«Трактат по физиологии и гигиене»

23. Разница между артериальной и венозной кровью. Следующая таблица представляет существенные различия во внешнем виде и составе крови до и после ее прохождения через легкие:

Venous Blood. Arterial Blood. Color, Dark blue, Scarlet. Oxygen, 8 per cent., 18 per cent. Carbonic Acid, 15 to 20 per cent., 6 per cent., or less. Water, More, Less.

Температура крови значительно варьируется; но артериальный поток обычно теплее венозного. Кровь отдает тепло воздуху, проходя через легкие, и, следовательно, содержимое правой стороны сердца имеет более высокую температуру, чем содержимое левой стороны.

24. What do we learn by means of the spectroscope? "Carriers of oxygen?" Blue blood in the system?

24. С помощью спектроскопа мы узнаем, что изменение цвета крови имеет место в тельцах; и что, в зависимости от того, удерживают ли они кислород или высвобождают его, они представляют спектр артериальной или венозной крови. У этих маленьких тел явно существует сродство к этому газу, и поэтому их называют «носителями кислорода». Давно считалось, что голубая кровь — черта, присущая лицам княжеского и королевского происхождения, и хвастливые намеки на «голубую кровь» королей и дворян встречаются довольно часто. Физиология, однако, сообщает нам, что голубая кровь течет в венах как низких, так и высоких, и что ее присутствие отнюдь не является признаком чистоты, а в действительности представляет собой отходы и распад организма.

25. The amount of air that passes in and out of the lungs?

25. Объем дыхательной работы. Во время обычного спокойного дыхания мы дышим восемнадцать раз в минуту; и двадцать кубических дюймов воздуха проходят в легкие и обратно с каждым вдохом. Это эквивалентно использованию трехсот шестидесяти кубических дюймов, или более десяти пинт воздуха каждую минуту. Из этого мы рассчитываем, что количество воздуха, ежечасно проходящего через легкие, составляет около тринадцати кубических футов, или семьдесят восемь галлонов; а ежедневно — не менее трехсот кубических футов, количество, почти равное содержимому шестидесяти бочек.

26. Air absorbed in its transit through the lungs? The loss? Carbonic acid exhaled? Effect of excitement or exertion? What estimate?

26. Из этого большого объема воздуха пять процентов поглощается при прохождении через легкие. Потеря, таким образом, почти полностью приходится на кислород и составляет пятнадцать кубических футов ежедневно. Количество углекислоты, выдыхаемой легкими в течение дня, несколько меньше — двенадцать кубических футов. Под влиянием возбуждения или нагрузки дыхание становится более частым и глубоким; и тогда внутренняя дыхательная работа увеличивается пропорционально и может даже вдвое превышать вышеуказанную оценку. Было подсчитано, что при глубоком вдохе человек прилагает мышечную силу, равную поднятию двухсот фунтов, помещенных на грудь.

27. Importance of the oxygen in the atmosphere? Injurious character of gases?

27. Примеси в воздухе. Кислород в атмосфере имеет такое первостепенное значение, и его пропорция так точно приспособлена к потребностям человека, что любой газ или летучее вещество, которое вытесняет его, должно рассматриваться как вредная примесь. Однако не все газы одинаково вредны. Некоторые, если их вдохнуть, неизбежно смертельны; мышьяковистый водород — один из них, один пузырек которого уничтожил жизнь его первооткрывателя, Гелена. Другие не являются непосредственно опасными, но, занимая место кислорода и исключая его из легких, становятся таковыми. К этой последней категории мы относим углекислоту.

28. Pungency of gases? The inference? Our safeguard?

28. Большинство активно ядовитых газов имеют резкий или неприятный запах; и, как можно предположить, большинство отталкивающих запахов указывают на присутствие веществ, непригодных для дыхания. Соответственно, поскольку мы не можем видеть или пробовать эти примеси, чувство обоняния является нашей главной защитой от них; и мы признаем замысел, который поместил это чувство, подобно часовому у надлежащего входа в дыхательные пути, ноздрей, чтобы предупреждать нас о приближающемся вреде. Возьмем, к примеру, обычный осветительный газ городов, от которого происходит так много несчастных случаев. Сколько еще смертей он вызвал бы, если бы при утечке мы не могли обнаружить выход газа с помощью его неприятного запаха.

29. The air of rooms in which fever-sick persons are confined?

29. Органические вещества существуют в повышенной мере в выдыхаемом дыхании больных людей и придают ему временами гнилостный запах. Это особенно верно при заболеваниях, которые, подобно тифу и скарлатине, относятся к отравлению крови. В таких случаях дыхание — одно из средств, с помощью которых природа стремится изгнать вредный материал из организма. Следовательно, те, кто посещает или ухаживает за больными лихорадкой, должны соблюдать часто повторяемое указание: «не вдыхать дыхание больного». В такие моменты, если когда-либо, свежий воздух требуется не только для больного, но и для тех, кто находится рядом.

30. Animalcula in the water? Dust in the air?

30. Пыль в воздухе. В последнее время внимание было направлено на пыль, или дымку, которая отмечает луч солнечного света в затененной комнате. Точно так же, как много лет назад было обнаружено, что мириады микроорганизмов заражают большую часть воды, которую мы пьем, так теперь микроскоп показывает, что «веселые пылинки, танцующие в солнечном луче», частично состоят из множества животных и растительных форм очень низкого уровня, зародышей брожения и гниения и вероятных источников болезней.

31. The best air filter? The remarks of Prof. Tyndall?

31. Установлено, что лучшим фильтром для отделения этой плавающей пыли от воздуха является хлопковая вата, хотя носовой платок несовершенно выполнит ту же задачу. В лекции на эту тему профессор Тиндаль отмечает, что «при дыхании через респиратор из хлопковой ваты вредный воздух больничной палаты восстанавливается до практической чистоты. Таким образом отфильтрованный, воздух может вдыхаться сопровождающими без вреда. По всей вероятности, защита легких будет защитой всей системы. Ибо чрезвычайно вероятно, что зародыши, которые оседают в дыхательных путях, — это те, которые сеют эпидемическую болезнь в теле. Если это так, то болезнь, безусловно, может быть предотвращена фильтрами из хлопковой ваты. Таким образом, насколько это касается зародышей, воздух самых высоких Альп может быть доставлен в комнату больного».

32. Carbonic acid in volcanic regions? In Java? At Lake Avernus? In mines?

32. Углекислота в воздухе. Мы уже говорили об этом газе как о выдохе из легких и источнике примеси; но он существует естественным образом в атмосфере в пропорции полчасти на тысячу. В вулканических регионах он извергается в огромных количествах из трещин в земной поверхности. Будучи тяжелее воздуха, он иногда оседает в пещерах и впадинах на поверхности. Утверждается, что на острове Ява есть место, называемое «Долиной Яда», где земля покрыта костями птиц, тигров и других диких животных, которые задохнулись от углекислоты при прохождении. Озеро Аверно, легендарный вход в адские области, было, как следует из его названия, безптичным, потому что птицы, пролетая над ним, отравлялись газом и падали мертвыми в его воды. В шахтах углекислота образует страшный удушливый газ, в то время как карбюрированный водород — рудничный газ.

33. In the open air? Amount of carbonic acid exhaled by a man? A gas-burner? A room fire? From furnaces?

33. На открытом воздухе люди редко страдают от углекислоты, ибо, как мы увидим вскоре, природа обеспечивает ее быстрое распределение и даже обращает ее в полезное использование. Но ее пагубные последствия болезненно очевидны в жилищах людей, в которых она склонна скапливаться как отходный продукт дыхания и того горения, которое необходимо для освещения и отопления наших домов. Человек выдыхает во время покоя не менее половины кубического фута углекислоты в час. Одна газовая горелка высвобождает пять кубических футов за то же время и портит примерно столько же воздуха, сколько десять человек. Огонь, горящий в камине или печи, выделяет некоторую газообразную примесь и в то же время извлекает из воздуха столько кислорода, сколько потребили бы двенадцать человек за тот же период, тем самым увеличивая относительное количество углекислоты в воздухе. Из печей, как они обычно сконструированы, этот газ вместе с другими продуктами горения постоянно просачивается и портит воздух плотно закрытых помещений.

34. Effects of inhaling carbonic acid alone? In small quantities?

34. Влияние нечистого воздуха. Углекислота в своей чистой форме не пригодна для дыхания, вызывая быструю смерть от удушья. Воздух, содержащий сорок частей на тысячу этого газа (состав выдыхаемого дыхания), гасит зажженную свечу и смертелен для птиц; при содержании ста частей он больше не отдает кислород человеку и другим теплокровным животным и, конечно, сразу становится для них смертельным. В меньших количествах этот газ вызывает головную боль, затрудненное дыхание, сердцебиение, потерю сознания и судороги.

35. Effects of the air in crowded and badly ventilated rooms?

35. В переполненных и плохо проветриваемых помещениях, где атмосфера относительно содержит от шести до десяти раз больше естественного количества углекислоты, загрязненный воздух вызывает тупость, сонливость и обморок; темная, нечистая кровь, циркулирующая через мозг, угнетает этот орган и заставляет его действовать как затупленный инструмент. Это состояние не редкость в наших школах, церквях, залах суда и тому подобном, местах, где желательно, чтобы ум был бдительным и свободным к действию; но, к несчастью, действует невидимая физиологическая причина, распространяя усталость и оцепенение на присяжных, аудиторию и учеников.

36. A cause of consumption? How was the fact illustrated?

36. Еще один несомненный результат жизни в грязном воздухе и дыхания им обнаруживается в некоторых заболеваниях легких, особенно чахотке. В течение многих лет казармы британской армии строились без какого-либо внимания к вентиляции; и в течение тех лет статистика показывала, что чахотка была причиной очень большой доли смертей. Наконец правительство начало улучшать состояние зданий, предоставляя больше пространства и притока воздуха; и, как следствие, смертность от чахотки уменьшилась более чем на треть.

37. How, in the case of the lower animals? Tendency of certain occupations?

37. Низшие животные, заключенные в нечистую атмосферу зверинцев, заражаются теми же болезнями, что и человек. Те, что привезены из тропического климата и требуют искусственного тепла, обычно умирают от чахотки. В Зоологических садах Парижа эта болезнь поражала почти всех обезьян, пока не была проявлена забота о введении свежего воздуха путем вентиляции; и тогда она почти полностью исчезла. Склонность некоторых профессий сокращать жизнь хорошо известна; болезнь вызывается испарениями и пылью, которые возникают от используемого материала, в дополнение к нездоровому состоянию мастерской или фабрики, где ежедневно проводятся многие часы.

38. Give the fact as set forth in the table.

38. Следующая таблица показывает сравнительное количество углекислоты в воздухе при различных условиях и эффекты, иногда производимые:

Proportion of Carbonic Acid. In 1000 parts of Air. Air of country. .4 " " city. .5 In hospital, well ventilated. .6 In school, church, etc., fairly ventilated. 1.2 to 2.5 In court-house, factory, etc., without ventilation. 4. to 40. In bedroom, before being aired. 4.5 In bedroom, after being aired. 1.5 Constantly breathed, causing ill health. 2. Occasionally breathed, causing discomfort. 3. Occasionally breathed, causing distress. 10. Expired air. 40. Air no longer yielding oxygen 100.

39. What can you state of the diffusive power of gases? The added influence of the winds?

39. Природные средства очистки воздуха. Мы видели, что углекислота тяжелее воздуха и ядовита. Почему же тогда она не оседает и не подавляет человечество безмолвной, невидимой волной смерти? Среди газов есть более мощная сила, чем гравитация, которая навсегда исключает такую трагедию. Она известна как диффузная способность газов. Она действует согласно определенному закону и с непреодолимой энергией, заставляя эти газы при контакте смешиваться, пока они не будут тщательно рассеяны. Добавленное влияние ветров полезно, обеспечивая более быстрые изменения в воздухе; воздух в движении совершенно полезен. Дожди также промывают воздух.

40. How is the constant purity of the air secured? Explain the process?

40. Мы видели, что все животное царство постоянно извлекает кислород из атмосферы и так же постоянно добавляет к нему огромные объемы газа, вредного для всех, даже в малых количествах. Как же тогда воздух сохраняет неизменными свои животворные свойства? Постоянная чистота воздуха обеспечивается посредством растительного мира. Углекислота — это пища растений, а кислород — их отходный продукт. Листья — это их легкие, и под стимулом солнечного света приводится в движение растительное дыхание, эффекты которого прямо противоположны функции, которую мы рассматривали. Таким образом природа очищает воздух и в то же время создает прекрасные и полезные формы жизни из элементов распада.

41. What process occurs in the sea? How is the fact illustrated?

41. В море, как и в воздухе, наблюдается тот же круг изменений. Морские животные потребляют кислород и выделяют углекислоту; в то время как морские растения потребляют углекислоту и высвобождают кислород. Используя этот факт, мы можем так устроить аквариумы с рыбами и морскими растениями в их правильных сочетаниях, чтобы каждый снабжал потребности другого, и воду редко нужно было бы обновлять. Это дает нам в малом масштабе иллюстрацию взаимной зависимости двух великих царств природы; а также тех компенсирующих изменений, которые происходят в таком грандиозном масштабе в мире вокруг нас.

42. Character of the external air? Of the air in our dwellings? What becomes imperative? Imperfect ventilation of our dwellings?

42. Вентиляция. Поскольку внешняя атмосфера, как предоставлено природой, всегда чиста, а воздух в наших жилищах и других зданиях почти всегда нечист, становится обязательным, чтобы существовало свободное сообщение между одним и другим. Это мы стремимся осуществить с помощью вентиляции. Поскольку наши дома обычно построены, теория вентиляции «сделать внутренний воздух таким же чистым, как внешний» редко выполняется. Двери, окна и дымоходы, естественные средства пополнения воздуха, слишком часто закрываются, почти герметично, против драгоценного элемента. Поэтому должны использоваться специальные средства или уделяться особое внимание, чтобы обеспечить даже справедливое снабжение свежим воздухом. Это еще более верно для тех мест общественного пользования, где скоплено много людей.

43. What hints are given for the ventilation of our dwellings?

43. Если в комнате есть два отверстия, одно как отдушина для грязного воздуха, а другое — вход для атмосферного воздуха, и если отверстия велики по отношению к числу потребителей воздуха, основная цель будет достигнута. Таким образом, дверь и окно, каждое открывающееся во внешний воздух, обычно проветривают небольшое помещение; или окно само по себе подойдет, если оно открыто как сверху, так и снизу, и открытое пространство на каждом конце составляет не менее одного дюйма на каждого обитателя комнаты, когда окно шириной около ярда. Направление потока обычно снизу вверх, так как грязный, нагретый воздух стремится подняться; но это не существенно. Его скорость не должна быть быстрой; «сквозняк», или ощутимый поток, никогда не необходим для хорошей вентиляции. Температура впускаемого воздуха может быть теплой или холодной. Многие думают, что если воздух холодный, он чистый; но это ошибка, так как холодный воздух будет принимать и удерживать те же примеси, что и теплый воздух.

44. State what Florence Nightingale says about inhaling night air?

44. Должны ли мы открывать наши спальни для ночного воздуха? Флоренс Найтингейл говорит, по сути, что ночной воздух — это единственный воздух, которым мы можем тогда дышать. «Выбор между чистым воздухом снаружи и нечистым воздухом внутри. Большинство людей предпочитают последнее — необъяснимый выбор. Открытое окно почти каждую ночь в году не может никому повредить. В больших городах ночной воздух — лучший и чистейший из имеющихся за двадцать четыре часа. Я могла бы лучше понять в городах закрытие окон днем, чем ночью».

45. Warmth of the bird as compared with that of the air? Of the fish and the water? Heat in animals and plants? How illustrated with the thermometer?

45. Животная теплота. Тесно связанным с дыханием является производство животной теплоты, или способность поддерживать температуру тела выше температуры среды, в которой движется существо; так, птица теплее воздуха, а рыба — воды. Это повышение температуры является результатом различных химических изменений, которые постоянно происходят в системе. Хотя теплота свойственна всем животным в большей или меньшей степени, она не является исключительной для них; поскольку растения также генерируют ее, особенно во время прорастания и цветения. Если поместить термометр в гроздь цветов герани, он покажет температуру на несколько градусов выше температуры окружающего воздуха.

46. Amount of heat in animals, how apportioned? As regards the birds? Frogs, and other sluggish animals? Arrangement made by zoologists?

46. Среди животных замечаются большие различия в этом отношении, но степень производимого тепла всегда пропорциональна активности дыхания и количеству потребляемого кислорода. Соответственно, птицы, чьи привычки чрезвычайно активны, а дыхательная емкость наибольшая, имеют равномерно самую высокую температуру. Вялые животные, напротив, такие как лягушки, ящерицы и змеи, имеют мало потребности в кислороде и имеют неполно развитые легкие; эти животные холодны на ощупь, то есть они имеют относительно более низкую температуру, чем человек, и их положительная температура лишь немного выше температуры внешнего воздуха. Соответственно, зоологи так устроили животное царство, что теплокровные животные, включая человека, птиц и четвероногих, классифицируются вместе; в то время как холоднокровные животные, такие как рыбы, черепахи, лягушки и все, у кого нет позвоночного столба, классифицируются отдельно.

47. State what is said respecting the temperature of the human body.

47. Температура человеческого тела составляет около 100° по Фаренгейту и остается примерно такой же зимой и летом, в тропиках, так же как в замерзших регионах севера. Она может временно изменяться в пределах около двенадцати градусов; но любое значительное или длительное повышение или уменьшение телесной теплоты наверняка приведет к катастрофическим последствиям.

48. Ability of man to adapt himself to different climates? In what does the power to resist cold consist? What is said about warm clothing?

48. Человек способен приспособиться ко всем крайностям климата; и, по сути, с помощью одежды, крова и пищи способен создать для себя искусственный климат, где бы он ни решил проживать. Способность сопротивляться холоду заключается главным образом в предотвращении потери тепла, генерируемого жизненными процессами тела, путем излучения. Теплая одежда, которую мы носим зимой, в действительности имеет ту же температуру, что и та, которую носят летом; но, будучи толстой и пористой, она является плохим проводником тепла и, таким образом, предотвращает выход тепла, производимого телом. Если бы шерстяные ткани были по своей сути теплыми, никто не стал бы оборачивать кусок фланели или одеяла вокруг глыбы льда, чтобы предотвратить ее таяние летом.

49. Men in an atmosphere above the boiling-point? In foundries and glass works?

49. Способность генерировать тепло объясняет, как мы способны сопротивляться воздействию холода; но как тело выдерживает температуру выше своей собственной? Известно, что люди оставались несколько минут в атмосфере, нагретой выше точки кипения воды, и все же температура их собственных тел не была значительно повышена. Те, кто работает в литейных и стекольных мастерских, привычно подвергаются очень высоким степеням температуры, но они не страдают здоровьем больше, чем те, кто занят во многих других профессиях.

50. The regulation of the temperature of the body. Give the explanation.

50. Регулирование температуры тела осуществляется посредством потоотделения и его испарения. Пока кожа действует свободно и воздух свободно поглощает влагу, тепло тела не увеличивается, ибо всякий раз, когда происходит испарение, оно сопровождается отводом тепла — то есть часть становится относительно холоднее. Это можно проверить, смочив какую-либо часть поверхности одеколоном, эфиром или другой летучей жидкостью, а затем заставив ее быстро испаряться с помощью обмахивания. Принцип, что испарение производит холод, был остроумно и практически применен в производстве льда с помощью замораживающих машин.

51, 52. State what is said of spontaneous combustion.

51. Самопроизвольное возгорание. —Возможно ли, чтобы температура живого тела повысилась настолько, что его ткани самопроизвольно воспламенятся? Время от времени поступали сообщения о случаях, когда при загадочных обстоятельствах значительные части человеческого тела оказывались поглощены, по-видимому, огнем, причем жертва находилась уже мертвой или была неспособна объяснить произошедшее. Отсюда возникла теория о том, что при определенных условиях ткани тела могут самовоспламеняться; а тот факт, что это так называемое самопроизвольное возгорание обычно происходило с людьми, злоупотреблявшими алкогольными напитками, придавал этому мнению оттенок правдоподобия. Предполагалось, что плоть этих несчастных, пропитываясь воспламеняющимися свойствами алкоголя, попавшего таким образом в организм, загоралась при контакте с пламенем, например, зажженной свечи, или даже без какой-либо внешней причины. Но возможно это или нет, одно можно сказать наверняка: этот странный вид горения никогда не наблюдался никем, кто был бы компетентен дать ему удовлетворительное объяснение.

52. Наблюдавшиеся результаты могут быть удовлетворительно объяснены случайным воспламенением одежды или других предметов рядом с телом, а также предположением, что человек в тот момент был слишком одурманен опьянением, чтобы заметить источник опасности и позаботиться о своей безопасности. Самая высокая температура, которая наблюдалась в теле, около 112° по Фаренгейту, слишком низка, чтобы воспламенить пары алкоголя; тем более она не может вызвать горение животных тканей. Несомненно, верно то, что когда ткани насыщены алкоголем, горение происходит легче, чем когда тело находится в нормальном состоянии; но при любых условиях для горения тела требуется более высокая степень нагрева, чем та, что может быть создана самим телом, или просто близостью зажженной свечи, или любой другой причиной подобного характера.

ВОПРОСЫ ДЛЯ ТЕМАТИЧЕСКОГО ПОВТОРЕНИЯ.

PAGE 1. What is the object of respiration? 123 2. What are the special organs of respiration? 123 3. In what organs does a change in the blood take place? 123 4. What is the nature of the change? 123, 133 5. Where are the lungs situated, and what is the character of the substance of which they are composed? 123, 125 6. Describe the facilities provided for the lung movements. 124 7. Describe the trachea, or windpipe. 124, 125, 127, 128 8. Describe the bronchial tubes, and their uses. 125, 126 9. What can you state in relation to the epiglottis? 126, 127 10. What are the cilia and what use do they probably serve? 128 11. How may the lungs be affected by not being properly protected? 128 12. Describe the movements necessary to the act of perfect respiration. 128, 129 13. What is the diaphragm, and what is its office? 128, 129 14. How may the organs of respiration be so improved as to increase their capacity and power? 129, 137 15. What is stated in relation to the frequency of respiration? 129, 130 16. To what extent may the act of respiration be subjected to our wills? 130 17. What may be said to be the capacity of the lungs? 130, 131 18. How long does it take every particle of air in the lungs to be expelled and new air to take its place? 130 19. What would be the consequences, if the entire capacity of the lungs were constantly used? 130, 131 20. What would be the consequences to a fish put into water from which the air had been

completely exhausted? Why? 131 21. What is the air, and what are its parts? 131, 136, 138 22. What is the character of the air that has been just breathed? 132 23. Why is it that such air is not fit for respiration? 132, 139 24. What are the effects, as recorded in notable cases, of confinement in places the air of

which has been breathed "over and over?" 133 25. What can you state of changes in the blood from respiration? 133 26. What of the air, as an article of food? 133, 134 27. What, on the subject of interchange of gases in the lungs? 134 28. Explain the difference between arterial and venous blood. 134, 135 29. Explain, if you can, the cause of the difference. 135 30. State what you can in relation to blue blood. 135 31. In relation to the amount of labor exerted in respiration. 135, 136 32. In relation to the deleterious properties of different gases. 136, 137 33. In relation to the dust that floats in the air. 137, 138 34. What are the properties of carbonic acid gas? 132, 138, 141 35. In what places is carbonic acid gas commonly found? 132, 138, 139 36. Describe the effects of carbonic acid gas. 132, 138, 139, 141 37. What are the general effects of breathing any impure atmosphere? 139, 140 38. What are Nature's provisions for purifying the air? 141, 142 39. What hints and directions are given on the subject of ventilation? 142, 143 40. How does the temperature of the body compare with the medium in which it lives? 143 41. How is temperature of the body regulated and sustained? 143, 144, 145 42. State what you can on the subject of spontaneous combustion. 145, 146

ГЛАВА IX.

Нервная система.

Животные и вегетативные функции — Ощущение, движение и воля — Строение нервной системы — Белое и серое вещество — Большой мозг — Его извилины — Мозжечок — Спинной мозг и его система нервов — Передние и задние корешки — Симпатическая система нервов — Свойства нервной ткани — Возбудимость нервных тканей — Функции спинномозговых нервов и спинного мозга — Направление волокон спинного мозга — Рефлекторная деятельность и ее значение — Функции продолговатого мозга и черепных ганглиев — Рефлекторное действие головного мозга.

1. What processes are known as the vegetative functions? Why so called? What properties and functions does the plant possess? Their object?

1. Животные функции. —Жизненные процессы, которые мы рассматривали в трех предыдущих главах — пищеварение, кровообращение и дыхание — относятся к классу функций, известных как вегетативные функции. То есть они свойственны как растениям, так и животным; ибо растение, подобно животному, не может создать ничего, даже мельчайшей частицы материи; и все же оно растет, цветет и плодоносит благодаря получению и перевариванию питательных веществ, которые предоставляют воздух и почва. У растения есть своя циркулирующая жидкость и каналы, по которым питательные вещества распределяются по всем его частям. Оно также имеет любопытный аппарат в своей листве, с помощью которого извлекает из воздуха газообразные элементы, столь необходимые для его поддержания; и таким образом оно осуществляет растительное дыхание. Эти вегетативные функции имеют свое начало и конец внутри организма растения; и их цель — сохранение самого растения, а также всего вида.

2. What second set of powers has the animal? What functions are mentioned? The advantage they give?

2. Животное, в дополнение к этим вегетативным функциям, обладает другим набором способностей, с помощью которых оно осознает внешний мир и вступает с ним в активные отношения. Посредством вегетативных процессов поддерживается его жизнь и вид, в то время как посредством определенных животных функций оно чувствует, действует и мыслит. Эти функции, среди которых ощущение, движение и воля, не только отличают животное от растения, но и, по мере их развития, возвышают одно существо над другим; и именно благодаря своим выдающимся способностям в этих отношениях человек занимает свое положение во главе животного мира.

3. Animals whose structure is simple? As we approach man? Dependence of the animal functions of man?

3. Среди животных с очень простым строением, примером которых является гидра, или пресноводный полип, нет специальных органов, уполномоченных выполнять отдельные функции; но каждая часть наделена ими в равной степени, так что если животное разрезать на части, каждая порция обладает всеми свойствами целого оригинала; и, если обстоятельства благоприятны, каждая из частей вскоре станет полноценной гидрой. По мере приближения к человеку в шкале существ мы обнаруживаем, что органы умножаются, а функции становятся более полными. Функция движения, инструменты которой — мышцы и кости — были рассмотрены в предыдущих главах, и все другие животные функции человека зависят от набора органов, известных как нервная система.

4. The nervous tissues, of what composed? When examined by the aid of the microscope? The white substance? The gray substance?

4. Нервная система. —Внутреннее строение этой системы отличается от любой ткани, которую мы рассматривали ранее. Она состоит из мягкого, пульпообразного вещества, которое в раннем возрасте почти жидко, но постепенно твердеет по мере роста тела. При исследовании под микроскопом обнаруживается, что она состоит из двух различных элементов: (1) белого вещества, составляющего большую часть нервных органов тела, которое сформировано из тонких цилиндрических нитей диаметром около 1/6000 дюйма, называемых нервными волокнами; и (2) серого вещества, состоящего из серовато-красных или пепельного цвета клеток различных размеров, обычно имеющих один или несколько отростков, которые являются продолжением только что упомянутых нервных волокон.

5. Nervous centres and ganglia? Nerves? What do they serve? Cerebro-spinal system?

5. Серое клеточное вещество составляет большую часть тех важных масс, которые носят название нервных центров и ганглиев (от ganglion — узел), и в которых соединяются все нервные волокна. Эти белые нервные волокна объединены в длинные и плотные тяжи, называемые нервами (от neuron — шнур), которые служат для соединения нервных центров друг с другом и для обеспечения их связи со всеми другими частями тела, обладающими чувствительностью или способностью к движению. Та часть нервной системы, которая участвует в животных функциях, включает головной мозг, спинной мозг и нервы, отходящие от них; все вместе они называются цереброспинальной системой (рис. 40); в то время как другой набор органов, который управляет вегетативными функциями и регулирует их, называется симпатической системой нервов.

6. Location of the brain? Its weight? Its shape? Of what it consists? What organs at the base?

6. Головной мозг. —Головной мозг — это большой объем нервной ткани, расположенный внутри черепа. Это самый крупный и сложный из нервных центров, его вес у взрослого человека составляет около пятидесяти унций, или одну сороковую часть веса всего тела. Форма мозга овальная, или яйцевидная, с одним концом крупнее другого, который расположен в задней части черепа, вогнутости которого он очень точно соответствует. Мозг состоит главным образом из двух частей: большого мозга (cerebrum), или собственно мозга, и мозжечка (cerebellum), или «малого мозга». В дополнение к ним у основания имеется несколько меньших органов, среди которых начало или расширение спинного мозга, называемое продолговатым мозгом (medulla oblongata).

Fig. 40.—The Cerebro-Spinal System.

7. The tissue of the brain? What, therefore, is required? Blows on the head? Membranes of the brain? Blood sent to the brain?

7. Ткань мозга мягкая и легко меняет форму под давлением; поэтому она требует размещения в хорошо защищенном месте, которое обеспечивает череп (cranium), прочный, но не громоздкий. В течение обычной жизни эта костная коробка выдерживает множество ударов с минимальными последствиями; тогда как если бы они пришлись непосредственно на мозг, они бы немедленно и полностью разрушили эту структуру. Внутри черепа мозг окружен определенными оболочками, которые одновременно защищают его от трения и обеспечивают приток питательных сосудов; они называются паутинной оболочкой (arachnoid), или «паутиной», твердой мозговой оболочкой (dura mater) и мягкой мозговой оболочкой (pia mater), или «жестким» и «нежным» покровами. Приток крови к мозгу очень обилен и составляет одну пятую часть всей крови, имеющейся в организме. Мозг человека тяжелее, чем у любого другого животного, за исключением слона и кита.

8. Size of the brain proper? How divided? The exterior of the hemispheres? The interior?

8. Большой мозг. —Собственно мозг, или большой мозг (cerebrum), является самым крупным из внутричерепных органов и занимает всю верхнюю и переднюю часть черепа. Он почти полностью разделен бороздой, или расщелиной, проходящей через него в длину, на две равные части, называемые полушариями. Внешняя поверхность этих полушарий имеет серый цвет и состоит главным образом из нервных клеток, расположенных так, что образуют слой серого вещества толщиной в одну пятую дюйма, и обильно снабжена кровеносными сосудами. Внутренняя часть мозга, однако, состоит почти полностью из белого вещества, или нервных волокон.

9. The surface of the cerebrum, how marked? The gray matter of the surface? Extent of the entire brain surface? Source of nervous power? What further?

9. Поверхность большого мозга разделена значительным количеством извилистых и нерегулярных борозд глубиной около дюйма на «извилины», как показано на рис. 41. В эти борозды заходит серое вещество поверхности, и таким образом его количество значительно увеличивается. Протяженность всей поверхности мозга в развернутом виде с извилинами исчисляется равной четырем квадратным футам; и все же она легко помещается в узких пределах черепа. Когда утверждается, что серое вещество является истинным источником нервной энергии, становится очевидным, что это устройство имеет важное значение для умственных способностей индивида. Замечено, что у детей, прежде чем ум начинает активно использоваться, эти отметины или борозды на поверхности сравнительно неглубоки и нечетки; то же самое верно для мозга менее цивилизованных рас человечества и низших животных. Также примечательно, что среди животных наиболее способными к обучению являются те, у которых лучше развит большой мозг.

Fig. 41.—Upper Surface of the Cerebrum. A, Продольная борозда. B, Полушария.

10. Location of the "little brain?" How divided? Its surface and interior? Its subdivisions? Its size?

10. Мозжечок. —«Малый мозг» расположен под задней частью большого мозга и, подобно последнему, разделен на полушария. Подобно ему, поверхность мозжечка состоит из серого вещества, а внутренняя часть — преимущественно из белого. Однако в нем нет извилин, но он подразделен множеством серповидных параллельных гребней, которые, направляя серое вещество глубоко в белую центральную часть, придают последней несколько разветвленный вид. Этот своеобразный вид был назван «древом жизни» (arbor vitæ), поскольку при разрезе органа он имеет некоторое сходство со стволом и ветвями дерева (рис. 42, F). По размеру этот мозжечок, или «малый мозг», составляет менее одной восьмой части большого мозга.

Fig. 42.—Vertical Section of the Brain. A, Левое полушарие большого мозга. B, Мозолистое тело. C, Зрительный бугор. D, Варолиев мост. E, Верхний конец спинного мозга. F, Древо жизни.

11. Medulla oblongata? Cranial nerves? Their shape and position?

11. С нижней поверхности большого мозга и с переднего края мозжечка волокна собираются вместе, образуя продолговатый мозг (рис. 43, MA), который, выходя из черепа, входит в позвоночный столб и становится известным как спинной мозг. От основания мозга и от боковых сторон продолговатого мозга также берут начало черепные нервы, которых насчитывается двенадцать пар. Эти нервы представляют собой круглые тяжи блестящего белого цвета и, подобно артериям, обычно лежат вдали от поверхности тела и хорошо защищены от повреждений.

Fig. 43.—The Base of the Brain.

12. The spinal cord? Of what composed? How divided? Each half?

12. Спинной мозг. —Спинной мозг — это цилиндрическая масса мягкой нервной ткани, которая занимает камеру, или туннель, созданный для нее в позвоночном столбе (рис. 44). Он состоит из тех же веществ, что и головной мозг; но расположение в точности обратное: белое вещество охватывает или окружает серое вещество, а не наоборот. Количество белого вещества также значительно превышает количество другого материала. Вертикальная борозда частично разделяет спинной мозг на две боковые половины, и каждая половина состоит из двух отдельных пучков волокон, которые называются передними и задними столбами.

Fig. 44. A, Большой мозг. B, Мозжечок. D, D, Спинной мозг.

13. Uses of these columns? Importance of this part of the nervous system? How protected?

13. Эти столбы имеют совершенно разные функции, и каждый из них соединяется с различной частью нервов, берущих начало в спинном мозге. Важность этой части нервной системы очевидна из чрезвычайной заботы, проявляемой для защиты ее от внешних повреждений. Ибо, хотя очень незначительного нарушения его структуры достаточно, чтобы лишить его силы, его костное вместилище настолько надежно, что только очень серьезные травмы ставят его под угрозу. Три оболочки, покрывающие мозг, продолжаются вниз, охватывая и еще больше защищая этот нежный организм.

14. The spinal nerves? The posterior root? The nerves, how arranged? Their office?

14. Спинномозговые нервы. —Спинномозговые нервы, числом тридцать одна пара, отходят от каждой стороны спинного мозга двумя корешками, передним и задним, которые имеют те же функции, что и столбы с похожими названиями. Задний корешок отличается наличием ганглия из серого вещества и несколько большим размером. Последовательные точки отхождения этих нервов происходят через короткие и почти равные промежутки вдоль спинного мозга. Вскоре после выхода из этих точек передний и задний корешки соединяются, образуя ствол нерва, который распределяется посредством ветвей к различным органам той части тела, которую этот нерв предназначен обслуживать. Спинномозговые нервы снабжают главным образом мышцы туловища и конечностей, а также внешнюю поверхность тела.

15. The nerve tissue? Its character? Course of each nerve fibre?

15. Ткань, составляющая нервы, относится исключительно к белому типу, или, другими словами, это нервные волокна; те же самые, которые, как мы наблюдали, составляют часть мозга. Но нервы, вместо того чтобы быть мягкими и пульпообразными, как в случае с мозгом, имеют плотную структуру, будучи закаленными и укрепленными посредством волокнистой ткани, которая окружает каждое из этих тонких волокон и связывает их вместе в блестящие серебристые пучки. Какими бы тонкими и мелкими ни были эти нервные волокна, вероятно, каждое из них следует непрерывным, изолированным курсом от своего начала в головном мозге или где-либо еще до той конкретной точки, которую оно предназначено обслуживать. Ибо, хотя их окончания часто находятся на расстоянии всего лишь в волосок друг от друга, впечатление, которое передает любое из них, совершенно отчетливо и относится к той самой точке, откуда оно пришло.

16. How may we illustrate the fact? The fibre connecting the brain with a point in the foot?

16. Это можно проиллюстрировать простым способом: если два пальца плотно прижать друг к другу и слегка провести кончиком булавки от одного к другому, глаза можно закрыть, и все же мы легко заметим точный момент, когда булавка переходит с одного пальца на другой. Если бы нервные волокна были менее независимыми и если бы им было необходимо смешиваться и поддерживать друг друга, вся точность восприятия была бы утрачена, а вся полученная таким образом информация была бы бессмысленной и запутанной. Эти серебристые нити должны, следовательно, быть сплетены с бесконечной степенью точности. Представьте, например, волокно, которое соединяет мозг с какой-либо точкой на стопе — его длина не может быть менее чем в сто тысяч раз больше его диаметра; и все же оно выполняет свою работу с такой же точностью, как волокна, которые сравнительно намного прочнее и менее подвержены воздействию.

17. The sympathetic system of nerves? Of what does it consist?

17. Симпатическая система. —Остается описать симпатическую систему нервов. Она состоит из двойной цепи ганглиев, расположенных по обе стороны позвоночного столба и простирающихся через полости туловища и вдоль шеи в голову. Эти ганглии по большей части состоят из небольших скоплений серых нервных клеток и являются нервными центрами этой системы. От них отходят многочисленные мелкие нервы, которые соединяют ганглии друг с другом, посылают ветви к черепным и спинномозговым нервам и образуют сети вблизи желудка и других крупных органов. Значительная их часть также следует за распределением крупных и мелких кровеносных сосудов, в которых присутствует мышечная оболочка. Ветви также поднимаются в голову и снабжают мышцы глаза, уха и другие органы чувств.

18. Association of the various regions of the body? If one member suffers? Blushing?

18. Таким образом, различные области тела связаны друг с другом нервным аппаратом, который лишь косвенно соединен с головным и спинным мозгом; и таким образом устроено, что самые отдаленные органы тела приведены в тесное и активное сочувствие друг с другом, так что «если страдает один член, все другие члены страдают с ним». Из этого факта название «симпатическая система», или «великий симпатический нерв», было дано сложному аппарату, который мы кратко описали. Покраснение и бледность вызываются душевными переживаниями, такими как скромность и страх, которые производят противоположные состояния капилляров лица посредством этих симпатических нервов.

19. Properties of nervous tissue? Office of the gray substance? Of the white? The nervous centres? White fibres?

19. Свойства нервной ткани. —Мы видели, что во всех частях этой системы существуют только две формы нервной ткани: серое вещество и белое вещество, названные так из-за различия в цвете, видимом невооруженным глазом; или нервная клетка и нервное волокно, названные так из-за их микроскопического вида. Теперь эти две ткани обычно не смешиваются друг с другом, а либо образуют отдельные органы, либо отдельные части одних и тех же органов. Это приводит нас к выводу, что их соответствующие функции различны. И это оказывается простым фактом: где бы мы ни находили серое вещество, мы должны рассматривать его как выполняющее активную роль в системе, то есть оно порождает нервные импульсы; белое вещество, напротив, является пассивным агентом и служит лишь проводником нервных влияний. Соответственно, нервные центры, состоящие в такой большой степени из серых клеток, являются великими центрами силы, а белые волокна — просто инструментами, с помощью которых первые общаются с близкими и дальними областями тела, находящимися под их контролем.

20. What comparison is made between the brain and the nation's capitol? The vital property, excitability? What example is given?

20. Мы можем сравнить мозг со столицей, или местом правительства, в то время как различные ганглии, включая серое вещество спинного мозга, подобно многим подчиненным официальным постам, наделены властью над отдаленными провинциями; а нервы, вместе с белым веществом спинного мозга, являются магистралями, по которым сообщения идут и возвращаются между этими провинциями и местными или центральным правительствами. Но обе формы нервной ткани обладают одним и тем же жизненным свойством, называемым возбудимостью; под этим термином подразумевается, что когда нервная клетка или волокно стимулируются каким-либо внешним агентом, они способны воспринять впечатление и быть возбужденными им к деятельности. Луч света, например, падающий на один конец волокна в глазу, возбуждает его по всей длине; и его другой конец, внутри мозга, сообщаясь с нервной клеткой, последняя, в свою очередь, возбуждается, и возникает ощущение зрения.

21. Change in the nervous tissues? Nerve force and electricity?

21. Какого рода изменения происходят в нервной ткани, когда ее возбудимость пробуждается, неизвестно; безусловно, никаких видимых изменений нет. По этой причине некоторые полагали, что нервное волокно действует подобно телеграфному проводу; то есть оно передает свои сообщения, не претерпевая никаких существенных изменений формы. Но хотя это сравнение удобно, оно далеко не полностью применимо; и представление о том, что нервная сила идентична электричеству, было полностью доказано как неверное.

22. Functions of the nerves? In the case of the nerve of a living animal? Of the human body?

22. Функции нервов. —Нервы являются инструментами двух великих функций нервной системы: ощущения и движения. Они не являются истинными центрами ни той, ни другой функции, но они являются проводниками влияний, которые вызывают обе. Если нерв в конечности живого животного обнажить и раздражать щипками, гальванизацией или подобным образом, следуют два результата: животное испытывает ощущение, а именно боль, в той части, к которой распределен нерв, и конечность приходит в судорожное действие. Когда нерв в теле человека перерезается случайно или разрушается болезнью, часть, в которой он разветвляется, теряет как ощущение, так и способность к движению; или, другими словами, она парализуется. Мы, соответственно, говорим, что нервы имеют двоякое использование: сенсорную и моторную функцию.

23. If an exposed nerve be divided? What is proved? The course of the sensory set of fibres? Of the motor set? To what are they likened?

23. Если обнаженный нерв разделить и раздражать внутренний конец, или тот, который все еще находится в связи с нервными центрами, возникает ощущение, но никакого движения не происходит. Но если раздражать внешний конец, или тот, который все еще соединен с конечностью, то боли не чувствуется, но возникают мышечные сокращения. Таким образом мы доказываем, что в нервах есть два различных набора волокон: одни из них, сенсорные волокна, проводят к мозгу, а другие, моторные волокна, проводят к мышцам. Первые, можно сказать, начинаются в коже и других органах и заканчиваются в мозгу; в то время как последние начинаются в нервных центрах и заканчиваются в мышцах. Они подобны двойной линии телеграфных проводов: одна для запросов, другая для ответов.

24. The two roots of the spinal nerves? What has been found? Difference of the two sorts of fibres? Result of their union?

24. Мы уже говорили о двух корешках спинномозговых нервов, называемых по их точкам начала в спинном мозге передними и задними корешками. Их отдельно перерезали и раздражали у живого животного, и было обнаружено, что задний корешок содержит только сенсорные волокна, а передний корешок имеет только моторные волокна. Так что нервы конечности могут быть повреждены таким образом, что она сохранит способность к движению, но потеряет ощущение; или может существовать обратное состояние: чувство без движения. Между этими двумя видами волокон не удается найти никакой разницы в структуре; и там, где они соединились, образуя нерв, невозможно отличить один вид от другого.

25. Transient paralysis? When such is the case with the leg? What other fact is observed?

25. Иногда нерв сжимается настолько, что временно не может выполнять свои функции: тогда наступает преходящий паралич. Это происходит, когда нога или рука «затекает», как выражаются. Когда такое состояние с ногой, и человек внезапно пытается идти, он рискует упасть, поскольку моторные волокна не могут передать приказы мышцам конечности. Наблюдается еще один факт: в этом нерве в точке его сжатия нет ощущения; но вся конечность онемела, и покалывающие ощущения чувствуются в стопе, точке, из которой исходят сенсорные волокна.

26. What does this illustrate? Sensation? The feeling after a limb has been amputated? Striking of the "funny bone?"

26. Это иллюстрирует то, как мозг интерпретирует все повреждения ствола нерва. Ощущение или боль чувствуются не в точке повреждения, а относятся к внешним окончаниям нерва, где обычно принимаются впечатления. Это причина, по которой после того, как конечность была ампутирована хирургом, пациент, по-видимому, испытывает боль в члене, который был отделен от тела; в то время как какая-либо форма раздражения на конце нерва в ране, или культе, является истинным источником его страдания. Опять же, когда случайно ударяют по «локтевому нерву» — то есть по локтевому нерву в локте, — покалывающие ощущения, возникающие при этом, относятся к внешней стороне кисти и мизинцу, частям, к которым распределен этот нерв.

27. The spinal nerves, and two from the brain? Of the remainder? Difference in the nerves? How accounted for? The rate of conduction along a nerve? As compared with electricity?

27. Все спинномозговые нервы и два из головного мозга участвуют как в ощущении, так и в движении. Из остальных черепных нервов некоторые являются исключительно моторными, другие исключительно сенсорными; и еще другие передают не обычные ощущения, а особые впечатления, такие как зрение, слух и обоняние, которые нам еще предстоит рассмотреть. Как бы ни казались разнообразными функции нервов, при исследовании под микроскопом в самих нервах обнаруживается мало различий. Какая бы разница ни существовала, она должна объясняться тем, что нервы сообщаются с различными частями серого вещества мозга. Скорость движения сообщения к мозгу или от него вдоль нерва была измерена экспериментами на низших животных и оценена в случае человека примерно в двести футов в секунду. По сравнению со скоростью электричества это очень медленная скорость, но по отношению к размеру человеческого тела она практически мгновенна.

28. Functions of the anterior and posterior columns of the cord? If the cord be divided?

28. Функции спинного мозга. —Поскольку передние и задние корешки спинномозговых нервов имеют отдельные функции, передние и задние столбы спинного мозга также различны по функции. Первые участвуют в производстве движения, вторые — в ощущении. Если спинной мозг разделить, как ранее в случае с нервом, обнаруживается, что части ниже точки повреждения лишаются ощущения и способности к произвольному движению с обеих сторон тела, форма паралича, которая называется параплегией.

29. Paraplegia? Result and danger to life? When the injury occurs in the neck?

29. Эта форма заболевания, параплегия, иногда наблюдается у людей, обычно в результате падения или другого серьезного несчастного случая, при котором кости позвоночника ломаются, а спинной мозг раздавливается или пронзается осколками костей. Части, снабжаемые нервами от спинного мозга выше точки повреждения, так же чувствительны и подвижны, как и прежде. Результаты схожи, независимо от того, происходит ли разделение в более высокой или более низкой части спинного мозга; но опасность для жизни возрастает пропорционально тому, как повреждение приближается к мозгу. Когда это происходит в шее, мышцы вдоха парализуются, поскольку они снабжаются нервами, выходящими из этой области; и в результате этого паралича легкие не могут действовать, и жизнь быстро обрывается.

30. Experiment of cutting the spinal cord of an animal? What inference is drawn?

30. Когда спинной мозг животного был перерезан в эксперименте, его можно раздражать способом, подобным тому, о котором упоминалось при рассмотрении нервов. Если затем возбудить верхнюю срезанную поверхность, обнаруживается, что возникает боль, относящаяся к частям ниже разреза; но когда раздражается нижняя срезанная поверхность, никакого чувства не проявляется. Поэтому мы заключаем, что в отношении ощущения спинной мозг не является его истинным центром, а является лишь проводником и, следовательно, великим сенсорным нервом тела. Когда раздражается нижняя поверхность разреза, мышцы частей ниже сечения сильно сокращаются. Следовательно, мы заключаем, что в отношении движений, предписанных волей, спинной мозг не является их источником; но он действует только как проводник и, соответственно, является великим моторным нервом тела.

31. What singular fact is noticed? What does the result show?

31. Направление волокон спинного мозга. —Если одна боковая половина спинного мозга перерезана или повреждена, наблюдается очень странный факт. Всякая произвольная власть над мышцами соответствующей половины тела утрачивается, но чувствительность этой стороны остается неизменной. Этот результат, по-видимому, показывает, что моторные волокна спинного мозга следуют прямому курсу, в то время как его сенсорные волокна отклоняются от своего курса. И это было доказано как факт; ибо сразу после того, как задние корешки — проводники сенсорных впечатлений — соединяются с задними столбами, они входят в серое вещество спинного мозга и, переходя, поднимаются к мозгу на противоположной стороне. Соответственно, сенсорные волокна с правой и левой сторон переплетаются друг с другом в сером веществе; это расположение было названо декуссацией, или перекрестом этих волокон. Это состояние служит объяснением того, как болезнь или травма спинного мозга может вызвать паралич движения в одной ноге и потерю ощущения в другой.

32. Direction of the anterior or motor columns? In the cord itself? In the medulla oblongata? The decussation?

32. Направление передних, или моторных столбов спинного мозга — вниз от мозга. В самом спинном мозге ход моторных волокон по большей части прямой; но в продолговатом мозге, или верхнем конце спинного мозга, и, следовательно, в начале своего пути, эти волокна декуссируют, или перекрещиваются с одной стороны на другую массой; а не отдельно, как в случае с задними волокнами, о которых только что упоминалось. Это расположение называется декуссацией передних столбов продолговатого мозга.

33. Result of the double interlacing of fibres? Where is the seat of pain when the right hand is hurt? The moving of the foot? Loss of sensation in one side of the body?

33. Из этого двойного переплетения волокон проистекает перекрестное действие между начальной и конечной точками всех нервных волокон, которые проходят через продолговатый мозг; а именно, всех спинномозговых нервов. Следовательно, если ушиблена правая рука, левая сторона мозга чувствует боль; и если движется левая нога, именно правое полушарие диктует ее движение. По той же причине, когда наблюдается потеря ощущения и способности к движению, затрагивающая только правую сторону тела, физиолог понимает, что мозг был поражен болезнью с левой стороны. Это поражение называется гемиплегией, или «полупараличом». Полный паралич, который часто следует за разрывом кровеносного сосуда в мозгу, обычно называют параличом.

34. What other important use has the cord? What is the activity denominated?

34. Рефлекторное действие спинного мозга. —Мы уже рассматривали спинной мозг как великий моторный и сенсорный нерв тела, но он имеет другое и чрезвычайно важное использование. Благодаря серому веществу, которое занимает его центральную часть, он играет роль независимого нервного центра. Спинной мозг не только проводит некоторые впечатления к мозгу, но он также задерживает другие; и, как выражаются, «отражает» их в движения своей собственной силой. Этот способ нервной деятельности называется рефлекторным действием спинного мозга.