«Женщина и война»

Сегодня я вижу огромное расширение женского труда под солнцем. Проблема в том, что спрос превышает предложение. Общество, чья апатия дала лишь минимум стимула прогрессу девушки-агронома, внезапно стало требовательным. Оно требует невозможного. Сельскохозяйственные колледжи для девушек должны импровизировать высококвалифицированный, обученный продукт. Это все равно что требовать готовых плодов из сада до того, как завершилось время цветения деревьев. Я надеюсь, что это не приведет к реакции, и что те, чей спрос на готовую службу неизбежно приносит неудовлетворительные результаты, не будут рассматривать женский труд в свете, который их собственная бездумность должна пролить на него. Только те из нас, кто понимает учебную программу и время, необходимое для ее выполнения до назначенного конца, знают, что вы должны быть основательны, если хотите быть успешными. Все обычные проблемы жизни на открытом воздухе должны быть решены в процессе обучения, прежде чем их можно будет преодолеть в практике повседневной жизни на ферме и в саду. Для нас это банальность; для тех, кто не знает земли и ее труда, это становится сюрпризом и раздражением.

Я основала общежитие в Рединге, рядом с большим сельскохозяйственным колледжем, в 1898 году, и оно оставалось там почти четыре года, когда помещения в Рединге начали оказываться недостаточными для целей, которые я имела в виду. Даже когда насмешки прекратились, девушки не были популярны в Рединге, где студенты колледжа думали, что они нарушители, если осмеливались выйти за пределы молочной фермы. Были определенные преимущества. Например, главы дома Саттонов открывали свои сады в установленное время, и девушки могли видеть самую квалифицированную работу в действии. Но я не могла не думать, что, если идея должна расти, ей нужно пространство и благоприятная атмосфера для ее развития, и так случилось, что перемены произошли. Мы переехали в замок Стадли в Уорикшире, в шестнадцати милях от Бирмингема, довольно современное место с сорока акрами садов и парков, замечательными хозяйственными постройками — построенными изначально для скаковых конюшен — и почти двумястами пятьюдесятью акрами сельскохозяйственных земель, с лесами и водой в придачу. Во многих отношениях это было идеальное место для работы. В Англии сегодня есть другие учреждения подобного рода, и я не претендую на какое-либо особое превосходство Стадли. Если я пишу о том, что там делается, то лишь потому, что я точно знаю, какая работа ведется, и полная мера успеха, которая ее сопровождает. Стадли сейчас управляется компанией с ограниченной ответственностью, в которой я не имею никакого интереса. Он отличается от других сельскохозяйственных колледжей главным образом атмосферой, которая напоминает атмосферу Гиртона или Ньюнэма, и намеренно сохраняется по соображениям экономической политики.

Если наша победа в мировой войне должна иметь в себе элементы постоянства, это может быть достигнуто только путем тщательного оснащения тех, кто выходит в мир, чтобы соперничать с самой высококвалифицированной нацией под солнцем, и, что касается образования женщин, в любом аспекте, оно имеет преимущество, отказанное образованию мальчиков, — быть свободным от старых и парализующих условностей. Нет ничего, что должно быть сделано только потому, что это делалось с незапамятных времен, и сельскохозяйственные колледжи были современными с самого момента их основания.

Первое, что нужно учитывать, — это так обучить студентов, чтобы они могли постепенно развить меру физической силы, и в то же время научить их, как получить максимум результата при минимуме усилий. Многие необученные мужчины могли выполнить с большим напряжением то, что обученная женщина может сделать без труда. Через некоторое время не только лопата и тачка теряют весь свой ужас, но и сравнительно легкий современный плуг можно использовать, даже на довольно тяжелой почве, без чрезмерной усталости. Затем должен быть сохранен баланс между практикой и теорией. Вы помните, что метод сочетания того и другого не нов. Мистер Уэкфорд Сквирс преподавал его в школе Дотибойс-Холл. «W-I-N-D-E-R, оконная рама. А теперь иди и вымой их». Возможно, это был зародыш идеи — кто знает? Лектор в колледже дополняется экспертом в поле, молочной ферме и саду, и студент не ограничен территорией учреждения, какой бы обширной она ни была. На отдаленных фермах, в частных садах, на рыночных огородах, на сельских цветочных выставках и выставках ученики этого и других колледжей должны демонстрировать свою эффективность, тем самым узнавая, как знакомые проблемы могут варьироваться в своих проявлениях и применении. Здесь нет элемента секретности. Все, чему учат и что изучают, открыто для осмотра той части общественности, которая заинтересована. В колледже есть семестры, подобные школьным и университетским — тридцать девять недель работы и тринадцать недель каникул — и хотя девушек принимают, как только их школьное образование закончено, в возрасте шестнадцати лет или около того, женщины могут присоединиться в любом возрасте. Если у них есть энергия и решимость, никогда не поздно учиться. Для школьниц старше двенадцати лет, которые намерены заняться сельскохозяйственной или садовой работой, когда школьные дни закончатся, есть праздничные классы, в которых ученическая работа может изучаться в самых приятных условиях. Большинство школьниц, которые проходят этот курс, считают его идеальным праздником.

Для взрослых, которые желают специального изучения, короткие курсы могут быть организованы в любое время, но, конечно, хорошо понимается, что такие курсы не делают студента истинно представительным для обучения в колледже. Давно признано, что нельзя сделать агрономов или садоводов в спешке. Минимальный период полного обучения составляет два года, но полный курс, который выпускает готового студента, составляет полные три года. Именно в свете этой суровой истины я с сомнением смотрела на предложение, что курс, который должен быть практическим, может быть сжат в три месяца. Такой срок вряд ли помог бы гению. Насколько я могла видеть, не очень значительный процент неудач, связанных с сельскохозяйственными колледжами, обусловлен неспособностью студентов различать энтузиазм и выносливость. Они не осознали, что работа должна выполняться в любое время года и почти при любой погоде, что солнце не всегда светит, и что новизна общения с Природой износится у всех, кто не является любителем Природы в душе и по инстинкту. Вот почему я боюсь краткосрочного обучения. Два или три года развивают не только способности, но и характер; у энтузиазма есть время получить свежий и долгий срок жизни. Обучение приносит и уверенность. Девушкам, которые хотят быть садовниками, агрономами, птицеводами, управляющими поместьями и остальными, будет полезно помнить, что новые или современные методы, которым их учат в современном учреждении, не обязательно соблюдаются в месте, где они получают свое первое назначение. Если им приходится контролировать мужчин, они должны ожидать встретить определенную нетерпимость к переменам, определенное возмущение руководством. Если они не уверены в себе полностью, они не могут контролировать работу других.

Что студент должен помнить, так это то, что большинство методов, которые она найдет вне своего учебного колледжа, являются расточительными, устаревшими или второсортными. Научное обучение неизвестно среднему садовнику, рыночному садовнику, молочному фермеру и птицеводу. Наша старая сельская местность управляется удивительно нелепыми методами. Глупость любого рода, за которой стоит санкция одного поколения, священна. Если отец занимался фермерством или садоводством глупо, этот особый способ глупости священен для его сына. Мы всегда полагались на «иностранца». Он присылает нам фрукты, яйца, мед, овощи, зерно, корм для скота; пока моря открыты, мы никогда не будем голодать. Я не притворяюсь, что мы можем обойтись без него во всем, но мы, безусловно, можем сделать гораздо больше в будущем, чем делали в прошлом, и мы были предупреждены нашим Правительством сделать это. Вот почему у меня так много надежды на будущее женщины на земле. Я чувствую, что ее работа больше не связана с хобби и частной прибылью; отныне это, по сути, своего рода общественная служба. Правительство открыто обеспокоено будущим земли, откровенно озабочено тем, чтобы остановить ежегодные расходы миллионов фунтов на продукты питания, которые мы вполне способны выращивать дома.

Почему, например, мы должны тратить сорок тысяч фунтов в год на мед, чтобы назвать то, что наши американские друзья назвали бы «побочным продуктом», когда у нас есть богатство цветов и фруктовых деревьев, которые не только дали бы все необходимое, но даже позволили бы нам заменить мед для большей части сахара, который продается нам только тогда, когда он был химически обработан для улучшения внешнего вида за счет качества? Почему мы должны собирать яйца с дальних концов земли и бекон из стран, где свиней кормят так, как, говорят, их кормят в Китае? Когда я думаю о тысячах женщин, которые готовы, желают и, если правильно обучены, способны принять участие в великой задаче кормления людей, мне кажется, что семя, которое я посеяла в 1898 году, под аккомпанемент большого веселья, насмешек и враждебной критики, выросло в очень крепкое и здоровое дерево. Я даже осмеливаюсь думать, что плоды будут более освежающими, чем плоды самого Закона о страховании. Насколько я могла изучить записи, было очень мало неудач в достижении успеха среди женщин, которые решительно и полностью взялись за этот сравнительно новый путь в жизни. Студенты сделали больше, чем просто заработали на комфортную жизнь. Они были распространителями новых идей, современных теорий сельского хозяйства, садоводства и пчеловодства, внедряли порядок и метод в сферы, где хаос правил приятно и неэффективно. Во многих случаях им даже удалось настолько разоружить предрассудки и убедить всезнающего мужчину, что метод не хорош только потому, что он привычен или легок для выполнения. И то, что они сделали, мало по сравнению с тем, что они могут надеяться сделать.

Что нужно прямо сейчас, когда Правительство действительно осознало важность женского труда на земле, — это расширение сельскохозяйственных колледжей и серия государственных грантов. В настоящее время работа дорогостоящая. Содержание большого учреждения дорого, потому что вы не можете относиться к земле точно так же, как к фермерству для получения прибыли. Оно существует, чтобы учить учеников, проводить демонстрации. Так же обстоит дело со стеклом, которое так дорого строить и отапливать. Затем, опять же, профессоров — лучших в стране — нужно просить читать лекции; и хотя сельскохозяйственные колледжи находятся в самом сердце страны, профессора, вероятно, живут в далеких университетских городах, так что их лекции неизбежно будут дорогостоящими. Давайте также вспомним, совершенно откровенно, что не так много денег для девушки, которая не может начать свое маленькое заведение или вступить в партнерство. Есть счастливая, здоровая, полезная жизнь, есть ценная служба, совершенно незарегистрированная, для общества в целом, но денежное вознаграждение самое незначительное, а обучение долгое.

Необходимо, следовательно, ввиду растущего спроса на труд женских рук, чтобы Правительство делало гранты установленным колледжам, как они делают гранты другим образовательным органам, и было бы хорошо, если бы каждый Совет графства, который не ведет свой собственный сельскохозяйственный колледж, давал несколько стипендий ежегодно в колледже, ближайшем к его административному центру. Эти шаги необходимы, чтобы дать импульс работе, которая сейчас выполняется. Если бы они были предприняты, когда я впервые просила о них, мы были бы сегодня в совершенно другом положении. По крайней мере, было бы достаточно способных работников, чтобы удовлетворить самые насущные требования. В настоящее время мне говорят, что в Стадли каждая почта приносит заявки на садовников и работников молочных ферм, на женщин, компетентных обучать других, но нет ни одного свободного ученика. Несомненно, подобное положение дел наблюдается в других колледжах в Кенте, Вустершире, Сассексе и других местах.

Было замечено, что должным образом обученные женщины могут выполнять всю работу на ферме и в саду. Даже вспашка им не чужда, кроме как на очень тяжелых глинистых почвах. Они полностью успешны в обращении с животными; лошади, коровы, быки, овцы, свиньи и козы — все они послушны, когда о них заботятся женщины. Их учат во всех хорошо управляемых учреждениях заменять силу ловкостью, и у них, как признают со всех сторон, правильный темперамент для задач, которые требуют не только времени, но и терпения. Как пчеловоды они очень хороши, дар деликатного обращения им очень помогает, а в теплицах они легко занимают первое место. Доктор Гамильтон, энергичный и одаренный директор Стадли, говорит мне, что она находит, что здоровье девушек, занятых на земле, будь то в саду или на ферме, хорошее, и что многие, кто прибывает в Колледж в хрупком состоянии здоровья, становятся намного сильнее. Она находит, что работа делает женщин не только здоровыми, но и счастливыми — по-видимому, потому что счастье в значительной степени является продуктом хорошего здоровья.

Возможно, потребности страны станут определяющим фактором в отправке женщин на землю в предстоящие летние времена; но мы можем принять как должное, что одним из результатов войны будет большое расширение сферы деятельности женщины-работницы поля и сада. Мы не можем закрыть глаза на печальную правду, что будут тысячи военных вдов и бесчисленное количество девушек, чьи шансы на семейное счастье были разрушены. Многим из них земля даст единственное обезболивающее, которое может предложить жизнь. В тяжелой работе и на открытом воздухе они научатся забывать; в развитии сада, фермы или фруктового сада они найдут что-то, что их заинтересует. С их приходом мы можем ожидать значительного увеличения национальных запасов продовольствия, большой экономии денег, которые до сих пор уходили через Ла-Манш или Атлантический океан.

Я склонна думать, что женщины более склонны, чем мужчины, воспользоваться возможностями на родине. Мужчины, которые жили напряженно и опасно, могут не удовлетвориться горстью акров и возом ограничений дома, когда далеко раскинувшиеся заморские доминионы имеют так много, чем их соблазнить. Я вижу, что Комитет сэра Гарри Верни, назначенный для рассмотрения вопроса о земельном поселении для солдат и матросов, предложил участки по двадцать пять акров для молочного фермерства и участки по четыре акра для свиней, птицы, фруктов и т. д. Последние должны стоить 24 фунта стерлингов в год. Рассмотрите в противовес этому грант в сто шестьдесят акров Канадского правительства, дополнения, сделанные Канадской тихоокеанской железной дорогой и, возможно, другими крупными корпорациями, благодаря которым поселенец находит дом, фермерские постройки, пятьдесят акров, расчищенных и засаженных пшеницей. Там арендная плата — это часть оплаты покупной цены. Я не думаю, что Правительство собирается удержать солдат и матросов чем-то, что сэр Гарри Верни и его комитетчики предлагают предложить, но я действительно думаю, что если Правительство сделает подобное предложение женщинам Англии и организует для них то, что оно предлагает сделать для мужчин, эта последняя схема мелких владений могла бы быть успешной. Женщины могли бы и создали бы сельскохозяйственную колонию. Они любят делать маленькие вещи хорошо; они бережливы и умеренны; они могут сделать многое из очень малого. Каков бы ни был их военный опыт и страдания, это не разовьет в них дух беспокойства. Их амбиции не ищут того особого вида достижений, который больше всего привлекает мужчин; они находят счастье там, где мужчина мог бы найти скуку. Они любят чувство независимости, свободу и простоту, которые дает и предписывает сельская жизнь.

Превыше всего, что касается карьеры женщины на земле, теперь ясно показано, что во времена кризиса мужчины, которые работают на земле, могут быть отозваны, и наши домашние запасы продовольствия могут быть поставлены под угрозу из-за их отсутствия. В этих обстоятельствах движение должно распространяться. Цветочный и рыночный сад, поле, оранжерея и хозяйственная постройка должны быть признаны обеспечивающими приятную сферу деятельности для девушек и женщин, и на этих островах более чем достаточно земли, чтобы обеспечить мелкие владения на многие годы вперед для всех, у кого есть воля и способность их развивать. В заключение позвольте мне высказать предупреждение, которое требует внимания всех, кто любит свою страну. В настоящее время мы производим только около двадцати процентов пищи, которую едим. В остальном мы зависим от нашего торгового флота и нашей способности удерживать не только моря, но и небеса над ними и глубины под ними. Без каких-либо комментариев, мне кажется, что этого простого и неоспоримого утверждения должно быть достаточно, чтобы определить карьеру многих крепких, любящих сельскую местность английских девушек.

XI НЕМЕЦКИЕ ЖЕНЩИНЫ И МИЛИТАРИЗМ

Читая отчет о методах ведения войны Германией, даже те из нас, кто пытается здраво мыслить в эти злые дни, должны быть впечатлены подавляющими доказательствами их полной безжалостности.

Мы, кто путешествовал по Германии не один раз, а много раз, прекрасно знаем, что суровость и жестокость не ассоциируются с большинством. Есть бесчисленное множество немцев, которые могли бы быть жестокими только в подчинении приказам, и, конечно, каждый немец сделает то, что ему велено, точно так же, как это делали Дети Израилевы, когда Иисус Навин, который, по-видимому, изобрел «устрашение», проводил свою безжалостную кампанию. Если мы признаем, что простой немец юга не жесток в душе, что он скорее мечтатель и сентименталист с сильной любовью к домашним удовольствиям, мы обнаружим, что политику «устрашения» следует приписать военной партии, состоящей по большей части из пруссаков, со штаб-квартирой в Берлине.

Эти люди — организаторы войны, и говорят устами таких писателей, как Трейчке, Бернхарди и остальных. Это они разорвали договоры и конвенции, которые, как надеялось человечество, должны были определять ведение войны. Они несут ответственность за странный всплеск национальной ненависти против этой страны, который одновременно так поразителен и так глуп, откровение печальной правды о том, что Германия страдает от невроза.

Я пыталась проследить «устрашение» до его источника, не через посредство книг или газет, а в свете моего собственного знания страны и моего прошлого знакомства с некоторыми из ее ведущих людей, и я думаю, что философский историк будущих времен, чье видение не затуманено дымом битвы или яростью комбатантов, не колеблясь заявит, что худшие и самые печальные черты войны, как ее ведут немцы, связаны с тем фактом, что в их стране женщины держатся больше в тени, чем в стране любой другой великой Державы.

Вина, как я укажу позже, не женщин, а лидеров немецкой фракции, которые намеренно подавляли женщину, и почти всех лидеров немецкой мысли, которые, будучи зависимыми от правительственной милости, подписались под их политикой намеренного подавления. Кое-где появлялся независимый мыслитель, почти всегда из рядов социал-демократии. Книга Бебеля о женщинах, например, является стандартной работой, но немногие огни делают не более чем подчеркивают окружающую тьму.

Оглянитесь на Европу на мгновение. Россия — отсталая империя, и дух прогресса движется по ней медленными шагами, но Россия делает огромные успехи, и плуг, который проложит глубокие борозды в девственной почве ее социальной жизни, тянут мужчина и женщина вместе. Все профессии открыты для женщин, даже те, в которых женщин здесь не найти. Русский инженер, который спроектировал новейший мост через Неву, была женщина. Мужчины и женщины-студенты работают бок о бок на условиях абсолютного равенства и соревнуются за почести, которые часто достаются слабому полу.

Русские женщины образованных классов больше, чем просто хорошо информированы, они блестящи. Лингвисты, деловые женщины, они имеют хватку реалий империи, значительной частью которой они являются. Несмотря на самодержавное правление и ограниченную свободу, для русской женщины существует такая полная жизнь, какой ее немецкая сестра никогда не знала, кроме как в мечтах об эмансипации. В Финляндии, следует помнить, женщины заседают в Парламенте.

Обратитесь к Франции, и можно с уверенностью заявить, что женщина правит. Женщины — врачи, адвокаты и ученые; они члены Академии Гонкуров; они главы некоторых из самых важных деловых учреждений; они придают самым эксклюзивным салонам их отличие. Общественное мнение формируется ими; их влияние создает и разрушает Кабинеты. Феминизм — одна из самых сильных сил во Франции. Спокойная сегодня или работающая в тишине, эта сила будет доминировать во Франции, освобожденной от войны.

Даже в Бельгии, о чьем прогрессе мы мало слышим, женщины в значительной степени несут ответственность за организацию среднего и рабочего классов, организацию, которая была почти завершена до начала войны, и в медленном восстановлении, которое должно наступить, мы можем с уверенностью ожидать, что бельгийская женщина сыграет ведущую роль. Обратитесь к группе нейтральных стран — Дании, Норвегии, Швеции — и будет видно, что феминизм движется огромными шагами по пути национального прогресса. Женщина утверждает себя во всех из них, внося свою мысль в проблемы своей страны, занимая все более важное место в ее советах.

Единственная из великих Держав, Германия решила забыть или игнорировать как пренебрежительно малую величину мнение женщины, и причину этого нетрудно найти. В течение многих лет немец забывал уважение и почтение, которые он обязан своим собственным женщинам. Küche, Kinder, Kirche — он призывает аллитерацию на помощь, чтобы выразить растущее презрение к полу и самый узкий из возможных взглядов на его мировую функцию. Опьяненный видением имперского господства, он рассматривал свой собственный пол как единственную движущую силу во вселенной.

Он не наблюдал медленного пробуждения женщин в странах вокруг него; он не заметил, как узы симпатии, легкие, как паутина, но сильные, как сталь, протянулись от страны к стране, связывая наш пол в большое и все расширяющееся сестринство, нечленораздельное сейчас, или, по крайней мере, едва связное, но только ожидающее своего назначенного часа, чтобы взять на себя более полную долю славы, бремени и ответственности жизни. Женское влияние, молчаливое, всемирное, всепроникающее, рассматривалось евангелистами Культуры так, как будто его не существует, и в час кризиса женщина как объединенная сила отомстила за годы пренебрежения, презрения и жестокости. Она везде воюющая сторона.

Я не знаю страны в Европе, где с женщинами обращаются так, как в Германии. Немногие страны могут соперничать с Соединенными Штатами во внимании, уделяемом слабому полу, но, как я пыталась показать, их уважают больше в каждой воюющей стране, чем в той, которая стремилась оставаться верховной в Европе. Даже в Италии, Испании и Португалии, где женщины часто должны работать так же тяжело, как мужчины, они стоят на прочной основе привязанности и уважения. Меньшие любезности, большие услуги жизни принадлежат им. В некоторой определенной мере они дополняют дом. Но вы не можете предъявить обвинение целой нации, и я не стремлюсь этого делать.

В десятках тысяч немецких семей жену и дочерей любят и почитают, но в рядовых военных кругах, даже среди людей, занимающих официальные должности и обладающих определенным положением, женщина низвергнута с пьедестала — ее считают обузой, необходимой лишь для производства новых поколений сверхлюдей, которым суждено унаследовать землю. Такое отношение проявляется в действиях, которые говорят громче слов. Терпимость и презрение, о которых я говорю, заметны повсюду. Ни одна привлекательная женщина в Германии не застрахована от невоспитанных взглядов и комментариев мужчин, с которыми ей приходится ехать в поезде или трамвае.

Если женщины входят в театр или ресторан, их собственные друзья и родственники не встают, чтобы встретить их. Их могут вытолкнуть на дорогу, если идущие в ряд мужчины занимают весь трофей. Вежливость немногих культурных немцев (прошу прощения за это дискредитированное прилагательное) лишь подчеркивает грубость подавляющего большинства. Возможно, немец ждет, когда женщин официально признают человеческими существами, заслуживающими хоть какой-то доли учтивости или даже приличия. Только когда грубость будет «verboten» (запрещена), она прекратится.

Страной управляют мужчины для мужчин и женщин, но согласно брачному кодексу женщина фактически является служанкой мужчины. Влияние этих условий на мораль страны прискорбно. Они придают налет респектабельности порокам, даже самым отвратительным, а уровень незаконнорожденности, составляющий около 10 процентов по всей империи, примерно удваивается в Берлине, где господствует военная каста. Мораль армии — это мораль Берлина, и она объясняет не только чудовищные истории, опубликованные о том, что происходило в Бельгии и на севере Франции, но и не менее ужасающие рассказы, которые слышишь от офицеров, приехавших в отпуск и видевших в зоне немецкой оккупации то, что невозможно описать в печати.

Несомненно, эти рассказы, если бы они могли достичь сердца Германии, вызвали бы у десятков тысяч честных людей негодование и отвращение. Я ни на минуту не верю, что они отражают склонности всей нации. Скорее, это действия той части нации, которая, пока длится война, должна брать верх и которая все годы военных приготовлений царила безраздельно. Против этого аспекта немецкой национальной жизни выступают женщины как воюющих, так и нейтральных стран. Каковы бы ни были их ресурсы или влияние в советах их мужей, сыновей и братьев, они будут без устали направлены на уничтожение милитаризма, который унижает и позорит женский род. Немецкая женщина в глубине души знает, что ее мужчины во многих случаях стали извращенцами, но она молчит, потому что ей запрещено говорить. В Пруссии ни одна женщина не может организовать союз, имеющий политические цели; она не может даже вступить в него.

Цель господствующей касты — держать женщину в подчинении, ограничить ее деятельность кухней, колыбелью и церковью, даже отказать ей в умственном и физическом развитии, которое могло бы привести ее к бунту. Женщина может найти ограниченное спасение в ведении бизнеса; по всей Германской империи почти миллион женщин ведут коммерческие предприятия того или иного рода, и коллективно они с некоторым успехом стремятся улучшить физические и моральные условия, в которых живут их сестры. Никакие усилия, на которые они были способны до сих пор, не достигли большего, их состояние опеки остается полным.

Я не претендую на то, чтобы быть удовлетворенной положением женщин в Англии: совсем нет; но здесь, как и в уже перечисленных странах, оно гораздо лучше, чем в Германии. Женщины в значительной степени формируют общественное мнение; они способны изменить жизнь своего пола во многих важных деталях, лучшие из них оказывают здравое влияние, и со всеми обращаются достаточно хорошо, чтобы сформировать определенное отношение к ним у мужчин. Мы знаем, что ни британские, ни французские войска не вели бы себя в Германии так, как немцы вели себя в Бельгии; мы знаем, что честь порядочных женщин и беспомощных детей была бы в безопасности под защитой французских и британских офицеров, и что им не пришлось бы сдерживать своих людей от актов похоти и дикости.

Мы знаем, что во всем мире существует общественное мнение среди свободных женщин и женщин, борющихся за свободу, которое не смирится с господством любой расы, не уважающей женщину. Именно по этой причине, на мой взгляд, необузданная и допускаемая дикость худшего класса немецких призывников в Бельгии и Франции стоила Германии больше, чем потеря полудюжины генеральных сражений. Каким бы ни было раздражение, вызванное инцидентами войны, союзники знают, что женщины всего мира на их стороне и останутся на ней, ибо гегемония нации, которая относится к женщинам в мирное время с презрением, а на войне — с «ужасом», не может быть принята нашим полом. Мы знаем, что, сражаясь за дело союзников, мы сражаемся за самых угнетенных из высокоцивилизованных женщин Европы. В настоящее время они возмутились бы нашей помощью — они патриотичны, они ужасно пострадали, и в час своих испытаний они скорбят и прощают тех, кто обращался с ними плохо.

Позже, когда вернется мир, когда мир очистится от насилия и его раны начнут медленный и болезненный процесс заживления, немецкие женщины признают, что мы сражались за более великое дело, чем наше собственное; что мы помогли открыть двери, которые так долго оставались запертыми, и разорвать цепи, сковывавшие женщин великой, но заблуждающейся нации. Только окончательный триумф союзников может освободить женщин Германии, и со временем они осознают эту истину.

Взгляды самых мудрых людей узки, и немногие из них даже сейчас осознают или признают истину о том, что женщина теперь является фактором в мировых делах. Когда эта война закончится, мы скажем без обиняков, что у нас на сердце. В настоящее время мы вынуждены молчать. Если бы те мечтатели о мировой империи помнили, что женщины тоже имеют разум и учатся им пользоваться, история великой мировой трагедии, даже если бы ее пришлось записать, во многих своих проявлениях была бы совсем иной.

Роковой ошибкой Германии было то, что, не довольствуясь господством над своими собственными женщинами и подавлением их везде, где это возможно, она полагала, что остальной мир столь же безразличен к обращению со своими матерями, женами и дочерьми.

Каждое известное злодеяние порождало новых борцов, укрепляло союзников верной силой морального сочувствия и поддержки, прореживало ряды тех, чьи симпатии были на стороне страны, чей удивительный прогресс дает так много материала для восхищения. Кто может измерить ответственность тех наставников и учителей, которые учили немцев развиваться в материальном плане и забывать, что женщина — это истинный духовный наставник, и что, любя и почитая ее, мужчина видит дальше и глубже в суть вещей — видит жизнь здраво и видит ее целиком?

Каковы бы ни были ограничения наших знаний, мы знаем, что один пол дополняет другой; что мужчина расширяет кругозор женщины, а женщина расширяет кругозор мужчины, и что особый дар нашего пола — контролировать страсти мужчины, стимулировать его человечность, направлять его амбиции в сторону от опасных путей. Мы не все стараемся так, как могли бы; мы не всегда преуспеваем так, как того заслуживаем, но мужчина прискорбно неполноценен без нас, и зрелище нации, которая презирала женственность, ведя войну, показывает, что это презрение разъедает его моральный стержень, оставляет его во власти худших инстинктов и восстанавливает против него все те духовные силы, против которых никто не может бороться победоносно.

Мы, женщины, которые никогда не держали в руках оружия, чье единственное место в зоне борьбы — среди искалеченных и беспомощных, знаем даже лучше мужчин, что гонка не всегда достается быстрым, а битва — сильным. Когда история запишет историю мировой войны, которая омрачает нашу жизнь сегодня, будущие поколения спросят, как получилось, что Германия не смогла найти друзей среди нейтральных стран. Ее послы, официальные и неофициальные, ее публицисты и те из нейтральных стран, кто не стыдился принимать ее субсидии, работали с истинно немецкой тщательностью. Истине никогда не позволяли стоять на пути пропаганды. Ни одна ложь, которая могла бы послужить полезной цели, не оставалась без санкции, ибо великая цель заключалась в том, чтобы освятить все средства, какими бы гнусными они ни были, и все же в час, когда даже моральная поддержка и молчаливое сочувствие имели бы величайшую ценность, Германия искала их напрасно.

Легко было заявить, что весь мир завистлив и дезинформирован; такое оправдание вряд ли могло обмануть ответственных людей, которые его породили. Мое собственное мнение заключается в том, что женщины Европы и Соединенных Штатов отвернулись от Германии, когда то, как она вела войну, впервые открылось отвращенному миру. Их враждебность была не просто сентиментальной — она была психологической. Немецкое отношение к женщинам, уже подвергавшееся сомнению, было обнажено, как в свете прожектора, и женский мир от Лондона до Петрограда и от Копенгагена до Нью-Йорка был полностью, безвозвратно настроен против нее.

XII МОЛОДЕЖЬ В БОЙНЕ

Сегодня в Англии становится все труднее высказывать свое мнение, даже если у вас нет плана мира и нет эффективного государственного служащего, которого можно было бы критиковать.

Свобода покинула свой трон, или ту его часть, которую ей когда-либо позволяли занимать Привилегии, и Закон о защите королевства занял ее место.

Следовательно, очень трудно выражать мнения, если они не являются достаточно банальными, чтобы получить всеобщее и немедленное признание. Грубо говоря, мы все единодушны в отношении ведения этой войны; меньшинство в оппозиции настолько мало, что им можно пренебречь, но мы все расходимся во мнениях относительно метода, и на корабле государства, который следует таким беспорядочным курсом через ураган борьбы, вряд ли найдется пассажир, который не был бы убежден, что он мог бы достичь цели гораздо быстрее, чем человек у руля.

Те, кто критикует управление, вызывают подозрения, ибо национальный настрой немного расстроен, наша ситуация беспрецедентна, а англичанин не любит новизны. Я не могу избавиться от убеждения, что его больше всего беспокоит новизна, а не трагедия момента. Он отдает, насколько может, кровь, труд, сокровища, но он не думает так глубоко, как следовало бы, возможно, потому, что понимает: когда начинаешь думать и верить, что ясно видишь великую истину, ты морально обязан сообщить эту истину другим. Тогда вступает в силу Закон о защите королевства, и вас, скорее всего, назовет предателем всех благих дел первый встречный, который — понимая или не понимая ваши взгляды — не согласен с ними!

И все же, несмотря на все предрассудки, которыми окружено выражение мнений, трудно хранить молчание, когда что-то предстает перед умом в виде жизненно важной истины, и теперь, после того как более двух лет войны заставили задуматься и научили нас видеть мировую трагедию в целом, есть вещи, которые должны быть сказаны, протесты, которые должны быть сделаны.

Из всех беззаконий, связанных с войной, войной, отличной от убийства, я бы добавила, нет ничего более ужасного, чем жертвоприношение молодой жизни. Это свойственно всем воюющим нациям. Мы читаем о пятнадцатилетних мальчиках, сражающихся в рядах наших врагов, и дома — о мальчиках, которые прибавили год или два к своему настоящему возрасту, чтобы обмануть не слишком любопытного вербовщика. Для необстрелянных юнцов в их полном неведении война — это великая радость и приключение; они гордятся тем, что помогают своей стране и избавляются от обвинения в том, что они «уклонисты». Поэтому, когда чаша жизни едва коснулась их губ, они уходят: кто-то умирать, кто-то быть искалеченным, кто-то вернуться преждевременно состарившимся и сломленным.

В то время как плелись заговоры и контрзаговоры, приведшие к войне, эти юные воины были в детской или в школе. Даже сейчас они не достигли понимания реальных сил, за которые борются люди; до начала войны их жизни все еще должны были находиться под защитой родителей.

Но как только государство оказывается в беде, оно призывает на помощь не только зрелых мужчин, которые понимают и имеют чувство ответственности, но и юношей, которых оно должно было бы защищать как единственный незаменимый актив следующего поколения.

Мудрые старые джентльмены с весьма сносной имитацией духа пророчества в сердцах, перьями в руках и «пчелами в голове» писали возмущенные статьи в самых читаемых органах прессы о том, что наш крах, если мы не введем воинскую повинность, — это лишь вопрос месяцев. Иногда — недель. Время, отведенное нам, варьировалось в зависимости от степени хронической диспепсии авторов.

И все же, если бы эти люди только подумали, им было бы нетрудно признать, что юноши, которые получили хорошее образование, прошли хорошую подготовку и были с бесконечным трудом подготовлены к жизни, — это как раз те, кого не следует отдавать на смерть ни при каких нормальных условиях, пока они не выполнили свою основную функцию по отношению к государству.

Я пойду дальше и предположу, что их старшие не имеют права лишать их тех немногих лет, в которые они вкушают радости жизни. Недавно мне сказал человек, который знал, о чем говорит, что по Моисееву закону евреи не позволяли своим женатым мужчинам идти на войну, пока они не проводили один год со своими женами. Человеку, который был обручен, предписывалось жениться, и даже если мужчина женился во второй раз, он должен был оставаться дома в течение одного года. Таким образом обеспечивалась преемственность рода, и евреи, несомненно, воюющая нация, сохраняли свою мужскую силу.

Здесь не было вопроса сентиментальности — это был жесткий здравый смысл, примененный к войне. И, ужасная ирония, британское правительство признает эту простую истину, но до настоящего времени научилось применять ее только к сельскохозяйственному скоту. В прошлом году я видела в сельских почтовых отделениях печатное уведомление, выпущенное Министерством сельского хозяйства для фермеров, в котором им говорилось не забивать ягнят и телят, потому что, какая бы цена ни предлагалась, изъятие незрелого поголовья является опасным расточительством, которое страна не может себе позволить.

Вот копия этого уведомления:

МИНИСТЕРСТВО СЕЛЬСКОГО ХОЗЯЙСТВА И РЫБОЛОВСТВА

Специальное уведомление для фермеров

Сохраняйте наши стада! Поддерживайте наши поставки мяса!

Министерство сельского хозяйства и рыболовства настоятельно призывает всех фермеров ВЫРАЩИВАТЬ КАК МОЖНО БОЛЬШЕ СКОТА во время войны.

Их совет вам:

Не отправляйте племенной и незрелый скот мяснику только потому, что цены сейчас привлекательны.

Не продавайте недокормленных животных; это расточительно по отношению к ресурсам страны и противоречит вашим собственным интересам.

Не убивайте телят — выращивайте их; это того стоит.

Не сокращайте поголовье; когда вы не можете купить взрослых животных, покупайте телят.

Сохраняйте свои стада и разводите свиноматок; это окупится.

Министерство сельского хозяйства и рыболовства делает вышеуказанные рекомендации не только ради национального благосостояния, но и потому, что считает их полезными для британского сельского хозяйства в конечном итоге.

Кажется почти слишком смешным, чтобы быть правдой, что правительство больше заботится о ягнятах или телятах, чем о мальчиках на пороге мужественности, но факты изобличают их.

Что касается меня, я бы предпочла увидеть тысячу кровожадных старых джентльменов, которые проповедовали воинскую повинность, отправленными на фронт из их клубных курилок и редакторских кресел, чем пятьсот юношей, от которых страна вправе чего-то ожидать!

Я не думаю, что я сентиментальна, конечно, я не прошу об освобождении мальчишек от поля боя только для того, чтобы они могли хорошо провести время, хотя я считаю, что их не следует намеренно лишать тех немногих счастливых лет, которые так или иначе являются наградой для всех и каждого. Я бы заставила их работать на пределе их возможностей в такие времена, как эти. У них должны быть долгие часы работы, спартанская пища и периоды физической подготовки, они должны отрабатывать восемь часов труда на правительство на фабрике, на военном заводе, везде, где их услуги могут быть использованы наилучшим образом.

Они могут находиться под военным управлением, подчиняться той же дисциплине, что и солдат, но они не должны идти на передовую, потому что они принадлежат к следующему поколению.

Им предстоит стать отцами; ни одна нация не может позволить себе оставить эту ответственность физически непригодным и тем, кто уже вышел из призывного возраста.

После выполнения этого долга они были бы свободны присоединиться к боевым силам, к которым их подготовили бы их муштра, их труд и их самоотречение. Мои родственники и друзья-военные говорят мне, что подросток малоценен в затяжной кампании. У него может быть вся необходимая храбрость, но ему не хватает необходимой выносливости. Он больше пригоден для маршей и выносливости в двадцать пять лет, чем в девятнадцать, и еще больше — в тридцать.

Но, спрашивает мой критик, где вы будете набирать своих бойцов? Я оглядываюсь на своих друзей-мужчин и вижу, что они, вплоть до пятидесяти лет, рискуют на переднем крае. Протест против женатого мужчины как комбатанта обоснован лишь в той мере, в какой его семья зависит от него в плане обеспечения. Мои друзья в большинстве своем принадлежат к обеспеченным классам. Они наслаждались всем лучшим, что может предложить Англия; они готовы заплатить цену, если нужно — своими жизнями. Прежде всего, они умеют выражать свои мысли, у них есть право голоса, они могут высказать свое мнение. Коллективно они поддерживают в той или иной форме условия, делающие войну возможной. Они осознают определенную ответственность.

Где, например, с другой стороны, ответственность мичмана на торпедированном линкоре? Я принимаю его храбрость как должное. Я вполне убеждена, что если бы он мог прочитать мою просьбу, он бы отверг любую тень сочувствия к ней, но я беспокоюсь о стране, а не о нем. У него есть долг перед цивилизацией, он хорошо воспитан, высококвалифицирован, эффективен. Я говорю, что государство должно ему по крайней мере несколько лет мужественности и должно позаботиться о том, чтобы ему позволили достичь зрелости, хотя он ни телятина, ни ягнятина!

Это ложная экономия, которая поднимает шум против женатых мужчин как солдат. Только они в обществе могут быть спасены, они выполнили или частично выполнили функцию, от которой зависит цивилизация. Потенциально, если не всегда фактически, они отцы. Экономисты настаивают, что пенсии и пособия — это экстравагантность, которую нация не может себе позволить. Я отвечаю, что война — это еще большая экстравагантность, самая порочная форма потворства своим желаниям, известная человечеству, и что хуже войны — это разрушение самых прекрасных надежд будущего, грядущего поколения. Опять же, если бы те, кто разжигает огонь, были вынуждены кормить пламя, я верю, что пожаров было бы меньше.

Я чувствую, что лишь излагаю факты, известные мыслителям, которые, как правило, предпочитают хранить молчание в такие времена, чтобы их патриотизм не вызвал подозрений. После войны они будут оплакивать разруху; будучи доверенными лицами грядущего поколения, они увидят, что не справились со своим доверием. Они переложат ответственность на природу вещей, они объявят, что война была неизбежна и что разрушение всего, что нам дорого, должно было последовать за ней.

Здесь я не согласна с ними. Мир практически во всех отношениях управляется человечеством. Ничто, кроме катастроф, подобных приливной волне и землетрясению, не выходит из-под контроля человека. Голод, болезни и смертность он может остановить; он может повысить свой уровень морально, умственно, физически. Если он решит играть роль блудного сына, он делает это на свой страх и риск, но он не имеет права вмешиваться в жизненно важные ресурсы поколений, которые должны последовать. Война — это бред, иначе он помнил бы эту фундаментальную истину. Я думаю, она ускользнула от него. Он погружен в погоню за целью, и никакие средства не щадятся. Таким образом, мы слышим крики, потому что толстые денежные мешки худеют, но ничего не говорится о великом активе, который никакая торговля, какой бы успешной она ни была, не может восстановить.

Мы можем найти в какой-нибудь варварской стране богатство, сравнимое только с тем, что Синдбад обнаружил в Долине Алмазов, но что это даст расе, которая должна зависеть от старого и истощенного запаса, чтобы обновить свою жизнеспособность? Стремление к богатству — это по крайней мере одна из причин войны, мысль о растраченном богатстве заставляет людей забыть, что они растрачивают то, что никакое богатство не может заменить.

Я уверена, что женщины чувствуют эту вечную истину в своих сердцах, но слишком многие боятся показаться испуганными. Они боятся своих собственных мужчин, тех, ради кого они с радостью пожертвовали бы всем, что жизнь хранит для них хорошего. Они боятся показаться ревнивыми за своих собственных мальчиков, в то время как, если сказать правду, их страх — за молодых сыновей всех женщин, независимо от национальности. По крайней мере, именно так эта ситуация представляется мне, и я не смею хранить молчание, если есть хоть какое-то средство обращения к тем, кто думает так же, как я, которое изложит мои мысли. Существует дремлющая совесть человечества, только ожидающая призыва, который прорвется сквозь ее сны. Я не настолько смела, чтобы верить, что могу выразить это, но я, возможно, смогу стимулировать чье-то более одаренное перо.

В любом случае, я не могу скрыть свои мысли только потому, что они могут не встретить отклика, ибо, в конце концов, в мире нет ни одного великого убеждения, которое когда-то не было бы безвестным достоянием одного-единственного ума.

XIII МЫСЛИ О ПРИНУЖДЕНИИ

Хотя я твердо выступаю против воинской повинности в любой форме, которая не охватывает национальное богатство и ресурсы, а также людей, или которая выделяет один класс людей в ущерб другим, хотя я считаю, что, даже с учетом этого взгляда на национальный долг, воинская повинность должна рассматриваться как военная мера и быть вычеркнута из свода законов в месяц, который ознаменует восстановление мира, я пишу не для того, чтобы протестовать или жаловаться. Нам говорят, что у каждого облака есть серебряная подкладка, и когда правительство решило потребовать службы тех неженатых мужчин, которые, скорее по причине апатии, чем трусости, оставались, чтобы их забрали, я не могла не думать, что из этого может выйти много хорошего. Против отвратительной доктрины, что цель оправдывает средства, мы можем поставить столь же старую поговорку, что необходимость не знает закона, а против принудительного создания солдат, что является злом, я ставлю пробуждение национального сознания, и это — приобретение.

На протяжении веков Англия возглавляла авангард борцов за свободу. Против воли народа власть великих баронов и их королей сгибалась и ломалась. Были поколения, в которых народ как народ умел выражать свои мысли, они отстаивали свои права и привилегии и были силой, которой немногие осмеливались бросить вызов. Открытие пара, рост фабрик, рост населения и борьба за жизнь объединились, чтобы сделать большую часть рабочего класса беспомощной. Ужасная бедность и уродство жизни в великих центрах богатства заставляли мужчин, да и женщин тоже, отгородиться от уродства своей жизни с помощью коротких периодов распутства. Крепкий алкоголь стал одновременно источником дохода для страны, источником «почестей» — обычно оплачиваемых звонкой монетой — для процветающего пивовара и винокура, и источником короткого забвения, нищеты, болезней, преступлений и жестоких наказаний для тех, кто искал его опасного утешения. Национальные расходы и партийные фонды одинаково требовали сохранения этого зла, и те, кто больше всего озабочен тем, что эвфемистически называется «удержанием рабочего класса на своих местах», закрывали глаза на схемы, которые стремились сделать места отдыха для рабочего более привлекательными и менее опасными. Законопроекты о чистом пиве и законодательство об ограничении продажи спиртных напитков только выдержанными спиртами не встретили никакой эффективной поддержки. Дайте рабочему девятнадцатого и двадцатого веков заменители его старинных «хлеба и зрелищ», и он будет продолжать, пока не иссякнут силы, сеять, чтобы другие могли пожинать, и зарабатывать позор и презрение тех, кого он обогащал.

Парламент, погруженный в политику в ущерб управлению, мало заботился о реальном благополучии народа. Он ухитрялся с помощью искусных предвыборных кампаний стимулировать их интерес к вещам, которые не имеют значения, а когда они не были нужны на выборах, их представители — помилуй бог — оставляли их в полном одиночестве. Так случилось, что со временем старый интерес к жизненно важным вопросам уходил от большой части пролетариата. Будучи сильными через посредство своих союзов, они поддерживали эти великие организации немногим лучше, чем ради права на жизнь. Было так трудно улучшить условия торговли или группы смежных отраслей, что усилия в этом направлении не оставляли им энергии для выхода на более широкие поля. Те лидеры народа, которые обладают даром ясного видения, не могли встретить адекватного отклика, только они могли видеть лес, их последователи были прикованы взглядом к одному конкретному дереву. Англия все больше стремилась стать раем для капиталиста и чистилищем для рабочего человека, и поскольку он всегда протестовал против условий, которые наполнят будущие поколения удивлением и стыдом, условий, улучшенных до неузнаваемости страной, с которой мы сейчас ведем борьбу не на жизнь, а на смерть, вошло в практику обеспеченных классов осуждать рабочего и все его амбиции. Он был, по их мнению, послан в этот мир, чтобы создавать богатство, а не наслаждаться тем, что оно создает; это была привилегия его господ. Естественное чувство справедливости англичанина было затмено газетами, которые потакают ему и дают ему все мысли в готовом виде; если кто-то считает, что это крайнее заявление, пусть обратится к подшивкам реакционной прессы со времен, когда Джон Бернс возглавил забастовку докеров, до начала войны (и с тех пор) и посмотрит, сможет ли он найти где-нибудь хоть один благоприятный вердикт для рабочего против работодателя. Он будет искать напрасно.

Существует определенный психологический аспект рабочего вопроса, который, я думаю, был упущен из виду. Поколение или два угнетающих условий склонны порождать расу, которая теряет национальное сознание. Рабочий учится придерживаться мнения, что он больше не является частью Великобритании, что его интересы исключительно личные, как и у его работодателей, что у него нет статуса в стране и что его дело — получить максимально сносные условия жизни, которые он может обеспечить путем объединения и агитации, и игнорировать ход политики, религии, социального прогресса и остальных жизненных сил цивилизации. Он знает себя как того, кто рубит дрова и носит воду, ему достаточно нести минимум бревен в кучу и ведер из источника. Он знает, что для него нет проблеска более широкой жизни и что, поскольку он коллективно является множеством, будет острая конкуренция, чтобы нажиться на его небольших сбережениях или излишках. У него есть чувство, что если он потеряет работу, то займет свое место в рядах «погруженной десятой части», рядах, в которые легко попасть, из которых почти невозможно выбраться. Мое долгое общение с теми, кто постится, чтобы другие могли пировать, открыло мне это отношение в сотне форм, все трагические, некоторые опасные. Это было отчаянием тех, кто работает для народа и знает, что если бы они только объединились, чтобы осознать печальное состояние вещей, окружающих их, они могли бы «разбить его вдребезги и переделать ближе к желанию сердца». К несчастью, невозможно бороться с тем, что называется vis inertiae, вы не можете ушибить перьевую подушку или повредить мешок с песком, ударив по нему, и пока долгие часы, скудные праздники, скудные удовольствия и постоянная тревога преследовали шаги рабочего класса, казалось невозможным обеспечить единство действий, коллективную мудрость, которая не только позволила бы труду найти свое место под солнцем, но и уничтожила бы паразитов, которые процветают на нем. Я думаю, что внимательный наблюдатель, который отметил социальное состояние Англии до конца лета 1914 года, будет склонен согласиться с тем, что я не преувеличила случай и не выставила уродливое освещение несправедливо на передний план картины.

Затем пришла война с ее странным, безошибочным откровением для рабочего человека и работающей женщины. В ослепительном свете, рожденном битвой, они увидели свою страну, атакованную врагом, полностью обученным и организованным. Женщины увидели, что их собственные правители были слишком погружены в великие игры партийной политики и развития бизнеса, чтобы уделить должное внимание безопасности страны. Они увидели также, что ограничения капитализма и капиталиста были видны в глазах мира. Они могли помочь, они могли заквасить тесто получения прибыли дрожжами личной жертвы, некоторые сделали это, но ради спасения страны они обратились к рабочему человеку. Правительство приняло некоторые из его собственных панацей, они приняли схемы чистого социализма как опоры для столпов государства, они обложили налогами богатство и наложили святотатственные руки на Дагона богатства к бесконечной ярости некоторых филистимлян, которые все еще скорбят об утраченных руках и ногах бога, но именно к рабочему классу правительство обратилось в час их бедствия, и труд ответил благородно. Те, в чьи души не вошло железо коррупции, разочарования и безразличия, принялись трудиться семь дней в неделю долгие часы в злой атмосфере или оставили своих возлюбленных и жен, чтобы нанести удар за страну, которая проявила к ним больше качеств мачехи, чем матери. Многие отдали свои жизни, и в сердцах тех, кто выжил, возродилось национальное сознание.

Демократическое товарищество поля боя, охватывающее все классы, научило рабочего человека тому, что его враг в мирное время — это не столько класс, представители которого являются его кровными братьями, сколько система, которая доминирует над теми, кто служит, и теми, кто принимает службу. Этот урок, усвоенный исключительно на полях войны, проникнет на фабрики, когда война закончится. Один камень преткновения на пути к прогрессу остался. Это, я осмелюсь сказать, присутствие среди нас сотен тысяч людей, которые стали вялыми и апатичными из-за условий жизни, слишком легких или слишком тяжелых. Теперь, когда принуждение достигло этого класса, оно даст им в обмен на неискомые риски и труд чувство их места в политическом организме. Оно научит их, что, хотят они того или нет, они играют роль в формировании судеб Великобритании и что награда будет пропорциональна жертве. Мы не должны забывать, что новая Британия, новая Империя, новый имперский взгляд формируются на обширной территории войны. Изменения придут не только в Британскую империю, но и во все воюющие нации. Потрясение, верное, как смена дня и ночи, — это то, что мы едва осмеливаемся созерцать, не из-за страха, а из-за надежды. Чтобы воспользоваться преимуществом изменения, которое повлияет на нашу нацию, все классы общества должны подготовиться, и ничто не могло бы так забить колеса прогресса в ближайшем будущем, как присутствие среди нас стольких тысяч людей, чья бездеятельность была бы горько встречена теми, кто нес жар и бремя дня. Единство действий — это предварительное условие для тщательного и беспощадного пересмотра существующих условий, прекращения привилегий, расширения полномочий демократии, всего мирного решения вопроса, который два года назад обещал перерасти в войну хуже этой, которую мы ведем, войну брата против брата.