«Англичанка на Филиппинах»

Другой гость, мистер М——, говорил о филиппинской еде и заметил, что помидоры здесь растут очень хорошо. Я сказала, что считаю их жалкими недоразумениями, так как они размером с грецкий орех и совершенно зеленые. Но он настаивал, что это потому, что филиппинец просто втыкает свои кусты помидоров в землю и уходит сидеть в тени или на петушиные бои, а когда видит хоть какие-то признаки плодов на растениях, срывает их и несет на рынок. Любое понятие об обработке почвы — прополке или удобрении — этим людям совершенно неведомо, или, если и известно, то тщательно избегается. Мистер М—— сказал, что видел помидоры, выращенные китайцами, такие же хорошие, как самые лучшие из домашней теплицы. В городе есть несколько китайских огородов, где можно увидеть ряды аккуратных маленьких грядок, густо засаженных необычайно пышными овощными культурами всякого рода, но здесь никто не станет есть ничего, выращенного китайцами, поскольку эти предприимчивые люди применяют какие-то ужасные и непроизносимые методы земледелия. Кроме того, в кишащем, плодовитом воздухе полно микробов, которые поражают такие овощи, как капуста, салат и т. д., и делают их очень небезопасными для употребления, даже если удастся их достать. Когда я была в Маниле, за обеденными столами много говорили, а в газетах много писали о каком-то американском ученом, который заявил, что нашел способ «обрабатывать» филиппинский зеленый салат перед едой, чтобы уничтожить какой-то ужасный микроб, вызывающий страшные недуги. Но мне показалось, что проще и гораздо безопаснее вообще отказаться от салата!

Великий и ужасный страх на Филиппинах — это микроб болезни под названием «спру» — своего рода истощение, которое очень трудно лечить и почти невозможно искоренить.

Дыни здесь росли бы хорошо, ибо в сезон дождей все, что относится к тыквенным, растет как сорняк — привычка, которая идеально подходит филиппинскому земледельцу. Некоторые из более энергичных натур привязывают кусочек бехуко от растения дыни к окну, и часто можно увидеть, как дынные лозы услужливо ползут вверх по веревке, чтобы передать плод утомленным обитателям хижины из нипы. Тем не менее дыни можно достать только из Гонконга, и даже тогда это дорогой деликатес. Несколько дней назад друзья прислали нам в подарок половину арбуза, но мы не хотели принимать такой ценный подарок и настояли на том, чтобы заплатить за него. Какое же это было лакомство!

С началом сезона дождей у нас также появляется крошечный твердый местный фрукт, который снаружи выглядит как терн, но имеет белую мякоть с косточкой, как у финика, и совершенно лишен какого-либо вкуса. Я пробовала варить этот фрукт, но он стал еще противнее, чем в сыром виде. Когда мы были в Нагабе на один день весной, мы пробовали фрукты, похожие на бутоны розового воска, розовые насквозь, с черными семечками, довольно терпкие, но тоже безвкусные. Полагаю, все эти пресные, противные маленькие местные фрукты можно было бы культивировать во что-то приятное, подобно тому, как вишни, яблоки и все остальное были выведены из безвкусных диких плодов. В настоящее время, однако, они терпимы только для местного вкуса. Лучший из них — крошечный коричневый фрукт под названием лазонес, у которого пушистая тонкая коричневая кожица и серовато-коричневая мякоть, разделенная на дольки, как у апельсина, причем в каждой дольке находится крупное зеленое семя. Вкус у лазонеса острый, довольно приятный и очень освежающий, но этот фрукт привозят только с Лусона, и он очень дорогой, к тому же к моменту прибытия сюда наполовину сгнивший. Бананы, ананасы и манго — вот и все. От бананов становишься невыносимо больным, от ананасов тоже, а манго, даже если их любишь (чего мы не делаем), вызывают потницу. На самом деле консервированные клубника и малина — это, пожалуй, лучшие филиппинские фрукты.

Мы получили приглашение на банкет в честь мистера Тафта и его делегации 15-го числа — при условии оплаты 12 песо с человека. Но нам, возможно, придется отплыть до этой даты, если придет наш гонконгский пароход. Мне будет очень жаль, если мы пропустим это событие, ибо я думаю, что речи Тафта стоили бы 25 шиллингов с носа, хотя это и кажется довольно внушительной суммой для банкета в Илоило!

ПИСЬМО XXXIX. ПОСЛЕДНИЙ ДЕНЬ В НАГАБЕ — «СЕКВАР»

Iloilo, August 11, 1905.

В воскресенье мы совершили последнюю поездку в Нагабу, но только на один день, и нам повезло с очень хорошей погодой — было восхитительно прохладно, всего 80 градусов, дул приятный ветерок, а небо было слегка затянуто облаками.

После обеда мы собрались, двое друзей пришли к нам домой, чтобы присоединиться к компании, и мы послали «мальчика» за двумя килесами. Когда мы спустились, я села в первый из них; там уже лежала Туяй! Как она узнает, когда мы собираемся выходить, просто удивительно.

Мы доехали до Муэлле-Лони, в дальнем конце которого нанимают парао, и выбрали хорошую большую лодку «Валентино» с верхней палубой из расщепленного бамбука, каютой-крольчатником из циновок нипа и экипажем из восьми человек, и отплыли в Нагабу.

Солнце вышло вскоре после нашего отплытия, поэтому мы лежали наполовину в каюте, наполовину вне ее, в тени, которую она отбрасывала. Был «ветер для трех человек», поэтому часть экипажа выбежала на аутригеры, другие тянули канаты, а трое негодяев сидели на палубе, которая, кстати, была шириной 3 фута, и разложили кусок синей бумаги, прижимая его голыми коричневыми пальцами ног. Мы не могли понять, что они собираются делать, когда, к нашему изумлению, один из них достал колоду засаленных карт и монеты и начал показывать фокус с тремя картами! Они изо всех сил старались заинтересовать нас игрой, причем главный маленький старый коричневый мошенник проигрывал своим сообщникам — все в лучшем стиле дерби. Мы наблюдали с глубоким интересом, но не выказывали желания участвовать в азартной игре, за исключением того, что С—— небрежно спросил, знают ли они, что он из Секретной полиции, отчего они на несколько минут стали очень серьезными. Это замечание о Секретной полиции было не пустой шуткой, ибо это институт свободных и просвещенных США, достойный России или Темных веков. Что ж, после этой тревожной шутки о Секретной полиции фокус с тремя картами, казалось, потерял свою прелесть, и игроки снова сменили место, к нашему огромному веселью, проползая по аутригерам, мимо «каюты» и на крошечное пространство кормовой палубы, где рулевой сидел, сжавшись, обхватив ногами румпель. Здесь они снова разложили синюю бумагу, один из сообщников легкомысленно растянулся поперек кормового входа, делая ставки с возбуждением и время от времени заглядывая в каюту, чтобы проверить, не собирается ли кто-нибудь тайком пробраться на корму. Но мы даже не оглядывались, поэтому они вскоре оставили эту тактику и взобрались на крышу «каюты», где присели, как обезьяны, болтая, и время от времени огромное плоское коричневое лицо свешивалось через край и заглядывало к нам; но они нам порядком надоели, поэтому С—— высунулся и ударил одного из них, и они оставили это занятие.

Все это время мы скользили по воде, двигаясь с огромной скоростью, лодка кренилась то на один, то на другой бок, белая пена брызгала из ярко-зеленого моря, полуголые коричневые матросы бегали по длинным шестам аутригеров, а большие паруса были туго надуты. Это было очень бодрящее зрелище.

Мы прошли прямо через пролив, немного не доходя до Нагабы, а затем сделали широкий галс, который позволил лодке подойти совсем близко к берегу, так как был прилив, и мы подошли прямо напротив деревни. Один из лодочников донес меня до берега, и в тот момент, когда Туяй увидела, что я покидаю судно, она бросилась в воду и поплыла за мной в каком-то трагическом отчаянии, которое заставило нас всех очень смеяться.

Затем другие жилистые маленькие туземцы посадили С—— и двух наших друзей верхом на свои плечи и высадили нас всех на сухой песок, и мы пошли через маленькую деревушку из хижин, среди младенцев, собак и свиней. Можно было увидеть несколько новых болот, и все было даже зеленее, чем когда мы были там в последний раз, до того, как по-настоящему установился юго-западный муссон. Я также заметила, что кустарники зацвели, как и предсказывали наши друзья, и один из них был с красивыми желтыми цветами без запаха, немного похожими на львиный зев.

Мы собирались совершить настоящую прогулку, но солнце было слишком жарким, так как было не более четырех часов, поэтому мы побрели к «нашему» дому через поля и деревню. Было восхитительно чувствовать свежий загородный воздух и ощущать запах земли и растений после улиц Илоило, и мы действительно проголодались и начали спрашивать друг друга, что делать с едой. Ни в одном доме в деревне ничего нельзя было достать, как мы все знали по опыту, но по счастливой случайности мы наткнулись на нечто вроде открытого навеса из нипы, где маленькая филиппинка стояла за деревянным подносом с початками кукурузы, маленькими кучками риса и орехом бетель, что заменяло лавку. У нее и юноши, который появился из ниоткуда и вел торг, мы купили то, что американцы называют «корн-поун», то есть целые початки молодой кукурузы, запеченные на огне. Мы жевали кукурузу, которая была очень сладкой, нежной и необычайно сытной — после половины «поуна» едва можно было дышать.

Чуть дальше мы пожалели о своей поспешности в насыщении кукурузой, так как увидели большой открытый навес с двумя ступеньками, ведущими к нему, и всякой всячиной из стаканов и блюд, сверкающих на столе, накрытом белой скатертью, — очевидно, своего рода ресторан для фиесты. Мы приободрились при этом и поспешили вперед, обсуждая шипучие напитки, но когда подошли ближе, выйдя из-под яркого солнечного света, мы испытали ужасный шок, обнаружив, что это церковь Аглипая!

Поэтому мы поплелись дальше, довольно подавленные и очень мучимые жаждой, между хижинами и лодками, по глубокому мягкому песку, по которому было неприятно ходить. Мы увидели большой парао, вытесанный из одного огромного ствола дерева, который является оригинальной моделью этих длинных узких лодок, и он выглядел как огромный барото (каноэ).

Когда мы добрались до дома, Туяй была встречена с большим энтузиазмом маленьким другом-спаниелем, а смотрители были достаточно вежливы с нами, но невероятно глупы в отношении просьбы о кофе. Наконец С—— заставил их понять, заговорив с ними на висайском языке, но действительно очень странно, как мало людей в сельской местности знают испанский, а горожане в лучшем случае могут сказать лишь несколько слов или фраз.

Мы вынесли стулья из дома, открыли раздвижные бамбуковые рамы, закрывающие балкон, и устроились там в прохладной тени. Мы просидели там час, жуя кукурузу и наблюдая за тремя курами и тремя коричневыми младенцами, которые подбирали загадочную еду на камнях и в мелких лужах. Один из младенцев был пожилым человеком лет пяти-шести, который «присматривал» за двумя другими, и можно было заметить, что он старше и важнее, так как на нем была очень короткая и совершенно нелепая белая муслиновая рубашка, в то время как двое других были только в своей толстой коричневой коже. Самый крошечный был очень серьезным пулеголовым малышом с тонкими ручками и ножками и огромным рисовым животиком. Все три крохи сидели на корточках, очень занятые и важные, находя каких-то мелких моллюсков, которых они раскалывали камнями и ели с обезьяньими ужимками.

Они были для нас источником абсолютного восторга, и только когда пожилой пастырь в муслиновой рубашке увел свою паству к новым лужам вне поля зрения, мы вошли в дом и выпили кофе, который приготовила для нас женщина. Это был отличный черный кофе, приготовленный на местный манер: гущу держали в маленьком мешочке на конце бамбуковой палочки в кофейнике — просто, но эффективно. К нему подали большие плоские лепешки из желтоватого сахара, называемые карамело, и она также откуда-то достала четыре корабельных сухаря. Последние были скорее облегчением после кукурузы, и, по правде говоря, мы сочли эту трапезу восхитительным пиром, хотя я не сомневаюсь, что мы бы и не взглянули на нее по ту сторону пролива Гимарас.

После этого, так как было около шести часов и солнце садилось, мы спустились к устью реки и сели на борт доброго корабля «Валентино», проползя по другому парао, который был вытащен на берег на более мелкой воде ближе к берегу, а оттуда — опасными путями по тем самым аутригерам, по которым матросы бегают в шторм, как будто они на твердой земле!

Путь назад на закате был восхитителен: все горы Паная темно-синие на фоне оранжевого неба, молодой месяц над головой и необычайно свежий воздух.

В целом это была самая восхитительная поездка, и я только жалею, что у нас было мало таких дней, но когда можно выбрать только один день в неделю, часто бывает слишком жарко, а иногда слишком сыро, чтобы выходить на воду. К тому же большую часть времени я была недостаточно здорова для экспедиций даже при самых благоприятных обстоятельствах, и, кроме всех этих причин, есть еще тот факт, что здесь редко возникает желание что-либо делать или куда-либо идти. Думаю, именно этому последнему явлению мы обязаны тем, что в Нагабе нет никакого «курорта выходного дня», ибо трудно понять, как такой предприимчивый народ, как американцы, упустил эту золотую возможность для бизнеса, который, я полагаю, они понимают так восхитительно, — я имею в виду своего рода отели «простой жизни». Помню, один американец, которого я когда-то встречала на родине, в Англии, рассказывал мне длинную историю о каком-то месте в Адирондаках, куда люди из Нью-Йорка (или Чикаго? — неважно) ездят жить в палатках; миллионеры ловят еду, а их бесценные жены и дочери готовят и подметают. История всплыла по поводу дочери миллионера, которая только что вышла замуж за английского герцога, так как эта особа жила в палатке по соседству с моим другом. Думаю, я, возможно, рассказывала вам эту историю в то время. Но я так много читала и слышала об американской любви к деревенской жизни, что поражаюсь, видя, как они все сидят, изнывая от жары в Илоило, когда могли бы иметь отель в Нагабе. Правда, конечно, в том, что такое предприятие могло бы быть сомнительным начинанием, поскольку каждый американец, которого я когда-либо встречала или видела, от самого высокопоставленного до самого скромного, просто копит деньги, чтобы выбраться с Филиппин и вернуться в «Божью страну».

Мы все еще не решили вопрос с нашим отъездом, так как «Сунг-Кианг» (сестринское судно «Кай-Фонг» той же линии) пришел раньше того, что американцы называют своим «расписанием». Кстати, это очень странное слово, и они эксплуатируют беднягу до смерти, заставляя его проделывать всякие неестественные гимнастические упражнения вместо хорошего, готового, полезного английского языка. Вероятно, мы будем ждать «Кай-Фонг», но, что бы мы ни выбрали, мы все же не пропустим делегацию Тафта, чему я очень рада, и мы записались на банкет.

Они сейчас в Маниле, и первым намеком на их прибытие была телеграмма в илоильской «Эль Тьемпо» под заголовком «Впечатления мисс Элис Рузвельт» — которая не пробыла на Филиппинах и часа, если вообще высадилась, когда впечатление было, как выражаются газеты, «озвучено».

Теперь у нас есть «Манила Таймс» за тот и последующие два дня, которые, конечно же, «сплошь про Тафта», изложенные в самой причудливой смеси дешевой картинной писанины, плохой грамматики и неловкого, наспех состряпанного сленга. Многое о «мисс Элис» — целая колонка интересного описания каждого жеста этой леди на скачках — на самом деле она так сильно маячит перед филиппинскими глазами, что кажется, будто она здесь по очень веской причине; возможно, чтобы немного отвлечь яростный, белый свет от мистера Тафта. Кстати, последнего они называют «Секвар», что, когда я впервые наткнулась на это, приняла за имя какого-то индейского вождя, но наконец до меня дошло, что это сокращение от «военный министр» (Secretary of War), и с тех пор мне сказали, что это его телеграфный адрес, используемый как ласковое прозвище.

Американский репортер, кажется, так же вирулентен в Маниле, как и везде, ибо еще до того, как делегация высадилась, один из этих человеческих комаров спросил сенатора, что он думает об «этих островах», но гость ловко ответил, что приехал собирать впечатления, а не предоставлять их.

Газеты все еще полны догадок об истинных причинах этого визита, ибо многие из них упорствуют в теории, что мистер Тафт движим не только альтруистическими пожеланиями благополучия своих «маленьких коричневых братьев», но и зорко следит за избирателем на родине и будет изображать Святого Филиппин ровно до тех пор, пока его собственные интересы в безопасности. Я думаю, однако, что это большой позор так говорить, ибо очевидно, что он сделал все возможное для Филиппин в соответствии со своими взглядами; и соглашается кто-то с его теориями или нет, его добрые намерения нельзя отрицать. У меня был долгий разговор с человеком, который занимается здесь хорошим бизнесом уже тридцать три года и считается знающим о Филиппинах больше, чем любой другой живущий белый человек; и он сказал мне, что, насколько это касается просвещения сенаторов, он считает визит Тафта дорогостоящим фарсом, ибо им не позволят видеть и слышать ничего, что не «подходит под книгу Тафта». Неделя в Маниле из встреч, балов, вечеринок и банкетов, за которой следуют скоротечные визиты в главные города провинций и новые банкеты, все это пиршества, флаги и гимны; но ни единого проблеска жалких, истощенных сельскохозяйственных районов, заброшенных рисовых полей и реальной правды о проблеме труда. Более того, их мнение о проблеме самоуправления должно быть сформировано разговорами нескольких хорошо образованных и тщательно отобранных метисов в городах.

Сами туземцы, однако, невероятно ликуют по поводу приближающегося визита своего Святого Покровителя и ожидают, что все благословения чудесным образом возникнут по его следам.

Говоря о туземцах, я рада сообщить, что наши три превосходных слуги нашли хорошие места с повышением в статусе и зарплате, и они все так довольны, бедняги, что мы взяли на себя труд порекомендовать их нашим друзьям. Им не потребовалось много рекламы, ибо безупречная опрятность их внешнего вида — это реклама, которая говорит сама за себя, а их честность очевидна, ибо мы доверяем им так, как никто другой не мечтает доверять своим филиппинским слугам. Не знаю, как два наших домашних мальчика поладят с нетерпеливыми англичанами, ибо они оба очень застенчивые, верные, простые деревенские жители — настоящие неиспорченные филиппинцы. Но если бы с ними говорили резко или путали их в работе, они бы сразу стали растерянными и глупыми. Не то чтобы в этих чертах было что-то специфическое для филиппинской расы, потому что они мне прекрасно знакомы по многим добрым, простым, ограниченным душам в других широтах. Вы должны принимать их такими, какие они есть, лишь надеясь, как и в случае с таким же типом людей на родине, что их тайная хитрость может быть направлена в вашу пользу, и что если вы не можете сделать шелковый кошелек из свиного уха, то, возможно, сможете смастерить полезную маленькую кожаную сумку, если будете достаточно терпеливы.

Примечание. — Передо мной «Манила Таймс» от 17 января 1906 года, из которой я привожу следующую выдержку: «В то время как муниципальные и церковные сановники и т. д. ожидали прибытия военного министра Тафта, правительственное судно медленно поднималось вверх по реке Пасиг, заполненное убитыми и ранеными с острова Самар. Во время пребывания делегации в Маниле четверо туземцев были доставлены из соседней провинции Кавите в ужасно изувеченном состоянии из-за их проамериканских симпатий».

ПИСЬМО XL. ПОДГОТОВКА

Iloilo, August 14, 1905.

Мы решили отправиться в Гонконг на «Кай-Фонг», который отплывает в следующую субботу или понедельник, 20-го или 22-го числа. «Сунг-Кианг» загрузился настолько, насколько мог, и отчалил в субботу, так как не хотел платить портовые сборы здесь весь сегодняшний день (воскресенье) и завтра, который является государственным праздником, будучи годовщиной взятия Манилы адмиралом Дьюи.

Транспорт, перевозящий делегацию Тафта, должен прибыть сюда сегодня, и сегодня вечером они должны присутствовать на представлении Филиппинского любительского драматического клуба, на которое мы были приглашены с помощью огромного печатного приглашения, составленного на изысканном испанском языке и украшенного множеством орнаментов и вензелей.

Мы услышали звук оркестра, проходящего мимо очень рано утром, и когда вышли на балкон, увидели, что это пехотный оркестр из Гимараса, а за ним марширует полк по улице. Они маршировали великолепно, и оркестр играл очень грустную и красивую мелодию, которая заставляла думать о войне, марширующих войсках и женщинах, плачущих по утрам. Солдаты только что прибыли, я полагаю, ибо все из лагеря Джосман стекаются в Илоило на празднества в честь делегации Тафта.

На улицах устанавливают арки, и, поскольку всех попросили украсить свои дома, мы подняли «Юнион Джек» на длинном шесте, и все утро слуги были очень счастливы, под проливным дождем приклеивая пальмовые ветви, которые они украли с какой-то плантации. Они очень взволнованы прибытием этого своего героя, и один из них — который путается, когда мы обвиняем его в том, что он индепендьенте, потому что у него часы висят на гвозде на кухне, а над ними портрет Рисаля, своего рода маленький алтарь, — просто сияет от восторга и никак не может натаскать достаточно пальм.

В офисе напротив местные клерки превосходят самих себя, украшая арки и окна зеленью и цветами; в то время как старая портниха-тагалка по соседству уже неделю занята изготовлением бумажных цветов всех оттенков под солнцем. В том доме, кстати, запас домашних животных недавно увеличился за счет добавления овцы, которая совершенно ручная, ибо мы слышим, как ее маленькие копытца цокают по голым доскам, и видим, как она сидит среди работниц в большой передней комнате. У них есть и милый маленький черный поросенок, тоже бегающий по дому и такой же ручной, а по вечерам старик выходит на прогулку к пляжу с толстой старой коричневой собакой, поросенком и овцой, которые бегут за ним и играют. Я часто видела, как они идут по улице — такая любопытная компания! И люди, которые живут рядом с пляжем, говорят мне, что он водит их всех к морю, моет их, а потом гуляет, чтобы проветрить. Они тоже участвуют в народных гуляниях, ибо коричневая собака и поросенок надели ожерелья из бумажных цветов, а овца увенчана самым аркадским образом.

Мистер Тафт произнес много речей в Маниле, но пока они содержали лишь очень туманные ссылки на вопрос о независимости; хотя он бросил подачку недовольным обещаниями отмены или снижения некоторых экспортных пошлин, в связи с чем взволнованные филиппинцы спорят и предсказывают тысячелетие сельскохозяйственного улучшения и всеобщего изобилия.

Но никто из деловых людей не имеет четкого представления о том, как это чудо будет совершено, ибо правительство не снизит уровень заработной платы; китайский труд не будет разрешен; а филиппинец не станет внезапно, если вообще станет, бережливым, трудолюбивым пахарем земли, даже если он пройдет все стандарты американских школ.

Один абзац, спрятанный в углу «Манила Таймс», заставил нас очень смеяться, ибо это был отчет о том, как Поблете де лос Рейес (филиппинский агитатор-индепендьенте) и отец Аглипай «обивали пороги Аюнтамьенто» (правительства Манилы), «но до полудня сегодняшнего дня им не удалось добиться аудиенции у военного министра Тафта».

Это вызвало у меня восхитительное видение тех двух встревоженных плоских коричневых лиц, выглядывающих из всех темных мест, и мистера Тафта, который вечно прорывается в другую комнату и несется через люксы, вверх и вниз по маленьким лестницам, чтобы избежать «настоящих» патриотов. Это, конечно, только фантастическая картина, но все же она может содержать зерно истины, и во всяком случае она доставила нам много веселья.

Многие люди думают, что мистер Тафт приберегает какое-то великое заявление для Илоило, поскольку он выделил этот город среди всех филиппинских общин тем, что произнес здесь свою великую профилиппинскую речь два года назад, когда был генерал-губернатором Филиппин. В этой знаменитой орации он использовал такие слова: «Эти Филиппинские острова будут управляться для филиппинцев, и никем, кроме филиппинцев, и любой чужестранец или американец, которому это не нравится, может убираться вон».

Это многое сделало для обеспечения его популярности среди туземцев повсюду на островах, и в Илоило в частности. Однако даже легкомысленные американцы, кажется, поняли, что эти слова зашли слишком далеко, ибо они пытались замять ту часть речи, но филиппинцы, уже полностью осознавшие благословения свободной прессы, ухватились за это высказывание, и оно было опубликовано в «Нуэво Эральдо», который является органом илоильских индепендьенте. Фраза разошлась повсюду и многое сделала для того, чтобы пошатнуть общественное доверие к справедливости по отношению к белому человеку, с сопутствующим вредом для торговли и предпринимательства, но она порадовала «маленького коричневого брата» и добавила еще одну ступень к пьедесталу, на который он поместил своего Святого Покровителя.

Для простого наблюдателя, однако, этот крик об альтруизме не очень убедителен перед лицом того факта, что Филиппины лежат так удобно к западу от будущего Панамского канала. Не братская любовь побудила проницательных американских политиков смыть испанцев реками крови и сокровищ, и я думаю, что филиппинец обнаружит, что он получает ровно столько «Филиппин для филиппинцев», сколько содержится в другой знаменитой фразе о «маленьком коричневом брате» — и не более того. Постепенно он также обнаружит, что быть «маленьким коричневым братом» здесь будет тем же самым отличием, что и быть большим черным братом в США.

В одном из последних журналов, которые мы получили с родины, есть описание какой-то женщины о круизе на грузовом пароходе в Тихом океане. Лотосовые острова и все такое прочее, и рапсодии «кто-хочет-вернуться-в-беспокойную-Европу», которые, как мне показалось, я бы лучше оценила в это время в прошлом году. Но теперь все, о чем я думаю, — это полная ментальная стерильность такой жизни, которая кажется мне, в свете опыта, еще более похожей на впечатление, производимое красивой и глупой женщиной. Она заканчивает прекрасной перорацией о «заклятии Древнего мира», которое «связывает нас с островным домом и островной жизнью навсегда».

Я не могу понять, что есть «Древнего мира» в тихоокеанском острове; но заклятие, если оно есть, должно быть заклятием праздности; или влечение, как в случае со Стивенсоном, просто вопрос здоровья; ибо мне кажется, что никакие другие стимулы не могли бы заставить добровольно потерять связь со всем тем, что цивилизация может предложить, чтобы отличить человека от островитянина южных морей. Конечно, в умеренном климате есть неудобства одежды, мороза и канализации, но они малы по сравнению с искусством, книгами, хорошей музыкой и разумными собратьями. О, вы не можете себе представить смертельную скуку жизни, которую ведут здесь белые люди, — безразличие, застой, животный круговорот еды и сна! Думаю, если бы мне было суждено остаться в «островном доме и островной жизни» навсегда, если бы я не заболела физически, я должна была бы стать ментальным инвалидом на всю оставшуюся жизнь.

ПИСЬМО XLI. ПРАЗДНЕСТВА

Iloilo, August 17, 1905.

Я должна рассказать вам все об этом развлечении «Комитива Тафт», первый вкус которого мы получили в понедельник, 15-го числа, когда нам домой принесли печатное уведомление о том, что «конгрессиональная делегация» прибыла в тот вечер вместо следующего утра, и еще одно большое, цветистое и красивое приглашение, приглашающее нас на прием, который должен состояться в доме Де ла Рамос, очень богатых филиппинцев, у которых есть прекрасный дом на широкой тенистой улице, где банк и некоторые другие большие дома стоят в садах.

За приемом должно было последовать представление в филиппинском театре, на которое, как я вам говорила, нас также пригласили, но мы подумали, что приема, который был «запланирован» на восемь часов, нам будет вполне достаточно на один вечер.

Мы пообедали рано и послали Доминго за килесом «с хорошей лошадью». Он вернулся через долгое время и сказал, что все экипажи в городе уже наняты, но он достал то, что смог, и лошадь была «поко буэно» (мало хороша). Он был прав. Это была лошадь, от одного взгляда на которую сердце сжималось; и когда мы сели в грязный старый разваливающийся килес, к которому она была привязана остатками старой веревки, бедная скотина начала пятиться назад по всей улице. Кучер орал ругательства, цокал губами и дергал вожжи, но все безрезультатно; пока наконец он не позвал одного из наших слуг из дома, и они вдвоем схватились за спицы колеса и заставили его повернуться, так что пони сдвинулся с места, после чего он рванул с большой скоростью; кучер запрыгнул на козлы, и мы помчались как ветер к дому Де ла Рамос.

Шло много дождей, и дороги были очень глубокими в грязи, но небо прояснилось, и светила яркая луна.

Несмотря на это естественное освещение, на улицах было безрассудное изобилие дуговых фонарей, которые, как я вам говорила, месяцами пребывали в черном мраке. Мы видели, как лампы ремонтировали несколько дней, когда выходили по вечерам, и общее наведение блеска и улучшение распространилось на внезапную выдачу льда с правительственной фабрики, так что все желали, чтобы такие «визитации» в Илоило случались каждую неделю. Что ж, когда мы добрались до дома Де ла Рамос, мы обнаружили, что весь фасад действительно очень красив, с огромными флагами «звезды и полосы» — полосы размером с пальмовые стволы и звезды как суповые тарелки — задрапированными прямо поперек фасада, с зелеными пальмовыми ветвями, воткнутыми повсюду, и все это в свете блестящей иллюминации. Большие двери были открыты в огромный освещенный и украшенный зал с очень большой хрустальной люстрой посередине.

Лошадь «поко буэно» резко остановилась на задних ногах перед всем этим великолепием, и несколько белых людей, прислонившихся к дверному проему и ковырявших в зубах, посмотрели на нас, но не сделали никаких замечаний. Поэтому С—— в вечернем костюме вышел и спросил одного из них, здесь ли должен состояться прием. Один человек, не вынимая зубочистки изо рта, сказал:

«Ну, я полагаю, сегодня вечером не будет никакого грандиозного приема».

«О, — сказал С——, — мы получили приглашение от комитета по приему и слышали, что «Манчжурия» прибыла».

«Это так, сэр, — сказал человек, — но военный министр Тафт и мисс Элис не выходят на берег; по крайней мере, они сейчас на борту и ужинают».

«Пойдут ли они тогда в театр?» — спросили мы.

«Нет, — неопределенно сказал человек, — я полагаю, нет. По крайней мере, я точно не знаю. Но военный министр Тафт говорит, что не хочет выходить на берег до своего запланированного времени завтра утром. Полагаю, ему уже немного надоело разъезжать».

Человек был вполне вежлив, но он и его товарищи-бездельники были такими неопределенными и удручающими, что мы уехали, чувствуя, что зря потратили время, надевая вечерние костюмы.

Мы заставили нашего кучера проехать до конца улицы к пристани у таможни, где была очень красивая арка, вся освещенная, с нарисованными на ней портретами мистера Рузвельта, «мисс Элис» и мистера Тафта. Она была воздвигнута филиппинцами, и украшения, которые были работой местного художника, были на самом деле совсем не позорными. Поперек Калле Реал была еще одна арка, установленная китайцами у входа туда, где начинаются их лавки, с большим количеством электрических огней и картин ангелов, и еще больше медальонов мистера Рузвельта с совершенно другим лицом, чем на таможенной, и «мисс Элис», выглядящей лет на тридцать, с толстыми красными щеками и массами черных волос.

После того как мы полюбовались этими чудесами и заметили то, что можно было увидеть из украшений на домах, мы поехали домой и очень успешно утешили свои сердца холодной бараниной — угощением из холодильника в Маниле, — которая компенсировала бы нам что угодно. Видите ли, в этом климате нельзя иметь холодное мясо без льда, чтобы охладить его, а мы были без льда столько несчастных месяцев. Привередливых людей следует отправлять в Илоило, чтобы они научились произносить пламенную и совершенно искреннюю молитву перед холодной бараниной, и я часто думаю здесь о вкусном холодном мясе, которое наши слуги на родине могут в этот самый момент отказываться есть!

На следующий день нас разбудил духовой оркестр, ходивший по улицам и дувший Соузу и «Гайавату» изо всех сил. Еще не рассвело, когда началось это празднество, поэтому, после того как мы выругались на них, мы снова легли спать, ибо музыка не означала, что что-то происходит, кроме того, что ее игра была своего рода общим побудкой и напоминанием. Нас проинформировали, что прием должен состояться в правительственном здании вскоре после высадки делегации, поэтому, решив как-то застать это мероприятие врасплох, мы отправились после завтрака посмотреть, что можно увидеть.

Килес нельзя было достать ни за любовь, ни за деньги, да и вообще никакой «экипаж», поэтому мы дошли до Пласа, а на Калле Реал поймали карромата — одно из тех ужасных маленьких транспортных средств, в которые залезаешь через грязное колесо и сидишь зажатым позади кучера.

Отправив обратно Сотеро, который последовал за нами, чтобы поискать килес, и заставив его увести Туяй, которая настаивала на том, чтобы не оставлять нас, мы сели в карромата и поехали по переполненным улицам к правительственному зданию.

Все дома были очень нарядными со звездами и полосами и зеленью — украшения очень мало пострадали от дождя — и улицы полны людей в чистой одежде; все главные магистрали переполнены, но остальные очень пусты.

День, который начался с дождя, прояснился и был очень свежим и веселым, так как еще не успел стать душным, дул прохладный ветерок, флаги развевались на солнце, оркестры играли повсюду, и все было очень весело и искристо. На одной из улиц мы начали проезжать мимо длинной процессии, ожидающей за кулисами, так сказать, с развернутыми флагами и оркестрами, готовыми заиграть.

Были толпы и толпы людей, направляющихся к дворцу, и нам сказали, что «Комитива Тафт» уже высадилась и поехала туда, поэтому мы последовали за ними, как могли. Было много криков «Табе» — и мы были на волосок от того, чтобы сбить кого-то из гуляк, которые слонялись вокруг, как будто улицы были пустынны.

Кстати, я не знаю, является ли это выражение «Комитива Тафт» плохим испанским или хорошим филиппинским, но оно используется филиппинскими газетами, и я предпочитаю его американскому «Цирк Тафта».

Когда мы прибыли к правительственному зданию, мы обнаружили большие толпы маленьких филиппинцев с коричневыми лицами в белых американских костюмах, все смотрели вверх на широкий балкон — тот самый, где оркестр играл в ночь бала 4 июля. Весь балкон был полон людей, со многими дамами, стоящими впереди в легких платьях и больших плоских шляпах.

Мы пробились сквозь толпу зевак в большой подвал, который был очень богато украшен и где стояло много людей. Один человек сказал нам, что, по его догадке, прием идет наверху; и мы подумали, что, возможно, он угадал правильно, поэтому мы поднялись по широкой лестнице между снопами пальм и американскими флагами и оказались в огромной толпе в комнате, которую я описывала вам в ночь бала. Зал суда был уставлен рядами стульев и скамеек, обращенных к возвышению, а балкон за ним, с ярко-синим небом и белым блеском солнечного света в качестве фона, был кишащей массой одетого в белое человечества. Я заметила, что американцы были все на одном конце, а филиппинцы на другом — расположение по выбору, я полагаю, а не по случайности.

Среди приезжих я снова встретила миссис Люк Э. Райт и нескольких других людей, с которыми познакомилась в Маниле, поскольку состав группы почти удвоился за счет тех, кто присоединился к ней уже после прибытия на Филиппины. Мои знакомые сказали, что слышали, будто я больна и собираюсь домой, и позавидовали мне, призывая небо в свидетели, что сами хотели бы отправиться «домой» тоже. Секретарь губернатора сообщил мне, что сейчас в группе 170 человек, они очень весело проводят время на борту и рассчитывают на приятное путешествие вокруг островов.

Официальной церемонии представления не было, и никто не предложил познакомить нас с мистером Тафтом или «мисс Элис», а просить об этом самим нам было неловко, о чем я теперь жалею, так как хотела бы с ними встретиться. Впрочем, мисс Элис стояла рядом с женой губернатора, пока я разговаривала с последней, так что я смогла составить впечатление о ее внешности, которую нашла весьма приятной: молодая девушка с копной светлых волос, собранных сзади большим бантом из черной ленты, очень бледным цветом лица и голубыми глазами с тяжелыми веками. На ней был костюм из плотного белого пике, который не лучшим образом подчеркивал ее хорошую фигуру, и простая соломенная шляпка с голубыми лентами, сдвинутая на лоб.

Все американские дамы из числа приезжих были одеты очень просто — в блузки и юбки, как для загородной прогулки в утреннее время, в больших плоских шляпах и с развевающимися марлевыми вуалями — точь-в-точь как американские туристки, которых видишь в Лондоне не в сезон. Местные жительницы, однако, были в красивых муслиновых платьях и шляпках, а филиппинки щеголяли в своих самых прекрасных камисах и лучших драгоценностях. Позже я услышала, что столь простые наряды приезжих были восприняты как проявление неуважения, если не сказать — бестактности, ведь манильские газеты расписывали в ярких красках роскошные платья, в которых те блистали на приемах в Маниле, а восточные люди придают таким вещам огромное значение — впрочем, как и западные, если уж на то пошло!

Мистер Тафт и сенаторы были в белых льняных костюмах; офицеры — тоже в белом льне, плюс знаки различия. Мистер Тафт, очень высокий, светловолосый мужчина огромного телосложения, возвышался над головами всех окружающих. Не думаю, что когда-либо видела кого-то столь внушительного, и вполне могу поверить, что он весит 250 фунтов — хотя должна признаться, что вес, выраженный в фунтах, не производит на меня особого впечатления. У него крупное, умное лицо, которое собирается в ту самую любезную улыбку, которой он славится и которая невероятно помогала ему в жизни. Любопытный контраст составляют его глаза — маленькие, посаженные довольно близко друг к другу и с очень проницательным выражением. Когда он серьезен, лицо у него суровое, довольно жесткое и не очень располагающее, но стоит ему улыбнуться своей «улыбкой Тафта», как оно преображается самым удивительным образом, и он выглядит по-настоящему обаятельным.

После того как мы некоторое время пробыли на балконе, показалась процессия во главе с духовым оркестром. Люди на балконе рассредоточились: мистер Тафт и «мисс Элис» встали в передней части балкона, за ними — главные персоны, а менее важные американцы — в дверных проемах и по краям, все в самом что ни на есть «демократическом» стиле, в то время как смуглые лица сгрудились на другом конце балкона. Мне показалось очень досадным, что ни мистеру Тафту, ни мисс Рузвельт, ни губернатору, ни кому-либо еще не пришло в голову встать среди филиппинцев и продемонстрировать на деле те теории, которые они приехали провозглашать. Я также не видела, чтобы кто-то из приезжих разговаривал с кем-то, кроме американцев, и это я тоже сочла прискорбным.

Видите ли, такая мелочь могла бы сказать об истинном равенстве больше, чем мили напыщенного текста или часы цветистой риторики.

Секретарь губернатора нашел мне место перед балконом, но я имела неосторожность отойти на минуту, чтобы поговорить с кем-то, и свое место потеряла. Затем мы увидели, что люди начали вставать на скамьи, и С. нашел мне место на одной из них, попросив мужчин подвинуться, что вызвало у них некоторое недовольство. С одной стороны от меня стоял высокий худой молодой сенатор с большой ручной камерой, который выражал свое раздражение досадными мелкими грубостями; но человек с другой стороны оказался приятным, добродушным малым, который попытался освободить для меня место и говорил очень любезно. Казалось, он очень страдал от жары и жаловался, что невыносимо жарко, но я рассмеялась и сказала: «Это самый прохладный день за долгое время».

«Боже мой! — воскликнул он. — Не думаю, что я прямо-таки горю желанием приехать и жить на этих старых Филиппинах».

«О, — сказала я, — значит, вы не присоединились к группе в Маниле?»

Он ответил, что приехал из самой Америки, и сказал, что он газетчик с миссией — приехал написать о поездке. Это помогло нам лучше понять, почему он время от времени задавал такие невероятно элементарные вопросы. Он хотел знать, что такое карабао, и удивился, услышав, что сахарный тростник растет только на Панае и Негросе. Мне пришлось объяснять ему, что мы находимся на Панае, и указывать на Негрос и Гимарас!

Мне было не жалко потратить время на то, чтобы обучить его азам филиппинской жизни, но я не могла не подумать, что довольно странно отправляться на такое задание, не имея никакой подготовки, особенно учитывая, что его мнения по возвращении в «Божью страну» наверняка будут «озвучиваться» и цитироваться как пророческие.

Конечно, он был полон высокопарных слов об американском идеале и много рассказывал мне о нелепости таких узких предрассудков, как расовые различия; но я пропустила это мимо ушей, даже не потрудившись обратить его внимание на демонстрации, происходящие у него на глазах; ибо к этому времени я уже поняла, что разговаривать с американцем, проповедующим расовое равенство, но не желающим сидеть в вагоне рядом с негром в Штатах, — это все равно что говорить с ветром.

С., стоявший позади меня, вступил в разговор, после чего американский журналист мгновенно выхватил свою визитную карточку и протянул ее ему, но С., конечно, был совершенно не готов к такому и был вынужден по буквам называть свою фамилию и объяснять, кто он такой. Очень забавно, а поначалу даже несколько неловко, как американцы вручают вам карточку, едва вы заговорите, но в этом есть свои преимущества, когда нужно правильно записать имена.

Процессия была удивительно похожа на ту, что мы видели в День Декларации, только с другими «платформами». Не думаю, что вы знаете, что такое «платформы», да и я сама не знала, ибо, прочитав описания процессий в Маниле и о том, как «сооружались» эти платформы, я решила, что это был водный праздник на реке Пасиг. Однако я услышала, как люди вокруг меня используют то же слово, и упомянула об этом своему знакомому журналисту, который сообщил мне, что это слово используется в США для обозначения повозок в процессии и что оно родом из Нового Орлеана, где устраивали процессии на реке с украшенными «платформами» или плотами.

Это была очень длинная процессия, некоторые сельскохозяйственные повозки были красиво украшены банановыми растениями, на одной из них рос сахарный тростник; были там и плуги, и ряды людей с лопатами, мотыгами и прочим инвентарем. Мистер Тафт стоял и наблюдал за всем этим, разговаривая с мисс Рузвельт; но он получил то, что дети называют «ложка дегтя в бочке меда», в виде огромных белых транспарантов с крупными надписями о финансовой ситуации и тарифах. Некоторые из этих напоминаний были весьма изобретательны, например, огромные трехсторонние фонари с надписями на английском, испанском и висайском языках, чтобы никто не ошибся в том, что имеется в виду. На одном было написано «Честная сделка», а некоторые из них были для меня довольно жалкими, ибо гласили: «Мы в вашей власти», а другие были откровенными, если не сказать резкими, требованиями свободы, «чтобы управлять собой по-своему».

На все это, а также на вереницы рабочих с портовых сооружений, пожарную команду и т. д. мистер Тафт смотрел очень торжественно и пристально, стоя прямо перед балконом, со скрещенными на груди руками, а рядом с ним — мисс Рузвельт. Меня очень поразило его выражение лица, я не могла не смотреть на него так же пристально, как на процессию, и гадала, что же он на самом деле обо всем этом думает. Когда проходили рабочие, наш знакомый журналист внезапно выдал свои познания о филиппинских делах, многозначительно заметив: «А, это, должно быть, китайские рабочие».

«Нет, — сказал С. — Это филиппинцы. На Филиппинах нет китайских рабочих, за исключением некоторых фабрик на Лусоне».

Эта информация, по-видимому, лишила человека дара речи; если он вообще в нее поверил, что вряд ли. Он долго молчал. Возможно, некоторые из его самых искусных пассажей были испорчены, и мы с С. потом подумали, что довольно жаль, что мы так разочаровали беднягу. Еще одной из его заветных иллюзий была, так сказать, идея Сент-Луисской «выставки» о Филиппинах, и нам стоило огромного труда убедить его, что все, что он видит, — это не прямой результат американской оккупации!

Наконец мимо прошли бесконечные ряды школьников — конечно, из всех государственных школ, как и в День Декларации; никаких священников или монастырей. Мистер Тафт смотрел на сельскохозяйственные и промышленные экспозиции бесстрастно и без улыбки, но, увидев этих учеников, он расплылся в своей «улыбке Тафта» и захлопал в ладоши над головой. Все американцы последовали его примеру, разразившись аплодисментами, которые они продолжали, как и он, все то время, пока проходили школы. Я повернула голову направо, где сгрудились маленькие смуглые родители этих детей, и увидела, что ни один филиппинец не сделал ни единого жеста в знак одобрения!

Школы тянулись мимо очень, очень долго, и непрерывные аплодисменты стали утомлять. Но даже филиппинская процессия должна закончиться, если только набраться терпения, и последняя из них прошла, и мы сошли со своей скамьи.

Затем последовало большое движение и сутолока всех людей на балконе, каждый пытался занять место в зале суда, и нам повезло оказаться недалеко от двери и не очень далеко от передних рядов.

На возвышении были расставлены два или три ряда венских плетеных стульев, для важных персон — с подлокотниками впереди. На них сидели губернатор, миссис Люк Э. Райт и «мисс Элис». Рядом с последней мистер Тафт занял отведенный ему стул, в который он с бесконечными усилиями втиснулся; но стул тут же развалился на куски. Все очень смеялись, мистер Тафт — громче всех, добродушно и весело говоря: «Эй! Кто-нибудь, дайте мне стул, на который я могу сесть. Я устал стоять».

Ему принесли другой стул, он занял свое место, и начались выступления.

Президенте Илоило — очень учтивый пожилой филиппинец по фамилии Мелиса — произнес приветственную речь, очень длинную, в которой затронул темы налогообложения, пошлин и независимости, на что мистер Тафт ответил уклончиво, не повторив ничего конкретного, кроме своей старой фразы: «Филиппины для филиппинцев».

Затем выступили еще несколько человек — местные жители — и, наконец, они загнали мистера Тафта в угол вопросом о независимости, на что он сказал: «Я приехал не для того, чтобы дать вам независимость, а чтобы изучить ваше благосостояние. Вы получите независимость, когда будете к ней готовы, а это произойдет не в этом поколении — нет, и не в следующем, и, возможно, не через сто лет или более».

Даже несмотря на то, что я уже говорила вам, что до этого момента никто не имел ни малейшего представления, зачем он и его группа приехали на острова — большинство думало, что он скажет что-то определенное об уходе американцев с островов, а местные жители были твердо убеждены, что он приехал подтвердить ни к чему не обязывающее обещание независимости, которое он дал им два года назад, — даже зная это, вы не можете представить, какое впечатление эти слова произвели на аудиторию. Мы были просто ошеломлены, а те из нас, у кого кожа была темнее, сидели совершенно неподвижно.

Речи теряли часть своей силы из-за того, что переводились по ходу дела переводчиком, который одинаково безупречно владел английским и испанским, и, надо сказать, был просто великолепен; но все же высказывания теряли остроту, и было нелегко уловить нить повествования из-за долгих пауз. Что было серьезнее, так это то, что переводы мнений мистера Тафта смягчались вежливыми испанскими фразами, а пламенный патриотизм филиппинцев удивительным образом приглушался в английском изложении.

Во время обсуждения вопроса о налогообложении мистер Тафт сказал:

«Я хочу знать, считаете ли вы, что будет полезно снизить земельный налог, или если приостановить его на три года, то выиграют ли от этого торговля и сельское хозяйство страны?» — или что-то в этом роде. После чего у него со старым сеньором Мелисой возник довольно долгий спор по этому важному пункту.

Вся церемония была неописуемо свободной и непринужденной, даже обыденной. Большинство сенаторов проявляли очень мало интереса к происходящему, а дамы, сопровождавшие их, даже не делали вида, что их это заботит. Что касается «мисс Элис», то она была достаточно честна, чтобы вообще не притворяться, что слушает, а сидела, глядя перед собой и барабаня своими красивыми, тонкими белыми пальцами по губам, лишь изредка оживляясь, чтобы помахать и посмеяться друзьям в дверном проеме рядом с трибуной. Она была очень по-девичьи естественна в этом и во всех других своих жестах, и если ей не хватало осанки, необходимой для такого случая, то нельзя быть слишком критичным или возражать против отсутствия у нее светских манер, когда ее кому-то представляли, ведь, в конце концов, такие ситуации легко даются только тем, кто рожден и воспитан для государственных церемоний. К тому же было бы неразумно ожидать безупречно аристократических манер от такой группы убежденных демократов.

Несмотря на все это, филиппинцы, которые со своими традициями custumbres сами являются очень вежливым народом, были шокированы свободными и непринужденными манерами своих правителей, благодетелей или кем бы они там ни были. Позже я слышала много мелких комментариев по поводу отсутствия у американцев достоинства, что заставило меня грустить, ибо эти два народа никогда не поймут друг друга — даже добрые чувства сердца передаются через различия в манерах, которые для одних — пища, а для других — яд.

В разговоре о налогах внезапно возникло слово «сахар», на что мистер Тафт, которому стало явно скучно и который обильно вытирал лицо, встал и сказал:

«Послушайте. Мы приехали сюда, чтобы поговорить о сахаре. А теперь скажите, есть ли у вас помещение, где джентльмены, которые со мной, могут встретиться с вашими представителями? Они хотели бы посмотреть на растущую сахарную плантацию, если вы можете показать им таковую».

Филиппинцы ответили, что, по их мнению, это можно устроить, и, по правде говоря, зал для этого совещания был уже готов, как и растущий тростник.

«Вот и хорошо, — сказал мистер Тафт. — Все, что мне нужно, — это выбраться из этой комнаты и вдохнуть немного прохладного ветра!» Он выглядел просто тающим. Все встали, и мистер Тафт объявил, что миссис Картер, жена генерала, приглашает дам из группы на ланч к себе домой на Калле Реал в час дня. Затем все разошлись, а мы отправились домой отдохнуть перед вечером. Было уже пол-одиннадцатого — очень поздно для этой страны — и солнце припекало очень сильно.

Позже мне рассказали о женском ланче. Он состоял только из приезжих, большинство из которых уже были личными друзьями миссис Картер, так что, конечно, это не было важным мероприятием. Здесь, опять же, я подумала, была упущена золотая возможность, ибо несколько приглашений, адресованных ведущим филиппинским и метисским дамам, принесли бы американскому делу больше пользы, чем все речи самых искусных ораторов.

Вечером мы отправились в обычном комичном килесе в клуб «Санта-Сесилия», где должен был состояться филиппинский банкет в честь мистера Тафта и его Comitiva. По крайней мере, таково было официальное описание развлечения, за которое, как я вам говорила, каждый из нас заплатил нелепую сумму.

Все здание сияло огнями и флагами, а снаружи в грязи бурлил привычный опасный хаос из повозок, где каждую минуту случались ситуации на волосок от гибели, любая из которых принесла бы состояние ловкому газетчику.

Верх лестницы, большая площадка и внешнее пространство были переполнены людьми, но главный зал был еще сравнительно пуст, так что, когда мы вошли, у нас была хорошая возможность рассмотреть украшения и столы. Последние были очень изобретательно расставлены, образуя буквы ILOILO: длинный стол для первой I, затем два длинных стола, каждый с изгибом, чтобы составить некое подобие плоской O, а затем еще один длинный стол с длинным изгибом для L, «и повторить», как говорят в схемах для вязания. Единственной попыткой украшения была масса зелени вдоль середины каждого стола, лежащая прямо на скатерти, с апельсинами и плодами ланзоне, лежащими на ней, и солеными фисташками, разбросанными как попало. У каждой тарелки лежала маленькая веточка цветов (гардении, маленькие розы и т. д.), список гостей с планом столов и меню, которое представляло собой маленькую синюю бумажную книжечку с картинкой в стиле модерн на обложке. На обороте этого меню крупным, четким шрифтом были напечатаны слова: «La situacion di Filipinas es como La de un enfermo que necesita una radical y eficaz medicacion. La supresion de la Tarifa Dingley es la mejor medicacion para Filipinas». Перевод которых таков: «Ситуация на Филиппинах подобна состоянию больного, которому необходимо радикальное и эффективное лечение. Отмена тарифа Дингли — лучшее лекарство для Филиппин».

Это меню очень позабавило меня мыслью о том, что бедному многострадальному мистеру Тафту придется видеть политические лозунги на всем, что он видит или к чему прикасается, и, безусловно, филиппинцы, похоже, не собирались упускать ни одной золотой возможности «озвучить» свои жалобы. Зал освещался электрическими лампами на потолке, расположенными в форме букв, складывающихся в слово «Тафт» с одной стороны зала и «Висайи» с другой, а флаги, пальмовые ветви и бумажные розы использовались в обычном изобилии.

Люди подходили постепенно, и когда прибыла группа Тафта, мистер Тафт занял свое место посередине первой L, под портретом Вашингтона. Остальные члены группы были рассеяны по столам как попало, без всякого порядка старшинства, что было очень разумно и стало первым ощутимым проявлением демократических принципов, которые я видела с тех пор, как мы приехали на Филиппины.

Около 258 гостей были «в списке», и менее трех четвертей мест было занято. Оглядев зал, я увидела, что англичане и немцы были представлены довольно хорошо; но было очень мало испанцев, всего около полудюжины филиппинцев, несколько китайских метисов и одна или две евразийские дамы в прекрасных камисах и великолепных бриллиантах. Все остальные были американцами.

Все были разочарованы тем, что мисс Рузвельт не появилась на банкете. Ходили слухи, что она слишком устала от утренних нагрузок, чтобы выходить снова. Позже я слышала, как это обсуждали: одни говорили, что «мисс Элис» совсем не крепкого здоровья и что череда празднеств в Маниле ее измотала; другие же заявляли, что она всегда уклоняется от серьезной стороны поездки, если только может; но я не думаю, что последняя теория верна, и мне показалось довольно постыдным, что ее соотечественники так говорят.

Пир начался с консервированного жюльена, а оркестр полиции играл в стороне, в смежной комнате, с такой энергией, что это избавило нас от всякой необходимости вести беседу. Я изучила свой список гостей и план рассадки, чтобы понять, кто все эти люди, и увидела, что все пустующие места предназначались для филиппинцев! Представьте себе! Их приветствие своему святому покровителю! Но он так разочаровал их своими откровенными высказываниями на утреннем приеме в правительственном дворце, что лишь немногих из них удалось уговорить прийти на банкет.

Что касается еды, банкет был делом хаотичным, ибо было почти невозможно заставить ошеломленных филиппинских официантов уделить кому-то внимание. Точнее, они подходили, но в очень филиппинской манере: мне принесли четыре бутылки белого вина, С. так и не попробовал супа, а нам обоим поставили по три тарелки рыбы, которые люди по обе стороны от нас тут же забрали, поскольку сами не могли получить ни кусочка. Все были очень добродушны, так что это было весьма забавно.