«Англичанка на Филиппинах»

Маленькие вдовы, казалось, не очень расстроились, они прыгали как обычно; но теперь одна из них повредила глаз каким-то образом, ослепла на него, очень больна и несчастна, и я боюсь, что она тоже долго не проживет. Я промывала бедный глаз холодным чаем, что принесло маленькому существу некоторое облегчение, так как она медленно приподняла веко, и тогда я увидела, что на глазу был порез прямо поперек, как будто какое-то животное поцарапало его. Она может двигаться только очень медленно, с головой набок — очень печальное зрелище — едва способная доползти до того места, где я нахожусь, а затем сидеть кучкой, ожидая, пока ее поднимут, когда она засыпает у меня на коленях и лежит неподвижно часами.

ПИСЬМО XXXIV. ИЗНУРЯЮЩАЯ ЖАРА — АМЕРИКАНСКИЙ ЗОЛОТОИСКАТЕЛЬ — НОВЫЕ ЖИЛЬЦЫ — ТОРГ ЗА ПИНЬЮ

Iloilo, June 29, 1905.

Погода становится все более штормовой, и сигналят о тайфунах, но пока они, кажется, обходят нас стороной, что очень хорошо. Термометр последние несколько дней был очень низким, 78°–80°, но влажность делает его более изнуряющим и расслабляющим, чем когда нам приходилось бороться с более чем 90°. С дождем все виды деревьев зацвели — вещи с грубой, сильной листвой и огромными яркими цветами. Поля все покрыты очень яркой зеленой травой и всходящим зерном, и иногда, когда через полнеба висит фиолетовое грозовое облако и все эти цвета на солнце, мокрые от дождя, сияют на его фоне, эффект просто как сцена, вырезанная из сверкающих металлов.

Как я объясняла вам, когда мы только приехали, жизнь здесь приспособлена к сухой жаре, и опасения, которые у меня были тогда по поводу сезона дождей, оправдываются каждый день, ибо сталь и серебро ржавеют, пока вы на них смотрите; одежда покрывается лихорадочными пятнами синей плесени; шелк и атлас «идут» так, что рвутся как папиросная бумага; и все виды таинственных «зверей» прячутся в наших одеждах, а обувь перед надеванием приходится встряхивать тщательнее, чем когда-либо.

С—— позабавил меня на днях рассказом об американском миллионере, который приехал на последнем пароходе из Манилы, чтобы «разведать» на этом острове и Негросе сахар. Кажется, что причуда этого плутократа, который является совершенно обычным, грубо одетым стариком, — скупить половину острова, с какой целью он и пришел в офис, так как фирма С—— является крупнейшим, если не единственным экспортером сахара на этих островах. С—— сказал, что идеи старика наполнили всех весельем, ибо он хочет получить контроль над некоторыми плантациями и поставить сахарные заводы, которые будут перерабатывать 10 000 тонн тростника ежедневно! Цена и нехватка рабочей силы были представлены ему как фактор в его схемах, так же как экспортный налог, отсутствие дорог и другие мелочи. Но он не был сильно подавлен, и, смею сказать, он возьмется за предприятие в американском стиле «пан или пропал», что кажется довольно жаль, так как то, что нужно Филиппинам, — это маленькие и процветающие фермы, а не огромные трастоподобные предприятия, производящие огромные суммы, которые будут потрачены в Нью-Йорке или Париже.

Помните, я рассказывала вам о fracas (скандале) по соседству? Та семья в конце концов съехала, но не в Манилу, а только на следующую улицу, параллельную этой. Цокольный этаж по соседству теперь занимает портниха, веселая толстая старая тагалка с низким голосом, как у мужчины, и волосами, собранными в узел с гребнем (обычным белым костяным для расчесывания), воткнутым поперек. Кроме гребня, на ней нет ничего, кроме сорочки, нижней юбки и шлепанцев. Работницы — все туземки, и они сидят в большой передней комнате на циновках на полу, шьют, кроят и разговаривают весь день напролет. Они там с пяти утра и часто работают до темноты. У двоих есть швейные машины на столах, и они выглядят так странно в своих узких туземных саронгах и муслиновых камисах, сидя на венском тростниковом стуле за ножной машиной.

Муж тагалки — толстый, сальный испанец с бакенбардами и вечной сигарой, который весь день отдыхает в тростниковом кресле в майке и брюках, читая «Heraldo» и балансируя шлепанцами на кончиках своих босых пальцев. Они, кажется, очень хорошо ладят, он и его старая туземная жена, ибо он вполне доволен тем, что бездельничает весь день и время от времени укатывает в свой клуб, в то время как она — типичная, бережливая, трудолюбивая тагалка, всегда среди своих работниц и обычно шьющая сама. Она сидит на стуле, однако, и время от времени берет старую сигарную коробку, которая всегда в пределах ее досягаемости, и сворачивает себе сигарету, очень тщательно собирая каждую крошку табака, которая падает в ее вместительный подол.

Эта филиппинка содержит дом гораздо чище, чем метиски, и больше заботится о приватности в виде занавесок из яркого кретона, прибитых поперек боковых окон. У старушки есть очень любимая собака, которая точно такая же, как она сама — огромное, толстое, холеное, коричневое существо, совершенно добродушное, с низким, полным голосом. У них есть спаниель тоже, и другие собаки, которые бегают туда-сюда, и я не могу понять, сколько принадлежит дому, а сколько — только друзья; но я стала совершенно уверена в одной, которая почти всегда лежит на подоконнике, и узнавать ее в лицо. Через некоторое время, однако, до меня постепенно дошло, что этот конкретный спаниель никогда не двигался — и тогда я обнаружила, что он чучело! Пока я не знала этого, он был для меня тихой, созерцательной собакой; но с тех пор, как я узнала, что он чучело, он стал ужасным, жутким демоном.

Вчера утром маленькая старая туземка появилась, бродя вокруг балкона с узлом под мышкой. Когда она увидела меня, она метнулась прочь, и через несколько минут Сотеро вошел в салу, сказав, что mujer (женщина) хочет продать немного пиньи сеньоре.

Я сказала, что мне не нужна пинья особенно, но что женщина может прийти и показать ее мне, если хочет; так она вошла и присела на корточки в дверном проеме, пока развязывала узел: сначала кусок хлопка, затем старая газета, затем еще хлопка, и наконец куча рулонов муслина. Это были очень красивые куски ткани, окрашенные в бледно-зеленые, розовые, голубые и лиловые цвета, но она хотела шестнадцать или восемнадцать песо за штуку (тридцать два — тридцать восемь шиллингов) за них — отрезы на платье по пятнадцать узких ярдов. Я сказала: «Я дам вам девять песо».

«Santa Maria!» — она всплеснула руками. — «Я не смогу жить. Моя хозяйка побьет меня!»

Я сказала, что это чепуха, потому что она знает, что ни одна филиппинская леди и не подумала бы дать ей больше семи.

«Четырнадцать в самом крайнем случае, сеньора, а американские леди давали мне восемнадцать без всяких вопросов».

«Это очень глупо с их стороны», — сказала я. Но я знала, что это правда, ибо присутствовала при большой покупке пиньи американскими туристами, и цены, которые они давали, были просто идиотскими.

«Я не американа», — сказала я.

«Я знаю это» (смею сказать, она знала, ибо в этом вопросе туземец редко, если вообще когда-либо, ошибается), «поэтому я бы не подумала просить у сеньоры больше тринадцати, о чем, надеюсь, она никому не скажет».

«Почему я должна платить тринадцать за товар, который, как я знаю, можно достать в филиппинских домах за девять?»

«Если я скажу двенадцать, может ли сеньора прочитать молитву, чтобы меня не уволила моя хозяйка?»

«Я протестантка. Думаю, каждый человек должен читать свои собственные молитвы».

«Сеньора мудра и добра. Она даст мне одиннадцать с половиной».

И так далее, и так далее. Прежде чем мы закончили, я была самой доброй, мудрой, гуманной, красивой и вежливой женщиной, которую когда-либо видело солнце; меня благословляли все святые по очереди — но я заплатила девять песо за рулон синей пиньи, и старуха сказала, что придет в любой день и продаст мне сколько угодно еще по той же цене.

ПИСЬМО XXXV. ДЕНЬ ДЕКЛАРАЦИИ — КУЛЬТ ФЛАГА — ПРОЦЕССИЯ, ПРАЗДНЕСТВА И БАЛ

Илоило, 4 июля.

Это грандиозный день здесь и всеобщий государственный праздник — День Декларации, вы знаете; годовщина дня, когда Штаты объявили себя независимыми от метрополии. Весь город украшен пальмовыми ветвями и мириадами звезд и полос, а веселье началось на рассвете сегодня утром с большого запуска китайских петард, и американцы выходили на свои балконы в пижамах и стреляли из пистолетов в воздух.

Думаю, американцы должны быть очень патриотичным народом, ибо здесь они соблюдают эти годовщины с еще большим рвением, как мне говорят, чем у себя дома, где они являются традицией почвы. Культ национального флага тоже является для них настоящей страстью, и мне еще не доводилось видеть американского дома здесь, где бы звезды и полосы не появлялись в той или иной части. В очень многих домах флаг используется как оконные занавески, как потолочные драпировки, как портьеры, как скатерти, помимо маленьких дополнительных флажков, похожих на украшения для рождественского торта, воткнутых везде, где нужно украшение. Такого рода вещи не увидишь в колониях других стран, но американская преданность флагу действительно настолько искренна, что нельзя придираться к ее излишествам. Тем не менее мы сочли бы странным, если бы дома высокопоставленных чиновников и вообще всех в одной из наших колоний были украшены Юнион Джеками таким образом! Конечно, испанцы смеются над этим очень сильно; но ведь они, вполне естественно, довольно критически относятся ко всему американскому. Один из них дня два назад горячо рассуждал со мной об этом вопросе флага, и когда я сказала, что считаю очень приятным видеть столько патриотических чувств, он замахал руками и ответил очень горячо: «Это не патриотизм! Это фарс! Мы, которые родились и выросли на протяжении сотен поколений на нашей родной почве и любим свою страну как мать — мы чтим наш флаг как священный! Мы не используем его как мебель!»

Меня очень позабавила его горячность, но я не посмела улыбнуться из страха задеть его чувства. Вместо этого я попыталась успокоить его, сказав, что считаю культ флага, возможно, полезным как прямое обращение к элементарным натурам филиппинцев. Этот мой ход, однако, был неудачным, ибо он взорвался с новой яростью: «Филиппинцы! Что они думают об этом! Ха! Вам следовало бы их послушать!» Так что я оставила его в покое как безнадежное дело!

Вернемся к Дню Декларации. Хлопанье пистолетов и бросание петард на улицы продолжались с перерывами примерно до восьми часов, когда процессия начала маршировать по городу, и, к счастью, день чрезвычайно хороший, хотя и очень жаркий, так как, хотя термометр показывает всего 84°, не шелохнется ни дуновения ветра, и вся природа очень тихая, яркая и сияющая.

Процессия начала проходить мимо нашего дома около девяти, так что нам не стоило труда увидеть ее, кроме как просто перегнуться через балкон с друзьями, которые пришли, чтобы воспользоваться нашим положением. С—— пытался сделать несколько снимков, но боюсь, они могут получиться не очень хорошо, так как камера влажная, как и все остальное в доме, и имеет хороший слой преобладающей синей плесени.

Первым зрелищем, которое появилось, было множество американских офицеров верхом, в хаки, с кушаками любого цвета, который им, казалось, нравился — бледно-голубой, розовый, алый — перекинутыми через одно плечо и завязанными большим бантом на бедре. Они ехали на больших армейских лошадях, которые не больше обычных лошадей дома; но, как я уже говорила вам, они выглядят как пантомимные животные после того, как глаз привык к филиппинским пони.

Когда процессия поравнялась с нами, возникла какая-то заминка, скрытая от глаз, и все офицеры придержали лошадей и обернулись назад. Не знаю, в чем было дело, но они простояли довольно долго, все это время пытаясь укрыться в тени домов, так как жара уже стояла невыносимая. Хаки на мужчинах потемнело от пота — совсем другой цвет! Когда они остановились, с их лошадей на землю капал пот, а одна белая лошадь постепенно становилась фиолетовой!

Американцы ехали в той манере, которую, как я заметила, переняли все они. На наш взгляд, это выглядит некрасиво: они сутулятся в седле и машут локтями, вытянув ноги прямо, словно у лошади на боках деготь или что-то подобное, чего всадник хочет избежать. Поводья они, кажется, держат как попало; самый популярный способ — держать их в обеих руках у самого подбородка, что выглядит, мягко говоря, неловко. Вслед за ними ехали один или два филиппинца, которые все до единого инстинктивно держатся в седле очень хорошо, сидят твердо и грациозно, плотно прижимая бедра и двигаясь так, будто они одно целое со своей лошадью, так что смотреть на них — одно удовольствие. Маленькие филиппинские пони и лошадки гарцевали и приплясывали самым очаровательным образом; этот желанный результат достигается с помощью остроумного приспособления, заимствованного у испанцев: острого железного шипа, который вонзается в небо лошади, когда натягивают поводья, заставляя животное нервничать, пускать пену и пятиться к восторгу зрителей, которые удивляются, как всадник может быть таким храбрым и невозмутимым на столь норовистом скакуне.

После того как этот небольшой эскорт проехал, появилась сама процессия во главе с военным оркестром из Гимараса, игравшим очень хорошо, и длинной колонной американских солдат в хаки и широкополых фетровых шляпах цвета хаки, подобных тем, что носили наши войска во время англо-бурской войны, с узким синим шнуром, завязанным спереди узлом, концы которого заканчивались двумя маленькими синими желудями. Они маршировали очень хорошо, все выглядели точно так же, как игрушечные солдатики на раздвижной подставке — знаете такие? Все очень высокие, с длинными красивыми лицами, узкими плечами и длинными тонкими ногами, совсем не крепкого телосложения, никакой жилистости и глубины в них нет.

Вслед за солдатами шла дюжина или около того обычных гражданских лиц в белых льняных костюмах и сомбреро, со звездами и медалями на груди. За ними следовала такая же группа мужчин, идущих пешком; эти две небольшие группы представляли Армию ветеранов Филиппин, в которую входит любой, кто добровольно служил в каком-либо качестве во время войны. Мы сказали С., что он должен быть в этой компании или хотя бы иметь медаль, так как однажды его сделали временным «лейтенантом», и он сражался за американцев на Самаре. Однако я думаю, что V.A.P., как они ее называют, ограничивается только американскими добровольцами. Учитывая американскую страсть к обществам и тому подобному, V.A.P. — это своего рода братство, у них есть ложи, значки, собрания и все в таком духе. Когда мы только приехали сюда, они устроили танцы, на которые мы пошли, и были ужасно разочарованы, обнаружив, что опоздали на торжественное собрание ложи, на котором проводилась какая-то церемония.

После V.A.P. шла куча филиппинских скаутов, совсем не похожего на американских солдат телосложения: это были очень маленькие, коренастые мужчины с коричневыми квадратными лицами, высокими плечами, длинными туловищами и короткими ногами. Крепкие на вид человечки, выглядевшие очень опрятно и щеголевато в своих аккуратных мундирах цвета хаки. За ними следовал их оркестр, а позади него — констебли, еще больше маленьких квадратных «коричневых братьев» в белых праздничных костюмах, тоже со своим оркестром.

Следом тянулась вереница экипажей, украшенных, включая колеса, флагами со звездами и полосами, заполненных самыми разными американцами, филиппинцами, метисами и испанцами, мужчинами и женщинами — очень веселая толпа. За ними следовала пожарная команда, состоящая из местных жителей, марширующих по обе стороны от старого ручного насоса, похожего на приспособление с парусного судна, и несущих весьма забавное знамя, на котором был изображен горящий дом, где человек на среднем плане работал с пожарным шлангом, из которого лился Ниагарский водопад, а на переднем плане огромная женщина, держащая гигантского младенца, сидела на ящике среди кучи очень маленькой мебели.

Далее шла филиппинская бейсбольная команда в бриджах цвета хаки и черных рубашках с крупными белыми буквами ATLETICA на груди, по моде той бейсбольной команды, которую мы однажды видели играющей в садах Боргезе.

Главной особенностью процессии была большая повозка, украшенная множеством американских флагов и портретов Вашингтона, увенчанная большой колонной из папье-маше, полосатой красно-белой, на вершине которой лежал свиток бумаги, прижатый гигантской позолоченной чернильницей с воткнутым в нее огромным гусиным пером, а на свитке большими буквами было написано КОНСТИТУЦИЯ.

Прошли все рабочие портовых сооружений, некоторые несли молотки, а другие, по пять-шесть человек, — огромные длинные буры для взрывных работ. Конечно, это были филиппинцы; по правде говоря, за исключением американских солдат и дюжины человек в экипажах, вся процессия состояла из филиппинцев — все они были вполне довольны и по-детски радовались маршу со знаменами под зажигательные мелодии Сузы. Не думаю, что один из двадцати «маленьких коричневых братьев» имел хоть малейшее представление о том, чему так радуются их большие белые братья; или если бы они когда-нибудь слышали о Тауншенде и гербовых сборах, они бы подумали, что празднование избавления от ига иностранного дурного управления и налогообложения имеет какое-то отношение к их собственной бесконечной борьбе за независимость. Помимо этой комической стороны торжеств, существовал абсурдный парадокс: значительная часть средств на это празднование была внесена британскими торговыми домами!

Что ж, это была бесконечная вереница людей. Нормальные школы Харо, Ла-Паса, Моло и т.д., каждая под своим знаменем, длинная вереница мальчиков, а затем девочек в самых разных нарядах и цветах, но все девочки были в филиппинских камисах, и многие из них несли ветви из искусственных и позолоченных цветов, которые они используют в религиозных процессиях. Было особенно заметно, что в процессии не было ни одного священника, и никаким образом не были представлены священнические колледжи или монастырские школы.

В конце концов мы ужасно устали наблюдать за ними, тем более что все это постоянно путалось и вынуждено было останавливаться на долгие, утомительные перерывы. Мы пришли к выводу, что раз на улице или в ее конце нет толпы, значит, за углом притаился тигр. Но один очень прямолинейный шотландец сказал: «На Филиппинах нет тигров».

Вчера вечером Испанский клуб устроил танцы, а сегодня вечером будут еще одни, по приглашению президента города, в его официальной резиденции, Гобьерно. Я недостаточно здорова, чтобы пойти на оба, так как неделями не выходила из дома, и даже сейчас рискованно стоять, пока мои ноги не заживут, но я чувствовала, что должна пойти на одно из этих мероприятий, поэтому выбрала сегодняшний вечер, который, согласно илоильским понятиям об этикете, гораздо менее эксклюзивный из двух, а значит, будет гораздо веселее.

Я писала это, лежа в своем длинном кресле в сале, пока С. ходил на площадь посмотреть, не услышит ли он какие-нибудь речи или что-нибудь забавное. Он только что вернулся и сказал мне, что на площади была воздвигнута трибуна, с которой произносились речи, но он опоздал и ничего не слышал. Очень жаль, так как, смею сказать, они могли быть забавными, потому что один из ораторов был ярым профилиппинцем, а другой (оба американцы) — убежденным проамериканцем. Я закончу это письмо завтра, чтобы иметь возможность рассказать вам все о бале.

5 июля.

Вчера поздно днем мы поехали кататься, и когда добрались до площади, обнаружили, что в самом разгаре фиеста: все фонарные столбы украшены звездами и полосами и японскими фонариками; напротив эстрады для оркестра установлена огромная сцена, покрытая пальмовыми листьями и украшенная флагами, полная американцев, а внизу бурлила огромная толпа филиппинцев — мужчины в белом, а женщины в цветах, как в дешевом церковном витраже — и все это выглядело очень весело и красиво. Я была очень удивлена, увидев все это, так как понятия не имела, что что-то подобное планируется, и мне было жаль, что ни меня, ни другую англичанку не пригласили на трибуну, но, полагаю, они подумали, что мы не захотим участвовать в праздновании Дня независимости, хотя наши соотечественники по просьбе внесли большую часть средств на это празднование.

Мы остановились и немного посмотрели, очень заинтересовавшись перетягиванием каната, которое было не похоже ни на что, что мы когда-либо видели. Две команды филиппинцев стояли на длинной деревянной раме, похожей на гигантскую лестницу, лежащую на земле, и на ней они лежали по разные стороны, упираясь ногами в перекладины, и тянули канат, что для дилетантского глаза выглядело совершенно безрезультатно; но, по-видимому, кто-то из командовавших считал иначе, ибо внезапно раздался голос, объявивший, что одна сторона победила, после чего все участники бросили канат и обмякли, а затем встали и разошлись.

Были у них и гонки, и шест, смазанный жиром — нет, два шеста, — из бамбука, с пакетом денег на вершине и, конечно, флагом со звездами и полосами. На них карабкалась предприимчивая местная молодежь Илоило к огромной радости зрителей, которые выли и ревели от восторга. Разрешались любые уловки, которые были изобретательны, если не особенно спортивны. Один мальчишка пытался добраться до вершины, покрыв руки и ноги песком, которым были набиты и оттопыривались его карманы, в то время как человек, который в итоге добрался до денег, подтянулся с помощью приспособления из деревянных брусков и веревки, что сразу выдало его С. как моряка. Мы чуть было не перестали ждать этого предприимчивого морехода, которому потребовалось огромное количество времени, чтобы добраться до тонкой части на вершине шеста, где он мог бросить свое приспособление и обхватить бамбук руками, — но он получил приз, и люди внизу взревели от восторга.

Американцев в толпе было очень мало, все офицеры и чиновники находились на трибуне вместе со многими дамами в легких платьях и больших шляпах, в то время как рядовые были замечены в барах вокруг площади, ничуть не интересуясь перетягиванием каната, жирными шестами или своими «маленькими коричневыми братьями». В тюрьме заключенные толпились у зарешеченных окон, получая хоть какое-то удовольствие от общей атмосферы свободы; и когда мы проезжали вокруг площади, я увидела очень оборванную и жалкую молодую крестьянку, несущую у груди грустного, хилого младенца, разговаривающую со своим мужчиной через решетку тюрьмы, куда приходят родственницы и передают еду темным оборванным парням внутри. Она прокралась вокруг площади, и ее лицо было настолько жалким, что слов не хватит, такая она была изможденная и осунувшаяся. У нас не было с собой денег, но я сомневаюсь, что она взяла бы их, если бы мы предложили, так как сельские жители очень гордые и очень чувствительны к «вергуэнсе», что по-испански означает стыд. Очень немногие из белых, кажется, понимают эту вергуэнсу, а ведь, как я уже говорила вам раньше, взывая к ней, можно творить чудеса с филиппинцем.

Этот маленький инцидент испортил мне настроение по поводу празднования Дня независимости, поэтому мы немного проехали по дороге Моло, а затем вернулись, и я хорошо отдохнула перед обедом, чтобы подготовиться к вечерним торжествам.

День завершился балом в Гобьерно, который представляет собой нечто вроде Дома правительства, включающего государственные учреждения, суды и так далее. Это большое здание в конце Калле Реаль с большим нависающим балконом или верандой, под которой экипажи останавливались на мостовой из каменных плит, все вперемешку, как попало, каждый разворачивался и уезжал в любом направлении, которое выбирала лошадь, с обычными криками, путаницей и руганью со всех сторон.

Большой каменный цокольный этаж был украшен пальмами, привязанными к колоннам, и флагами со звездами и полосами, а вся лестница была украшена еще большим количеством флагов и пальм.

Бал проходил в основном в зале суда, длинном узком помещении, где декорации состояли из полудюжины огромных американских флагов, задрапированных на стенах; а над одним дверным проемом было спрятано несколько складок красного и желтого цветов Испании. С одной стороны зала суда через широкие арки находилась еще одна длинная комната, а со стороны улицы — длинный балкон, открытый ночному воздуху и прохладный по сравнению с комнатами.

Когда мы прибыли, бал был в самом разгаре с официальным ригодоном, который С. и мистер М., пришедшие с нами, не захотели танцевать, а я не могла, поэтому мы сидели в ряд и смотрели, а я разговаривала с американским другом, которого мы встретили, когда вошли. Он пригласил меня на танец, но я сказала, что для меня это невозможно, так как мои ноги еще не зажили и были полностью забинтованы для этого бала.

«О, — сказал он бодро, — думаю, вы правы, что осторожны, потому что если запустить такие вещи, они превращаются в тропические язвы, которые неизлечимы».

«Правда?» — спросила я.

«Ну да, у меня был друг, который получил заражение от укусов комаров именно так, и он умер от них».

Несмотря на это, однако, я провела очень веселый вечер и была вполне вознаграждена за хлопоты, связанные с выходом в свет, самим зрелищем. Некоторое время наш американский друг оставался с нами, так как сказал, что это последний шанс увидеть нас и попрощаться, потому что он возвращается в Соединенные Штаты. Мы спросили его, едет ли он в отпуск, но он сказал нет, он оставляет свою должность; что нас несколько удивило, так как он один из главных чиновников здесь и занимает очень хорошее положение. Но он сказал, что просто больше не может терпеть Филиппины и предпочел бы работать за ползарплаты в любой другой стране.

«К тому же, — сказал он, — я совершенно не разделяю всего этого и вообще не понимаю, что мы здесь делаем».

Я сказала: «Но у вас есть страна, которую нужно развивать».

«О, я устал это слышать, — сказал он. — Что я хочу сделать, так это вернуться прямо в Штаты и увидеть, как развитие происходит там».

«Что вы имеете в виду?» — спросили мы.

«Ну, только в моем штате есть сотни миль нетронутой земли, которые, я считаю, хочу увидеть развитыми раньше этих глупых старых островов».

«А, — сказала я, — значит, вам не нравятся Филиппины?»

«Вы когда-нибудь встречали кого-то, кому они нравятся?»

«Нет, — сказала я, — во всяком случае, ни одного американца, который не ненавидел бы это место, за исключением одной женщины, жены миссионера, которая говорит, что ей здесь нравится, но она проводит весь неприятный сезон в Японии».

«Это так, — сказал он. — И думаю, если я вернусь, то это будет на религиозной почве, без работы и с кучей отпуска».

Гости на балу были всех сортов и состояний, скорее то, что С. называет «гетерогенной массой», но большинство американцев тоже были там, а также несколько новых людей, которых, как я узнала, были офицеры и их жены из лагеря Джосман, что на Гимарасе. Одна маленькая женщина особенно приглянулась мне своим бледным, миловидным лицом, массой светлых волос и действительно прекрасным розовым шелковым бальным платьем. Она выглядела такой свежей и очаровательной, но я очень беспокоилась за ее красивое платье, так как моя собственная черная юбка была источником проблем на таких грязных досках, где, к сожалению, некоторые гости не стеснялись сплевывать, когда им хотелось заняться этим национальным времяпрепровождением.

Пол, как я уже сказала, был просто грубыми, нешлифованными, пыльными досками из темного дерева, и все американские мужчины, за исключением нашего друга и двоих других, были в дневных костюмах и сапогах, в то время как многие женщины были в прогулочных туфлях, что не улучшало ситуацию.

Местные жители были разодеты в ослепительные цвета — маленькие, смуглые, квадратные женщины в резких анилиновых красителях тридцатилетней давности — и на некоторых из них были очень красивые бриллианты. С., я и мистер М. были единственными англичанами, присутствовавшими на балу. Полагаю, остальные, как и многие американцы, считали официальный бал недостаточно избранным, что показалось мне очень забавной точкой зрения в таком месте, как Илоило — или где-либо еще, если уж на то пошло.

Немного понаблюдав за бальным залом, мы решили, что хотим свежего воздуха, поэтому вышли на балкон, где было довольно прохладно и где на платформе высотой в две ступени расположился оркестр. Это были констебли, местная медь, которая очень хорошо звучит на открытом воздухе в процессии, но довольно оглушительно в комнате. На платформе стояли две или три пюпитра, у которых бездельничали несколько человек, но остальные двадцать пять сидели и дули (все медь и две флейты), где им заблагорассудится, большинство из них грациозно расположились на ступенях подставки; некоторые лежали почти во весь рост на одном локте; а некоторые сжались, подперев подбородки коленями, выглядя точно как дрессированные обезьянки. Один человек с полосками черного пластыря на плоском коричневом лице лежал на ступенях подставки, глядя в потолок и играя на корнете одной рукой.

Вокруг балкона стояли скамейки, и на одной из них мы сидели в компании множества других гостей, в то время как некоторые энергичные и потные танцоры выходили наружу и продолжали бал на балконе, торжественно танцуя взад и вперед перед оркестром. Когда некоторые люди отошли от скамейки, ближайшей к платформе, полдюжины музыкантов мгновенно заняли их пустующие места и сидели там, откинувшись назад и дуя в инструменты с большей легкостью. Казалось, они играли инстинктивно, думая о других вещах. Один маленький мальчик на скамейке рядом с нами крепко спал, а его пальцы все еще двигались вверх-вниз по клапанам, что так заинтересовало мистера М., что он встал и приложил ухо к трубе парня, но заявил, что вообще не слышит никакого звука, исходящего из нее. Остальные музыканты наблюдали за этим с бесстрастными, ничего не выражающими лицами, если вообще смотрели на него. Это было во время второго ригодона, который мы могли видеть в длинном зале суда, и когда дошли до последней фигуры, музыкант внезапно вскочил из лежачего положения на ступенях и протрубил первые несколько тактов «Гайаваты», в которые все они вступили с размахом, и некоторые из спящих открыли один тусклый глаз, в то время как человек с черным пластырем на лице внезапно оживился и начал ходить взад и вперед под мелодию — своего рода танцующая походка — перед эстрадой.

Пока мы сидели у оркестра, к нам присоединился еще один американский друг, тоже «видный гражданин», с которым у меня состоялся долгий и интересный разговор о Филиппинах в целом и о мистере Тафте в частности, что было весьма занимательно, ибо этот друг был таким же ярым профилиппинцем, каким другой был антитафтовцем и противником всего остального. Этот человек был очень воодушевлен схемой мистера Тафта, как он ее называл, и когда я спросила: «Какой схемой?», он ответил:

«Ну, тем, как мы управляем этими островами».

После чего мы вступили в жаркую дискуссию, ибо я была всецело за дороги и ирригацию, а он — за школьные парты и большее количество учителей. Я процитировала абзац, который видела в манильских газетах, где общественность информировали о том, что на острове Лусон была открыта какая-то новая и удивительно плодородная долина, и что первой заботой правительства было отправить десять тысяч школьных парт в это благословенное место. На что он сказал:

«Ну, и что в этом такого?»

Я попросила его подумать, чем был бы Цейлон сейчас, если бы сэр Сэмюэл Бейкер открыл его с помощью школьных парт, а не дорог и водохранилищ.

«О, — сказал он, — я никогда не думал об этом в таком ключе. Но, возможно, наша идея поднятия этих рас верна. Это эксперимент, который докажет время».

И об этом мы тоже спорили, с постоянными комментариями по поводу бала, несмотря на громкие звуки оркестра.

Перед уходом мы отлично поужинали в боковой комнате, где стояли два длинных стола, накрытых едой, а весь потолок был задрапирован гирляндами зелени и бумажными фонариками. Были расставлены тарелки, каждая с порцией отличной холодной индейки в центре, окруженной маленькими горками начинки, овощей и прочего, за чем последовали очень вкусные меренги, сопровождаемые восхитительными ледяными напитками — лед из правительственной фабрики — такое угощение! Пока мы ужинали, стоя у одного из длинных столов, бумажный фонарь вспыхнул и упал пылающей массой прямо позади меня. С. и некоторые испанцы быстро затоптали его. Но некоторые женщины испугались, поэтому испанцы закричали:

«Terminado! Terminado!»

И все снова принялись за еду.

Сразу после этого в комнату вошла небольшая группа местных жителей и метисов, но они не видели, как упал фонарь, и одна из женщин в легком струящемся платье прошла по тлеющим фрагментам. С. бросился вперед и сказал по-испански:

«Ваше платье! Там горел фонарь!» И указал на искры.

Но женщина просто посмотрела через плечо, как будто он нанес ей какое-то оскорбление. Я бы с радостью вонзила свою вилку в ее наглое, смелое коричневое лицо и до сих пор не понимаю, почему в Вечном Порядке Вещей она не загорелась и не вспыхнула.

После ужина мы посмотрели вальс и тустеп, а затем ушли около двенадцати.

По пути к выходу я прошла мимо одного из арочных проемов во внутреннюю комнату, где увидела грустное, белое лицо Мадонны Бугро, смотрящее вверх на склонившегося мужчину, и узнала одну из героинь недавнего «фунсьона» (восхитительное испанское сленговое слово) по соседству. Так что я поняла, что «Мраморная скорбь» — это хроническая поза, и она не имеет никакого отношения к тому, что ее родственники режут друг друга. Только должна сказать, что она выглядела более «в образе», бегая по улице с распущенными волосами, чем в ярком бальном зале.

Мы поехали на бал в наемном килесе, так как не хотели брать нашего собственного резвого пони в такую ночь, когда под ногами взрываются китайские петарды, а над головой летают ракеты, и мы сказали вознице килеса вернуться за нами. К нашему удивлению, он так и сделал. Не то чтобы это было большое сокровище в плане экипажа, ибо он был так плохо сбалансирован, что наш вес сзади поднял бы пони прямо в воздух, если бы кучер не сохранял равновесие, присев на дышло над хвостом пони. Маленькое животное неслось во весь опор, и было чудом и загадкой, как кучер вообще держался. Вероятно, это достигалось главным образом пальцами ног, ибо филиппинские пальцы ног стоят отдельно, гибкие, как пальцы рук, и используются самыми удивительными и жуткими способами. На улицах филиппинцы носят, или должны носить, только тапочки из яркого бархата, называемые чинелас, но многие из них теперь щеголяют в чулках и остроносых туфлях, что, я думаю, должно быть одним из самых сомнительных благ цивилизации. В процессии я заметила многих маленьких школьниц и школьников в чулках и ужасных туфлях, а одна или две маленькие девочки даже были в шляпках, но если бы я описала их вам, вы бы мне не поверили!

Ну что, вы когда-нибудь получали такое длинное письмо в своей жизни? И все же есть еще куча всего, что можно рассказать, если бы у меня была энергия написать это.

ПИСЬМО XXXVI. ПЕТУШИНЫЕ БОИ — ПУЛАХАНЫ

Iloilo, July 14, 1905.

Знаю, вам будет жаль услышать, что последняя из наших милых маленьких мангуст умерла — ее неделю назад загрызли собаки по соседству. Однажды вечером мы услышали писк, лай и возню в переулке и бросились к окнам, но внизу было темно, и мы ничего не видели. Тогда С. и Сотеро спустились с лампой, но ничего не было видно, а когда мы послали спросить об этом старую портниху-тагалку, они все клялись, что ничего не слышали. Поэтому мы надеялись, что это была просто крыса; но мы напрасно ждали возвращения нашего бедного маленького питомца, и она больше никогда не появлялась.

Я не могла вынести вида пустой клетки и через день или два заставила мальчиков унести ее, а теперь обнаружила, что она стоит на азотее, и петух Сотеро торжественно сидит на насесте, который был закреплен поперек середины. Это тот самый петух, кстати, который ездил с нами обратно из Нагабы, и когда С. спрашивает об этом мальчика, он всегда говорит, что он «собирается драться за пятнадцать песо» в какое-то воскресенье — которое никогда не наступает. Петух с Сотеро такой же ручной, как собака, и позволяет расчесывать и гладить себя так, как, по словам всех филиппинцев, они делают со своими бойцовыми петухами.

Деревенский петушиный бой.

Напротив страницы 287.

В хижинах местных жителей бойцовый петух — очень ценная и священная особа, восседающая на специальном насесте в одном конце жилой комнаты. В ночь перед боем за этим воином наблюдают с величайшей осторожностью, чтобы увидеть, в какую сторону света он повернут, так как от этого предзнаменования зависят многие события: если существо повернуто на восток, он обязательно победит, но если он повернут на запад, можете даже не брать его на битву. Однако остается маленькая надежда, ибо когда все петухи кукарекают перед рассветом, тот, кто издает первый крик, обязательно победит, и вы можете поставить на него свою последнюю песету.

Бедных животных несут на ринг, где к задней части их пяток прикрепляют шпоры из изогнутой стали, что делает бой довольно коротким и решительным и может быть косвенно милосердным, если это способствует быстрой смерти. Изготовление лезвий — это тонкое искусство, и их тщательно носят с собой в маленькой коробочке вместе с маленьким камнем, на котором их точат. Когда видишь филиппинца, идущего на петушиный бой с птицей, сидящей у него на руке, рядом с ним обычно идет другой местный житель, несущий эту маленькую черную коробочку, содержащую шпоры и маленький точильный камень.

Среди этих петушиных бойцов столько же мошенничества и «допинга», сколько в скачках среди «цивилизованных» людей, и некоторые уловки действительно очень изобретательны, например, принятие крошечных таблеток опиума или другого яда под ноготь и бросание их перед птицей противника, когда она клюет вокруг перед началом состязания.

Перед боем заинтересованным сторонам разрешается проверить петухов, как при осмотре лошади в паддоке, только они пользуются преимуществами, которые, я полагаю, недопустимы в паддоке на скачках, ибо они могут сформировать свое мнение о птице, подняв животное и прощупав его мышцы, осмотрев его бедра и изучив его ноги, во всех этих моментах филиппинец — удивительный судья, способный с большой уверенностью распределять свои крупные ставки на основе ощущения мышц. Тем не менее, это случай, если он так настроен, а другой человек недостаточно быстр, чтобы травмировать животное с помощью острого кончика булавки, спрятанного в ладони или между пальцами.

Я заметила, что у здешних бойцовых петухов грудь не выщипана догола, как у тех бедных птиц, которых мы видели в доме того старика под стенами Альгамбры. Помните, какими лысыми и ужасными они выглядели? И как тот старый негодяй, который их держал, сказал нам, что он выщипывает перья и втирает спирт, чтобы кожа стала твердой? Здесь, кажется, этого не делают, ибо я никогда не видела петуха с голой грудью и никогда не встречала никого, кто слышал бы о таком обычае.

Генерал уехал на Самар, длинный остров, параллельный этому, и по другую сторону от Себу — хотя я могу использовать эти термины лишь расплывчато, в качестве общего указания вам, где искать на карте. Остров сейчас находится на военном положении из-за патриотизма и предприимчивости неких веселых парней, называемых пулаханами, которые ходят с большими изогнутыми боло и старыми испанскими кремневыми ружьями, и, по сути, всем, что они могут схватить. Эти люди на самом деле являются патриотами самого непримиримого типа, но правительству удобно называть их ладронами (разбойниками) и называть свои собственные тяжелые бои с ними «зачисткой провинции». На основании этого прозвища американцы свободно рубят этих патриотов (когда пулаханы не делают этого первыми), а если они ловят их живыми, бедных дьяволов вешают как обычных преступников. Газеты продолжают публиковать длинные панегирики миру и процветанию Филиппин, а все это время богатейший коммерческий центр архипелага находится на военном положении, все его торговые дома закрыты; а солдаты и офицеры продолжают время от времени прибывать в здешний госпиталь с более или менее тяжелыми ранениями. Также из казарм время от времени проезжают фургоны, нагруженные багажом, за которыми следуют войска в полевой форме, и слышно, что они «ушли на фронт».

Некоторое время назад штат фирмы С. здесь, в этом илоильском отделении, был увеличен за счет поглощения одного из их людей из Катбалогана, главного города Самара, так как их бизнес там, наряду со всеми остальными на этом острове, пришлось закрыть.

Даже здесь, на Панае, идут разрозненные бои, но мы никогда не слышим о них, кроме как в виде случайного абзаца в манильской газете.

Вот вам и мир. Что касается процветания, то царит всеобщая нехватка, многие районы страдают от настоящего голода. В Себу низшие классы в основном зависят от пособия в несколько мешков риса в день, дара китайцев! В этом городе, действительно, дела обстоят настолько плохо, что царят осадные условия, и среди прочих ужасных вещей, которые произошли, голодающая местная женщина недавно убила и съела собственного ребенка. Это не слухи, а трезвые отчеты в Manila Times.

Я плачу за свою безрассудность, пойдя на бал в День независимости, ибо та небольшая прогулка, которую я совершила в ту ночь, снова сделала мои ноги очень болезненными, и я снова прикована к постели, читая газеты и пытаясь забыть оптимистичные замечания моего американского друга о тропических язвах. Врач говорит, что мне нужно усиленное питание, чтобы вывести яд из организма, и в это я вполне могу поверить, но не вижу, как это осуществить. Я пробовала пить немного вина, но это делает мою потницу невыносимой. Испанцы здесь пьют тинто — красное испанское вино, которое подают за общим столом в Испании — но его приходится крепить для экспорта, поэтому здесь оно довольно хмельное и кислое; но я уверена, что оно должно быть более полезным, чем виски с содовой у англичан или вечный чай у американских женщин. Вы устанете слушать о моих укусах комаров, но я должна просто рассказать вам одну новую вещь, которую я слышала об этом неприятном недуге, а именно, что многие люди думают, что яд заносят мухи — одной мухи было бы вполне достаточно! Когда мы впервые приехали сюда, в сухой сезон, мух не было или было очень мало, но с дождем они появились черными тучами, и мы живем в окружении больших листов липкой бумаги с надписью Tangle Foot — восхитительное американское выражение! Здесь я снова вспоминаю о степени безразличия, проявляемого к животному пропорционально его размеру — по сравнению с человеческим существом. Ибо можете ли вы представить, чтобы кто-то терпел того, кто ловит кошек или лошадей в глубокий густой клей и позволяет им медленно бороться до смерти? И все же, что делать с мухами? Вы не можете поймать каждую — сначала поймайте свою муху, по сути — а затем убейте ее самым быстрым и научным способом. Нет. Это должны быть бумаги Tangle Foot. Но даже несмотря на то, что я нахожу, что просто вынуждена держать их в доме, когда я вижу муху, пытающуюся вытащить одну ногу за другой из ужасного Tangle Foot, я не могу не оценить точку зрения бедного насекомого.

Старый миллионер, о котором я вам рассказывала, все еще здесь, и все пытаются быть с ним вежливыми, но я слышу, что его очень трудно развлекать, ибо он настаивает на том, чтобы быть единственным, кто говорит, что он делает очень медленно и с почти неразборчивым акцентом. Он также вызывает значительное раздражение своей плохой одеждой, грязными руками и небритым лицом, и нельзя не посочувствовать людям, которых раздражает такая неряшливость, или не согласиться с ними, что не так уж хорошо быть миллионером, если вы не можете найти приличного портного, бритву и немного мыла!

Кажется, я говорила вам, что наш друг мистер —— отправил свою жену и семью в Гонконг, когда началась жара? Они вернулись и доставляют мне столько раздражения своими рапсодиями о климате, дешевизне всего и хорошей еде в Гонконге, что в конце концов мне пришлось умолять их больше ничего не говорить! Миссис —— все еще сравнивает цены здесь с ценами там, и она привезла красивые вещи для своего дома, которые приводят меня в дикую зависть — или привели бы, если бы мы вскоре не собирались в более счастливые края! Ее муж ездил за своим маленьким племенем, и он в восторге не столько от сравнения цен и радостей свежего молока, фруктов и овощей, сколько от ужасного налога, заключающегося в необходимости платить филиппинский налог Cedula снова. Пять песо с человека — по 10 шиллингов за жену, троих детей и няню! И что больше всего его раздражало, я думаю, так это то, что он сам отсутствовал около трех недель и тоже должен был платить его снова. Однако, я думаю, это стоило им денег, ибо все они выглядят совсем загорелыми и веселыми по сравнению с людьми здесь, и совсем другими существами, чем те изможденные люди, которыми они были, когда уезжали. В это время года, как я, кажется, говорила вам, все гонконгцы, которые могут себе это позволить, едут домой или в Шанхай или Японию, так как считают Гонконг в этот сезон непригодным для жизни!

ПИСЬМО XXXVII. ЖЕМЧУЖИНА ВЕЛИКОЙ ЦЕНЫ

Iloilo, July 14, 1905.

У нас сейчас гораздо более прохладная погода, термометр иногда опускается до 77°, и почти никогда не поднимается выше 80°, а ночью он даже опускался до 64°. У нас было несколько периодов жаркого солнца, которые заставили цветы распуститься в немногих садах и на кладбищах. Мы получаем теперь время от времени поднос со всякими странными на вид цветами, в основном ярко-красными и желтыми, без запаха, очень яркими и красивыми. Многие из них я видела в оранжереях дома, особенно один большой ярко-желтый цветок в форме воронки; но я не знаю ни одного их названия, кроме местных слов, сказанных мне очаровательным беловолосым старым филиппинским садовником, который их приносит. Среди последней партии была вещь, в точности похожая на большой барвинок, которая сразу заставила меня вспомнить о саде дома, и что-то вроде майского цвета, от чего я почувствовала себя еще более тоскующей по дому! Они прекрасны, все эти цветы, когда приходят свежими, но в них нет аромата, и они редко живут двадцать четыре часа. Один я узнаю, и это лилия Канна, которую я видела в оранжереях дома, и некоторые ирисы разных сортов. Я чувствую себя намного лучше, поэтому вчера между ливнями мы поехали кататься, но попали под два огромных шквала — один в городе, а другой на дороге Моло. У калесы есть капюшон, который поднимается на крючках, и можно полностью закрыться в сильный дождь с помощью системы водонепроницаемых занавесок, причем вожжи проходят через отверстие в высоком фартуке. Так забавно видеть в сырую погоду, как ездят закупоренные калесы, управляемые как по волшебству, а жалкий сота (грум) пытается устроиться получше на своем узком месте сзади.

Водопой карабао.

Напротив страницы 293.

Дороги представляли собой лабиринт из огромных луж воды, через которые мы просто плескались как попало, а все пальмовые рощи были ярко-зелеными и полными новых маленьких сказочных озер, которые выглядели так прекрасно, что стоили всех неудобств поездки. Возле огромного Колледжа священников, недалеко от Илоило, мы видели несколько карабао, прекрасно проводящих время в различных новых лужах. Они выглядели очень живописно со своими большими темными изогнутыми рогами, выделяющимися на фоне блестящей воды и зеленой травы. Зелень удивительна — слишком удивительна. В сырой день здесь нет красоты пурпурных и мягких синих тонов; все серое и зеленое, и даже маленькие озера в пальмовых рощах очень крикливые, и все в точности одинаковые. Человек жаждет смены окраски, и эти грубые оттенки действуют на нервы, как олеография в отеле.

Кстати о нервах, к постоянным звукам, как только начался сезон дождей, добавились колокольчиковые голоса бесчисленных лягушек, поющих в каждой канаве и луже. Они поют днем, но ночью они громче всего, или, по крайней мере, наиболее заметны, и их мелодичные ноты могли бы быть приятными, если бы слышать их меньше и издалека.

День или два назад Сотеро пришел ко мне, сказав, что у двери стоит женщина, желающая продать мне кольцо. Я сказала, что посмотрю на него; поэтому он ушел и принес мне грязный маленький кусочек газеты, из которого появилась огромная жемчужина, оправленная в очень обычную, вычурную оправу с лапками. Я посмотрела на жемчужину и увидела, что, хотя она была достаточно белой, она была очень грубой, без переливчатого блеска, что знатоки называют «кожей», кажется. Я также заметила, что, поскольку камень сужался и был обесцвечен под оправой, он не мог стоить более 10 фунтов стерлингов в лучшем случае. Но Сотеро сказал, что женщина хочет двести песо (20 фунтов стерлингов), поэтому инцидент быстро закончился. Когда С. вернулся в середине дня, и я рассказала ему о кольце, он сказал, что прекрасно его знает, ибо его предлагали по всему Илоило; и все считали запрошенную цену нелепой суммой. Несмотря на что, женщина отказывалась от всех разумных предложений.

Жемчужина была из жемчужных промыслов Филиппин, которые находятся в основном на островах Сулу, далеко на юге, где Филиппины почти касаются Британского Северного Борнео. Говорят, что жемчуг не очень хорошего качества в лучшем случае, но ни один из лучших экземпляров не попадает на острова, ибо их отправляют прямо в Сингапур китайцы, владеющие промыслами. Здесь есть устрицы с красивыми прозрачными белыми перламутровыми раковинами, из которых сделаны маленькие стекла дождевых ставней; но в этих раковинах нет жемчуга, и они имеют очень небольшую ценность. Помимо этих устриц, мы получаем всевозможных моллюсков — крабов, раков, моллюсков, креветок, а также морских языков, килек, мерлангов и множество другой рыбы. Действительно, запас рыбы удивительно разнообразен и всегда исключительно свежий, за исключением пятниц, когда слуги всех добрых католиков очищают рынки или даже забирают рыбу до того, как она вообще попадает на рынки. В штормовую погоду мы тоже не получаем много рыбы, но, как правило, запас — это большое благо и один из наших главных источников пропитания. Я была удивлена, обнаружив в Маниле, что рыба очень дефицитна и дорога, и люди там завидовали нам из-за рыбы здесь, в то время как те, кто знал только Манилу, отказывались даже верить, что у нас вообще может быть такой запас!

Филиппинский рыбный рынок.

Напротив страницы 294.

ПИСЬМО XXXVIII. СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ

Илоило, 31 июля.

Думаю, я говорила вам, что нам очень повезло с продажей большей части нашей мебели, и теперь мы избавились от калесы и пони, что является большой потерей по вечерам, но мы должны были использовать любой шанс, какой могли. Некоторые из молодых англичан устроили вчера джимхану на пляже, и С. в последний раз ехал на пони, когда ему посчастливилось выиграть две гонки из трех, и он упустил третью только из-за недопонимания на старте.

К сожалению, это был пасмурный, дождливый день, но когда дождь прекратился, я прогулялась до пляжа, чтобы посмотреть, не видно ли чего-нибудь. Я обнаружила толпы филиппинцев, стоящих в верхней части пляжа, и несколько барьеров на песке, который отлив сделал вполне твердым. Участники, среди которых были молодые испанцы и метисы, ездили взад и вперед, и как раз когда я прибыла на место, гонка пронеслась мимо в большом стиле, к огромной радости местных зрителей.

Событие было оживлено banda de musica popular, участники которой направлялись играть на площадь, но забрели на пляж, где стояли среди толпы и время от времени дули и играли мелодию, пока глазели по сторонам.

Я подала знак нашему слуге и велела ему подняться в дом и принести мне стул, на который я и села, чтобы наблюдать за гонкой. Пока я сидела там, ко мне подошел филиппинский юноша и очень вежливо спросил, не нужен ли сеньоре слуга, но я ответила, что нет, так как вполне довольна теми слугами, что у меня уже есть.

В последнее время у нас снова было несколько очень погожих дней, и мы пару раз выезжали на прогулку, но на дорогах велись весьма кровожадные ремонтные работы, чтобы подготовить город к критическим взглядам делегации Тафта, которая должна прибыть сюда из Манилы 14-го или 15-го числа следующего месяца. Этот ремонт дорог заключается в том, что вулканический гравий вычерпывают из русел рек и сваливают огромными кучами посреди дорог, а поскольку улицы не освещаются, результат превращается в дикий стипль-чез с колесом, висящим в воздухе. Иногда приходят рабочие и разравнивают гравий, но чаще он просто расползается сам по себе. Из-за этого дороги становятся очень мягкими, и тяжелые телеги, запряженные карабао, тут же их перепахивают.

Одной из последних наших поездок было посещение иностранного кладбища, которое находится на окраине города, на дороге, идущей параллельно пляжу. Мы вышли из повозки у высоких деревянных ворот, которые открыл нам старик, и пошли по короткой аллее из цветущих кустарников и пальм. Могилы располагались на травянистом участке, окруженном кустами, усыпанными крупными красными или желтыми цветами, и пересекались под прямым углом песчаными дорожками, окаймленными плиткой. Это были не обычные могилы, какие видишь у нас на родине, ибо каждая из них представляла собой нечто вроде небольшого кирпичного туннеля, возвышающегося на несколько футов над землей и закрытого цементированной плитой. На одной или двух из них были имена англичан, а одну только что вскрыли, чтобы отправить останки покойного на его родину. Человек умер двадцать пять лет назад, и мне показалось, что вряд ли стоило его тревожить.

Немного позади основного ряда гробниц мы наткнулись на еврейскую могилу — большой мраморный саркофаг с железной оградой вокруг и надписями на иврите на плоской крышке. Я не сомневаюсь, что мрамор был местным, так как его на Филиппинах предостаточно; на самом деле, известно, что некоторые небольшие острова состоят из цельного мрамора, но их разработка не окупается — впрочем, разве я вам об этом уже не говорила?

Сегодня днем заходил мистер Б—— и был очень возмущен местным правосудием, поскольку, по-видимому, один из его филиппинских клерков проявил дерзость по отношению к белому сотруднику его фирмы, после чего белый человек, естественно, ударил филиппинца, как и любой другой человек с характером ударит того, кто с ним груб. Однако этот подлый филиппинец отправился в полицию и подал жалобу. Белого человека вызвали в суд и приговорили к крупному штрафу за «нападение» на филиппинца, и мистер Б—— говорит:

«Что, черт возьми, делать с дерзкими туземцами, если их не бить? Им совершенно наплевать, если их уволишь, и они ни в грош не ставят никакие выговоры».

Но я думаю, что правота есть с обеих сторон, ибо то, как некоторые белые люди колошматят своих слуг, — это жестоко и глупо. Я сказала что-то в этом роде, на что мистер Б—— очень удивленно ответил:

«Как, разве вашему мужу не приходится пинками раздавать указания вашим ребятам?»

И он был совершенно недоверчив, когда я заверила его, что С—— никогда и не помышлял о подобном, за исключением одного раза, когда наш первый повар пробормотал дерзость и был вышвырнут на азотею за свою грубость.

«Но они же такие тупые дураки», — спорил мистер Б——.

Мы ответили, что не считаем, будто побои сделают их умнее, на что он рассмеялся и сказал, что, возможно, мы правы, так как у нас определенно на редкость хорошие слуги.