«До и после Ватерлоо: Письма Эдварда Стэнли»

A.The Steenbergen Gate. E.Picket of veteran French Soldiers. B.Breda Gate.F.River or creek running into the town. C.Antwerp Gate.G.Side from whence the English approach. D.Water Gate.H.Bastion near Breda Gate.

Под руководством некоторых жителей, которые бежали к англичанам, вскоре после 10 часов 8 марта, земля, покрытая снегом и льдом, наши войска маршировали в тишине к своим соответствующим постам. Гвардейцы, ведомые генералом Куком, должны были идти вокруг к B и C, в A должна была быть сделана ложная атака; другая колонна должна была взломать ворота в B, и 4-я колонна, ведомая генералами Скерретом и Гором, следовала по пунктирной линии, перешла реку по пояс, и огибая между работами, были первыми, кто вошел в город за некоторыми домами, которые выходили на набережную. До сих пор все шло хорошо, и целью всех колонн было сосредоточиться в G, но как только 4-я колонна достигла своей точки (по какой причине никто не знает, ибо я не могу представить, что непосредственная потеря ее двух генералов была единственной причиной), вся субординация, кажется, была закончена, и люди, вместо того чтобы идти дальше, занимались пиршеством и питьем и согреванием в домах у набережной, и хотя многие пленные были взяты, они были неосмотрительно оставлены без охраны с оружием в руках, которое они очень скоро повернули против своих захватчиков с фатальным успехом. Двери и окна в этой части города несли свидетельство дела, которое в течение короткого времени велось. Гвардейцы достигли своей точки, и так же сделала колонна в B отчасти, ибо французы были убиты в больших количествах на бастионе H, фактически, одиннадцать бастионов были взяты, и все до полуночи; но с этого периода до 7 утра, когда дело закрылось, я не могу дать вам ясного отчета. Никто, казалось, не знал, что делается, все, кажется, было замешательством — ни одна пушка не была забита, ни одна не была повернута к городу. Тем временем французы не были неактивными наблюдателями того, что происходило; они выступили вперед очень мужественно, сражаясь вручную, и хотя я не мог обнаружить, что было малейшее основание подозревать, что они были хоть сколько-нибудь подготовлены сверх того, что было обычно, или осведомлены об атаке, они умудрились быть мгновенно в правильной точке, и хотя с едва 3000 человек для защиты работ, внутренний круг которых составляет по крайней мере 2 мили в окружности, и с 3900 человек, атакующими, они остались хозяевами поля, убив около 400 и взяв 1500 пленных. Французский генерал был пожилым человеком, который оставил все своему адъютанту. Он был, фактически, головой, и был вознагражден самым заслуженно лентой Почетного легиона. Французы, предполагается, потеряли 5 или 600 человек. Число было, безусловно, большим, и они были осведомлены об этом, ибо они хоронили своих мертвых непосредственно, чтобы предотвратить возможность подсчета. Люди Берген-оп-Зома говорят, что совершенно невозможно объяснить неудачу штурма, кроме как на предположении, что англичане были приведены к выводу, что французы не окажут сопротивления или что они были плохо офицерами. Я был бы огорчен верить последнему, и все же я слышал из хорошего источника, что многие из них, вместо того чтобы поощрять своих людей у ворот Водного поста, были фактически заняты сбором жаровен и огней, чтобы согреться и отдохнуть на своем оружии.

Можно предположить, что бродить в такую ночь более 50 ярдов в грязи и воде должно было быть ужасно холодно, но я едва могу представить, что на службе столь важной холод мог иметь какое-либо влияние; однако, никогда не ведя штурм при таких обстоятельствах, я не могу быть судьей. Если бы я должен был дать свое собственное мнение, оно было бы таким: что дело было доверено определенным генералам, которые были, к несчастью, убиты в начале действия; что никакие меры предосторожности, кажется, не были предусмотрены против таких несчастных случаев, и никакое средство не было применено к замешательству, тем самым созданному — колонны не знали, что делать, каждая по достижении своей точки, возможно, ожидая приказов к продолжению; что темнота увеличила замешательство — короче говоря, что «правая рука не знала, что делала левая», и что французы действовали с несравненной храбростью и мастерством. Следует добавить, что большинство их войск были призывниками. Это уродливая история в целом, и я больше ничего не скажу. Набросок работ в и около Антверпенских ворот даст вам некоторое представление о месте, которое оказалось могилой столь многих прекрасных офицеров и людей. В 4 часа мы покинули город для Бреды — большая часть дороги неумолимо плоская и неинтересная; но то, что потеряно в стране, приобретено в городах, деревнях и людях — они sui generis. В течение 3 часов мы трудились через глубокий песок между параллельными линиями ив того же размера, формы и размеров; затем в течение 3 часов мы продолжали со скоростью пешехода через общину; это привело нас в Бреду как раз вовремя для ворот, через которые мы протрусили к обычному грохоту подъемных мостов, цепей и т. д. При ярком свете луны ночью и самом раннем рассвете следующего утра мы бродили по улицам. Бреда была одним из последних городов, который избавился от своего французского гарнизона без осады; он ушел однажды ночью без боя барабана, и казаки пришли на завтрак, оставляя дрожащих жителей сомневаться, не приближались ли они, избегая Сциллы, к Харибде. Однако они вели себя довольно хорошо. «Грабили ли они?» — сказал я даме из Бреды, которая ехала с нами в дилижансе. «Oh non», — ответила она; «seulement quelque fois ils prenaient des choses sans payer» (О нет, только иногда они брали вещи, не платя). Таким образом, казак входит в магазин, делает знаки, что хочет немного ткани. Голландец, восхищенный идеей размещения нового покупателя, снимает свои лучшие куски. Казак осматривает их, фиксируется на одном, берет его, сует под мышку и уходит, оставляя удивленного продавца, разинувшего рот за своим прилавком, чтобы размышлять о прибылях этой новой словесной церемонии.

После казаков пришли пруссаки, которые оставались долгое время и были немногим лучше французов — они жили на свободном постое, властвовали без милосердия и не платили ни за что. Все прусские офицеры, которых я видел, казались джентльменскими людьми, но они нигде не популярны. Англичане сменили пруссаков, они были все «charmants» (очаровательны); затем пришли голландцы, которые были «comme ça» (так себе), но затем «n'importe» (неважно), они были их собственными соотечественниками. Я скорее начинаю любить голландских женщин. На следующий день в дилижансе у нас была моя нынешняя информаторша, живая, разговорчивая девица из Бреды, очень хорошенькая девушка из того же города, которая говорила только по-голландски, и старая леди, которая была бы совершенной, если бы все было так же очаровательно, как ее платье.

DUTCH DILIGENCE ON BOARD A BOAT.

To face p. 218.

Дамы элегантны и, по-видимому, хорошо воспитаны, со всей живостью француженок. Мы не встретили никаких приключений, пока не дошли до реки; здесь полк голландской кавалерии затруднил наше продвижение и, к счастью, дал нам время позавтракать; следующая река привела нас в контакт с отрядом артиллерийских фургонов. Наш дилижанс состоял из машины с 6 сиденьями внутри, кабриолета, в котором сидели Эдвард и я, на маленьком сиденье перед нами кучер с болтающимися ногами из-за отсутствия подножки. Его терпение было довольно испытано кавалерией, но артиллерия совсем расстроила его, и, запутавшись среди их поезда, произнеся два французских слова, которые он выучил из своего рабства под императором, а именно «sacré bleu» (черт возьми), он сунул трубку в карман, бросил вожжи в мои руки и спрыгнул вниз, чтобы попросить разрешения офицера пройти. При существующих обстоятельствах я признаюсь, что мне не очень нравилась ответственность за порученное мне дело, но, к счастью, наш кондуктор вскоре вернулся с разрешением пройти. Мы вышли, пока он вел свою четверку спокойно в лодку, каждая щель которой была заполнена солдатами и артиллерийскими лошадьми, которые, как будто чтобы показать помпу войны, скакали и вставали на дыбы перед нашими степенными скакунами, которым только не хватало трубок во рту, чтобы соперничать с непроницаемой серьезностью их кучера. Необходимо пересечь Ваал, прежде чем вы доберетесь до Горума. Когда мы добрались до берега, лодки не было. С некоторым трудом, наконец, наш кучер достал жалкий челн с мальчиком. С нашими сундуками и пассажирами нас было вполне достаточно для него; действительно, женская часть нашего экипажа колебалась некоторое время; и хорошо они могли, ибо как только мы оттолкнулись от берега, была обнаружена течь, которая угрожала серьезными последствиями. Она быстро увеличивалась; вышеупомянутая старая леди была в отчаянии и сидела с большим пальцем, забитым над бьющим отверстием все время, в то время как молодой человек вычерпывал воду своими туфлями так быстро, как только мог. Это было не все. Поток нес нас вниз, и наш кучер — не великий моряк — ловил крабов при каждом втором гребке; затем мы попали на берег. Действительно, я начал думать, что было бы вполне так же хорошо быть в безопасности сейчас, но что касается страха, это было вне вопроса, плач женщин и ужасы старой леди в частности держали нас вполне в духе. Последним событием было полное опрокидывание кучера внезапным ударом о берег. Бедняга! он был не только хорошо пропитан, но и его голова была порезана при падении о сиденье лодки при его опрокидывании. Хотя каждый нерв вибрировал от сострадания, было совершенно невозможно избежать смеха. К счастью, стакан уксуса, хорошо втертый в рану, вскоре привел его в порядок и хорошее настроение. Горум и Наард были последними двумя городами, которые французы удерживали, и бедный Горум пострадал печально. Пригороды, чайные сады, аллеи, прогулки и т. д. были все разрушены французами, чтобы предотвратить приход пруссаков, а их дома и головы сбиты выстрелами и снарядами, чтобы выгнать французов. К счастью, французы прислушались к мольбам людей и капитулировали.

Я хотел бы, чтобы они бомбардировали Натсфорд или Маклсфилд или некоторые из наших городов в течение часа или двух, просто чтобы показать им, что такое война. Бах, свист, падает снаряд, и уходит дом. Война и рабство вполне примирили голландцев с отречением Наполеона. В ответ на вопрос «Êtes vous content de ces changements?» (Вы довольны этими изменениями?), вы не встречаете сомнительного пожимания плечами, никакого двусмысленного «mais que, oui» (но да); мгновенный дополнительный вдох удовлетворения выдувается, сопровождаемый синонимичными терминами «Наполеон и дьявол». Покидая Горум, мы приобрели прибавление пассажиров — протестантского священника и толстого человека, который выглядел очень похоже на фокусника или алхимика. Протестантского священника в Голландии можно узнать по его одежде — треуголка особой модели покрывает худую голову непорошенных волос. Ничего белого не появляется повсюду, кроме трубки во рту и галстука вокруг шеи, длинного черного пальто до лодыжек, с черными камвольными чулками и золотой тростью. Я должен сказать, что они не выглядят сверх и выше приятными, и поскольку они ненавидят все инновации, немногие выучили французский, так что я был сорван в большинстве моих попыток к разговору.

От Горума до Утрехта страна улучшается; мы до сих пор путешествовали иногда по вершинам дамб, иногда по днам дамб, которые требовали только усилий нескольких дееспособных крыс, чтобы впустить воду на нас. Совершенно удивительно видеть, на каком ненадежном владении держится Голландия. Уберите только дамбу, опрокиньте одну плотину, и посмотрите, какое раздоры следуют — и это иногда случается. В 1809 году лед прорвался около Горума и унес бесчисленные дома, людей, скот и т. д. Я сказал, что страна улучшилась, т.е. мы попали в землю вилл и деревьев, некоторые из них красиво выложены, и все, включая конюшню, яркие и чистые, насколько возможно. Каждая, тоже, имеет свой летний домик, примостившийся у стороны канала и (вечер будучи прекрасным) хорошо заполненный компаниями дам и джентльменов. Дорога на многие мили была украшена деревянными триумфальными арками и увешана гирляндами цветов и т. д., как комплимент императору Александру, который проезжал около месяца назад...

...Мы прибыли в Амстердам в понедельник вечером; здесь, снова, все было новым. До сих пор мы ехали в каретах различных описаний с колесами, но в Амстердаме у вас есть их без колес, влекомые прекрасной лошадью и управляемые человеком, который идет сбоку со своими длинными вожжами...

GOAT CARRIAGE FOR THE LITTLE KING OF ROME.

Но больше всего меня порадовала возможность угодить Оуэну и Мэри. Что вы скажете о козьем экипаже? Коз регулярно обучают для перевозки грузов, и это прелестнейшие создания, которые в аккуратной упряжи везут двух или трех детей. Если в Роттердаме у меня будет время, я посмотрю, смогу ли достать пару. Бонапарт был настолько ими очарован, что заказал четыре штуки для Римского короля. Амстердам — очень большой, мрачный город, во всех направлениях пересеченный водой, до крайности монотонный. Если бы я не убедился воочию, глядя с крыши дома на несколько объектов, которые посетил в разных частях города, я бы заподозрил, что наш лакей развлекался, водя нас взад-вперед по одной и той же улице, где каналы с деревьями по обе стороны не разделяют дома; высокие здания и узкие улочки из темного, маленького коричневого кирпича составляют облик города, и, увидев одну, вы видели все. Во время прогулки я услышал, что в городе обосновались два или три англичанина. Я зашел к одному из них, преподобному мистеру Лоу, в котором от англичанина почти ничего не осталось, кроме языка. Он прожил там 30 лет и служил в пресвитерианской церкви. Я спросил его, беспокоил ли Наполеон английских поселенцев во время войны. Он ответил, что, если они быстро подчинялись законам и правилам, никаких преследований они не испытывали. Когда я спросил, нужно ли было скрывать свое происхождение, он воскликнул: «Что, скрывать свое происхождение, отрекаться от своей страны? Ни за что на свете, ни ради каких императоров. Нет, у меня слишком много совести и независимости. Конечно, по закону я был обязан каждое воскресенье молиться за здоровье и процветание Бонапарта. Но что это значило? Господь Всемогущий прекрасно понимал, что я имею в виду, и что все это время я искренне желал его смерти». За долгие годы жизни в Голландии он перенял изрядную долю голландской непроницаемости и медлительности. Он заверил нас, что меньше недели нам не хватит, чтобы хоть немного осмотреть достопримечательности Амстердама, и когда я сказал ему, что мы (согласно нашему обычному обыкновению рано вставать) собираемся быть в Северной Голландии к 6 часам утра и уже осмотрели к 11 часам все то, на что у голландца уходит весь день, и привел ему несколько примеров нашего метода работы, он откинулся назад, приподнял свою треуголку, чтобы рассмотреть нас получше, упер руки в бока и воскликнул: «Как вы выдерживаете такое? Человеческая природа должна погибнуть от такой усталости», и я счел совершенно невозможным убедить его, что мое здоровье в последний месяц было бесконечно лучше, чем обычно. Но, в конце концов, боюсь, вы решите, что я старею. По пути из Утрехта мне сделали комплимент по поводу моих седых волос, о котором стоит упомянуть. Толстый алхимик, упомянутый выше, втиснулся на место Эдварда в дилижансе; когда я выразил протест молодому голландскому джентльмену, говорившему по-французски, тот ответил: «Que c'était vraiment impoli mais que c'était un viellard à qui on devait céder quelque chose, et je vous assure, Monsieur, comme vous êtes aussi un peu agé si vous aviez pris ma place je vous l'aurais cédé». В Амстердаме мало что можно увидеть, кроме дворца, в котором находится великолепная коллекция фламандских картин — две или три из лучших работ Рембрандта — и, без исключения, самый великолепный зал, который я видел в Европе. Это большой зал для аудиенций; король Людовик обставил все в грандиозном стиле. Мы осмотрели то, что голландцы превозносят как объект, который непростительно не увидеть — «Феликс Меритус», своего рода лекционный зал с несколькими жалкими музеями при нем. Я не нашел ничего интересного, кроме превосходной фигуры голландца, который тоже пришел посмотреть на чудеса. Ничто не могло сравниться с его позами, когда он с недоверием смотрел, как объясняют работу планетария, с видом сознания собственной безопасности рассматривал змею, закупоренную в бутылке, и с ужасом косился на скелет, который скалился на него из своего ящика. Я обошел вокруг и попробовал его перспективу со всех сторон, и немного покраснел, когда с предательской снисходительностью попросил его воспользоваться моим стеклом, чтобы я мог увидеть, как он выглядит, подглядывая в телескоп. Это такой музей, который обеспечит меня образцами странностей на всю оставшуюся жизнь.

Письмо XIV.

6 августа 1814 г.

К счастью, у нас есть удобная каюта в трекшюте, без дыма и других незваных гостей, так что там, где я закончил предыдущее, я начну новое.

TABLE D'HOTE, AMSTERDAM.

To face p. 226.

Что касается сельской местности, то достаточно взглянуть раз в час; я буду выглядывать в окно и сообщать вам результат — пять ржанок, несколько жирных коров, довольно много камыша и мост через канал. В Амстердаме мы обедали за обычным голландским общим столом; около 20 человек, все едоки, мало кто говорит; количество потребляемых овощей было просто удивительным. С последним блюдом мальчик обошел всех с трубками и горячими углями, за чем вскоре последовал оглушительный взрыв табачного дыма от двойного ряда курильщиков, и, словно простая операция вдыхания и выдыхания была слишком утомительна для этих сонных деятелей, многие из них откидывались на спинки стульев, засовывали руки в карманы бриджей, закрывали глаза и продолжали войну с одним концом трубки во рту, а другим, опирающимся на тарелки. В среду, 3 августа, мы пересекли залив на рассвете, совершив небольшую поездку в Северную Голландию, чтобы увидеть деревню Брок и Саардам, где до сих пор существует дом, в котором работал царь Петр. Мы высадились в Бёйкслоте, откуда нанимают экипажи в разные части страны. От Бреды до Амстердама дилижансы менялись в зависимости от количества путешественников; иногда у нас была карета с четверкой лошадей, иногда машина с тремя, а по мере того, как наше число уменьшалось, нас отправляли последние этап или два на транспортном средстве, совершенно не поддающемся описанию, с двумя лошадьми; это была своего рода телега, выкрашенная в белый цвет, подвешенная на рессорах, с тентом, но именно сегодня нам довелось увидеть экипаж, далеко превосходящий все, что мы видели или слышали раньше. Я склонен думать, что это был тот самый экипаж (ибо он был немного поношен), который фея создала из тыквы для Золушки — своего рода фаэтон, обитый красным бархатом с цветами, весь декор красиво вырезан и позолочен, панели хорошо расписаны цветами, птицами, урнами и т. д., колеса красные с золотом. В нем было два сиденья на четыре персоны и козлы, расписанные, вырезанные и позолоченные, как и кузов кареты; все это было в лилипутском стиле, запряженное двумя гигантскими черными лошадьми, чьи хвосты достигали уровня наших голов. Он был в точности подходящим для места, куда мы направлялись — деревни Брок, которая, как и наш экипаж, была непохожа ни на что, виденное мною ранее. В предыдущих письмах я рассказывал о голландской чистоте и опрятности, но что значит все сказанное мною по сравнению с Броком? Даже местные жители шутят по поводу его превосходства в этом отношении и утверждают, что обитатели буквально моют и скребут дрова, прежде чем положить их в огонь. Коттеджи леди Пенрин должны уступить пальму первенства, они вымыты и покрашены только изнутри, но в Броке вершки и корешки, снаружи и внутри, кирпичи и все остальное постоянно находятся под дисциплиной малярной кисти, и как будто природа недостаточно чиста в своих действиях, стволы многих деревьев тоже были побелены! На самом деле, казалось, ничто не ускользало — ведра для молока были либо из начищенной латуни, либо крашеными, а маленькие соломенные корзинки, которые женщины носили в руках, также получили свою долю синей, красной или зеленой краски. У них такой страх перед грязью, что вход ограничен только задней дверью, а открывание парадной двери зарезервировано для торжественных случаев, таких как свадьбы, похороны и т. д. В деревню нельзя попасть на каретах и лошадях из-за нескольких каналов, которые ее пересекают; иногда они расширяются, и в одной части дома стоят вокруг красивого маленького озера. Я не могу дать вам лучшего представления о сцене, чем китайская бумага, чьи аккуратные летние домики и расписные лодки перемешаны вместе. У большинства домов есть отдельный сад, содержащийся в столь же безупречном стиле. Я действительно верю, что мои собственные пыльные ботинки были самыми нечистыми вещами во всей деревне.

Мы вернулись в Бёйкслот, а затем направились в Саардам, по вершине дамбы, которая защищает море от затопления обширных низин Северной Голландии. Саардам можно было бы считать образцом опрятности, если бы я не посетил Брок первым; как бы то ни было, могу лишь сказать, что, хотя он в четыре раза больше, он, кажется, соперничает с ним в чистоте и краске. Количество ветряных мельниц просто поразительно; потребовалась бы целая армия Дон Кихотов. Я сам насчитал более 130 в городе и рядом с ним; говорят, их 1200. Ветряные мельницы, кажется, большие любители голландцев. В дилижансе возле Утрехта мой сосед разбудил меня внезапным восклицанием: «О, la vue superbe!» Я посмотрел и увидел 14 из них на дамбе! А вчера, когда я спросил лакея, увидим ли мы что-нибудь любопытное в Саардаме, кроме дома царя, он ответил: «О, да — beaucoup de Moulins!» Дом Петра Великого — это маленький деревянный коттедж недалеко от города, примечательный лишь тем, что он принадлежал ему.

SAARDAM.

To face p. 228.

Александр установил две маленькие мраморные таблички над камином, увековечивающие его визит в императорскую резиденцию, на которых можно было бы написать что-то хорошее и остроумное; как они есть, просто указано, что Александр их установил и что миссис фон Тетс фон Грудам стояла рядом, радуясь, видя его за таким занятием. Мы вернулись в Амстердам к 3 часам и уехали в 4 в Харлем. В протестантских странах соборы не всегда открыты; мы обнаружили, что в Харлеме он открыт, и многочисленная паства слушает очень достойного, почтенного вида проповедника, чей голос, манеры, стиль и действия приближались к совершенству. Его красноречие, однако, казалось тщетным, ибо я заметил многих спящих; и что производило странный эффект, хотя и принято в их стране, мужчины сидели в шляпах; они снимают их, полагаю, во время молитв, но надевают во время проповеди; мы поднялись на башню и насладились таким обширным видом, о котором только можно мечтать. Харлемское море — это огромное озеро, отделенное от залива шлюзом и узкой плотиной. У французов здесь был блокгауз и батареи. По правде говоря, Голландии не требуется более 20 пушек, чтобы сдерживать всех врагов в мире. Действительно, голландцы отличаются от французов легкостью и либеральностью доступа к своим достопримечательностям. Потребовалось некоторое красноречие и больше денег, чтобы убедить ключника позволить нам подняться; и когда мы спросили, будет ли играть орган, он заверил нас, что нет, но если мы пожелаем, исполнитель извлечет звуки за 16 шиллингов; это было грубое вымогательство, на которое мы были мало склонны соглашаться; но, к счастью, когда мы спускались, мы услышали, как он открывает свои большие мехи и эхо разносится по всему телу церкви. Мы чуть не сломали шеи, спускаясь вниз, и, оставив голландского гида разбираться с самим собой, нашли путь на хоры, к явному раздражению исполнителя, который, видя, что мы иностранцы, считал себя уверенным в своих восьми флоринах, но его долг и церковная служба заставили его продолжать, и он тщетно качал головой и ворчал на нашего гида, который в это время появился, намекая, что он должен увести нас, так как нам здесь нечего делать, но тщетно. Я слушал орган, пересчитал 68 регистров, не спеша осмотрел этот колоссальный инструмент, пока он был вынужден продолжать свою невольную импровизацию, пока мое любопытство не было удовлетворено. Мы поселились в отеле «В лесу», названном так потому, что это место для прогулок и площадка нового дворца, но бывшая резиденция миссис Хоуп, и, по сути, потому, что это также достойный лес с деревьями приличного размера.

PETER THE GREAT'S HOUSE, SAARDAM.

To face p. 230.

По величайшей случайности мы попали здесь на праздник на реке. Какой-то важный бургомистр женился, и весь Харлем вышел на лодках, украшенных флагами, с оркестрами, процессией вверх по реке, чтобы пройти перед принцессой Оранской, женщиной пожилого вида. Она сидела в окне летнего домика с видом на реку, и праздничная процессия собралась перед ней. Был прекрасный вечер, и ничто не могло быть более веселым и оживленным, чем эта сцена. Сегодня утром в 6 часов мы покинули Харлем на лодке, в которой я сейчас пишу так же удобно, как в своей комнате, движение едва заметно, около 5 миль в час; по счастливой случайности пассажиров мало, и те, что наверху, смотрят на человека, который занят этим непрекращающимся голландским занятием — покраской. Лодка чиста, как фарфоровое блюдо, но, возможно, ее не красили с прошлой недели. Эдвард только что испачкал руку, выглянув в окно. Я немного озадачен тем, как здесь продвигаться. По-французски говорят очень мало; среди простого народа — совсем нет, и мы общаемся знаками.

Их деньги тоже сбивают с толку безмерно. Мой запас состоит из 5-франковых монет (французских), на которые, помимо того, что их не всегда понимают, есть скидка; это, конечно, добавляет путаницы, и теперь я отчаиваюсь понять бесконечное разнообразие квадратных, шестиугольных, круглых монет из меди, серебра и неблагородных металлов, которые проходят через мои руки.

Мы провели два часа в Лейдене так же активно, как охотник на лис. Мы нашли человека, который говорил по-французски, высказали ему наши пожелания, дали список того, что нужно увидеть в городе, а затем попросили его начать, следуя за ним рысью по церквям, колледжам, ратушам и т. д. Эти города так похожи, что после осмотра одного интерес значительно уменьшается. Лейден, однако, имеет честь обладать одной из самых красивых улиц в Голландии; хотя он способен вместить 65 000 душ, в нем не более 20 000, что придает ему меланхоличный вид. В одной части есть площадь около 3 или 4 чеширских акров, засаженная деревьями и разделенная стенами, которая в 1807 году была застроена, как и остальная часть города, хорошими домами, но случилось так, что баржа, полная пороха, проходя через канал, взорвалась, убила 200 человек, включая очень умного профессора Лугаи, и разрушила все дома. Это была печальная катастрофа, конечно; но теперь, когда все позади и траур всех добрых людей отложен, я думаю, город можно поздравить как выигравшего. Я мог бы заполнить свое письмо анатомическими препаратами знаменитого Альбинуса; но хотя я очень неравнодушен к таким зрелищам, сомневаюсь, что вас позабавило бы описание высушенных людей с их сердцами, легкими и мозгами, подвешенными в разных бутылках. Город полон книжных лавок, в которых можно приобрести первоклассную классику и множество других старых книг. Окна также были хорошо заполнены новыми произведениями, переведенными на голландский язык; мало, думаю, оригинальных; среди прочих я видел «Иду Афинскую!»...

DUTCH FISHERMEN.

To face p. 233.

Нелегко проследить осады Филиппа II в этих городах, так как укрепления в большинстве своем исчезли, а крепости более современной постройки теперь являются ключами к стране. Аккуратные виллы и сады у канала ознаменовали наш подход к резиденции правительства — и Гаага является первоклассным городом, хотя я не могу понять, как люди спасаются от лихорадки и простуды осенью. Застойные каналы и пруды, с циркуляцией воздуха, перекрытой рядами деревьев, не могут быть здоровыми. К несчастью для нас, лорд Кланкарти находится в Брюсселе с принцем Оранским. Гаага, судя по тому, что я видел, кажется лучшим городом для постоянного проживания, чем Брюссель или Антверпен. Дома все хорошие, что подразумевает превосходное качество жителей. Вечером мы совершили поездку в Схевенинген, рыбацкую деревню в 2 или 3 милях отсюда, по восхитительной аллее. Это одно из модных мест отдыха города, и оно абсолютно совершенно в жаркий день, хотя чревато сыростью и росой вечером. Я рассказывал вам о собачьих упряжках в Брюсселе, но здесь, кажется, область деспотического владычества этих бедных зверей. Полагаю, я не ошибусь, сказав, что почти вся рыба перевозится ими из Схевенингена в Гаагу; и вес, который они тянут, удивителен. Мы проезжали мимо многих собачьих экипажей; в одном сидели рыбак с женой, которых везли три собаки не намного больше Помпея — он с трубкой во рту, она в огромной шляпе-зонтике, такие же серьезные, как Плутон и Прозерпина. Я видел несколько милых козьих экипажей; более того, я решил завести такой для Оуэна...

...Совершенно удивительно, с какой чрезмерной тишиной и серьезностью эти люди ведут свои дела. Возвращаясь из Схевенингена хорошей рысью, мы столкнулись с другим экипажем. К счастью, не произошло никакой другой аварии, кроме поломки их постромок и скрежета колес. Но хотя наш кучер вывел их из строя, ни от одной, ни от другой стороны не прозвучало ни слова жалобы или сочувствия. Наш кучер поехал дальше, оставив их разбираться самим. Я также заметил, что при маневрировании судном при прохождении залива вчера, где требовались некоторые повороты, все выполнялось в полной тишине; никакого крика — кивка или затяжки было достаточно...

И вот мы подходим к концу нашего тура — наш следующий этап будет Роттердам, откуда я отправлю свои собственные депеши... В моей жизни этот последний месяц займет видное место благодаря интересным и восхитительным сценам, которые он мне подарил. Должен признаться, я покидал Англию с некоторыми колебаниями и сомнениями; рассказы других заставляли меня ожидать, что разочарования, трудности и большие расходы будут неизбежными спутниками моего пути. Но ни в одном случае я не был разочарован, трудности слишком ничтожны, чтобы заслужить это название, расходы ничтожны по сравнению с полученной выгодой, и я увидел достаточно людей и нравов, живых и неодушевленных вещей, чтобы чувствовать себя как дома в некоторых великих сценах, которые только что разыгрались...

DUTCH CARRIAGE.

To face p. 234.

[235]

ГЛАВА VI

ГОД ВАТЕРЛОО

Предчувствия лорда Шеффилда — Талейран и Сенат — Бродячее королевское достоинство — Мистер Норт и Наполеон — Разгром правительства Бурбонов.

1814-1816 гг.

Два года, прошедшие между вторым и третьим визитами Эдварда Стэнли во Францию, стали свидетелями того, как Империя была возвращена и потеряна Наполеоном, а французская корона потеряна и возвращена Людовиком XVIII.

Несмотря на описание в розовых тонах комфорта и удовольствий его путешествия, которым заканчивается переписка 1814 года, ни ректору, ни его брату не удалось совершить поездку на Континент в 1815 году, который, как предсказывала леди Мария, будет «гораздо более благоприятным временем».

Такие надежды вскоре должны были быть разбиты ходом Венского конгресса, который, как говорили, «danse mais n'avance pas», и мрачные предчувствия показаны в двух письмах лорда Шеффилда своему зятю, которые были получены в Олдерли осенью 1814 года и весной 1815 года.

Первое дает взгляд лорда Шеффилда на ситуацию, а второе описывает собственные замечания Наполеона по этому поводу племяннику лорда Шеффилда, мистеру Фредерику Дугласу.

Лорд Шеффилд — сэру Джону Стэнли.

Sheffield Place, October 30, 1814.

Пора мне спровоцировать какой-нибудь признак вашего существования. У меня нет писем от Фредерика Норта, но могу сообщить вам, что он сам был здесь, что еще лучше, и что он был бесконечно занимателен после трех или четырехмесячного тура по Континенту, откуда прибыл около трех недель назад и куда собирается вернуться на следующей неделе, чтобы провести зиму в Ницце с Гленберви и леди Шарлоттой Линдси, которые уехали туда, и, могу добавить, со многими другими английскими семьями. Я начинаю думать, что у меня будет больше знакомых на Континенте, чем в Англии; миграция туда не поддается исчислению.

Настоящее время — тревожный период. Пожалуй, в истории мира нет более полного примера политического слабоумия, чем то, что было продемонстрировано во время недавнего мира в Париже, особенно в том, что союзники не воспользовались весьма необычной возможностью обеспечить спокойствие Европы на долгое время.

Я полагаю, что самое эгоистичное честолюбие не было бы более вредным, чем либерализм, доведенный до безумия. И поскольку меня не покидают опасения по поводу того фанатизма, который некоторое время вмешивался даже в дела Парламента и которому было сделано слишком много уступок, я склоняюсь к мнению, что энтузиазм, как и фанатизм, в целом более вреден для общества, чем скептицизм. Фанатичные меры явно систематичны и объединены.

Все сейчас с нетерпением смотрят на Венский конгресс. Талейран показывает свое истинное лицо, отказываясь признать объединение всех Нидерландов. Впрочем, Бурбоны, Франция и вся Европа могут быть благодарны Талейрану.

Вы часто слышали о Бартелеми. Его брат, банкир в Париже, первым внес в Сенат предложение о низложении семьи Бонапарта. Александр вел переговоры о регентстве. Король Пруссии не пытался взять на себя инициативу, но был вполне готов свергнуть династию. Император Австрии всегда заявлял, что будет вести переговоры с Бонапартом о мире на определенных условиях, продолжая сотрудничать с союзниками.

Пока дела были в таком состоянии, Талейран воспользовался случаем, чтобы послать сообщение в Сенат, заявив, что семья низложена, и этим шагом решил дело.

Бонапарт никогда не проявлял склонности к переговорам и согласию на условия; но когда он, казалось бы, соглашался, он на следующий день отрицал или разрывал их. Неудача или дезертирство маршалов завершили его свержение.

Удивительно, что он не попытался присоединиться к армии Ожеро и отступить в Италию, где у него было сорок тысяч очень хороших войск. Во всяком случае, мы должны стоять на вершине славы и чести, хотя и не обеспечили их постоянства. Преждевременными уступками мы уступили средства обеспечения преимуществ, которые получили.

Событие на озере Шамплейн было крайне неудачным, так как оно поощрит янки, при нынешнем закоренелом и отвратительном правительстве, упорствовать в разорительной войне — разорительной для американских штатов и раздражающей для этой страны, склонной к отвлечению усилиями заинтересованной и вредной фракции, которая из-за отсутствия твердости в правительстве часто парализует меры величайшей важности.

Я видел несколько писем из Мадрида, и одно из них сейчас передо мной от 3-го числа.

Там царит такая степень безумия, которую вы вряд ли могли бы представить возможной. Информация исходит из очень уважаемого и рационального источника. Самые уважаемые люди подвергаются самым жестоким преследованиям, а обвиняемые заключены в темницы, общение не допускается; и лица, осужденные за самые чудовищные деяния, даже не находятся в опале.

В то время как офицеры и солдаты, ставшие инвалидами из-за ран, голодают, король щедр к людям без всяких заслуг и дал пенсию в 1000 долларов молодой леди, которая пела перед ним, и т. д., и т. д.

Испанские фонды, которые по прибытии короля были на уровне 85, сейчас на уровне 50. Доход составляет менее 20 миллионов долларов, расходы — почти 50.

Испания, вероятно, будет в таком же плохом состоянии, как и всегда, за исключением присутствия французской армии; следовательно, я полагаю, что их трансатлантические владения будут для них потеряны.

Ничто, однако, не могло быть более благоприятным для нашей торговли, чем их эмансипация. Такое событие и надлежащая граница между нами и американскими штатами были бы наиболее благоприятным результатом войны для этой страны.

Опубликован необычайно хороший памфлет на эту тему под названием «Полный обзор пунктов, подлежащих обсуждению при ведении переговоров с американскими штатами». Я не могу не восхищаться им, потому что он кажется взятым из моей лавки, или, по крайней мере, он принимает все принципы с значительным улучшением, проводя линию гор в озера и все озера в пределах нашей границы.

Меня очень позабавил анекдот в письме от 8-го числа, которое сейчас передо мной, из Швейцарии, в котором говорится, что принцесса Уэльская обедала несколько дней назад с императрицей Марией Луизой и эрцгерцогиней Константин в Берне, и после обеда императрица и принцесса пели дуэты, а эрцгерцогиня аккомпанировала им. Два года назад никто не поверил бы, что такое событие возможно.

Все это бродячее королевское достоинство оказывается крайне обременительным для путешественников, занимая все кровати и уводя всех лошадей. Вышеупомянутый обед напоминает мне Кандида, встречающего за общим столом во время карнавала в Венеции двух экс-императоров и нескольких экс-королей.

Принцессу Уэльскую не удалось уговорить остаться в Брауншвейге более чем на десять дней. Она оставила леди Шарлотту Линдси и Серинье позади и отправилась с леди Элизабет Форбс в Страсбург, где встретила Тальма, знаменитого актера, и задержалась там на десять дней.

Лорд Шеффилд — сэру Джону Стэнли.

Sheffield Place, February 1, 1815.

Мы очень развлечены рассказом Фреда Дугласа о его четырехдневном визите на остров Эльба.

На третий вечер у него была аудиенция у Бонапарта в течение полутора часов — разговор был очень любопытным. Он говорит, что Бонапарт совсем не похож ни на один из своих портретов; что он коренастая, плотная фигура, из-за чего кажется невысоким; черты лица довольно грубые, а глаза очень светлые и особенно тусклые; но рот, когда он улыбается, полон очень милого, добродушного выражения; что сначала он производит впечатление самого обычного человека, но при наблюдении за ним и разговоре с ним вы замечаете, что его лицо полно глубокой мысли и решительности.

Он говорит, что тот принял его с большим добродушием и говорил с ним об английской конституции, с которой, казалось, был хорошо знаком; сказал, что Франция никогда не могла бы иметь такую же, потому что ей не хватало одной из главных частей — «Les Nobles de Campagne». Он также много говорил о наших церковных законах, о которых, казалось, был хорошо осведомлен, но сказал, что слышал, будто в Шотландии много недовольства из-за Унии! Фредерик подумал, что он имел в виду Ирландию, но обнаружил, что он действительно имел в виду Шотландию, и не имел представления, что Уния состоялась более ста лет назад.

Он сказал, что не думает, что мир продлится долго; что французская нация никогда не смирится надолго с тем, чтобы отдать Бельгию, и что он уступил бы все, кроме этого; что он отказался бы от работорговли, так как это был разбой, приносящий мало пользы Франции. У него была самая необычайная идея о том, как ее следует отменить, а именно: он сказал, что разрешил бы многоженство среди белых в Вест-Индии, чтобы они могли вступать в браки с черными, и все стали бы братьями и сестрами. Он сказал, что консультировался по этому поводу с епископом, который возразил против этого как противного христианской религии.

Он казался очень обеспокоенным тем, чтобы узнать о ссорах регента и его жены, на что Ф., конечно, уклонился от каких-либо ответов. Он сказал: «On dit qu'il aime la Mère de ce Yarmouth — mais vous Anglais, vous aimez les vielles Femmes», и он очень смеялся. Он избегал говорить о Марии Луизе, но говорил о Жозефине с привязанностью, сказав: «Elle étoit une excellente Femme». Он сказал, что мотивом его экспедиции в Россию было, во-первых, то, что необходимо было куда-то вести французскую армию, а затем то, что он хотел утвердить Польшу как независимое королевство; ибо он всегда любил поляков и был многим им обязан. Он говорил обо всех своих битвах, как вы говорили бы о представлении, сказав: «C'étoit un Spectacle magnifique».

Когда Наполеон исполнил свои собственные пророчества о скором нарушении мира в Европе, высадившись в Каннах, всего через шесть дней после даты этого последнего письма, лорд Шеффилд пишет снова, после того как союзники объявили войну.

Лорд Шеффилд — сэру Джону Стэнли.

Sheffield Place, March 24, 1815.

Я был сильно подавлен первыми известиями о вторжении Наполеона. Потом я снова воспрял духом, а теперь снова упал.

Конечно, никогда не было такой отвратительной нации, как французы. Гораздо более уважаемые индусы не могли бы более кротко подчиниться любому завоевателю, который пожелает пронестись по их стране во главе кучки негодяев-солдат. Преторианская гвардия, которая во времена императорского Рима распоряжалась империями, полностью восстановлена. Мне немедленно сообщили из Ньюхейвена о прибытии туда герцога Фельтрского (военного министра) и о бегстве бедного Людовика из Парижа.

Я немедленно отправился в путь с намерением оказать помощь множеству несчастных, которые хлынули на наше побережье, англичан и французов, но по пути заехал в Стэнмер, где обнаружил, что этот знаменитый военный министр уехал в Лондон, что те немногие корабли, которые добрались до Ньюхейвена, были распределены, и, поскольку на порты Франции было наложено эмбарго, конечно, на нашем побережье больше нечего было делать.

Я вернулся домой ночью, и как раз когда я выезжал из Стэнмер-парка, я встретил въезжающего герцога Тарентского, за которым лорд Чичестер прислал свою карету. Герцог Фельтрский привез известие, что король находится в Абвиле.

Я был сильно раздражен, потому что это выглядело как склонность к Англии и отказ от всех надежд на Францию. В Абвиле он, конечно, мог свернуть в Лилль, куда, надеюсь, он и направился, и там, если есть хоть какие-то лояльные французы, они могут стекаться к его знамени.

Все отчеты и письма, которые я видел из Франции, сходятся в том, что страна почти повсеместно против Бонапарта, и совершенно ясно, что вся армия за него, и что все маршалы придерживаются Людовика, кроме двух. Если так, и у Наполеона нет помощи его старых генералов, ему может быть трудно управлять многими армиями, которые он должен держать на ногах, чтобы отражать атаки, которые будут предприняты на него со всех сторон.

Я не могу не думать, что он все еще в плохом положении. Когда все русские, казаки, хорваты, венгры, австрийцы и вся Германия грохочут вокруг него, а наша весьма уважаемая армия из Нидерландов наступает, если у него нет ничего, кроме армии в его пользу, он будет значительно обеспокоен, и я надеюсь, что сентиментальному, глупому Александру никогда не позволят вмешиваться со своими «beaux sentimens» в пользу монстра. Если бы он был пойман, и я имел бы командование, я бы никогда не беспокоил Александра или кого-либо еще, а взял бы его под барабанный бой, устроив нечто вроде суда, который был у герцога Энгиенского, и немедленно уничтожил бы его точно таким же процессом, церемонией и т. д., как он практиковал над герцогом Энгиенским.

В конце концов, и хуже всего то, что я опасаюсь, что нам придется платить по счетам, чтобы позволить вышеупомянутым ордам завладеть Францией, и, оказавшись там, я льщу себя надеждой, что они будут жить за счет страны. Если мы не предпримем каких-то усилий в этом роде, все деньги, которые мы пролили, могут быть в значительной степени выброшены на ветер. Одна большая трудность приходит мне на ум: как можно будет распорядиться нынешней французской армией, если она будет побеждена, и как создать французскую армию для поддержания господства Людовика?

Если Наполеон будет полностью уничтожен, возможно, удастся что-то сделать, но если он сбежит (хотя я не знаю, куда он может пойти), большая иностранная армия должна будет долго оставаться во Франции.

Я должен закончить, заметив, какое необычайное, странное существо — француз! Вместо того чтобы сопровождать короля или подавлять военно-морские депо, где есть только пятьдесят лояльных людей, военный министр бежит в Англию, и, как он представил, чтобы присоединиться к королю во Фландрии. В Париже он, конечно, был ближе к Фландрии, чем в Дьеппе...

Всегда ваш, Шеффилд.

Победа при Ватерлоо положила конец всем страхам перед новым имперским деспотизмом, а также всем надеждам тех, кто, подобно лорду Шеффилду и семье Стэнли, не был большим поклонником династии Бурбонов.

Желание Эдварда Стэнли вновь посетить Францию теперь соединилось с желанием увидеть место недавней кампании, и он спланировал свое путешествие так, чтобы прибыть туда в первую годовщину битвы, 18 июня 1816 года.

Его сопровождали миссис Стэнли, его зять Эдвард Лейчестер Пенрин, который путешествовал с ним в 1814 году, и их общий друг Дональд Кроуфорд.

Яркие и образные письма миссис Стэнли дополняют историю их приключений и добавлены, чтобы сделать ее полной.

Corn Mills at Vernon, July 11 1816.

To face p. 247.

[247]

ГЛАВА VII

ПОСЛЕ ВАТЕРЛОО

Долгий переход через пролив — Брюгге — Поле битвы — Почтовое путешествие — Компьень — Париж — Майкл Брюс.

Миссис Э. Стэнли — леди Марии Стэнли.

Весна 1816 г.

...Эдвард давно говорил о неделе в Ватерлоо, и весь остальной план сложился после одного дня обсуждения его с Эдвардом Лейчестером, так естественно, как только возможно, и я ожидаю почти столько же удовольствия от посещения Кембриджа и знакомства с внешностью и манерами, по крайней мере, друзей Э. Л., и от того, чтобы увидеть его там, как и от всего остального. Мы собираемся нанести визит сэру Джорджу и леди Сковэлл в Камбре, и, возможно, в Шеффилд-Плейс, на обратном пути...

St. John's College, Cambridge,

June, 1816.

Я очень рада этой возможности увидеть, что такое студенческая жизнь, а также увидеть сам Кембридж и его содержимое, одушевленное и неодушевленное. Мне нравится и то, и другое.

У нас было очень приятное путешествие. Дорога не только красивее через Эшборн и Дерби, но и лучше, и, если ваши нервы могут выдержать скачку под гору иногда, вы доберетесь быстрее, чем по другой дороге. Мы пили чай в Ноттингеме в понедельник и поднялись в замок.

Мы прибыли в Кембридж к 6 часам во вторник вечером и застали Эдварда глубоко погруженным в свои занятия...

Сегодня утром мы завтракали с Джорджем, и, осмотрев библиотеки, людей и здания до такой степени, что я устала, вот я здесь, уютно и комфортно, в комнате Эдварда...

Завтра мы уезжаем в Лондон.

Миссис Э. Стэнли — леди Марии Жозефе Стэнли.

Отель «Бленхейм», Лондон, суббота.

Когда мы ехали вчера, Эдвард посмотрел на ветер и решил, что если Дональда тогда не было на Темзе, то у него не будет шансов оказаться здесь на этой неделе. Мы не успели пробыть здесь и часа, как он вошел в приподнятом настроении и привел мне больше причин, чем я могу запомнить, чтобы оставить своих сестер и поехать с нами...

Я была в Ватерлоо и в карете Бонапарта. Он поднял тревогу, написав во Францию, несмотря на все их предосторожности... Мы получили наши паспорта и договорились о поездке. Эдвард вернулся из города с тремя планами — пароход, пакетбот или отдельная карета для нас до Рамсгита. Мы некоторое время обсуждали все три, наконец, услышав, что пароход однажды был в пути две ночи, мы решили ехать в карете, и места были только забронированы, когда вошел мистер Фолджамбе и сказал нам, что едет в Рамсгит во вторник с другими друзьями Эдварда, и что это самое лучшее судно из всех виденных и более пунктуальное, чем любая карета, что нас всех очень разозлило, как вы можете догадаться... Мы отправляемся завтра утром и садимся на пакетбот в Рамсгите в 7 часов вечера. Пусть я найду хороший фолиант в Париже, на попечении Перриго, банкира, и я не почувствую, что ваш почерк — самая интересная вещь, которую я должна там увидеть.

Преподобный Э. Стэнли — своей племяннице, Луизе Доротее Стэнли.

Рамсгит, 11 июня.

Быстро шла карета из Кентербери, 17 миль за полтора часа. Хорошо дует ветер над лазурно-голубой волной. «Вы будете завтракать в Остенде», — говорит капитан, — «завтра». «О, если бы Луиза была здесь!» — говорит Дональд. «Она умерла бы от восторга», — говорит дядя, — «и разве дядя не прав?» Представьте вид из Ноттингемского замка в тот вечер, когда мы покинули Олдерли... благородный утес, хмурящийся над великолепной равниной, с террас которого мы видели прямо у наших ног почти бесчисленное множество — ибо я насчитал за секунду 54 — маленьких садиков, каждый украшен прелестным летним домиком; в углах скал много выемок и пещер, причудливо вырезанных, в которые каждый из владельцев вышеупомянутых садов мог на досуге уединиться и стать собственным отшельником. А как мне коснуться прелестей Кембриджа? Как мне рассказать о красоте Эдварда в его шапочке, вся покрытой маленькими бантиками, и в щегольской черной мантии? И как мне рассказать о его обеде и его вечеринке? Такое веселье! Такое гостеприимство! Только подумай, Луиза, об обедах, завтраках и ужинах изо дня в день с 14 или 15 самыми образованными, красивыми и занимательными молодыми джентльменами! Но больше ни слова, чтобы ты не умерла от этой мысли! Что касается Лондона, я не могу толком сказать вам, что я делал или видел, такое запутанное множество зрелищ и череда дел редко когда случались. В 6 утра мы отправились в дилижансе, внутреннюю часть которого мы заняли, исключив всех незваных гостей, и отсюда в 3 часа прекрасной ночи, при элегантной луне, мы отплыли в Остенд.

(Продолжение миссис Стэнли.)

Я убедила дядю перевезти его письмо через воду, чтобы у вас не было беспокойства думать 2 дня о переходе, который джентльмен, обедавший с нами сегодня, сообщил нам, был самым ненадежным, опасным и неопределенным из известных.

Но я утешила себя тем, что не поверила джентльмену в первую очередь, и тем, что подумала вместе с тетей Клинтон, что, поскольку миссис Карлтон утонула так недавно в Остенде, вряд ли в настоящее время произойдет еще один несчастный случай.

Вот мы и здесь, ждем ужасного момента посадки, который я считаю чем-то вроде удаления зуба, но я живу надеждой, что, встав рано сегодня утром и перенеся 10 часов тряски, я буду достаточно сонной, чтобы забыть, что я на полке, а не на кровати; так что я только что полюбовалась луной, когда мы выходим из гавани, а затем пойду спать и обнаружу, что я в поле зрения Остенда, когда проснусь.

(Э. Стэнли продолжает на следующий день.)

Полный штиль сменил легкий бриз, и на мягких, сонных волнах мы отдыхали на Даунсе, качаясь с тех пор. Чтобы утешить нас, у нас есть прекрасный пакетбот и ограниченное число пассажиров.

Дискомфорт заключается в быстром уменьшении всех наших запасов и, как следствие, в перспективе отсутствия чая, ужина, завтрака или обеда завтра. Один матрос сказал другому, когда он свежевал какую-то жалкую рыбу: «Ай, ай, они» (имея в виду пассажиров) «будут рады этим через день или два, а я одиннадцать дней был в штиле в прошлом году».

Китти, чтобы заполнить час пустоты, сказала, что будет рисовать, и чтобы заполнить мое время, это свидетельствует о том, что я думал о вас и желал вашего присутствия, ибо одна новизна держала бы вас в полном возбуждении и изгнала бы всю скуку.

Я, кроме того, играл с милой маленькой французской собачкой, привезенной одним из матросов из Булони. Матросы ежедневно давали ему два стакана джина, чтобы замедлить его рост, и удивительная собака-лилипут он! Умоляю, моя дорогая Лу, не пей джин, ибо ты видишь последствия.

Я уже лег в постель, когда Эдвард Лейчестер позвал меня полюбоваться прекрасным зрелищем фейерверка Нептуна; везде, где поверхность волн была взволнована, вспыхивали серебряные круги, и капли разлетались далеко и широко.

Утро забрезжило над нами почти в том же положении, ни одно дыхание не тревожило поверхность, гладкую и тихую, как Раднор-Мер в самый сладкий вечер.

Голод начал смотреть нам в лицо; наши запасы были почти исчерпаны; два или более дней могли пройти, прежде чем мы достигнем Остенда.

Мы завтракали чаем, жареным скатом и сыром. Завтрак окончен, было предложено подняться на борт ближайшего судна и попросить или одолжить обед. По течению прилива показался парус, примерно в пяти милях.

Лодка была спущена, добровольцы вышли вперед — дядя, Эдвард, Дональд и джентльмен-бельгиец.

Мы отправились в путь и, усердно гребя, через час подошли к странному парусу. Три свинцовые фигуры, неподвижные, как громоздкая барка, которой они управляли, с любопытством смотрели на нашу приближающуюся лодку. Наш бельгийский друг окликнул их, но тщетно. Они смотрели, но не говорили. Снова он заговорил, и наконец монотонное «яу» провозгласило, что они не немые.

Мы поднялись на борт и обнаружили настоящую голландскую семью на пути из Антверпена в Руан. Из своей каюты вышла жена капитана в подобающем костюме, ее плотная маленькая шапочка, большое золотое ожерелье и серьги; а вслед за супругой капитана вышли два подлинных потомка этой морской пары. Большие круглые головы с большими круглыми (что бы мне сказать?) готтентотами, чтобы соответствовать и поддерживать должный баланс между головой и хвостом.

Объяснив капитану наши нужды, он в качестве главного восстанавливающего средства достал несравненную бутылку Схидама, т. е. джина. Каждому он предложил по хорошему большому стакану, а затем в ответ на нашу просьбу о говядине — четыре бутылки отличного кларета, две квадратные буханки хлеба. За это он попросил гинею, получив которую, его черты лица расслабились, и он заявил, что мы получим еще две бутылки кларета. Услышав, что у нас в пакетботе есть леди, он попросил ее принять половину телячьего языка, немного масла и мешок сухарей. Нагруженные ими, мы радостно попрощались с этими мрачными моряками и вернулись, с оранжевым галстуком нашего бельгийского друга в качестве флага, с триумфом к пакетботу.

Но довольно писать. Остенде уже в поле зрения, и теперь мы все потираем руки и поздравляем друг друга с тем, что ветер и прилив на нашей стороне и что через пару часов мы будем на месте.

Преподобный Э. Стэнли — своей племяннице Изабелле Стэнли.

Bruges, June 14, 1816.

Вернувшись с голландского судна, откуда мы пополнили наши истощенные запасы, мы застали нашего бедного капитана в печальном смятении: терпение его иссякло, но, к счастью, самообладание он сохранил. После того как он прошелся по палубе с суетливой быстротой положенное число раз, заглянул в подзорную трубу на каждый далекий парус или облако, чтобы проверить, не движутся ли они хоть сколько-нибудь, и призвал Борея в самых жалких выражениях, вроде: «О Борей! Ну же, добрый Борей, подуй на нас», — мы наконец получили удовлетворение, высшее удовлетворение, заметив легкую рябь на воде, которая вскоре переросла в устойчивый бриз. Подгоняемые им, мы заскользили прочь, с удовольствием наслаждаясь обедом на палубе, во время которого наши спутники проявили свои характеры в самом очаровательном стиле. Один фермер Динмонт и Даустерсвивель, голландец, были просто идеальными типажами. Веселый бельгийский шталмейстер принца Оранского смеялся, шутил и развлекал нас фокусами. Наша голландская говядина, хотя, несомненно, пересоленная сверх всякой меры, пришлась по вкусу всем, кроме Динмонта, который заявил, что она, вместе с темным хлебом, не годится даже для английских свиней, и покачал головой с самым выразительным сомнением в ответ на мое утверждение, что вкуснее я в жизни не обедал. В пять часов на горизонте показались низкие песчаные холмы в виде маленьких бугорков, а с палубы стали видны шпиль Остенде и его маяк. В 6 часов мы были уже совсем близко к берегу, и через полчаса к нам причалила голландская лодка, но увы! в ее облике не было ничего, что могло бы возбудить любопытство, и, если не считать крупных серег, можно было вообразить, что находишься в гавани Холихеда. Четверо крепких, высоких парней, с суровыми и решительными чертами лица и уверенными движениями, выдавали свое близкое родство с британскими морскими волками. Они немного постояли и попытались как можно больше обсчитать пассажиров, чтобы доставить нас на берег, но, обнаружив, что мы полны решимости оставаться на месте, пока капитан не подготовит свою лодку, они пожали плечами, обругали нас по-голландски и уплыли. Нас было слишком много для одной лодки, поэтому, взяв Китти, лучших из наших английских пассажиров и честного фермера Динмонта со всем багажом, мы отчалили от судна. Люди всех сортов: лоцманы, матросы, таможенники, солдаты, официанты, выпрашивающие чаевые за свои услуги. Носильщики, штатные и внештатные, последние состояли из своего рода легкого пехотного корпуса оборванных мальчишек. Все эти люди, повторяю, столпились на маленьком полуостровном причале, к которому приткнулась наша лодка, и как только весла перестали работать, а наш киль коснулся песка, все они завели свои песни на всех диалектах всех языков: французском и английском, причем оба были плохи в своем роде, голландском высоком и низком, фламандском и немецком. Все это обрушилось на нас в один и тот же момент, и казачий корпус оборванных носильщиков шагнул вперед, выставив руки, ноги и ступни, чтобы заявить право на честь нести (а скорее всего, унести) наш багаж. С помощью слов добрых и бранных, толчка здесь и пинка там, мне удалось взять Китти под руку и проконтролировать, хотя и с немалым трудом и невообразимой бдительностью, размещение наших небольших чемоданов, письменного прибора и прочего в тачке, которая своим внушительным размером ручек выдавала иностранного производителя. Мы двинулись дальше, но недалеко; ибо прежде чем эта растущая процессия успела рассеяться, нас остановил усатый солдат, который на непонятном языке объявил себя досмотрщиком багажа. Так мы отправились на таможню, где каждый сундук был открыт и подвергнут легкому осмотру; главная трудность заключалась в том, чтобы оказаться в двух местах одновременно — одно рядом с нашим багажом в тачке, другое перед офицером с ключами. Китти забилась в угол с письменным прибором и, кажется, мечом Дональда. Мой английский спутник был столь же бдителен, но фермер Динмонт вызвал бы у вас все сострадание, или, скорее, восхищение; ибо здесь, посреди шума голосов и оружия, не в силах пошевелить ни рукой, ни ногой, он стоял с улыбкой, в которой смешались смирение и изумление; наконец, когда досмотр завершился к удовлетворению обеих сторон, мы возобновили наш путь, и через несколько минут Китти оказалась в новом мире. Женщины и дети, не похожие ни на каких женщин и детей, которых вы когда-либо видели; плотные чепцы с крылышками, как у бабочек, у первых, маленькие черные шапочки у вторых, по форме одинаковые, очень напоминающие те игрушки, которые, если поставить их на голову, из-за их смещенного центра тяжести и значительного облегчения нижней части мгновенно переворачиваются и встают на свои основания.