Хозяин тщетно бушевал и грозился. Сэм стоял твердо, пока дежурный офицер, который, оставаясь незамеченным, наблюдал за сценой из группы деревьев, не счел лучшим вмешаться. Он проводил разгневанного мэрилендца в кабинет полковника, но вряд ли стоит говорить, что он был вынужден вернуться домой один, как и пришел. [2]
Очень похожий инцидент произошел вскоре после этого, который, я полагаю, попал в газеты: но он заслуживает повторения.
К новобранцу, в преувеличенной степени ощущавшему достоинство и важность, которыми его наделяла форма, и, возможно, осознававшему торжественные обязательства своей присяги, во время караула подошел его бывший хозяин и с обычными ругательствами приказал убраться с дороги. Часовой отказался это сделать, и хозяин начал оскорблять его, называя «трусом», «черным негодяем», «подлым вором» и т. д., все это солдат вынес невозмутимо. Но когда белый человек, еще более разъяренный этим безразличием, проклял армию Союза и даже форму, которую носил черный человек, последний пришел в возбуждение и, повернувшись к своему разгневанному хозяину, сказал очень решительным тоном:
«Хозяин, вы можете оскорблять этого ниггера как ниггера сколько угодно: это никому не вредит. Но когда вы проклинаете эти пуговицы, вы проклинаете правительство, сэр, а это измена, и я поклялся остановить это. А теперь проваливайте!»
И он бросился на изумленного хозяина, прогнав его вниз по склону на дорогу, и держал мушкет нацеленным на него, пока не увидел, что тот сел в трамвай и уехал.
Через некоторое время любопытство заставляло многих людей из города каждый день приходить посмотреть на строевую подготовку войск, и к концу лета стало модным для дам и джентльменов, выезжающих на прогулку, останавливаться под холмом, на котором стояли казармы, и оставаться там во время всего парада. Многие даже выходили из своих экипажей и поднимались по склону, чтобы лучше видеть. Что касается цветного населения, то казармы и все, что там происходило, были для них полны интереса. Казалось, каждый чувствовал, что он или она приобретает некоторую важность, принадлежа к классу, который привлекает столько внимания. Те, особенно у кого были сыновья или братья среди войск, сразу поднимались в собственных глазах и на своей социальной лестнице. Я мог бы привести ряд забавных иллюстраций этого тщеславного чувства, но одной будет достаточно.
Почтенная матрона, которая стирала мне белье, пришла ко мне однажды утром сказать, что она будет вынуждена отказаться от моего покровительства, так как ее сын только что завербовался, и она не может и подумать о том, чтобы опозорить его, продолжая свое дело. Увещевания были тщетны; она ушла от стирки и жила на свою важность и, по-видимому, на жалованье сына.
Однажды днем в начале осени в штаб пришли две дамы. Они были одеты в модный траур, были мягки в речи и манерах и, очевидно, принадлежали к высшему обществу. Они заявили, что владеют большой фермой в округе Калверт, гостили в Филадельфии и только что узнали, что два «ценных мальчика», принадлежавших им, сбежали и завербовались в Балтиморе. «Мальчики» выросли в семье, с ними всегда хорошо обращались, они были совершенно довольны и, должно быть, на них как-то тонко повлияли, чтобы они решились уйти. Они были уверены, что если бы могли их увидеть, то смогли бы убедить их вернуться, так как не могли вынести мысли о трудностях, которые «мальчики» должны переносить в армейской жизни.
Полковник просмотрел список и нашел имена «мальчиков», которые завербовались две недели назад. Он сообщил дамам, что, даже если бы они захотели, этих солдат нельзя вернуть в рабство; но если они хотят их увидеть, он пошлет за ними. Дамы попросили сделать это, и был отправлен ординарец, чтобы привести беглецов.
Мало кто из худших экземпляров, что касается лохмотьев и общих признаков тяжелого обращения, чем эти двое мужчин, приходил с западного побережья. Когда они теперь появились в кабинете, высокие, статные парни, в своих чистых мундирах и новых ботинках, с лицами, сияющими от удовлетворения, неудивительно, что их хозяйки сначала не узнали их и были смущены, обращаясь к ним. Завязался короткий разговор, во время которого мужчины, хотя и были совершенно уважительны, дали дамам понять, что они нисколько не стыдятся и не жалеют о том, что покинули старый дом. Когда посетительницы, очевидно, очень раздосадованные, наконец поднялись, чтобы уйти, одна из них, протягивая руку младшему, сказала:
«Ну, Джон, прощай; я завтра уезжаю домой. Что мне передать людям от тебя?»
«Передайте им мой привет, мадам, — сказал Джон, — и скажите им, что я очень рад, что я здесь, и я хотел бы, чтобы они все тоже были здесь».
Другая дама достала свой кошелек и теперь сказала другому:
«А ты, Уилл, что мне сказать за тебя?»
«Скажите им всем, мадам, — искренне ответил он, — что Господь сломал мое ярмо и сделал меня свободным. Скажите им, что я счастливее, чем когда-либо ожидал быть в этом мире — и я благословляю их всех».
«Очень хорошо», — сказала она холодно и уронила что-то ему в руку. Обе дамы поклонились и ушли.
Человек по имени Уилл стоял, задумчиво глядя на то, что дала ему хозяйка. Когда дверь закрылась за ней, он повернулся к полковнику и, показывая серебряную четверть доллара, сказал:
«Я работал на эту женщину больше двадцати лет, и это первый кусочек денег, который она когда-либо дала мне!»
К концу сентября министр Чейз, будучи в Балтиморе, был приглашен судьей Бондом проехать в казармы и посмотреть на парад цветных войск. Его появление стало приятным сюрпризом для полковника Бирни, который до того времени не мог добиться от него никакого выражения интереса к своей работе; хотя из-за старой дружбы и политических симпатий министр был первым человеком, от которого полковник ожидал поддержки. Но мистер Чейз еще не вышел за рамки президента в своих взглядах относительно зачисления рабов. Однако он выразил себя очень довольным, а также удивленным прекрасным видом, который представляли войска, и на следующей неделе он повторил свой визит в сопровождении министра Стэнтона.
Так случилось, что один из вербовочных пароходов прибыл в тот же день, доставив более двухсот человек из обычной жалкой толпы. Вместо того чтобы сразу провести осмотр людей среди них, полковник приберег их для своей дневной программы.
Ожидаемый визит выдающихся людей стал известен в городе, и задолго до времени парада дорога перед казармами была заблокирована открытыми экипажами, наполненными дамами и джентльменами. Два министра в ландо были размещены так, что имели беспрепятственный обзор всего происходящего.
Прозвучал горн, и различные роты, со штыками и всей амуницией, блестящей на солнце, промаршировали в великолепном порядке на свои позиции. Когда последняя рота выстроилась в линию, и пока зрители с энтузиазмом выражали свое восхищение ее солдатской выправкой, новобранцы, прибывшие утром, выстроились, и каждый, сжимая свой маленький узелок, был поставлен в ряд с остальными. Их рваная одежда, босые ноги и в целом неприглядный вид создавали поразительный и болезненный контраст с их одетыми в форму собратьями. Внушительность зрелища не могла не поразить каждого зрителя. Мистер Чейз заявил, что это самое впечатляющее зрелище, которое он когда-либо видел. Мистер Стэнтон тепло поздравил полковника Бирни и выразил свое удовлетворение и благодарность за то, что так много было достигнуто, не создавая ему затруднений.
Энергия, с которой велась вербовка, застала мэрилендских рабовладельцев врасплох. Несколько недель они не обращались к правительству. Затем, восстановив самообладание, они принялись за работу, чтобы добиться отмены полномочий полковника Бирни.
Их первые обращения были сделаны по отдельности или делегациями к генералу Шенку или, в его отсутствие, к его генерал-адъютанту Донну Пятту, оба из которых постоянно и сердечно оказывали свою официальную помощь и поддержку операциям полковника Бирни, хотя по характеру своих приказов он не подчинялся их командованию. Генерал с тихим достоинством направлял посланников к министру Стэнтону, но не давал никакой надежды на перемены; но адъютант нанес им глубокое оскорбление своим твердым патриотизмом, выраженным с остроумием и юмором, которыми он всегда славился.
Министр Стэнтон был глух к протестам. Но вскоре Реверди Джонсон и губернатор Суонн обнаружили, что президент не знает о зачислении рабов. Петиции, письма с жалобами и обвинения против полковника Бирни теперь посыпались на мистера Линкольна. Наконец, Реверди Джонсон и губернатор во главе мэрилендской делегации рабовладельцев посетили его и представили жалобу со всем красноречием, на которое были способны.
Президент был очень встревожен и, полагая, что генерал Шенк является ответственной стороной, написал ему, намекая на намерение дезавуировать его действия. После этого генерал отправился в Вашингтон и, объяснив свою позицию в этом вопросе, протестовал против порицания или дезавуирования и подал в отставку с поста коменданта в Мэриленде, если такой шаг против него был задуман. Мистер Линкольн терпеливо выслушал. Затем, после короткой паузы, он сказал:
«Шенк, вы знаете, что такое galled prairie?»
Генерал знал все виды прерий, кроме этой.
«Galled prairie, — продолжил мистер Линкольн, — лежит на склоне от узких речных низин и так называется потому, что воды с более высоких уровней прорезают в ней овраги. Но это богатая земля. На ней растут дубы особого вида. Их древесина почти твердая, как железо, а корни уходят глубоко вниз. Вы не можете их срубить или выкорчевать. Теперь, генерал, как вы думаете, как фермеры поступают с ними?»
Это был сложный вопрос.
«Ну, — сказал мистер Линкольн, — они просто оставляют их в покое и пашут вокруг них».
С этим президент встал и пожал руку, и генерал Шенк вернулся в Балтимор, размышляя над притчей о «galled prairies».
Больше ничего не говорилось о порицании, но мистер Линкольн был обеспокоен по поводу своего «обещания» и не позволил делу заглохнуть.
Полковник Бирни был очень занят в один день, отдавая последние приказы об отправке трех судов в пункт, где, согласно полученной информации, ждали несколько сотен хороших новобранцев. Его прервала телеграмма прямо из Белого дома следующего содержания:
«Сколько рабов вы завербовали?»
(Подпись) «Авраам Линкольн».
Ответ достиг президента, пока губернатор Суонн и его друзья наносили ему очередной визит.
«Около трех тысяч», — гласил он. [3]
Короткая и, согласно отчету комитета, довольно острая дискуссия последовала за чтением этого ответа, закончившаяся отправкой еще одной телеграммы полковнику:
«Подождите и заботьтесь о том, что у вас есть; больше не вербуйте до дальнейших распоряжений.
(Подпись) Авраам Линкольн».
Разочарование полковника Бирни можно себе представить. Через час его суда были бы уже в пути и вне досягаемости телеграмм. Теперь все приказы пришлось отменить, а суда пришвартовать.
На следующий день полковник отправился в Вашингтон и имел беседу с мистером Стэнтоном, всегда его другом, готовым сделать для него все, что позволяло его положение по отношению к президенту.
Последнего полковник Бирни не видел, но поощрение, защита и помощь, которые он получил от великого военного министра, с чьим патриотизмом не смешивалось никакое эгоистичное честолюбие, позволили ему через несколько недель реорганизовать свои планы и продолжить работу, которая привела к эмансипации в штате Мэриленд.
Был издан новый приказ с согласия президента, разрешающий зачисление рабов мятежников и согласных лояльных хозяев.
Последние детали этого нового вербовочного дела будут приведены в другой главе.
Кэтрин Х. Бирни.
СТАРЫЙ МОТИВ.
With sad face turned aside, lest sudden comers see her weep,
She sits, her fingers softly trying, on the ivory keys,
To find a half-forgotten way—that memories
May soothe her yearning spirit into dreamful sleep.
And now the old tune rises,—trembles,—slowly stealing round
That empty room, where often in the other years
It sang its love and tenderness, and gathered tears
To eyes that weep no more,—ah, sweetest, hallowed sound!
Ирен Патнэм.
ПО ОБЕ СТОРОНЫ ПРИЛАВКА. ПОЧТИ ТРАГЕДИЯ.
ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА.
Mrs. Ethel Neverby,A Shopper. Mrs. Maud Sampelle,A Shopper. Mr. Newcome,A Salesman. A Chorus of Seven other Salesmen.
Сцена: Главный проход модного магазина. Миссис Неверби и миссис Сэмпелл прогуливаются рядом с заметным прилавком, усыпанным богатыми шерстяными тканями для платьев. Мистер Ньюком, когда они на мгновение останавливаются, бросается вперед к дамам: семь других продавцов на мгновение пытаются сдержать его пыл; но он отказывается быть сдержанным и мгновенно поднимает перед взором покупательниц кусок ткани с самым заманчивым видом. Они замирают — останавливаются — в то время как хор, отступая, поет низким, меланхоличным голосом —
Хор.
Poor Newcome!
Nay, we must not seek to prevent it;
If we should, he would only resent it:
Let us then be all silent anent it.
Let him say of his breath, "I have spent it;"
Of his patience, "Behold! I have lent it;"
Of his will, "Woe is me! they have bent it;"
Of his garment, "Aye, lo! I have rent it;
Because I believed that they meant it:
Meant to buy—
Heigh-o-heigh!
O—O—"
[Хор удаляется и занимается другими отдаленными покупателями и товарами, сохраняя, однако, настороженный и наблюдательный взгляд, устремленный на Ньюкома.
Ньюком (восторженно). Что я могу показать вам сегодня утром, дамы?
Этель (сладко). О, спасибо, мы просто смотрим, проходя мимо.
Мод. О да, это все.
Ньюком. Не повредит показать вам эти товары, я уверен, дамы. Эти двойной ширины, чистошерстяные, импортные французские костюмные ткани, всех последних оттенков, уцененные, сниженные в цене всего полчаса назад с двух долларов пятидесяти центов за ярд до — одного пятидесяти!
Этель (делает шаг ближе к прилавку). Этот синий прекрасен, не так ли, Мод?
Мод (также делая шаг к прилавку). Да, он прекрасен.
Ньюком. Синий — это тот цвет, который вы ищете, мадам?
Этель. О, не специально.
Ньюком. Позвольте мне просто показать вам эти синие: десять различных тонов — морской, Мари-Луиза, сланцевый, русский, принцессы Уэльской, цвет яиц дрозда, армейский, кобальтовый, индиго, стальной — все они изысканные и очень модные!
[Снимает куски товара и демонстрирует их.
Мод. Они прекрасны.
Ньюком. Все по той же цене, один доллар пятьдесят центов, снижено с двух с половиной только сегодня утром.
Этель. Почему они такие дешевые? (Трогает товар). Есть ли какое-то несовершенство?
Ньюком (экстатически). Никакого в мире, мадам — никакого в мире. Это просто излишки импортера, которые наш закупщик получил с огромной скидкой, и мы продаем их по этой абсурдной цене просто чтобы избавиться от них перед инвентаризацией.
Мод (разглядывая товары за прилавком на полках). Этель, этот серый слишком мил для чего угодно; он просто идеально подошел бы к твоему меху шиншиллы!
Этель. Так и есть!
Ньюком (отбрасывая синие с ликующим видом). Серый, вы сказали, мадам? У нас есть линия серых, которую не найти больше нигде в городе; каждый возможный оттенок и тон. Это для вас, мадам?
[Смотрит на Этель, перемещая тяжелую стопку серых с полки на прилавок.
Этель. О нет; мы, как я вам сказала, просто смотрим (бросает взгляд на Мод) для подруги.
[Хор клерков, мягко и с полусаркастическим, полумеланхоличным видом, выходит вперед и поет:
They are looking for a friend,
Who is ill, and cannot spend
Any strength, but must depend
On their offices, and send
For some samples that may tend
To assist her health to mend.
So their time they gladly lend
To so laudable an end
As is "looking for a friend."
[Хор удаляется и снова занимается другими покупателями.
Мод. Да, больная дама, которая совсем не может выходить; мы подумали, если бы мы могли взять ей несколько образцов.
[Хор слабо стонет.
Ньюком. Конечно, мадам.
[Открывает ящик и выдает любое количество пакетов с образцами.
Этель. О, как вы добры! Спасибо. Скажи, Мод, разве этот зеленый, там наверху, на вершине той левой стопки, разве он не слишком прекрасен и шикарен для чего угодно?
Мод. Идеально.
Ньюком (прекращая поиск других образцов). Зеленый — вы сказали зеленый, дамы?
Этель. О, неважно!
Ньюком (борющийся с зелеными, которые грозят опрокинуться на него). Никаких проблем, мадам — никаких (успешно приземляет зеленые на прилавок). У нас есть, как вы видите, полная линия зеленых — самый модный и стильный цвет сезона. Присаживайтесь, мадам, и позвольте мне просто показать вам эти бесподобные товары, всего один-пятьдесят за ярд, снижено с двух с половиной, чистошерстяные, гарантированно импортные французские плательные материалы. Мы не продаем никаких отечественных товаров в этом заведении.
Мод. Мы могли бы посмотреть на них, дорогая.
[Приближается к сиденью.
Этель. Ну (приближается к сиденью) — я полагаю, мы могли бы; мы обещали ей, что посмотрим все, знаете ли, и отчитаемся сегодня днем.
Ньюком (демонстрируя товары). Вот, дамы! Я уверен, что нигде в городе, или даже за его пределами, не найти такого выбора зеленых; все тона и оттенки на любой вкус и цвет лица. Это для вас, могу я спросить, мадам?
Мод. О нет, нет, нет — для подруги.
Ньюком. И какой цвет лица у дамы, светлый или темный? У нас есть оттенки на любой вкус.
Мод (Этель). Ты бы назвала ее светлой или темной, дорогая?
Этель. О, темной, конечно.
Мод. Ты бы назвала! Почему, я думала, она как раз моего цвета лица.
Этель. Так и есть, любовь моя, точно.
Мод. Почему, дорогая! Я не темная, конечно; я считаю, что я очень, очень светлая для человека с такими темными волосами и глазами.
Этель. Ну, я бы назвала тебя идеальной брюнеткой, дорогая.
Мод. Как забавно! Почему, я как раз твоего цвета лица.
Этель. О, любовь моя, только подумай — мои волосы желтые, а глаза синие!
Мод. Я знаю, дорогая, но у тебя оливковая кожа.
Ньюком (который терпеливо держал зеленые с риском сломать руки). Вот, дамы! Я уверен, что у нас есть выбор оттенков в этих зеленых, который должен удовлетворить самых привередливых.
Этель. Они прекрасны!
[Садится.
Мод. Прелестно!
[Садится.
Ньюком (тепло и очень воодушевленный тем, что дамы сели). О, я всегда могу с первого взгляда сказать, что подойдет покупателю. Теперь, что вы желаете, это не обычный сорт расцветок, а что-то элегантное и в то же время не броское — как этот новый тростниково-зеленый, например.
[Поднимает товар.
Этель. Как мило!
Мод. Разве нет?
Этель. Ты действительно думаешь, что ей понравился бы зеленый?