозерцании. Мы не находим у Сенеки стремления к восстановлению политической свободы, и он никогда не указывает на сенат, на манер патриотов того времени, как на законный противовес автократии деспота. Единственный способ, с его точки зрения, смягчить тиранию — это воспитать самого тирана в добродетели. Его самоотречение было самоотречением христиан, но без их ожидаемой компенсации. Кажется невозможным сомневаться, что в своих высших полетах риторики — а никто никогда не рекомендовал недостижимое с более изящной грацией — Сенека должен был чувствовать, что трудится построить дом без фундамента; что его система, как сказал Кай о его стиле, была песком без извести. Он, конечно, не был не сознающим противоречивости своего собственного положения, как общественного деятеля и министра, с теориями, которым он себя посвятил; и невозможности сохранить в нем чистоту своего характера как философа или человека. Он осознавал, что в существующем состоянии общества в Риме богатство было необходимо людям высокого положения; только богатство могло сохранить влияние, и бедный министр сразу становился презренным. И Цицерон, и Сенека были людьми со многими слабостями, и мы замечаем их тем более, что оба претендовали на необычайную силу характера: но в то время как Цицерон впадал в политические ошибки, Сенека не может быть оправдан от реального преступления. Тем не менее, если мы можем сравнить величайших мастеров римской мудрости вместе, стоик покажется, я думаю, более искренним из двоих, более озабоченным исполнением своего долга ради него самого, более чувствительным к притязаниям человечества на него ради таких наставлений добродетельной жизни, которые он мог дать. В эпоху неверия и компромиссов он учил, что Истина позитивна, а Добродетель объективна. Он зачал, что никогда не приходило в голову Цицерону, идею улучшения своих ближних; у него было, чего не было у Цицерона, сердце для обращения в христианство.

Несмотря на многие точки соприкосновения между доктринами Нового Завета и учениями Сенеки, ни один компетентный судья сейчас не считает, что он был христианином. Удивительно, что когда-либо возникали какие-либо серьезные споры на эту тему. Сам факт, что вера Сенеки не претерпела никаких изменений от начала до конца, должен быть решающим. Он не прошел через опыт обращения; он не показывает превратностей интеллектуального или морального роста; он никогда не колебался в своей вере в философию и в способности человека достичь высшего блага одной лишь силой воли. Тем не менее Сенека для христианина, несомненно, является самой интересной личностью, которую породила языческая античность. Его философия и его мораль показывают поразительным образом, что человек может подойти очень близко к пограничной линии христианства, не переступая ее; даже не зная, что перед ним. Лучшая мысль эпохи ясно доказывает, что греческая философия в некотором смысле подготовила несколько благородных умов к восприятию этических и альтруистических заповедей Евангелия; но она ни в коем случае не была предвестником его духовных доктрин.

Остается еще кратко рассмотреть институт, который, хотя и не был характерен только для Рима, тем не менее здесь характеризовался некоторыми чертами, которые были уникальны в своем влиянии на зло. Рабство лежало как ужасный инкуб на древнем мире, хотя немногие люди, по-видимому, осознавали это. Оно наложило проклятие на труд и почти предотвратило развитие механических искусств. Оно серьезно препятствовало росту моральных чувств из-за препятствий, которые оно ставило на пути свободной дискуссии, и из-за возможностей, которые оно предоставляло низко склонным людям для удовлетворения плотских похотей. Оно поставило большую часть населения фактически вне сферы человеческого сочувствия, клеймя выражение такого сочувствия как симптом измены. Хотя оно делало эти вещи везде, в Риме оно сделало народ, который был естественно грубым и жестоким, еще более таковым, помещая в легкий доступ каждого рабовладельца беспомощные объекты, на которых он мог выместить свою ярость и чьи услуги он мог эксплуатировать самым бесчувственным образом. Жуткий свет проливается на варварство римлян по отношению к своим рабам событием, которое произошло в последние годы Сенеки. Простое изложение фактов более впечатляюще, чем многие страницы теории. Префект города, по имени Педаний Секунд, был убит одним из своих рабов, и преступник не мог быть схвачен. Согласно закону, все рабы убитого человека, числом четыреста, должны были быть преданы смерти. Население, к их чести будь сказано, более гуманное, чем сенаторы, подняло шум протеста против исполнения приговора. Их сочувствие не помогло; несчастные жертвы были уведены на смерть. Один из сенаторов даже предложил декрет, чтобы все вольноотпущенники, принадлежащие к домохозяйству покойного префекта, были высланы за пределы Италии. Но император, и этот император был Нерон, более гуманный, чем оптиматы, заявил, что законы и так достаточно суровы и что было бы жестоко добавлять к их суровости новыми постановлениями. Декрет об изгнании не был принят. Тем не менее Тацит, из которого взято это повествование, писатель, который никогда не устает оплакивать вырождение своего века, не имеет ни слова сострадания к несчастным страдальцам, ни слога осуждения для ужасного закона.

Все же надо сказать, что некоторые из римских философов, особенно Цицерон и Сенека, делают акцент в своих трудах на всеобщем братстве людей. Они много говорят о внутренней ценности человеческой души. Хотя эти идеи в значительной степени заимствованы у греков или, по крайней мере, подсказаны греческими философами, римляне удивительно красноречивы в их провозглашении. Но рабство никогда не атакуется по имени. Сомнительно, можно ли найти отрывок у любого греческого или римского писателя, прямо утверждающий, что неправильно для одного человека держать другого в рабстве. Это может быть связано с убеждением, что такая доктрина была бы чрезвычайно опасной среди большого рабского населения, даже если бы правительство допускало полную свободу слова. Новый Завет почти молчит о рабстве. Его авторы не хотели высказывать никаких взглядов, которые могли бы быть использованы их врагами как основа для обвинения в недовольстве «властями предержащими».

Опять же, рабство в той или иной форме было универсальным. Рабство считалось надлежащим состоянием большой части человеческого рода. Ни один человек, живший во время существования Римской империи, не рискнул бы предсказать окончательный крах рабства. Интересно отметить в этой связи, что Бэзил Холл, писавший еще в 1828 году, признавая все, что можно было утверждать о зле рабства, считал, что покончить с ним казалось «настолько полностью вне досягаемости любых человеческих усилий, что я считаю отмену рабства одной из самых бесполезных из всех возможных тем для обсуждения».

В предположении, таким образом, что рабство должно продолжаться бесконечно, если оно вообще когда-либо могло быть отменено, долгом филантропа было делать то, что он мог, чтобы улучшить состояние рабского класса путем обучения их хозяев принципам гуманной философии, а не рисковать сделать его хуже предложением об эмансипации. Если добрый человек добр к своему зверю, он не может не относиться по-доброму к своему рабу. Не кажется противоречащим общему духу сочинений Сенеки предположение, что он считал лучшим способом смягчить состояние рабов — это внушить их владельцам философию, которая обеспечила бы им доброе обращение, а не стремиться добиться их освобождения.

К тому же, сами рабы не часто осознавали свой несчастный правовой статус. Лучшее, чего они желали для себя, — это попасть в руки хорошего хозяина. Что такие люди не были совсем в дефиците, даже среди римлян, видно из многих примеров редкой преданности, проявленной их рабами.

Это одна из удивительных вещей в истории человечества, что прогресс антирабовладельческих настроений был таким быстрым, когда дело раба получило слушание перед судом общественной совести. Рабство существовало с незапамятных времен. Несправедливости, которые оно оправдывало, зло, причиненное его жертвам, привлекали мало внимания до конца прошлого века. Менее чем через сто лет после того, как началась агитация, в христианском мире не было ни одного раба, признанного таковым по закону. Созерцание этого факта может вполне научить политических пророков быть осторожными в своих предсказаниях относительно того, что произойдет или не произойдет в будущем.

В вышеизложенном эссе я по большей части опустил такие биографические данные, которые можно найти в любой энциклопедии, и ограничил себя главным образом изучением общества, в котором вращался Сенека, и рассмотрением некоторых ведущих характеристик эпохи, в которую он жил. Каждый человек должен судиться по своим временам, ибо никто не остается без влияния с их стороны. Только люди сильнейшего характера поднимаются далеко над нравами и мыслями своих современников. Сенека не был одним из них. Хотя наделенный проницательным умом и сильными моральными убеждениями, он иногда поддавался искушениям вопреки протесту своего лучшего суждения. Он заставлял свой интеллект санкционировать или, по крайней мере, оправдывать поведение, которое он чувствовал недостойным философии, которую он исповедовал и преподавал. Тем не менее, сделав все должные скидки на его недостатки, я убежден, что нельзя долго изучать его труды и карьеру, не придя к убеждению, что среди великих людей Рима никто не возвышался над ним в моральном величии и лишь немногие превосходили его в интеллектуальном росте. Если мне будет позволено выразить личное мнение, я не колеблясь утвержу, что в первые тысячу лет своей истории в Городе на семи холмах не жил и не умер более интересный и привлекательный персонаж, чем философ Сенека.

Ниже приводится список сохранившихся работ Сенеки:

De Providentia, (О Провидении).

De Constantia Sapientis, (О стойкости мудреца).

De Ira, (О гневе).

De Vita beata, (О счастливой жизни).

De Otio, (О досуге).

De Tranquillitate Animi, (О душевном спокойствии).

De Brevitate Vitae, (О краткости жизни).

De Beneficiis, (О благодеяниях).

De Clementia, (О милосердии).

Ad Marciam de Consolatione, (Утешение к Марции).

Ad Polybium de Consolatione, (Утешение к Полибию).

Ad Helviam matrem de Consolatione, (Утешение к матери Гельвии).

Apocolocynthosis, (Отыквление, как это можно перевести пародией на Апофеоз; или мы можем назвать это Тыквозом, чтобы соответствовать Апофеозу).

Epistolae Morales ad Lucilium, (Нравственные письма к Луцилию).

Quaestiones Naturales, (Вопросы естествознания). Это единственная работа такого рода, принадлежащая латинской литературе. В Средние века она широко использовалась как учебник.

В издании Шарпантье-Леметра письма к Луцилию занимают первый том и чуть больше половины второго. Первая книга «О благодеяниях» находится в третьем томе; остальное вместе с «Вопросами естествознания» заполняет четвертый и последний. Меньшие трактаты занимают остальную часть четырех томов. Ряд трагедий с греческими названиями также приписывается нашему Сенеке, вероятно, справедливо.

Примечание: — Перевести Сенеку адекватно — нелегкая задача. Хотя его смысл обычно ясен, современный читатель не во всех случаях уверен, что он четко понимает точное значение его слов, взятых отдельно. Он, таким образом, находится в опасности прочитать в них идеи, которые больше отдают современной теологией, чем намеревался автор, — распространенная ошибка интерпретаторов. Было продемонстрировано, что Сенека ничего не знал о Евангелиях напрямую, однако его часто объявляли христианином. Очевидно, тогда в его трудах должно быть немало того, что можно использовать для поддержки такого утверждения. Внимание уже было обращено на его использование caro. Он также, по-видимому, является первым римлянином, который использует Providentia для обозначения разумного проводника и хранителя дел мира. Есть и другие термины, которым он придает значение, не встречающееся у профанных писателей Древнего Рима.

Но главное препятствие, с которым приходится бороться переводчику, — это его дикция. Она высокориторична и очень трудна для передачи на другой язык, если только переводчик не владеет всеми ресурсами своего родного языка. Таким богатством ресурсов, я не колеблясь признаюсь, я не обладаю. Если перевод должен произвести на читателя или слушателя то же впечатление, что и оригинал, столь же важно сохранить особенности стиля писателя, как и точно передать значение отдельных слов. Хотя я льщу себя надеждой, что был довольно успешен в интерпретации слов Сенеки, я не столь оптимистичен в отношении его дикции. Я верю, однако, что ни в одном случае не отклонился очень далеко и что чтение следующих страниц передаст не только довольно правильное представление о том, что Сенека думал о многих важных проблемах, но и о том, как он выражал себя. Я надеюсь в будущем, если жизнь и здоровье будут дарованы мне, подготовить полный перевод нравственных сочинений Сенеки.

ИЗБРАННОЕ ИЗ СОЧИНЕНИЙ СЕНЕКИ, К КОТОРОМУ В ПИСАНИИ ВСТРЕЧАЮТСЯ БОЛЕЕ ИЛИ МЕНЕЕ БЛИЗКИЕ ПАССАЖИ.

ИЗ ПИСЕМ К ЛУЦИЛИЮ.

Святой дух обитает внутри нас, наблюдатель и хранитель зла и добра; он относится к нам так же, как мы относимся к нему.

Если ты делаешь то, что правильно, пусть все люди знают об этом; если то, что неправильно, имеет ли значение, что никто не знает, раз ты сам знаешь об этом? О, какой ты несчастный человек, если пренебрегаешь таким свидетелем!

Человеческий разум сошел от духа, который обитает в вышних.

Фортуна освобождает многих от наказания; от страха — никого.

Естественно для тех, кто совершил зло, бояться.

Свет тягостен для плохой совести.

Виновные иногда имеют удачу не быть обнаруженными; никогда — уверенность в этом.

Хорошие наставления, если ты часто размышляешь о них, принесут тебе пользу в равной степени с хорошими примерами.

Если хочешь снискать благосклонность богов, будь добрым.

Адекватно почитает богов тот, кто подражает им.

Достаточно Богу, чтобы Его почитали и любили; любовь не может быть смешана со страхом.

То, что ты узнал, подтверди делом.

Великий и святой дух, это правда, беседует с нами, но он стремится к своему источнику.

Пусть молодые почитают своих учителей и смотрят на них с уважением.

Важно, как мудро ты живешь, а не как долго.

Хорошо не жить, а жить мудро.

Тот, кто хочет жить для себя, должен жить для других.

Тот, у кого много, жаждет большего.

Никто не достоин Бога, кроме того, кто презирает богатство.

Осмелься презирать богатство и тем самым сделать себя достойным Бога.

Кратчайший путь к богатству — презирать богатство.

Беден не тот, у кого мало, а тот, кто жаждет большего.

Тонка ткань лжи; она легко просматривается, если внимательно изучить.

Похвала не в самом деле, а в том, как он сделан.

Быть хозяином самому себе — величайшее мастерство.

Одна из причин бед нашего времени в том, что мы живем по примеру других. Мы не руководствуемся разумом, а сбиваемся с пути обычаем.

Деньги никогда никого не сделали богатым.

Почему Бог создал мир? Он благ; благое существо не чувствует отвращения ни к чему, что благо. Поэтому Он сделал мир настолько хорошим, насколько возможно. Цитата из Платона.

Часть нашего времени у нас выманивают, часть крадут, часть проходит незамеченной. Но самое предосудительное из всего — терять его по простой небрежности; и если вы внимательно заметите, люди проводят большую часть жизни в совершении зла, большую часть — в бездействии, всю ее — в делании чего-то иного, чем должны. Кого вы назовете, кто придает хоть какую-то ценность времени? Кто ценит день? Кто осознает, что умирает ежедневно? Ибо мы ошибаемся, когда рассматриваем смерть как нечто в будущем; большая часть ее уже прошла; ту часть нашей жизни, которая позади нас, удерживает смерть. Делай, поэтому, Луцилий, то, что ты пишешь, что делаешь, береги каждый час; ты будешь менее зависим от завтрашнего дня, если схватишь сегодняшний. Все остальное принадлежит другим, только время — наше.

Существует огромная разница между тем, чтобы не желать грешить, и тем, чтобы не знать, как это делается.

Если хочешь избавиться от своих пороков, держись подальше от дурной компании.

Тот почитает Бога, кто Его знает.

Никто не совершает зла только для себя одного; он вовлекает в него других и сам, в свою очередь, сбивается с пути другими.

Наш разум слепнет, когда взирает на истину.

Никакая добродетель не остается скрытой, и она не терпит ущерба от того, что была скрыта.

Природа дала всем фундаментальные принципы и семена добродетели.

Природа не делает нас добродетельными; стать хорошим — это искусство.

Если то, что ты делаешь, правильно, пусть об этом знают все люди.

Награда за все добродетели заключается в них самих. Вознаграждение за доброе дело — в том, что оно было совершено.

Только добродетель приносит прочное и верное счастье.

Заблуждается тот, кто думает, что боги намеренно причиняют кому-либо вред; они не могут этого делать; они не могут ни получать, ни причинять вред.

Живи с людьми так, словно Бог видит тебя; беседуй с Богом так, словно люди слышат тебя.

Богу не нужны слуги: Он Сам служит людям; Он присутствует везде и во всем.

Боги протягивают руку помощи тем, кто стремится подняться. Ты удивляешься, что человек идет к богам? Бог приходит к людям, и, более того, Он входит в людей. Никакой разум не бывает добрым без Бога.

Все люди, если проследить их первое происхождение, — от богов.

Каждый день, каждый час напоминает нам о нашем ничтожестве и каким-нибудь новым предостережением предупреждает тех, кто склонен забывать о своей бренности.

Относись к каждому дню так, словно это вся твоя жизнь. Ничто так не поможет тебе упражняться в самоконтроле во всем, как частые размышления о неопределенности и краткости жизни.

Ты согласишься, что величайшее благочестие по отношению к богам — это черта доброго человека; и поэтому, что бы с ним ни случилось, он перенесет это с невозмутимостью, ибо будет знать, что это произошло в гармонии с тем божественным законом, по которому управляется все.

Никто не обладает достаточной силой, чтобы подняться собственными усилиями; каждому человеку нужен кто-то, кто протянет руку, кто-то, кто поведет его.

Будем же жить и говорить так, чтобы судьба застала нас подготовленными и готовыми следовать за ней. Велика душа, предавшая себя Богу; напротив, труслива и выродилась та, что сопротивляется, что порицает мировой порядок и более готова исправлять богов, чем саму себя.

Мы должны иметь перед своим мысленным взором кого-то, кого мы почитаем; кого-то, чье влияние делает даже наши самые сокровенные мысли более святыми.

Долог путь наставлений, короток и действенен — путь примеров.

Более слабые умы, однако, нуждаются в том, чтобы кто-то шел впереди и говорил: «Этого избегай, это делай».

Общество, частью которого мы являемся, очень похоже на каменную арку; она немедленно рухнула бы, если бы один не поддерживал другого.

Мы — члены огромного тела. Природа породила нас сородичами, поскольку создала нас из одних и тех же элементов и для одной и той же цели.

Что это за сила, которая влечет нас в одну сторону, когда мы хотим идти в другую, которая подталкивает нас, когда мы хотим сопротивляться, которая борется с нашими желаниями и не позволяет нам делать то, что мы задумали?

Если хочешь быть любимым, люби!

Никто не свободен, если он раб своего тела.

Мы должны жить с такой мыслью: я рожден не только для какого-то уголка; мое отечество — весь этот мир.

Начало спасения — это осознание греха. Цитата из Эпикура.

Философия проливает свой свет на всех людей.

Нам так трудно выздороветь, потому что мы не знаем, что больны.

Самое сильное доказательство того, что наш разум направлен на собственное совершенствование, — это когда мы видим недостатки, которые раньше не замечали.

Неспособность вынести богатство — это немощь ума.

Жить правильно — во власти каждого.

Признание вины — это начало лучшей жизни.

Тот, кто не признает своей склонности к совершению зла, не имеет желания исправиться. Ты должен осознать свои ошибки, прежде чем сможешь их исправить.

Древние считали первым условием покаяния самоанализ, тем более что без него жизнь не стоила бы того, чтобы ее прожить.

Нет порока без какого-либо оправдания.

Ты спрашиваешь меня, чего тебе следует особенно избегать. (Я отвечаю:) толпы. Ты не можешь без риска для себя смешиваться с большой компанией. Я должен поистине признаться в собственной слабости. Я никогда не возвращаюсь с тем же характером, с которым уходил; что-то, что я изгнал, возвращается; что-то другое, что я успокоил, пробуждается... Но ничто так не вредит доброму характеру, как проведение большого количества времени на публичных зрелищах, ибо вместе с удовольствием мы получаем пороки, которые легче проникают незаметно.

Значительная часть доброты заключается в желании стать добрым.

В чувстве скорби есть определенная уместность; мудрецу следует учитывать это, и, как и во всем остальном, в горе должна быть надлежащая мера.

Чего судьба не дала, того она не отняла.

Повиноваться Богу — значит быть свободным.

Никто не находится вне досягаемости искушения пороком, если он не изгнал его полностью из своей груди; и никто не изгнал его полностью, пока не заменил его мудростью.

Велика похвала, если человек полезен человеку. Мы призываем тебя протянуть руку потерпевшему кораблекрушение; указать путь заблудшему; поделиться своим хлебом с голодным.

Никто никогда не оказывает услугу другому, не оказав при этом услугу самому себе.

Часто то, что дается, — дело малое; то, что из этого следует, — великое.

Когда мы рассуждаем о бессмертии души, мы не считаем маловажной всеобщую веру людей, которые либо боятся, либо почитают богов подземного мира.

Тот день, которого ты боишься, как если бы он был твоим последним, — это день рождения в вечность.

Настанет время, которое соединит нас и приведет в общество друг друга.

Тогда у нашей души будет повод для радости, ибо, освободившись от этой тьмы, в которую она погружена, она увидит свет, уже не слабым взором, а во всем блеске дня, и она вернется на свое небо, поскольку снова займет место, которое принадлежит ей по праву рождения. Ее происхождение зовет ее ввысь.

Пусть другой начинает ссору, но пусть примирение начнешь ты.

Что есть природа, как не Бог и божественный разум, пронизывающий весь мир и все его части? Куда бы ты ни повернулся, ты увидишь Его перед собой; нет места, где Его нет; Он Сам наполняет все Свое творение.

Любое преступление совершается до того, как оно исполнено.

Человеческий разум снизошел от духа, который обитает в вышних.

Поверь мне, создатель этой огромной вселенной, кем бы он ни был — был ли это бог, господин всего, была ли это бестелесная разумная сила, способная порождать самые блестящие чудеса, был ли это божественный дух, разлитый с равной энергией в самом малом и самом великом, была ли это судьба и неизменная цепь взаимосвязанных причин: этот верховный властитель не пожелал оставить нас зависимыми от кого-либо другого даже в самых малых делах.

Звезды столкнутся со звездами, и вся материя, которая сейчас радует нас своим прекрасным порядком, сгорит в одном огромном пожаре.

Как часто тот, кто отказывает в прощении другим, молит о нем для себя!

Низко говорить одно, а подразумевать другое; еще ниже — писать одно, а подразумевать другое.

Мудрый человек простит обиду, даже если она велика, и если он может сделать это без нарушения благочестия и верности, то есть если вся обида касается только его самого.

Насколько можешь, обвиняй себя, суди себя, исполняй обязанности сначала обвинителя, затем судьи, наконец — заступника.

Мы никогда не можем достаточно ссориться с нашими пороками, которые, умоляю тебя, преследуй постоянно. Отбрось от себя все, что развращает сердце; и если ты не можешь иначе избавиться от этого, не щади и само сердце.

ИЗ ТРАКТАТА «О БЛАГОДЕЯНИЯХ».

Природа не существует без Бога, а Бог — без природы. Оба они — одно и то же, и функции их одни и те же. Так же и природа, судьба, фортуна — все это имена одного и того же Бога.

Признак благородной и великодушной души — быть полезным, делать добро; тот, кто оказывает милости, подражает богам.

Благодеяние всегда спешит; то, что делается охотно, делается быстро.

Мы не обязаны благодарить за милость, которая долго, так сказать, прилипала к рукам дающего; которую он, кажется, отпустил с неохотой и которую, можно почти сказать, у него вырвали.

Наиболее приятны нам те милости, которые предложены обдуманно и охотно и в отношении которых единственное колебание исходит от получателя.

Я не делаю оказываемые мною милости достоянием гласности.

Тот, кто намерен быть благодарным, должен думать о воздаянии за милость, как только он ее получает.

Таков закон благодеяния между двумя людьми: один должен немедленно забыть, что он дал; другой должен никогда не забывать, что он получил.

Ты покупаешь у врача вещь, которая бесценна, — жизнь и здоровье; у учителя изящной словесности — знакомство со свободными искусствами. Однако ты платишь не за ценность этих вещей, а за их труды, потому что, служа нам, они оставляют свои личные дела, чтобы посвятить себя нам.

Солнце восходит и для злых.

Бог даровал определенные благодеяния всем людям, и никто не исключен из них.

Кто настолько несчастен, настолько презираем, кто рожден для столь тяжелой и скорбной судьбы, что никогда не ощущал щедрости богов? Ищи даже тех, кто оплакивает свою судьбу и постоянно жалуется, ты не найдешь среди них ни одного, кто не испытал бы благодеяния небес; нет ни одного, для кого не пролилось бы что-то из самого неисчерпаемого из всех источников.

Добавь теперь, что внешние обстоятельства не принуждают богов, но их вечная воля — их закон. Они установили порядок событий, который не меняют. Боги никогда не раскаиваются в своем первоначальном намерении.

Благодеяние заключается не в том, что сделано или дано, а в духе того, кто делает или дает.

Это славнейшее дело — спасать даже нежелающих и упорствующих.

Дверь к добродетели ни для кого не закрыта; она открыта для всех, принимает всех; добродетель приглашает каждого: свободнорожденных, вольноотпущенников, рабов, царей и изгнанников. Она не выбирает ни класса, ни положения, она ищет только человека.

Природа направляет нас делать добро всем людям, будь то рабы или свободные, свободнорожденные или освобожденные рабы. Где бы ни был человек, там есть место для благодеяния.

Тот, кто рассуждает так (как Эпикур), не слышит голосов просящих и молитв, возносимых повсюду, публично и частно, с руками, простертыми к небу. Этого не могло бы быть, и невозможно, чтобы все люди добровольно согласились на безумие обращаться к глухим божествам и бессильным богам, если бы они не признавали их благодеяний, иногда даруемых спонтанно, иногда в ответ на молитву, всегда великих, своевременных, предотвращающих своим вмешательством надвигающиеся бедствия.

ИЗ РАЗЛИЧНЫХ ИСТОЧНИКОВ.

Легко формировать ум, пока он еще нежен; но трудно искоренить те пороки, которые выросли вместе с ним.

Великое дело — знать, когда говорить, а когда молчать.

Чужие пороки у нас перед глазами; свои — за спиной.

Пользуйся ушами чаще, чем языком.

Ничто так не неуместно в том, кто наказывает, как гнев.

Следует принимать во внимание не исход дела, а намерение.

Любое преступление совершается до того, как оно исполнено.

Для алчности ничто не является достаточным; для природы достаточно даже малого.

Порок овладевает нами бессознательно; добродетель трудно найти, и нам нужен проводник и учитель. Пороки изучаются без учителя.

Звезды столкнутся со звездами, и вся материя, которая сейчас радует нас своим прекрасным порядком, сгорит в одном огромном пожаре.

Все, что есть лучшего, нельзя ни дать людям, ни отнять у них.

Есть две вещи, самые драгоценные из всех, что сопровождают нас, куда бы мы ни направили свои шаги: общая природа и личная добродетель. Эти вещи таковы, поверь мне, потому что так было угодно творцу вселенной, будь то тот Бог, который управляет всем, или бестелесный разум, мастер великих дел, или божественный дух, пронизывающий в равной степени величайшее и самое малое.

Если мертвые имеют какие-либо чувства, то душа моего брата, ныне освобожденная от долгого заточения, наконец в полной мере наслаждается своей свободой и совершеннолетием; он с восторгом созерцает природу вещей и взирает на человеческие дела из своей высокой обители; но божественные вещи, причины которых он так долго тщетно искал, он теперь созерцает вблизи. Почему же я извожу себя скорбью о том, кто либо блажен, либо вовсе не существует? Оплакивать того, кто в блаженстве, — зависть; того, кого нет, — безумие.

Вознесенный ввысь, он парит среди блаженных духов, и освященная компания приветствует его — Сципионы, Катоны, освобожденные благодеянием смерти. Там твой отец посвящает себя своему внуку, сияющий в новом свете, хотя в том месте все известны каждому. Он объясняет ему движения звезд вокруг него; не из догадок, а, будучи сведущим в познании всех вещей, он радостно вводит его в тайны природы.

Если ты поверишь тем, кто глубже вник в истину, вся наша жизнь — это наказание.

Для тех, кто плывет по этому морю, столь бурному, столь подверженному каждой буре, нет гавани, кроме смерти.

Теперь он наслаждается безмятежным и безоблачным небом. Из этой смиренной и низкой обители он быстро устремился в тот край, где бы он ни был, куда души, освобожденные от своих цепей, принимаются в обитель блаженных. Теперь он бродит по своей воле и с величайшим восторгом созерцает все, что есть доброго во вселенной... Он не покинул нас; он ушел вперед.

О ПРОВИДЕНИИ, ИЛИ ПОЧЕМУ С ДОБРЫМИ ЛЮДЬМИ СЛУЧАЮТСЯ НЕВЗГОДЫ, НЕСМОТРЯ НА СУЩЕСТВОВАНИЕ ПРОВИДЕНИЯ.

Примечание: Эта монография адресована тому же Луцилию, прокуратору Сицилии, которому Сенека также посвящает свои письма и «Вопросы естествознания». Дата написания неизвестна, но, вероятно, она относится к последним годам жизни автора. Начальные фразы, по-видимому, делают ее частью более крупного труда по этике, или, скорее, теодицеи, которая либо никогда не была завершена, либо не дошла до нас. Это серьезная потеря как для нас, так и для Сенеки: для нас, потому что такой труд, несомненно, представил бы нам полную теорию человеческого поведения, задуманную человеком, который был глубоко знаком с мотивами, движущими людьми; для Сенеки, потому что это, по всей вероятности, объяснило бы, если не оправдало, некоторые из противоречий, которые так печально омрачили его карьеру. Действительно, фундаментальное положение эссе противоречиво, поскольку вывод не следует из посылок. Ибо если терпеливое перенесение страданий является высшим испытанием доброго человека, то как он оправдан в избегании этого испытания, как предлагает наш автор, лишая себя жизни?

I.

Ты спросил меня, Луцилий, почему, если миром управляет Провидение, так много несчастий выпадает на долю добрых людей. На это более уместно было бы ответить в труде, в котором я взялся бы доказать, что Провидение управляет делами людей и что Бог пребывает среди нас. Но поскольку ты считаешь лучшим взять малую часть всего предмета и решить этот единственный спорный вопрос, оставив основное положение пока нетронутым, я возьмусь за дело, не представляющее больших трудностей: я буду защищать дело богов.

2. В настоящее время излишне доказывать, что столь великое творение не стоит твердо и непоколебимо без надзирателя; что регулярный ход небесных тел — это не случайное скопление атомов; что те объекты, которые приводит в движение случай, подвержены частым нарушениям и внезапным столкновениям; что эта гармоничная скорость находится под властью вечного закона, управляющего всем на суше и на море, не меньше, чем яркими светилами, которые сияют согласно заранее установленному плану; что этот порядок — не результат хаотичного движения элементов, и случайные скопления материи не могут соединиться с таким искусством, чтобы огромная масса земли оставалась неподвижной, взирая на быстрые вращения небесных тел вокруг себя; что моря, вливающиеся в долины, чтобы оплодотворить почву, никогда не чувствуют никакого приращения от рек; или что огромная растительность вырастает из мельчайших семян.

3. Даже те вещи, которые кажутся неопределенными и лишенными регулярности — я имею в виду дожди, облака, молнии, сверкающие из облаков, огонь, извергающийся из расколотых вершин гор, сотрясения шаткой земли и прочие подобные возмущения земли вокруг нас, — не лишены разумного объяснения, пусть они и непредвиденны. У этих вещей тоже есть свои причины, не меньше, чем у тех, которые, появляясь в неожиданных местах, считаются знамениями, например, теплые источники среди волн или новые островные земли, поднимающиеся на бескрайних просторах моря.

4. Более того, если кто-то наблюдал берег, обнаженный волнами отступающего моря и вновь покрытый водой в течение короткого промежутка времени, неужели он верит, что волны были сжаты и втянуты внутрь своего рода слепым беспокойством, чтобы снова вырваться и с мощным натиском искать свои привычные места, особенно учитывая, что воды прибывают через регулярные промежутки времени и движутся согласно фиксированному дню и часу, точно так же, как лунная звезда притягивает их в большей или меньшей степени, под влиянием которой океан регулирует свой прилив и отлив? Впрочем, эти вопросы лучше оставить для их надлежащего места, поскольку ты не отрицаешь существование провидения, а лишь выдвигаешь против него жалобы.

5. Я хочу примирить тебя с богами, поскольку они относятся к лучшим людям с наибольшим благоволением. Ибо в природе вещей то, что является добром, никогда не может причинить вред доброму. Между добрыми людьми и богами существует дружба, где добродетель является узами приязни. Дружба, говорю я? нет, больше; это близкое родство и подобие, поскольку добрый человек отличается от Бога только временем; он Его ученик и подражатель, Его истинное потомство, которое его августейший отец, не снисходительный наставник в добродетелях, воспитывает несколько сурово, по обычаю строгих родителей.

6. Соответственно, когда ты видишь добрых людей, любимцев богов, трудящихся, потеющих, восходящих по трудным путям, а плохих — живущих в распущенности и изнеживающихся в роскоши, считай, что и мы радуемся трезвости наших сыновей, но распущенности наших домашних рабов; что первые обретают большее самообладание благодаря более строгой дисциплине, а вторые утверждаются в своей самоуверенности. То же самое верно и в отношении Бога; Он не поддерживает доброго человека в расслабляющей праздности; Он испытывает его, закаляет, готовит его для Себя.

II.

«Почему добрые люди встречают так много невзгод?» (спрашиваешь ты). Никакое зло не может постичь доброго человека; вещи, противоречивые по своей природе, не могут быть смешаны. Подобно тому как столько рек, столько воды, падающей с облаков, столько источников, пропитанных минеральными веществами, не меняют солености моря, даже не разбавляют ее; так и натиск невзгод не производит никаких изменений в духе храброго человека. Он остается непоколебимым, и что бы ни случилось, он выигрывает для своих знамен, ибо он сильнее всех внешних обстоятельств. Я не говорю, правда, что он нечувствителен к ним, но что он торжествует над ними и, более того, остается спокойным и безмятежным вопреки препятствиям. Все неблагоприятные события он рассматривает как своего рода тренировку. Кроме того, найдется ли человек, который является лишь поклонником благородных дел, который не жаждал бы честного труда или не был бы готов исполнить свой долг с готовностью даже перед лицом опасности? Для какого трудолюбивого человека бездеятельность не является наказанием? Мы видим атлетов, чья цель — развить свою физическую силу, состязающихся с самыми доблестными противниками и требующих от тех, кто готовит их к состязанию, использовать всю свою силу против своих учеников; они позволяют себя бить и колотить, а если не находят подходящих одиночных противников, то выставляют себя против нескольких одновременно.

3. Когда у добродетели нет противника, она становится изнеженной; только тогда становится ясно, каков ее истинный характер, насколько она сильна, насколько мужественна, когда терпеливая выносливость показывает, на что она способна. Ты, конечно, знаешь, что добрые люди должны делать то же самое, чтобы они не боялись того, что трудно или грозно, и не жаловались на судьбу. Что бы ни случилось, пусть добрые перенесут это терпеливо и обратят это на добрые цели. Не то, что мы переносим, а то, как мы это переносим, — вот что важно. Разве ты не видишь, как по-разному отцы и матери проявляют свою любовь к детям? Первые хотят, чтобы их сыновья были разбужены рано, чтобы они могли приняться за свои занятия; даже каникулы они не хотели бы, чтобы те проводили в праздности, и они выжимают пот, а иногда даже слезы из юношей; но матери хотят ласкать их на своей груди, держать их в тени; они никогда не хотели бы, чтобы они плакали, никогда не были печальны, никогда не подвергались труду.

4. Бог питает отцовские чувства к добрым людям и горячо любит их, и говорит: «Пусть они будут испытаны трудами, скорбями, лишениями, чтобы они могли обрести настоящую силу». Животные, которых откармливают, становятся вялыми от бездеятельности и из-за веса собственных тел становятся неспособными не только к работе, но и к движению. Неподдельное счастье не может выдержать никакого удара, но постоянная борьба с препятствиями закаляет человека против невзгод, и он не поддается никакому бедствию, ибо даже если он падает, он продолжает сражаться на коленях.

5. Удивляешься ли ты, если Бог, который является самым преданным другом добрых и который желает, чтобы они достигли высшей степени совершенства, отводит им место, в котором они должны быть дисциплинированы? Поистине, я не удивлен, что иногда богов охватывает желание увидеть великих людей, борющихся с каким-нибудь несчастьем. Нам, смертным, порой доставляет удовольствие видеть, как мужественный юноша ожидает с охотничьим копьем натиска какого-нибудь дикого зверя, или если с небледным лицом он отражает атаку льва; и зрелище тем приятнее, чем выше ранг того, кто его демонстрирует.

6. Это не те зрелища, которые привлекают внимание богов, но детские забавы и удовольствия людей, у которых нет серьезных целей. Взгляни на зрелище, достойное бога, который глубоко заинтересован в своей работе; взгляни на пару чемпионов, достойных бога, — храброго человека, противопоставленного неблагоприятной судьбе, особенно если он сам является вызывающей стороной. Я не вижу, говорю я, какого более приятного зрелища на земле Юпитер может созерцать, если он обратит свое внимание туда, чем видеть Катона, после того как его партия была более чем однажды побеждена, стоящего, тем не менее, прямо среди руин республики.

7. Сказал он: «Хотя все уступило велениям одного человека; хотя земли охраняются легионами, а моря — флотами, и солдаты Цезаря стоят на страже у наших ворот, для Катона есть путь к спасению. В одиночку он проложит широкий путь к свободе; этот меч, чистый и незапятнанный даже в гражданской междоусобице, наконец совершит достойное и благородное дело; свободу, которую он не смог дать своей стране, он даст Катону. Соверши, моя душа, дело, давно обдуманное, освободи себя от земных забот!»

8. Уже Петрей и Юба обратили свои мечи друг против друга и лежат мертвые, убитые взаимными руками. Храбрый и славный завет умереть был тот, но недостойный моего величия; так же низко для Катона молить о смерти от рук другого, как (молить о) жизни». Я уверен, боги смотрели с глубоким удовлетворением, когда этот герой, бесстрашный освободитель самого себя, заботится о безопасности других и обеспечивает путь к спасению для беглецов; когда он продолжает свои занятия далеко в ту последнюю ночь; когда он вонзает меч в свою собственную священную грудь; когда он потрошит себя и освобождает собственной рукой тот чистейший дух, недостойный быть оскверненным мечом.

9. Поэтому я хотел бы верить, что удар был направлен плохо, а рана не была смертельной; недостаточно было бессмертным богам увидеть Катона только однажды; его мужество было сдержано и отозвано, чтобы оно могло проявить себя в более трудной роли. Ибо можно сказать, что смерть не столько пришла к столь великой душе, сколько была ею востребована. Почему бы им не радоваться, видя, как их любимец уходит из жизни столь славным и памятным образом? Смерть обожествляет тех, чей уход наполняет восхищением даже тех, кто стоит в оцепенении от способа этого ухода.

III.

Но по мере того, как я продолжаю свое рассуждение, я покажу, что не все те вещи, которые кажутся злом, таковыми являются. В настоящее время я утверждаю, что условия, которые ты называешь тяжелыми, неблагоприятными и ужасными, во-первых, являются лучшими для тех самых людей, которых они постигают; во-вторых, для всех людей, поскольку боги больше заботятся о человечестве в целом, чем об индивиде; и, наконец, что они случаются либо с их одобрения, либо с людьми, которые их достойны, если без их одобрения. К этим положениям я добавлю, что такие вещи происходят в установленном порядке мира и справедливо случаются с добрыми в силу того же закона, который делает их добрыми. С этой точки зрения я затем убежу тебя, что тебе никогда не нужно испытывать жалость к доброму человеку; ибо хотя его могут называть несчастным, он никогда таковым не является.

2. Самым трудным из сделанных мною утверждений кажется первое, а именно, что именно для нашего блага случаются те самые вещи, которых мы боимся и от которых содрогаемся. Хорошо ли для кого-нибудь, говоришь ты, быть изгнанным, видеть своих детей доведенными до нужды, нести жену в могилу, быть опозоренным, искалеченным? Если ты удивляешься, что это может привести к благу для кого-либо, то ты будешь удивлен, что людей иногда излечивают резкой и прижиганием не меньше, чем голодом и жаждой. Но если ты поразмыслишь, что в качестве лечебных мер кости должны быть обнажены или удалены, вены извлечены и даже конечности ампутированы, потому что их нельзя оставлять прикрепленными без ущерба для всего тела; ты также признаешь, что некоторые неприятные вещи являются преимуществом для тех, кого они постигают, не меньше, чем то, что некоторые вещи, которые считаются добром и к которым стремятся, являются вредом для тех, кто находит в них удовольствие, например, чрезмерное употребление пищи и питья и другие вещи, которые убивают тем удовольствием, которое они доставляют.

Обложка выбранной аудиокниги Выберите главу Плеер готов к воспроизведению
0:00 0:00

Громкость