«До и после Ватерлоо: Письма Эдварда Стэнли»

«Voici, Messieurs et Madame, entrons dans la Cour Impériale» («Вот, господа и мадам, войдем во двор Императорский»), и в следующее мгновение нас втащили под крытые ворота этого отеля с имперским названием. Устроившись с ночлегом и едой, мы сели на скамью перед дверью, чтобы поглазеть, но не на то, чтобы глазели на нас, ибо добрые люди ни разу не взглянули в нашу сторону. Когда мы ушли пить чай, лицо доброго фермера Динмонта разгладилось, он бросился в кресло, положил руки на стол и воскликнул: «Ну, ну, вот я и сижу впервые вне Старой Англии!»... Чашка чая, или, скорее, целый чайник, ибо наша солонина вызвала неутолимую жажду, снова привела его в хорошее расположение духа, и, если не считать вздоха, взгляда или подергивания, которые доказывали, что Старая Англия не выходит у него из головы, он казался вполне довольным. С некоторым трудом Китти нашла горничную в чепце с крылышками и заняла свою комнату; убедившись, что она в безопасности, я спустился вниз, чтобы заказать грелку, оставив ее (после того как она две ночи провела в одежде) наслаждаться роскошью полной смены белья и омовениями. Пересекая двор десять минут спустя, я наткнулся на официанта, бегущего с грелкой, светящейся от раскаленных углей. «Mais donc» («Но послушайте»), сказал я, «мадам нужна грелка. Allons (ну же), где горничная, чтобы отнести ее?» «Oh, n'importe» («О, неважно»), ответил этот летучий Меркурий, «c'est moi qui fera cela pour la dame!» («это я сделаю для дамы!»). Только представьте, как Китти спаслась! Еще мгновение, и он был бы в ее присутствии, с грелкой и всем прочим. Увещеваниями я преградил ему путь и убедил горничную пойти самой, что она сделала с огромным недовольством, бесчисленными пожатиями плеч и несколькими «Mon Dieu» и другими подходящими выражениями. Китти сама должна быть толкователем своих чувств в этих краях новизны. Я почти рад, что никто из вас не был здесь, чтобы увидеть то, что она с таким удовольствием опишет. Наше утро прошло в прогулках по городу. Мы с Китти обедали за общим столом с двадцатью другими людьми. Фермер Динмонт послал за бутылкой лучшего вина, чтобы попробовать его, и предложил мне бокал. Я попросил разрешения предложить тост: «За процветание Старой Англии». Его черты прояснились, он схватил бутылку, наполнил бокал до краев и ответил: «Да, да, от всего сердца; этот тост я бы выпил даже с водой из канавы». Мы покинули Остенде в 3 часа, чтобы сесть на судно на канале Брюгге, и уверяю вас, нам всем было очень жаль расставаться с нашим дорогим, добрым, честным Джоном Буллем.

В Саасе мы столкнулись с примером операций лорда Веллингтона. Там есть грозная батарея, возведенная в прошлом году для защиты Остенде от «coup de main» (внезапного нападения); примечательно, что англичане разместили батарею для обороны вплотную к знаменитым шлюзовым воротам этого канала, которые были взорваны сэром Эвелином Кутом, чтобы помешать французам затопить страну, когда он вторгся в нее несколько лет назад.

Представьте нас сидящими в просторной комнате, ибо она не заслуживает уменьшительного названия «каюта», украшенной драпировками из зеленого сукна с золотой каймой, на борту самой удобной баржи. Представьте нас прекрасным вечером, отплывающими от причала с полными парусами и тремя лошадьми, человек верхом на одной из них щелкает длинным кнутом, подгоняя двух других, которые рысили рядом со скоростью 4,5 мили в час. Представьте нас сидящими в этом кресле Нептуна! наши уши оглушены, а дух поднят оркестром — труба, скрипка и бас — восхитительно играющим вальсы и другие национальные мелодии. Когда они развлекли нас на палубе, они спустились вниз к другой аудитории. Наш попутчик, мистер Трумен, последовал за ними, и, заметив, что он англичанин, они заиграли «Боже, храни короля». Француз выкрикнул «Ба, ба», очень выразительный способ выразить неодобрение, но, увидев, что Трумен другого мнения, он прекратил свое «ба, ба» и, шагнув к нему, отвесил низкий поклон. Около 6 часов мы прибыли в Брюгге, или, вернее, к пристани, откуда пассажиры перебираются вместе с чемоданами на тачки и сани. По мере нашего приближения оркестр возобновил свои музыкальные упражнения. Собралась толпа, чтобы приветствовать наше прибытие, парадировали гиги, кареты (какие кареты!!), всадники (какие всадники!!). Такой свет с такой радугой сиял над такой аллеей и такими живописными воротами!! Наш багаж заполнил повозку, запряженную тремя крепкими мужчинами; и мы все последовали позади... Брюгге — это город, дающий материал на пять или шесть томов эскизов; башни, крыши, фронтоны, мосты — все по очереди требовало исключительного восхищения. Было решено, что мы встанем в 4, позавтракаем в 6 и увидим все, что возможно, до 9, когда мы должны были продолжить наш путь в Гент. В 3 часа я был готов, но затяжной дождь вынудил меня неохотно вернуться в постель, но мы все же позавтракали в 6 и успели сделать два или три эскиза.

Миссис Э. Стэнли — леди Марии Дж. Стэнли.

Brussels, June 18, 1816.

FRENCH CABRIOLET.

To face p. 260.

18 июня, как я могу начать с чего-то другого, кроме Ватерлоо?... В 8 утра мы сели в наши кабриолеты и отправились в Ватерлоо. Дональд впервые надел свою медаль за Ватерлоо, французскую рубашку, которую он получил в качестве трофея, и шейный платок офицера, который был убит, а я закуталась в его плащ с Ватерлоо, и мы все ощутили то особое чувство, которое годовщина этого дня вызывала у каждого. Это сделало сравнение прошлого и настоящего дня более отчетливым. Дональд каждую минуту дня был готов поделиться своими воспоминаниями, тем, чем он был занят или что чувствовал. Суаньский лес — прекрасный подход к полю битвы: темный, сырой и печальный. Если бы вы ничего о нем не слышали, вы едва ли смогли бы не почувствовать, проезжая через него, что не хотели бы пересекать его в одиночку. Там нет прекрасных деревьев, но масштаб и глубина леса придают ему эффект великолепного, и эффект, особенно подходящий к ассоциациям, связанным с ним. Дорога — узкая мостовая посередине с черной грязью по бокам — выглядит так, будто никогда не видела луча солнца, и по своему сегодняшнему состоянию дала мне хорошее представление о том, какой она должна была быть. Иногда дорога поднимается через глубокую лощину, и невозможно было смотреть вниз, не содрогаясь при мысли о лошадях, каретах и людях, которые были перевернуты друг на друга; в некоторых местах деревья стоят à la Ральф Лейчестер, и вы видите сквозь них темную черноту тени далекого леса; но в других местах она настолько забита кустарником и неровностями почвы, что вы не могли видеть на два ярда вперед, и ни одно ущелье не было таким хорошим укрытием для лис, как это для всех злонамеренных лиц. В Ватерлоо мы остановились, чтобы осмотреть церковь, или, скорее, памятники в ней, установленные разными полками в память о своих павших офицерах. Все они плохо спроектированы и исполнены, кроме одного латинского — не наполовину такого хорошего, как эпитафия на ноге лорда Англси, которую человек похоронил с величайшим почтением в своем саду и посадил над ней дерево, и он показывает как реликвию, почти столь же драгоценную, как католическая частица кости или крови, кровь на стуле в комнате, где ногу отрезали, которую он обещал моему лорду «de ne jamais effacer» (никогда не стирать).

В Мон-Сен-Жан Дональд начал понимать, где он находится. Здесь он нашел колодец, где брал воду для своей лошади; здесь зеленый пруд, который он определил как последний ресурс для своего отряда; здесь коттедж, где он спал 17-го числа; здесь пролом, который он сделал в живой изгороди, чтобы его лошади попали на поле для бивуака; здесь место, где он произвел первый выстрел; здесь яма, в которой он сидел, пока хирург перевязывал его рану. Он не был на поле со дня битвы, и его интерес к тому, чтобы увидеть его снова и обнаружить каждое место в изменившихся обстоятельствах, был столь же велик, как и наш.

После всего, что Джон Скотт или Вальтер Скотт или кто-либо другой может описать или даже нарисовать, насколько более ясным и удовлетворительным является представление, которое один единственный взгляд на реальность дает вам в одно мгновение, чем любое, которое вы можете составить из самого лучшего и самого подробного описания, которое может быть дано! Чтобы увидеть это в совершенстве, нужно было бы иметь офицера каждого полка, чтобы он рассказал вам обо всем, что он видел и делал на том самом месте, где он был расквартирован.

Дональд едва ли знал больше, чем Эдвард или окружающие люди, о том, что происходило где-либо, кроме его собственного поста. Но в каждом месте было достаточно спросить жителей, где они были и что видели, чтобы получить интересную информацию.

Hougoumont ... June 18th

To face p. 263.

Каждый план, который я видел, делает ее слишком неровной, грубой местностью; все это волнистые, гладкие подъемы и спуски, настолько постепенные, что нужно некоторое время, прежде чем вы обнаружите всю неровность, которая там есть. Угумон — единственная интересная точка, и то благодаря атмосфере мира и уединения вокруг него, наиболее противоположной тому, что там происходило.

Это почтенная, живописная ферма с красивыми деревьями и милыми полями вокруг; разрушения не восстановлены, и многие деревья срублены. Мы оставили наши кареты на дороге и обошли всю британскую позицию, и отныне у меня будет более ясное представление не только о Ватерлоо, но и о том, что такое военная позиция и военный план.

В Ла-Бель-Альянс мы сидели на скамье, где, возможно, встречались лорд Веллингтон и Блюхер, и пили за их здоровье вином из Бордо. Несмотря на посевы, на полях все еще разбросаны кусочки кожаных фуражек, пули и кости, и вас донимают бесчисленные дети с реликвиями всех видов. Мы слышали по дороге сюда великолепные рассказы обо всем, что должно было быть сделано на поле: балы, празднества, инсценировки сражений, процессии, и я не знаю что еще, но все они свелись к обеду, данному здесь бельгийским солдатам, и мессе, которая будет отслужена за души умерших завтра. Однако мы увидели то, что хотели, так, как хотели, и впечатление, возможно, более ясное, чем если бы оно было нарушено и смешано с другими зрелищами.

А теперь, когда уже около 12, а я прошел около 8 миль и был на ногах с 6, должен идти спать, хотя не чувствую ни сонливости, ни усталости.

Люси Стэнли.

24 июня 1816 г.

...Со мной в Ватерлоо!

Мы прибыли в Брюссель вечером 17-го числа и в семь часов отправились к месту действия. Из Брюсселя мощеная дорога с проезжей частью для карет по обе стороны ведет девять миль до деревни Ватерлоо.

Лес (Суаньский) — без исключения одно из самых зловещих мест, которые я когда-либо видел, ... и в течение нескольких дней после битвы дезертиры и отставшие, главным образом пруссаки, обосновались в этом подходящем месте и, совершая вылазки, грабили, мародерствовали и часто стреляли в тех, кому не посчастливилось путешествовать в одиночку или небольшими беззащитными группами.

После прохождения этой мрачной аллеи на протяжении около четырех миль первые признаки войны предстали перед нашими глазами в виде мертвой лошади, чьи ребра сверкали, как чеснок (заграждение), из кургана грязи. Если призраки мертвых бродят по этим погребальным рощам, мы, должно быть, прошли через армию духов, так как наш кучер, который посетил это место через три дня после битвы, описал последние четыре мили как сплошную мостовую из умирающих и мертвых людей и лошадей.

Interior of Hugomont June 18, 1816.

To face p. 265.

Наконец, в конце аллеи появляется купол. Это церковь Ватерлоо. Они готовились к мессе и процессии, и дома были украшены гирляндами цветов или ветвями деревьев...

...Мы повернули направо вниз по дороге на Нивель, ибо именно там была установлена пушка Дональда, и некоторые рабочие, которые пахали на этом месте, принесли нам железные ядра и осколки снарядов, которые они только что выкопали. Живые изгороди были все еще довольно густо усыпаны кусочками бумаги от патронов, а остатки шляп, фуражек, ремней и обуви были видны по всей равнине. Угумон был грудой руин, так как во время боя он загорелся и представлял собой очень полное представление о той суматохе, которая имела место в тот день год назад. Как все изменилось теперь! Большое стадо овец с пастухом паслось у ворот, и жаворонки пели над его руинами в один из самых приятных дней, которые мы могли выбрать для визита. Когда я делал эскиз в тихом уголке, я услышал крик, настолько громкий, яростный и разнообразный, что я действительно подумал, что два или три человека ссорятся рядом со мной. Через мгновение крикун (ибо это был всего один человек) появился у моего локтя с извержением французских ругательств и жестикуляций, равных любому залпу картечи в день атаки. «Comment, Monsieur» («Как, сударь»), сказал я, «в чем дело?» «Oh, les coquins! les sacrés coquins» («О, негодяи! проклятые негодяи»), и он продолжал ругать негодяев в такой двусмысленной манере, что я сомневался, изливается ли его гнев на Наполеона или на его противников. «Oui» («Да»), заметил я, «ils sont coquins; et Buonaparte, que pensez-vous de lui?» («они негодяи; а что вы думаете о Бонапарте?»). Это было своего рода вступление, которое, как я надеялся, приведет его к сути без предварительного раскрытия себя. Это действительно привело его к сути, ибо он подпрыгнул, его язык высунулся, рот покрылся пеной, а глаза закатились, когда он с рывком воскликнул: «Наполеон! Что я думаю о нем?» Хорошо для бедного Наполеона, что он был спокоен и в безопасности на острове Святой Елены, ибо если бы он был в Угумоне, я совершенно убежден, что мой собеседник отправил бы его гнить вместе с его братьями по оружию. Выплеснув свой гнев, я спросил его, проникали ли когда-нибудь французы за стены. «Да», сказал он, «трижды; но их всегда отбрасывали»; он заверил меня, что был там во время атаки и видел их внутри; но добавил: «Как они вошли в ту дверь» (указывая на ворота, у которых мы стояли и которые были пробиты пулями), «или когда они вошли, или как или где они вышли, я не могу вам сказать, ибо из-за шума, огня и дыма я едва знал, где я сам».

LA BELLE ALLIANCE.

To face p. 267.

Один из работников фермы попросил меня обратить внимание на часовню, которая, как он намекнул, была обязана своим спасением чуду, и, конечно, как хороший католик, он имел справедливое основание для своей веры, так как пламя лишь опалило около ярда пола, будучи остановленным, как он полагал, присутствием распятия, подвешенного над дверью, которое не получило иных повреждений, кроме потери части ступней. Он оставался там до утра, когда, увидев наступление французов и догадавшись об их намерениях, сумел благополучно спастись, но вернулся на следующий день. Что он тогда увидел, вы можете догадаться, когда я скажу вам, что у самой двери я стоял на холме, состоящем из земли и пепла, на котором было сожжено 800 тел. Каждое дерево несло следы смерти, и каждая канава была одной сплошной могилой.

Из Угумона мы пошли в Ла-Бель-Альянс, пересекая нейтральную полосу между армиями; несколько дней назад были найдены пара золотых часов, и я смею сказать, что многие подобные сокровища все еще остаются. В Ла-Бель-Альянс, убогом фермерском доме, мы остановились, чтобы подкрепиться. За несколько печений и бутылку обычного вина женщина попросила у нас пять франков, которые, будучи уплаченными, я последовал за ней в дом. Не заметив меня у двери, она встретила мужа и, разразившись громким смехом, с взмахом рук и ног (ибо в этой стране ничего не делается без жестикуляции), воскликнула: «Только подумайте! ces gens-là m'ont donné cinq francs» («эти люди дали мне пять франков»). В этом жалком кабаке владелец нашел 280 раненых бедолаг, сбитых вместе и истекающих кровью, когда он вернулся в понедельник утром. Если я перейду к более подробным деталям, я предвижу, что должен буду заполнить фолианты.

Я должен перенести вас сразу в Ла-Э-Сент. Именно вдоль живой изгороди происходила самая тяжелая работа; меня заставило содрогнуться при мысли, что на пространстве пятидесяти квадратных ярдов было найдено 4000 мертвых тел. Канавы и поле образовали одну большую могилу. Земля очень наглядно говорила о том, что стало причиной ее упругости; при попытке воткнуть палку и перевернуть ком земли, человеческие тела в отвратительном состоянии разложения немедленно обнаруживали себя. Я нашел четырех бельгийских крестьян, комментирующих одну фигуру, которая была едва похоронена, а при ходьбе под внешней стеной Ла-Э-Сент в яме кишели мириады личинок, пирующих на трупе.

Здесь стоит дерево Веллингтона, нашпигованное пулями и ободранное до высоты, на которую может допрыгнуть человек, от веток и листьев, ибо каждый прохожий подпрыгивает за реликвией. Мы стояли на дороге, где Бонапарт (защищенный высокими берегами) послал, но не возглавил, 6000 своей старой Императорской гвардии. Они атаковали вдоль дороги к Ла-Э-Сент, редея по мере продвижения от непрерывного огня 80 артиллерийских орудий, многие из которых находились в нескольких ярдах, пока их число не превысило 300. Тогда Наполеон повернулся к Бертрану, поднял руку, воскликнул: «C'est tout perdu, c'est tout fini» («Все потеряно, все кончено») и ускакал с Ла Кортом и Бертраном, покидая, вероятно, навсегда поле битвы.

Сплошной ковер зерновых или полей под паром занимает всю равнину. Урожаи посредственные, и причина, которую называют, любопытна. Все было вытоптано в прошлом году и стало пищей для мышей, которые вследствие этого собрались туда со всех сторон и размножились до такой степени, что почва ими просто кишит.

На высотах, где британские каре приняли удар французской кавалерии, мы нашли треуголку английского офицера, сильно поврежденную, по-видимому, пушечным ядром, с истлевающей клеенкой, показывающую по своей текстуре, форме и качеству, что она была изготовлена модным шляпником и, скорее всего, украшала голову владельца на Бонд-стрит и Сент-Джеймс. Куда бы мы ни шли, нас окружали мальчишки и нищие, предлагающие орлов с французских шлемов, кокарды, пистолеты, мечи, кирасы и другие фрагменты.

В Брюсселе они дали бельгийским войскам обед на длинной тенистой аллее, что было больше, чем они заслуживали, а вечером город был иллюминирован. В газете, я полагаю, будет великолепный отчет об этом, но это было жалкое зрелище в пропорции одной сальной свечи на 50 окон, мерцающих и гаснущих без малейшего вкуса или регулярности.

Из Брюсселя мы выехали в хорошем открытом баруш-ландо в четверг, 20-го числа. Мы снова пересекли поле Ватерлоо и направились к Женаппу, дороге, по которой мы весело и мирно ехали, но которая в прошлом году в этот же день была сплошной сценой резни и путаницы: пруссаки отрубали французские головы, руки и ноги сотнями; англичане в тылу преследовали, подбадривая пруссаков и подгоняя их в погоне; французы, измученные усталостью и досадой, спасались во всех направлениях с величайшей скоростью.

В Женаппе мы сменили лошадей в том самом дворе, где была захвачена карета Наполеона... и нам показали место, где брауншвейгские гусары зарубили французского генерала в отместку за жизнь герцога. Почтмейстер рассказал нам, что мог, что было немного; единственная любопытная часть заключалась в том, что в своем рассказе он никогда не называл шотландские полки «Les Écossais» («шотландцы»), а «Les Sans Culottes» («санкюлоты»). Заходящее солнце застало нас всех покрытыми пылью, довольно уставшими и очень голодными, и мы подъезжали, с некоторыми сомнениями из-за того, что мы слышали и видели, к нашей гостинице в Шарлеруа. «Это отвратительно выглядящий дом», сказал Дональд. «О, выпрыгивай, прежде чем мы въедем, и спроси, что мы можем получить на ужин». «Ну, Дональд, какой успех?» — закричали мы все, как птенцы при возвращении старой птицы к разинутым, жаждущим ртам в их гнезде. «Хозяйка говорит, что у нее совсем ничего нет в доме, но если вы войдете, она думает, что можно будет что-то забить, чего хватит на ужин». Это была плохая перспектива...

WATERLOO.

To face p. 270.

Мы втроем отправились на поиски лучшего размещения и сначала поехали на почтовую станцию. Первый вопрос, который задал почтмейстер, был: что могло побудить нас приехать в место, из которого нет выхода? Мы сказали ему, что хотим поехать в Мобёж. Если бы вы видели, как его плечи поднялись выше ушей. «В Мобёж! Почему, это совершенно невозможно». «Ну тогда», сказали мы, «в Монс». «Le chemin est éxecrable» («Дорога ужасна»). «В Филиппвиль». «Encore plus mauvais» («Еще хуже»). В доказательство чего он рассказал нам, что правительственный курьер два дня назад настаивал на том, чтобы его отправили туда, что они отправили его в 2 часа ночи, чтобы обеспечить ему время до рассвета, что в 9 часов утра его привезли обратно, так как он с величайшим трудом проехал 2 лье, а затем был сброшен в колею из-за поломки кареты. После долгих споров было решено, что с большим количеством лошадей, большой осторожностью и запасом терпения можно попытаться проехать по дороге в Монс, и нас направили в «Le Grand Monarque» («Великий монарх»), хорошее название для этих времен, применимое к Бонапарту или Людовику XVIII.

Стоило заблудиться и столкнуться с этими неожиданными трудностями ради развлечения, которое доставила нам хозяйка. Мы казались почти на краю света. Я уверен, что мы так и чувствовали, ибо люди были такими странными. Обед она обещала, и через полчаса доказала процессией из полудюжины первоклассных блюд, как удивительно эти люди понимают искусство кулинарии в месте, которое в Англии считалось бы наравне с «Орлом и ребенком». Мы спросили ее о дороге в надежде услышать более удовлетворительный рассказ. С кивком и пожатием плеч, расширением рта и выпячиванием губы она ответила: «Messieurs, je ne voudrais pas être un oiseau de mauvais augure, mais, pour les chemins il faut avouer qu'ils sont effroyables» («Господа, я не хотела бы быть вестником дурных предзнаменований, но, что касается дорог, надо признать, что они ужасны»).

Я рискну сказать, что такой «oiseau» (птица), как наш оратор, никогда прежде не была видна или слышна ни одним натуралистом или орнитологом. Ее фигура и плащ были неподражаемы. Она рассказала такую трагикомическую историю о своих страданиях в прошлом году, во время отступления, и в 1814 году, когда там были русские, что, пока она смеялась одним глазом и плакала другим, мы были почти склонны сделать то же самое. Она была ограблена французским офицером таким образом, что это превзошло любое представление, которое мы могли составить о французском угнетении и варварстве. Однажды казаки поймали ее, и из-за какого-то спора о лошади четверо из них схватили ее каждый за руку и ногу и, положив ее на «Ventre» (живот) плоской, как блин, пятый щелкнул своим кнутом самым страшным образом над ее головой и приготовился применить упомянутый кнут к нашей бедной хозяйке. По счастливой случайности офицер спас ее из их когтей, но она дрожала, как желе, когда описывала свои чувства в своем неловком положении, как лодка на берегу вверх дном. Затем она рассказала нам, как ее муж умер от испуга, или чего-то очень близкого к этому. Ее рассказ о нем был великолепен: «Il étoit» («Он был»), сказала она, «un bon papa du temps passé» («хороший папаша из прошлого»), из чего, возможно, вы можете представить, что она была молодой и красивой. Она была очень старой и уродливой, как Геката.

Ну, мой лист подошел к концу, а рука совсем отваливается. Мы все-таки добрались до Монса, но дороги были «effroyable» (ужасными). В один момент (к счастью, мы были не в ней) карета застряла в грязи и остановилась. «Ехать мне? или не ехать?» К счастью, она предпочла последнее и вернулась в свое положение на 4 колесах вместо 2.

Э. Стэнли.

Миссис Э. Стэнли — леди Марии Стэнли.

А теперь вернемся к тому, что понравилось мне больше всего: Брюгге — где я впервые почувствовала себя полностью вне Англии. Здания были настолько совершенно не похожи на все, что я видела раньше, что я могла бы вообразить себя скорее гуляющей среди картин, чем домов. Извилистые улицы так интересны, когда не знаешь, какое новое зрелище представит новый поворот; особенно когда, как в этом случае, новое зрелище было таким удовлетворительным каждый раз. Гент — гораздо более красивый город, но совсем не такой живописный; но нам повезло попасть здесь на прекрасную католическую процессию. Мы поднялись на вершину собора, и когда мы спускались, зазвонил большой колокол и возвестил, что процессия началась. Мы чуть не сломали шеи в спешке, чтобы взглянуть, и мы действительно прибыли к смотровому отверстию вовремя, чтобы увидеть всю массу священников и процессию в медленном движении по главному нефу и услышать их пение. Это было действительно очень красиво, хотя для наших еретических чувств интерес заключается столько же в романтических ассоциациях, связанных со всеми римско-католическими церемониями, сколько во всем остальном. Не в человеческой природе не чувствовать большего благоговения во внушительной торжественности такой церкви. «Снятия с креста» были только что установлены, и с играющим органом, идущей мессой и множеством женских фигур с черными шарфами на головах, стоящих на коленях на стульях в разных частях собора, мы увидели их в более выгодном свете, чем в окружении французских чепцов и других картин в Лувре. Они совершенно отличаются от любого Рубенса, которого я когда-либо видела раньше; колорит намного глубже, а фигуры намного превосходнее.

Но никому не следует позволять входить в этот собор без черного шарфа, который делает молодое лицо красивым, а старое — живописным; и там было несколько простых людей, глядящих на картину с таким восхищением и обожанием, написанными на их лицах, как, вероятно, было и на наших.

Church of St. Nicholas, Ghent June 16, 1816.

To face p. 274.

В Брюсселе было больше картин из Лувра, но скоты упаковали Рубенса без какого-либо покрытия или предосторожности вообще, и вот они там, с дырой в одной, а другая покрыта плесенью и пятнами от дождя и грязи. Из Гента мы путешествовали в двух кабриолетах в Брюссель, которые были не такими удобными или приятными, как лодки по каналу; но условия размещения до Брюсселя были действительно superbe (превосходными). Я мечтала об обоях, коврах или мраморных столах в каждой комнате, в которой мы были; и я научилась считать обед делом большого любопытства и важности, и я не могу удивляться, что англичане не могут устоять перед искушением жить хорошо и так дешево. Брюссель — приятное место; кажется, есть так много приятных прогулок и поездок во всех направлениях. Окрестности такие красивые, а город (за исключением крутого холма, на который нужно подняться, чтобы добраться до лучшей его части) очень веселый и приятный на вид... Каждое место кишит англичанами; мы встретили в четыре раза больше английских карет и путешественников, чем на нашей дороге в Лондон.

Наша погода была очень благоприятной. У нас был прохладный день для прогулок по Ватерлоо, а на следующий день восхитительное яркое солнце, чтобы показать дворец Лакен в выгодном свете. Это место, где Бонапарт намеревался спать 18-го числа, и он его обустроил. Он находится в трех милях от Брюсселя, откуда открывается вид на всю страну, и окружен деревьями и парками в английском стиле. После того, как мы так много смотрели на здания и города, было приятным облегчением полюбоваться тенистыми аллеями и прекрасными деревьями. Мы ходили в театр, который был ужасен, но в Генте мы были очень развлечены некоторой несравненной игрой.

Мы покинули Брюссель вчера утром в баруше с тремя лошадьми, который должен доставить нас в Париж. Он вмещает нас четверых внутри и Джона на козлах, как мы и хотели, и он совершенно удобен. Мы подходим друг другу так же хорошо в других отношениях, как и в карете. Дональд — отличный compagnon de voyage (попутчик) — полон живости, хорошего настроения и любопытства, наслаждаясь всем правильным образом. Он и Эдвард Лейчестер — мои кавалеры, в то время как Э.С. занимается делами; что делает это гораздо приятнее для меня, чем если бы со мной был только один джентльмен. Короче говоря, у нас не было трудностей до вчерашнего дня. Мы снова приехали через Ватерлоо и подобрали Лакуа, чтобы получить от него все, что могли, а затем в Шарлеруа, так как нам сказали, что дорога через Нивель непроходима. Дорога в Шарлеруа была плохой, и мы не прибыли до 9 часов, не имея никакой еды, кроме печенья и вина. Дональд вошел в отель, чтобы узнать, что мы можем получить на обед, и вернулся с печальным сообщением, что у женщины буквально ничего нет и она не знает, где что-то можно достать, но что она убьет курицу и приготовит ее, если мы хотим! Мы отправили Дональда и Эдварда, как последнюю надежду, посмотреть, нет ли другой гостиницы, и после долгих поисков они нашли одну, после чего кучер обнаружил, что у него нет тормозной цепи и он не может должным образом спуститься с montagne (горы). Однако после некоторых споров, моего выхода из кареты и Дональда и Джона, идущих по обе стороны колес с большими камнями, готовыми положить их перед ними в случае, если они будут склонны бежать слишком быстро, мы прибыли в гостиницу у подножия холма, из которой вышла старуха, которая могла бы позировать для старухи Жиль Бласа или Калеба Уильямса. Когда она услышала, куда мы едем, она покачала головой и сказала, что не любит быть un oiseau de mauvais augure (вестником дурных предзнаменований), но что единственная дорога, по которой мы можем ехать, почти непроходима. Люди и дети на улице столпились вокруг кареты, как будто никогда не видели ее раньше, и, короче говоря, мы обнаружили, что попали в cul-de-sac (тупик).

PORTE DE HALLE, BRUSSELS, LEADING TO WATERLOO.

To face p. 276.

Однако наши приключения на ночь закончились тем, что старуха дала нам такой хороший обед и столько хороших историй о себе и казаках, что мы не пожалели, что сделали круг, особенно теперь, когда мы благополучно высадились в Валансьене без сломанных карет или костей — по, безусловно, самой худшей дороге, которую я когда-либо видела.

Мы будем в Париже в понедельник или вторник, я думаю. Прощайте.

Преподобный Э. Стэнли — своей племяннице Рианетт Стэнли.

...Перед тем как навсегда покинуть Брюссель, невозможно не сказать о собаках. Что бы вы сказали, что бы вы подумали и как бы вы смеялись над некоторыми из этих удивительных экипажей. Вы встречаете их во всех направлениях, перевозящими любой вид груза. Их превзошло только одно транспортное средство, которое мы встретили на дороге, запряженное девятью, и, как назло, как раз когда мы проезжали, пять вожаков начали драться и выкатили свою карету на высокие камни. Тогда женщины внутри начали кричать, а кучер снаружи начал хлестать, что вызвало неизбежную сцену суеты и замешательства...

В Киврене мы пересекли линию раздела между Францией и Бельгией и подверглись тщательному досмотру таможенными чиновниками, во время которого некоторые банданы Эдварда были на время в большой опасности, но они были наконец возвращены, и «nous voilà» («мы здесь») в «la belle France» («прекрасной Франции»). Изменение было заметно более чем в одном отношении. Не проехав и мили, мы увидели доказательство этого подчиненного состояния в лице казака «en plein costume» (в полном облачении), с двумя узкими горизонтальными глазами, расположенными на верхней части лба, выдающими его татарское происхождение. На бревне сидело еще двадцать, куря. Русская штаб-квартира находится в Мобёже, но казаки разбросаны по всем приграничным деревням и видны повсюду. Мы встретили по крайней мере сотню. Они очень тихие и очень нравятся людям. Герцог Веллингтон, возвращаясь в Валансьен несколько дней назад из Мобёжа, был под охраной отряда этих цыганских гвардейцев.

При приближении к Валансьену появились другие признаки завоевания. Появилась чистая на вид гостиница с нарядным садом в стиле Ислингтона, несущая вывеску с английским именем, содержащую дополнительную информацию о том, что лондонский портер, ром, джин и бренди — все там есть и их можно получить.

Над многими окнами мы видели хорошую вывеску Джона Булля с надписью «Спиртные напитки продаются здесь» широкими британскими буквами, в отличие от «Spiritual Lickers» («Духовные ликеры») на жалких буквах на вывесках в Остенде. Что касается Валансьена, то французскими были только дома и гостиницы. Видимое население состояло из красномундирников-солдат, и невозможно было не вообразить, что наше путешествие — это сон и что мы на самом деле снова открыли глаза в Англии.

О ронверках, полулуниях и равелинах я расскажу вашему папе, когда снова буду вести свою битву в кресле в Парке или в Уиннингтоне; вам достаточно знать, что мы все завтракали с сэром Томасом Брисбеном, очень выдающимся человеком и великим астрономом, и хотя он храбр, как лев, кажется, предпочитает смотреть на la Pleine lune (полную луну) в небесах, чем на множество полулуний, которыми он окружен в своих нынешних квартирах. В Камбре сэр Джордж Сковэлл любезно обеспечил нам жилье в доме сэра Лоури Коула, который был в нашем полном распоряжении, так как генерал был в Англии. Где живут французы, нелегко догадаться, ибо все лучшие дома заняты британскими офицерами. Они получают биллет, который дает им право на определенные комнаты, и обычно они побуждают владельца съехать совсем, давая ему небольшую арендную плату за остаток. Мы нашли полковника Эгертона, который женился на мисс Томкинсон, в гарнизоне. Мы обедали с ними и Сковэллом и были приняты с величайшей добротой и вниманием всеми. Полковник Принс и полковник Аберкромби (вы обоих знаете, я полагаю) также обедали там два дня, которые мы оставались.

В воскресенье была процессия. Самым любопытным обстоятельством было то, что отряд британской кавалерии присутствовал, чтобы расчистить путь и оказать почести, ибо Национальная гвардия была разоружена тремя днями ранее вследствие приказа герцога Веллингтона (никто не знает почему). Они отдали свое оружие безропотно; некоторые, я полагаю, выразили «Ба!» и пожатием плеч, что это не совсем приятно их чувствам, но «voilà tout» («вот и все»). «Слушай, Джек», сказал гренадер гвардии своему товарищу, рядом с которым я стоял, когда процессия выходила из церкви, «кто этот парень с золотым пальто и решеткой?» «Ну, это святой Лаврентий», и так оно и было.

Святой Лаврентий шел впереди, за ним следовал медный святой Андрей, такой же жесткий, как кочерга, и такой же похожий на святого Андрея, как я полагаю; но мой спутник-гренадер думал иначе, ибо он объявил его шедевром. «Ну вот, Джек, это совсем естественно»...

Я должен поторопить вас в Компьень, просто сказав, что мы пересекли страну, окаймленную огромными лесами, в которых волки рождаются, живут и умирают без особого вмешательства, хотя в одной из гостиниц нам сказали, что крестьянин день или два назад поймал семь юных особей этого вида и унес их, несъеденными их безутешными родителями.

Нашей главной причиной посещения Компьени было то, что мы могли увидеть дворец, обставленный для Марии-Луизы Бонапартом в стиле великолепия, превосходящем, на мой взгляд, любой дворец, который я видел во Франции.

Миссис Э. Стэнли — леди Марии Дж. Стэнли.

Paris, June 28, 1816.

И вот я здесь — и что мне рассказать вам в первую очередь? И как мне найти время, чтобы рассказать вам что-нибудь в том странствующем арабском образе жизни, который мы ведем? Это очень ново и очень забавно, и я наслаждаюсь этим очень сильно, но я наслаждаюсь еще больше мыслями о том, как сильно я буду наслаждаться своим собственным тихим домом и детьми снова, когда я доберусь до них.

Мы прибыли во вторник вечером, и через полчаса я была в Пале-Рояль в кафе «Тысяча колонн», и ночью блеск ламп и зеркал, сверкающих во всех направлениях в каждой аллее, представил эту новую сцену мне в самых новых красках; и это было очень похоже на прогулку в новом мире...

Празднества по случаю свадьбы герцога Беррийского, к сожалению, все закончились. За исключением развлечений при самом дворе, французская вечеринка — вещь неслыханная, и единственными увеселениями были английские вечеринки, на которые приходят некоторые французы, когда их приглашают. Единственные джентльменские кареты, которые я видела на улицах, — английские, а что касается французских джентльменов или дам, согласно самым тщательным расспросам глазами и языком, раса почти исчезла...

Если вы восхищаетесь Бонапартом и презираете Бурбонов в Чешире, что бы вы делали в Париже? где обычный ответ на все, чем вы восхищаетесь, — что это было сделано Бонапартом, — на все, чему вы возражаете, — что это по приказу Бурбонов. В библиотеке Дома инвалидов сегодня, собранной по приказу Бонапарта для использования солдатами, был человек, который снимал все книги и штамповал поверх N и орлов на титульном листе синими чернилами, что, если и не делало четкую L, по крайней мере зачеркивало N; но я опасаюсь, что каждый, кто видел пятно, думал бы больше о тщетной попытке Людовика занять его место, чем если бы N было оставлено.

...Я ничего не рассказала вам о Валансьене и о том, как мы завтракали с двумя странными персонажами, сошедшимися в одном: астрономом и солдатом, а именно сэром Томасом Брисбеном, который оживляет свои квартиры, куда бы он ни пошел, немедленно возводя обсерваторию и усердно занимаясь, как любой кембриджский математик, каждый час, когда он не на военной службе. Его офицеры, кажется, в некоторой степени разделили дух своего генерала и использовали свое положение в Валансьене, чтобы полностью ознакомиться со всей кампанией Мальборо, и они, казалось, имели такой же интерес к отслеживанию всех его осад, проломов и батарей, как их генерал в проведении своих наблюдений за солнцем и звездами... Сковэллы были рады видеть нас в Камбре; поместили нас в квартиры сэра Лоури Коула, где у нас был дом и сады в полном распоряжении. Лорд Веллингтон был в Камбре за две недели до этого и был сама любезность, хорошее настроение и веселость... Сэр Джордж Сковэлл привел много интересных деталей его хладнокровия, быстроты, решительности и неустрашимого духа.

Эдвард Стэнли — Белле Стэнли.

Paris, July 9, 1816.

Абсолютно необходимо сказать пару слов о дворце в Компьене, который около семи лет назад был обставлен Наполеоном для Марии-Луизы. Увидев большинство его императорских резиденций, я склонен отдать предпочтение, по крайней мере в том, что касается внутренней отделки, Компьену. Золото, серебро, зеркала, гобелены — все здесь ко двору. Ванная комната — совершенный образец французской роскоши и великолепия. Она занимает нишу в комнате среднего размера, почти полностью обшитой панелями из тончайшего листового зеркального стекла; а бальный зал настолько изысканно красив, что ради того, чтобы увидеть его золотые стены и потолки, освещенные великолепными люстрами, и его полы, украшенные танцующими в перьях и драгоценностях, я бы взял на себя труд сопровождать вас в качестве вашего кавалера из Олдерли всякий раз, когда Бурбоны пришлют вам приглашение.

Сады здесь, как и все другие французские парки, формальны и неуютны, но есть одна часть, которая понравилась бы вам всем. Когда Бонапарт впервые привез Марию-Луизу в Компьень, она выразила большое удовлетворение, но заметила, что здесь не хватает берсо; он не мог соперничать с ее любимым дворцом Шёнбрунн. Берсо — это широкая аллея, покрытая шпалерами и цветами. Она уехала из Компьена. Через шесть недель Наполеон упросил ее нанести еще один визит. Она сделала это и обнаружила берсо шириной в две кареты и длиной более двух миль, тянущееся от садов до Компьенского леса, полностью законченное. Желаю вам всем выйти замуж за мужей, которые будут исполнять все ваши прихоти и фантазии с такой же быстротой и хорошим вкусом! В вашем берсо я буду гулять; но если вам суждено жить в золотых дворцах, не ждите, что дядя будет часто вас навещать.

Добравшись до этого места, перенесемся в Париж и представьте себя сидящей в бархатном кресле в отеле «Бретань» на улице Ришелье, то есть, переводя на лондонские понятия, представьте себя сидящей в одном из отелей в Ковент-Гардене или поблизости, рядом с театром, магазинами и всем тем, что желает иметь под рукой приезжий на неделю, когда единственная цель его визита — смотреть и слушать. Мы находимся в 20 ярдах (но если судить по грязи и нечистотам, которые приходится преодолевать при ходьбе, я бы назвал это милей) от Пале-Рояля, сказочной страны Парижа, рая порока и центра притяжения для каждого приезжего. Здесь мы завтракаем в кофейнях, о которых не могут составить никакого представления те, кто связывает название «кофейня» лишь с некими разгороженными, мрачными помещениями в Англии, где стейки и «Morning Chronicle» правят бал, а тишина редко нарушается чем-то иным, кроме вопросов о цене акций или окрика: «Эй, официант, еще бутылку портвейна».

Обедаем мы у рестораторов, выбирая незнакомые блюда из пяти мелко напечатанных колонок фриканда и блюд а-ля финансиер.

Прежде чем продолжить, позвольте сообщить вам несколько простых фактов, которые я могу забыть, если отложу это на потом. Например, то, что мы встретили Сотеби, Мюрреев, Ли из Хай-Ли и Уилбрахама из Деламир-Лоджа. С первыми мы совершили несколько совместных экскурсий и умудрились встретиться за обедом. Мистер Сотеби в своей стихии, суетится повсюду, выглядит воплощением счастья, восклицает «Хорошо!» по любому поводу, от расположения черепов в катакомбах до приготовления волована. Короче говоря, они все так же довольны, как и я, а это о многом говорит.

Прошу прощения за это отступление. Снова к делу — к Парижу. С чего мне начать? Давайте возьмем театры. Вчера вечером мы видели Тальма, и впечатление сильное, поэтому он появится первым в списке.

Давали «Манлия», трагедию, во многих отношениях похожую на нашу «Спасенную Венецию». Зал был переполнен, особенно партер, который, как и в Англии, является средоточием критики и рупором общественного мнения.

Когда идет трагедия, музыка совершенно не допускается, ни одна скрипка не предваряла представление; но в семь часов занавес медленно поднялся, и среди грома аплодисментов, сменившихся затаенным молчанием, Тальма вышел в римской тоге Манлия. Фигура у него плохая, низкая и довольно неуклюжая, лицо лишено достоинства и естественного выражения, но при всех этих вычетах он сияет, как метеор, по сравнению с Кемблом. Он всем телом и душой, от кончиков пальцев до головы и ног, погружен в своего персонажа; и так, скажете вы, делает и мисс О'Нил, но Тальма и мисс О'Нил далеки друг от друга, как полюса. Она — природа, он — искусство, но это совершенство искусства, и столь блестящий образец вполне заслуживает того одобрения, которое он так щедро получает.

Занавес не опускается между актами, и антракт не превышает двух-трех минут, так что ваше внимание никогда не прерывается. Сцена закончилась так же, как и началась — тем самым особым ура французов, выражающим их высшее возбуждение. Это то же самое ура, с которым они идут в атаку в бою, и, соразмерно количеству людей, оно не могло быть более неистовым при победах под Аустерлицем и Йеной, чем при повторном появлении Тальма; и, не удовлетворившись этим, они настаивали на том, чтобы он вышел снова. Наконец, среди ура и криков «Тальма! Тальма!» занавес был закрыт, и мое последнее впечатление оказалось испорчено вульгарной, лишенной грации фигурой в нанковых бриджах и сапогах с отворотами, поспешно выбежавшей из-за кулис, отвесившей небрежный поклон в центре сцены и так же поспешно скрывшейся.

Театры для французов — то же, что цветы для пчел: они живут в них и ими, и жертва свободой кажется данью, которую они приносят с величайшей готовностью ради получаемого удовольствия; ибо, безусловно, не может существовать более деспотичного, произвольного правительства, чем правительство французского театра. Солдат стоит рядом с того момента, как вы выходите из кареты, до того, как вы в нее садитесь; у вас нет собственной воли; если вы хотите дать указания своему слуге, «Вите! Вите!» — кричит усатый часовой. Если вы заглядываете через окна лобби в ложи в поисках своей компании, вас прогоняет жандарм. Я видел одного джентльмена, который пытался возражать; в одно мгновение он оказался в заточении. Француз в театре должен сидеть, стоять, двигаться, думать и говорить так, будто он на плацу, и все же он терпит эту нетерпимость ради сомнительных благ, проистекающих из этой жесткой регулярности.

В этой пьесе «Манлий» было много отрывков, весьма применимых к Бонапарту, и Тальма, который, как предполагается (avec raison), является тайным сторонником, придал им полный эффект, но слушающие вассалы не вторили его вибрациям. Несколькими ночами ранее мы были на спектакле, в котором были намеки на Бурбонов и бесконечные куплеты с самыми елейными, отвратительными комплиментами герцогу Беррийскому и т. д. Они (позор этому легкомысленному, колеблющемуся, изменчивому сброду!) были встречены громкими аплодисментами большинства партера. Я заметил, однако, что в этом партере сидело хмурое, торжественное, молчаливое ядро, но ядро такого рода никогда не может быть большим; несколько месье по 3 франка в день вскоре, будучи рассеянными среди них, как зерна перца в безвкусном супе, распространили бы тон приемлемости на все целое и сделали бы его более приятным для вкуса Бурбонов.

À propos, мы видели Бурбонов. Король — круглый, толстый человек, настолько толстый, что на их портретах они не осмеливаются придать ему надлежащий «контур», опасаясь, как бы полиция не заподозрила их в желании высмеять; но лицо его кроткое и доброжелательное, и я искренне верю, что его лицо — верное отражение его сердца. Затем идет Месье, человек с большей выразительностью, но я не видел достаточно, чтобы составить собственное мнение, и никогда не слышал ни от кого другого сколько-нибудь определенного суждения. Затем идет герцогиня Ангулемская. Там нет никакой мягкотелости. Что она представляет собой на самом деле, я, возможно, не в силах определить, но готов отдать свой мизинец, если внутри нее не происходит чего-то странного. Ее называют ханжой и святошей; она видела и чувствовала достаточно, и более чем достаточно, чтобы сделать более сильный ум, чем ее, тем или другим, и я прощу ее, если она и то, и другое. Она худая и благородная, серьезная и величественная; она подносит веер к нижней губе, как Наполеон подносил палец ко лбу или руку за пазуху. Она вставала, садилась, опускалась на колени, когда другие стояли, сидели или преклоняли колени, но я сомневаюсь, что, будь она одна, она делала бы все по уставу и правилам.

Затем идет герцогиня Беррийская, молоденькая, хорошенькая штучка, своего рода королевский котенок; а затем ее муж, герцог Беррийский, невысокий, вульгарного вида, совсем не котенок — но arrête toi. Я в стране бдительности, и мое перо уже дрожит, ибо на улицах полно жандармов, а месье Брюс и компания — в тюрьме Ла Форс, и я не хочу присоединиться к их компании. В Англии я могу ругать нашего принца-регента и называть его толстым, распутным и расточительным, но во Франции я не смею сказать «ни слова поперек»! Итак, Je vous salue, M. le Duc de Berri.

À propos полиции. На свадьбе вышеупомянутого глубоко чтимого и уважаемого герцога иллюминация была всеобщей. Хозяин квартиры Мюррея расставлял свои сальные свечи, когда Мюррей, догадавшись по определенным намекам и пожиманиям плечами (ибо при нас, англичанах, они не очень боятся пожимать плечами или выдумывать случайное «Ба!»), что он был бы в полной мере так же доволен, если бы зажигал свои свечи по случаю возвращения Наполеона, спросил его: «Mais pourquoi faites vous cela? Полагаю, вы можете делать, что хотите?» «Comment donc!» — ответил изумленный француз; «делать, что хочу! Если бы я не зажег свои свечи со всем усердием, меня бы завтра вызвали в полицию платить штраф за то, что не радуюсь».

При всем этом я думаю, что в целом Бурбоны популярны; люди привыкли к тому, что их запугивают, заставляя отказываться от своего мнения и использования языка, и они так сыты по горло войной со всеми ее неудобствами и лишениями, что начинают предпочитать бесславный покой. Английские деньги здесь очень ценятся, но если бы их можно было получить без личного присутствия владельцев, я совершенно уверен, что французы предпочли бы именно это.

Мы не популярны. Полагаю, вид нас должен раздражать чувства. Мы как порча на яблоне; мы скручиваем их листья, и они корчатся под нашим давлением.

Постоянная песня наших пьяных солдат на бульварах начиналась с...

"Louis Dixhuite, Louis dixhuite,

We have licked all your armies and sunk all your fleet."

К счастью, слова непонятны разинувшим рты парижанам, которые обычно, услышав «Луи Ди-уит», принимали на веру, что песня — это ода в честь Бурбонов, и ухмылялись в знак одобрения. Это просто смешно, Париж не может узнать сам себя. Где французы? Нигде. Все английское; английские кареты заполняют улицы, никаких других благородных экипажей не видно. В театре ложи — все английские. В отелях, ресторанах — короче говоря, везде — Джон Булль вышагивает во плоти. Я вижу англичанина с его маленькой красной книжечкой, путеводителем по Парижу, в одной руке и картой в другой, с толпой оборванных мальчишек по пятам, донимающих его просьбами денег. «Месье, это я», кто готов подержать вашу трость. «Месье, это я», кто позовет вашу карету.

Вокруг Тюильри, действительно, и кое-где можно увидеть несколько «bien poudréd» маленьких старичков, «des bons Papas du Temps passé», сухих, как мумии, и таких же сморщенных, с их лентами и крестами Святого Людовика, ковыляющих вокруг. Они — хорошие, верные Бурбоны, готовые, смею сказать, выйти в поле «en voiture» хоть раз, когда их упрекают имперские офицеры в том, что они слишком стары и дряхлы, чтобы вести войска; честный маркиз-эмигрант ответил, что не видит причин, почему бы ему не командовать полком и не вести его «dans son Cabriolet».

Нам не повезло, что мы не приехали достаточно рано, чтобы присутствовать на балах герцога Веллингтона. На последнем произошел любопытный случай. (Вы можете быть уверены, что это правда.) Ему донесли, что дому угрожает пожар. Он спустился вниз, и в своего рода подземном помещении были обнаружены патроны рядом с лампой, содержащей большое количество масла, и было очевидно, что они были помещены туда с умыслом. Первое сообщение гласило, что были найдены бочки с порохом, и шептались странные ассоциации насчет Гая Фокса и Людовика XVIII как одного и того же лица; но пороха было недостаточно, чтобы причинить большой вред, и общее мнение таково, что если бы он взорвался, возникла бы путаница, общество было бы встревожено, дамы закричали бы и бросились к дверям и на улицу, где группы людей были в полной готовности и ожидании бриллиантов и т. д....

Мы остаемся до понедельника, так как на бульварах будет грандиозный парад. Мы видели кирасир и улан, сияющих на солнце и развевающих свои маленькие знамена в воздухе. Бурбоны, которые полны решимости выкорчевать каждый след прошлого, сейчас лишают войска мундиров, напоминающих носителям о сражениях и завоеванных городах, и переодевают их в белую форму «ancien Régime», которая ужасно уродлива. Им виднее, что они делают, и они, безусловно, имеют дело с народом, не похожим на остальной мир, но будь я Бурбоном, я был бы осторожен в том, как уничтожать все, что напоминает людям об их недавней славе. К счастью, колонна на Вандомской площади до сих пор избежала готов, и ее бронзовые барельефы по-прежнему являются гордостью Парижа.

Эдвард Стэнли — Луизе Стэнли.

13 июля 1816 г.

Дни в Париже подобны кусочкам леденцов, сладкие на вкус и быстро тающие... Мы уже видели театры, представления, сады, музеи, дворцы и тюрьмы. Да, Луиза, мы были заточены в стенах Ла Форс, и это по собственному желанию! А не по необходимости.

Мы получили разрешение на свидание с Брюсом, и после некоторой волокиты, пересылаемые из офиса в офис и от префекта к префекту, наконец получили наш пропуск.

В этом пропуске описана наша внешность; человек записал мне «sourcils gris» (серые брови). «Mais, Monsieur», — сказал я, — «они никогда не пропустят меня с таким описанием». Он снова посмотрел на меня: «Ah! vos cheveux sont gris, mais pour les sourcils, non pas, vous avez raison» (Ах! ваши волосы седые, но что касается бровей, нет, вы правы), и, исправив их на «noirs» (черные), он отправил меня по своим делам.

Засов и замок были открыты, и наконец мы оказались в присутствии этих популярных заключенных — популярных, по крайней мере, среди женской части мира. У меня есть основания полагать, что несколько мисс Стэнли питали романтическую привязанность к Майклу Брюсу, и мало какие из наших приключений, я думаю, доставили бы вам больше удовольствия, чем этот визит. Ваше сердце было бы вырвано из своего маленького убежища и заточено навсегда. Майкл Брюс! Такой взгляд! Такая фигура! Такое лицо! Такой голос! И столько смысла и элегантности в манерах, и к тому же такой интересный! Там он сидел в маленькой, жалкой комнате, грязной и преступной, с двумя маленькими окнами, одно из которых выходило во двор, где кучка оборванных заключенных играла в мяч, другое — в своего рода сад, где другие слонялись, коротая свою вялую пустоту времени.

Я не скажу вам, что он сказал, ибо это лишь разожгло бы рану, которую я не могу исцелить, и потому что часть его разговора была секретной, т. е. очень интересного и любопытного характера, о чем я не могу написать и не должен говорить. «О! дорогой дядя, почему ты не хочешь рассказать? Секрет от Майкла Брюса в тюрьме Ла Форс!»

Нет, Луиза, я не смею говорить об этом ветрам. Капитан Хатчинсон был его товарищем, сэр Роберт Уилсон находится в другой комнате. У капитана нет ничего особенно интересного в манерах или внешности. Он очень прост, очень категоричен и очень зол. И поделом. Вы бы тоже были такой, если бы, как он, были заточены в комнате размером около восьми на двенадцать футов, в которой вы были вынуждены есть, спать и жить в течение трех месяцев. Их покаяние заканчивается 24-го, когда Майкл Брюс возвращается в Лондон. Надеюсь, вы не собираетесь туда в этом году.

После такой темы, как Майкл Брюс, не стоит опускаться до каких-либо пустяковых парижских безделушек.

Позвольте мне тогда дать вам краткий отчет о нашем визите к Фонтану-Слону, который, если когда-нибудь будет закончен вместе с сопутствующими улицами и т. д., станет восьмым чудом света. Его история такова: на месте Бастилии (от которой не осталось и следа) Бонапарт решил воздвигнуть фонтан, и, глядя на планы Парижа, он задумал блестящую идею снести все дома между Тюильри и этим фонтаном и сформировать одну широкую, прямую улицу, чтобы из дворца Тюильри он мог видеть любой объект, который ему было бы угодно поместить в конце. Эта улица действительно начата; когда она будет закончена, чего никогда не случится, будет аллея, частично из домов, частично из деревьев, от Барьер-де-л'Этуаль до фонтана, по крайней мере шесть миль. Задумав этот фонтан, он послал за Деноном, который курировал все его работы, и сказал: «Денон, мне нужен фонтан, и фонтан должен быть зверем». Денон напряг свой ум и заговорил о львах, тиграх и т. д., когда Бонапарт остановился на слоне с замком на спине, и слон там есть. В настоящее время у них есть лишь модель из гипса, на которую должно быть нанесено бронзовое покрытие, ибо все должно быть из бронзы с позолоченной сбруей. Он должен стоять на высоком постаменте, который уже завершен. Высота будет около 60 футов, почти как шпиль Олдерли. Замок будет вмещать воду; внутри будет комната, а лестница будет в одной из ног. Сторож, который показывал его, был чрезвычайно горд этим исполнением, и когда я выразил свое изумление многочисленными планами Бонапарта и трудностями, которые он, должно быть, испытывал, чтобы достать деньги, он, осторожно оглядевшись, сказал: «О, mais il avoit le don d'un Dieu» (О, но у него был дар Бога), а затем, схватив меня за руку одной рукой и похлопав по плечу другой, и снова оглядевшись, чтобы убедиться, что берег чист, добавил: «Mais il n'y est plus, ah, vous comprenez cela n'est-ce pas» (Но его больше нет, а, вы понимаете, не так ли), а затем, бросив взгляд на своего слона, закончил со вздохом и бормотанием: «Superbe, ah, pardi, que c'est superbe!» (Великолепно, а, черт возьми, как это великолепно!).