Китти нарядилась à la Française, и мы купили большую коробку цветов, которую надеемся показать вам в Англии, если таможенники позволят нам заплатить пошлину, но мы слышим самые тревожные рассказы об их свирепости и алчности. Говорят, скоро они будут отбирать даже ту одежду, что на вас надета, если она французского производства; если так, прощайте три пары черных шелковых чулок и столько же носовых платков, не говоря уже о прелестной собачке из слоновой кости, которую я намерен подарить вашей маме, и не говоря уже о пяти прелестных подарках для Марии и вас, четырех старших девочек, из семейства Арлекина и Петрушки, которые вы будете носить на ожерельях в счастливые недели. Они из перламутра, около дюйма высотой, самые комичные ребята, которых я когда-либо видел. Мне необходимо рассказать вам о подарках, потому что если их конфискуют, вы знаете, я все равно буду иметь право на заслугу в их выборе. Мы купили несколько книг. Толстый том в восьмую долю листа здесь стоит около четырех-пяти шиллингов, а пошлина, как мы понимаем, около одного шиллинга сверху. Одна из них — жизнь герцога Мальборо. Бонапарт сказал, что это позор для Англии — не иметь биографии своего величайшего героя, и поэтому он сам будет его биографом; соответственно, он заставил своих людей работать и собрал материалы. Молва отзывается о ней благоприятно, но я был так занят осмотром и прогулками, что не удивлюсь, если обнаружу, что почти разучился читать по возвращении!
Эдвард Стэнли — Луизе Стэнли.
Вторник, утро, 13 июля.
Мы все еще в Париже и не уезжаем до завтра, посвящая этот день в компании Мюрреев Сен-Дени и Мальмезону, и тогда, я думаю, мы увидим все, что стоит увидеть в этой странной столице или рядом с ней. В один из дней на прошлой неделе мы отправились к нашему старому другу, аббату Сикару, и посетили лекцию, на которой около 20 его юных учеников продемонстрировали свои способности. Бедный аббат был, как обычно, ужасно многословен и занял час словами, которые можно было бы сжать до размеров минуты, и бедный Массюэ зевал и закрывал глаза время от времени. Клера там не было, и так как мы были вынуждены уйти до окончания лекции, мы не смогли возобновить наше знакомство. С прошлого года он научил своих учеников говорить, и два немых мальчика разговаривали друг с другом с большим успехом. Я покажу вам этот способ, когда мы встретимся, но так как вы не немые, это будет лишь удовлетворением любопытства. Наша встреча, которая позвала нас с лекции, заключалась в том, чтобы встретиться с Сотеби, Мюрреями и многими другими у Бювен д'Анфер, рядом с которым находится спуск в катакомбы, где более 3 миллионов черепов расположены в изящных гримасах через улицы костей, но мой альбом для зарисовок давно дал представление об этих костных выставках. Только подумайте, кузен Дональда и мой очень большой друг, капитан Макдональд, в которого вы бы все влюбились, он такой красивый и интересный, был заперт там некоторое время назад по случайности, и если бы смотритель не вспомнил, к счастью, количество людей, которые спустились, и не обнаружил, что одного не хватает, он бы очень скоро присоединился к костяной компании. Есть еще одно кладбище, называемое Пер-Лашез, совсем другого рода и бесконечно более интересное. Это главное место захоронения Парижа; все, кто пожелает, могут купить небольшие участки земли, от квадратного фута до акра, для погребения себя и своих семей. Его площадь составляет около 84 французских акров, и ни в одном месте мира французский характер не изображен так совершенно. Каждый человек огораживает свой участок и украшает его, как хочет, и разнообразие просто поразительно. Оно похоже на большой магазин, полный игрушек, корзинок для рукоделия, колонн, маленьких домиков, пирамид, холмов — короче говоря, чего только нет в форме памятника, что нельзя было бы там найти? Дерзкая маленькая колонна с причудливым верхом, увенчанная изящной проволочной корзинкой, наполненной розами, отмечала могилу, как я заключил, какой-то красивой молодой девушки 15 или 16 лет. И что же! Она была помещена там, чтобы увековечить память «un ancien Magistrat de France» (бывшего магистрата Франции) в возрасте 62 лет. Самые интересные — могилы Нея и Лабедуайера; первая, солидная мраморная гробница, просто говорит, что маршал Ней, князь Москворецкий, находится внизу. Обе были довольно щедро украшены венками из цветов, так как у друзей покойного принято время от времени посыпать могилы цветами или украшать их гирляндами. Солдат часто видели плачущими над этими могилами, и именно ими были возложены эти венки. Могила Нея только что получила свою дань в виде красивой гирлянды из синих васильков, а другая — венок из жимолости. У обеих могил были плакучие ивы. Друг мистера Сотеби, поэт Делиль, спит под громоздкой массой мрамора, внутри которой его жена погружается раз в неделю, чтобы проявить скорбь по тому, чьим постоянным мучителем, как мне сказали, она была при жизни. Надписи были по большей части банальными. Я скопировал несколько лучших. Мне было жаль заметить, что ни одна из 20 не имела ни малейшего намека на религию. Было одно подношение, которое особенно привлекло мое внимание и восхищение. Над простым холмиком, местом упокоения маленького ребенка, были разбросаны белые цветы, а среди них — горсть вишен, очевидно, дань от какого-то другого маленького ребенка, который таким образом предложил то, что ему казалось наиболее ценным. Исключение эгоистического принципа в этом проявлении чувств и эмоций меня просто восхитило.
PARISIAN RAT-CATCHER AND ITINERANT VENDORS.
To face p. 300.
На следующий день после того, как мы посетили Лувр, он был закрыт, и с тех пор никого не пускали. Я полагаю, они соскабливают некоторые «N» или орлов. Я должен полагать, что это последние из их вида, ибо активность и масштаб этого стирания эмблем, связанных с Наполеоном, превосходят всякое верование. На картине Булони в Люксембурге среди фигур на переднем плане был маленький Бонапарт, около двух дюймов высотой, делающий смотр войскам. Они фактически изменили его черты и фигуру, и, если я правильно помню, изменили его кокарду и мундир... В Музее искусств и ремесел есть несколько моделей кораблей; даже они были вынуждены спустить свои лилипутские триколоры и поднять белый флаг. А теперь Париж, прощай... Ты — смесь странных ингредиентов. «О», — сказал парикмахер, который стриг Китти вчера, — «если бы у нас был ваш национальный дух, мы были бы великим народом, mais c'est l'Égoisme qui regne à Paris» (но эгоизм царит в Париже). Их манеры совершенно очаровательны, такие вежливые, такие отполированные. Люди похожи на город, а город похож на рубашку француза: великолепное жабо с тонким кружевом и вышивкой, но остальное в лохмотьях. Жабо Тюильри и Елисейских полей — совершенные сказочные страны, улицы — все, что есть отвратительного. Неудивительно, что чистильщики сапог и ботинок находятся в состоянии постоянного спроса. В одном магазине я видел возвышающиеся скамьи, на которых сидело много господ с ногами на уровне носов чистильщиков, где они сидели как статуи, и я был фактически вынужден вернуться, чтобы убедиться, что они настоящие люди. Английские объявления часто встречаются на улицах, некоторые не слишком правильны по стилю; например, над парикмахерской в Пале-Рояле — «Кабинет для стрижки волос».
Миссис Э. Стэнли — леди Марии Дж. Стэнли.
St. Germain, July 16, 1816.
Неужели вы забыли, что значит быть отделенной сушей и морем от того, что любишь, или когда вы были за границей, вы не оставили позади никого, о ком заботились, иначе вы бы не воображали, что я не найду времени или желания читать столько пустяков, сколько вы можете прислать, или что они не доставили бы мне почти столько же удовольствия и не были бы прочитаны с таким же интересом, как если бы я была заперта в соседней с мистером Брюсом камере в Ла Форс... Пока вы наслаждались видом на замок Бистон, мы ели клубнику со сливками под деревьями в Саду растений в единственный жаркий день, который у нас был... Я не в опасности забыть вас, и если я не писала чаще, то только потому, что Эдвард опередил меня, начав писать подробно, а он настолько неподражаем в описании, что я не могла пройти по той же почве вместе с ним... Я очень хочу, чтобы я могла подарить вам один из наших дней развлечений и перенести вас сюда душой и телом, чтобы оставить все ваши заботы позади...
Наконец мы попрощались с Парижем, но каждый день, казалось, приносил что-то новое, что нужно увидеть, и мы задержались на два или три дня дольше, чем собирались вчера, чтобы увидеть Сен-Дени. Он не такой красивый, как большинство церквей, которые мы видели в Голландии, но исторический интерес настолько велик и настолько любопытен, что я бы ни за что на свете не пропустила его посещение. Над дверью — все гильотинированные фигуры Революции; в церкви — ремонт, который был начат Бонапартом, теперь заканчивается Людовиком; каждый камень и ступенька, по которой вы идете, отмечены какой-то ассоциацией того или иного периода. По мере того как росла власть самого Бонапарта, росло, я полагаю, и его уважение к коронованным особам и властям, и поэтому он сам приказал поместить геральдические лилии для Бурбонов в одной части церкви, и он подготовил склеп для себя, украшенный сверху пчелами и статуями шести королей Франции, носивших титул императора. К этому склепу он сделал две бронзовые двери с золотыми украшениями и золотыми львиными головами, одна из которых отскакивала с пружиной и обнаруживала три замочные скважины, к которым были три золотых ключа. Ризницу он наполнил шедеврами лучших французских художников, представляющими те части истории Франции, которые связаны с Сен-Дени и с его собственными взглядами на империю.
Красивые ступени из белого мрамора, ведущие к алтарю, под которым должен был быть положен седьмой император, были только что закончены, когда Людовик XVIII пришел, чтобы заполнить гробницу, которая была только что подготовлена, костями Людовика XVI, чтобы низложить императора, завершить мраморный пол и распространить геральдические лилии по всей церкви.
И на камне, который сейчас скрывает вход в склеп, герцогиня Ангулемская всегда преклоняет колени у могилы своего отца, ибо прекрасные бронзовые двери также низложены, только, я полагаю, потому, что они были помещены туда Бонапартом, и теперь им приходится проникать в склеп, поднимая камень. Мы сели в карету, полные мыслей о Бонапарте, вернулись в Париж, а затем снова вышли с Мюрреями в Мальмезоне. Это единственный завидный французский дом, который я видела, и он заслуживает всего, что Эдвард сказал о нем, даже без статуй и половины картин, которые были вывезены.
Мы провели три или четыре часа в садах Тюильри в воскресенье. Бонапарт, должно быть, думал о позолоте купола Инвалидов, когда гулял в саду Тюильри, это так точно подходит ко всему. Французская толпа такая веселая с женскими шалями и цветами, что они хорошо сочетаются с настоящими цветами и являются почти таким же большим украшением сада. Как раз когда мы стояли возле дворца, начался дождь, и в этот момент гвардейцы заняли свои посты в качестве сигнала, что король идет к мессе, поэтому Эдвард и я последовали за толпой в Зал маршалов (они не пустили Дональда, потому что он был в гетрах, а Эдвард, к счастью, в брюках), и там мы увидели Людовика XVIII, герцогиню Ангулемскую и Месье гораздо лучше, чем в предыдущее воскресенье, со всеми хлопотами по получению билета для входа в часовню и будучи к тому же раздавленными до смерти. Его Величество больше похож на черепаху, чем на кого-либо еще, и демонстрирует внешние признаки своей большой любви к черепаховому супу. Его походка довольно любопытна. Один из его самых близких друзей говорит, что, несмотря на свою набожность, Le Roi est un peu philosophe (король немного философ). Мы остались в понедельник, чтобы посмотреть парад. Дональд представил нас мистеру и миссис Бойд, которые жили во Франции последние 14 лет и имеют террасу, выходящую на бульвары, так что там мы сидели очень удобно и видели короля и герцогинь Беррийскую и Ангулемскую в открытой карете, проезжающих через двойной ряд войск, которые выстроились вдоль бульваров от одного конца до другого, и это было прекрасное зрелище. Мистер Бойд пригласил меня на вечеринку в свой загородный дом, и в надежде увидеть эту rara avis (редкую птицу), французскую леди или джентльмена, я сказала «да». Поэтому я послала за парикмахером, который примчался со всех ног и развлекал меня своей вежливостью, а Эдварда — своей политикой. Мне было очень жаль, что я не могла пригласить его снова.
Мы обедали у Мюрреев, а затем отправились к мистеру Бойду, где я обнаружила, что я единственная дама, одетая как следует, среди примерно сорока человек. Иными словами, все они были в утренних туалетах, а я — в вечернем...
Я должна вернуться еще на один день назад и рассказать вам, как в субботу я ходила оформлять паспорт в Ла Форс и как мне показалось, что мистер Брюс — самый героический молодой человек из всех, кого я когда-либо видела. Я помню, как видела его раньше и считала его щеголем, но несколько лет сгладили все это, превратив его в очень достойного молодого человека.
Делая скидку на то, что я видела его в темнице Ла Форс, думаю, вы были бы в восторге от его лица. Он высказывал свои мысли с мужественной свободой и в то же время с широтой взглядов человека, который допускает, что другие могут быть с ним не согласны, не будучи при этом дураками или негодяями. Люси и Луиза, безусловно, влюбились бы в его прекрасную римскую голову, которую тюремный костюм из шинели без шейного платка выгодно подчеркивал.
А теперь, прощай, Париж! В среду в два часа дня зеленый экипаж, который никто из вас не смог бы увидеть, не рассмеявшись хотя бы на десять минут — три лошади и форейтор! (чего бы я только не отдала, чтобы просто подъехать к Уиннингтону в таком экипаже!) — повез нас в Версаль, и там мне захотелось увидеть Людовика XIV так же сильно, как Бонапарта в Сен-Клу; ибо невозможно представить, чтобы кто-то жил в этих залах или гулял по этим садам без фижм и плюмажей в стиле Генриха IV. Если бы только можно было заселить их должным образом на пару часов, какое это было бы восхитительное воспоминание! Версаль нужно смотреть в последнюю очередь. Он настолько великолепен, что все остальное в сравнении с ним просто меркнет. Я рада, что сначала увидела Париж, Тюильри и Сен-Клу. Мы осмотрели дворец, затем пообедали, а потом отправились в Трианон, где встретили гида, который развлек нас настолько, что выбил из моей головы Людовика XIV и весь его двор. Бонапарт был в Версале лишь однажды, чтобы взглянуть на него, но в Трианоне жили он и Жозефина, и невозможно, осматривая эти места, не почувствовать, что главный интерес заключается в вопросах: где он жил? где сидел? где гулял? где спал? — поэтому мы и спросили нашего гида. «Monsieur, je ne connais point ce coquin là» (Месье, я не знаю этого негодяя) — этот ответ сразу дал нам понять, чего от него ожидать, но его молчание, его преданность и борьба между ненавистью к англичанам и ненавистью к Бонапарту были настолько забавны, что мы вскоре простили ему то, что он ничего не рассказал нам о нем. Он сказал, что «Бони» годится только «на то, чтобы его повесили». «Почему же вы тогда не повесили его?» Он мог только пожать плечами. «Мы бы повесили его для вас, если бы он приехал в Англию». «Ma foi! Monsieur, je crois que non» (Воистину, месье, думаю, что нет). Он рассказывал истории о комнатах и картинах со всей живостью и быстротой француза, с милыми маленькими остротами... Дональд спросил его, не был ли кабинет в одной из комнат подарен императрицей России Бонапарту? Он мгновенно схватил его за пуговицу с видом триумфатора. «Tenez, Monsieur, quand l'Empereur de Russie était ici, il a vu ce Cabinet et a dit; otez cette Volaille là» (Смотрите, месье, когда император России был здесь, он увидел этот кабинет и сказал: уберите эту птицу), — указывая на отделение, в котором имперские орлы были заменены на ангелов. «Я отдал его французам, а он — он не был французом».
The Great Green Coach.
To face p. 306.
Во всем королевском доме слуги одинаково непроницаемы в отношении Бонапарта. Но иногда это кажется наигранным, иногда они действительно не знают, так как были поставлены туда совсем недавно, но этот человек был истинным сторонником Бурбонов и истинным французом.
Мы как раз успели добраться до Сен-Жермена, чтобы прогуляться по террасе, прежде чем вечер скрыл прекрасный вид. Дворец и город напомнили мне покинутый двор из «Тысячи и одной ночи»...
Эдвард Стэнли своим племянницам. Утро вторника.
Я мог бы заполнить еще одно письмо интересными вещами, которые мы видели вчера в Сен-Дени и Мальмезоне, но мы уезжаем через час, и возможно, вы больше не услышите от этих
Счастливых путешественников.
ALDERLEY RECTORY.
[309]
Указатель
Abbeville, Louis XVIII. at, 244
Abercromby, Colonel, 280
Эна, река, 145-161
Aix la Chapelle, 146, 183, 191, 194, 205
Albania, ship at Antwerp, 203
Albinus, German anatomist, 232
Alderley, 10, 12, 15, 16, 17-21, 24, 68, 74, 75, 96, 120, 236, 249, 283, 296
Alderley Church, 102
Alderley Edge, 16
Alderley Park, 14
Олдерли, дом священника, 15-17
Alessandria, Plain of Marengo, 49
Alexander I., Emperor of Russia, 76, 82-85, 93, 133, 177, 178, 222, 229, 237, 244, 245
Algeciras Bay, 53
Alhama, Spain, 58, 63
Alhambra, The, 59, 61, 63, 64
Alien Office, The, 82
Alkmaar, 205
"Allemagne," By Madame de Staël, 128
Allied Sovereigns, 82, 95, 152
Allies, 105, 115, 116, 126, 156, 160-162, 168, 196, 197, 236, 237, 242
Alps, 57
Ambassador, English, Sir Charles Stuart, 112
Ambassador, Swedish, M. de Staël, 132
Ambolle, Baron d', at Fontainebleau, 153
Ambuscade, picture of capture of the frigate, 136
Amiens, Peace of, 25, 73
Amsterdam, 211, 222-224, 226
Andernach on the Rhine, 187
Angerstein Collection, 113
Anglesey Society, 10
Anglesey, Lord, his leg buried at Waterloo, 261
Angoulême, Duchesse d', 289
Antiquiera, Spain, 60, 64
Antwerp, 199, 204, 206, 208, 209, 210, 233, 253
Antwerp Gate, Bergen op Zoom, 214, 217
Apreece, Mrs., afterwards Lady Davey, 81
Argonauta, Spanish vessel, 51, 53, 56
Ashbourne, 248
Augereau, General, 238
Austerlitz, 138, 269, 287[310]
Austria, 179, 181
Austria, Emperor of, 135, 237