«Трактат по физиологии и гигиене»

35. Example of the fowl? Centipede? Frog? What do they prove?

35. Знакомый пример этой силы спинного мозга можно найти в бурных движениях, которые сотрясают птицу после того, как ей отрубили голову. Холоднокровные животные также проявляют рефлекторные движения в удивительной степени. Обезглавленная сороконожка будет быстро бежать вперед и, по-видимому, будет стараться перевернуться или перелезть через препятствия, поставленные на ее пути. Лягушка, подвергшаяся такому же увечью, будет удерживать свое безголовое тело на лапах, в стоячем положении, точно так же, как если бы она была еще жива. Если ее толкнуть, она снова встанет на лапы; а если раздражать лапы, она прыгнет вперед. Нет сомнений, что у низших животных могут происходить движения, которые полностью отделены от воли, ощущения и сознания; ибо у этих животных, как и у человека, эти способности имеют свое главное место внутри мозга.

36. What is necessary in most cases to awaken reflex movements? In the case of the fowl? Convulsions which follow decapitation?

36. Раздражение необходимо в большинстве случаев, чтобы пробудить рефлекторные движения. В случае обезглавленной птицы ее мышцы возбуждаются к судорожному действию из-за того, что ее бросают на твердую землю и грубо обращаются с ней. Пусть с ней обращаются иначе, и судорог не будет: пусть ее осторожно положат на мягкий хлопок, и тело останется сравнительно спокойным. Некоторым людям может быть утешительно узнать, что судороги, которые следуют за обезглавливанием, не сопровождаются болью; и они не являются необходимой частью «акта смерти», как некоторые полагают.

37. Actions in the human body distinct from voluntary efforts?

37. В человеческом теле, точно так же, возбуждаются действия, которые полностью отличаются от обычных произвольных усилий. Недопустимо, нежелательно и даже не нужно обезглавливать человека, чтобы тело могло быть отсоединено от его мозга, чтобы проверить эффект раздражения на спинной мозг; хотя тела обезглавленных преступников подвергались экспериментам, и их заставляли двигаться с помощью мощных гальванических батарей. Прибегать к таким средствам эксперимента становится ненужным из-за возникновения определенных прискорбных случаев болезней и травм, которые эффективно разрывают всякую связь между мозгом и большой частью тела.

38. Reflex action after injury of the cord? Why not due to the muscles?

38. Таким образом, спинной мозг может быть настолько поврежден в результате несчастного случая, что прекращаются все ощущения и произвольные движения в нижней половине тела, и пациент, по-видимому, становится безжизненным и бессильным от пояса вниз. И все же, если щекотать или щипать любую стопу, нога с той же стороны может дернуться или даже лягнуть с значительной силой; но если пациент не наблюдает за своими конечностями, он совершенно не осознает этих движений, которые, следовательно, выполняются независимо от мозга. И они никоим образом не зависят от мышц конечности; ибо если сам спинной мозг становится пораженным болезнью ниже точки повреждения, мышцы перестают сокращаться.

39. What are the requisites for the production of this form of nervous action?

39. Для производства этой формы нервного действия необходимы три вещи: (1) нерв для проведения сообщений с поверхности тела, один из того вида, который ранее описывался как сенсорный, но которые теперь неспособны пробуждать ощущение; (2) часть неповрежденного спинного мозга, которая будет отражать или преобразовывать впечатления в импульсы; и (3) моторный нерв для проведения импульсов наружу к мышцам. Сила спинного мозга принуждать к рефлекторным актам заключается в сером веществе, в которое входят рефлекторные нервы и из которого они выходят посредством своих задних и передних корешков соответственно.

40. Why do we not readily recognize the reflex activity of the cord in our own bodies? How best studied in others? Example?

40. Использование рефлекторного действия. —Рефлекторная деятельность спинного мозга проявляется в здоровом теле многими способами, но поскольку она никогда не сопровождается ощущением, мы не легко распознаем ее в своих собственных телах. Рефлекторные движения лучше всего изучать в случаях других людей, когда условия позволяют нам различать акты, которые выполняются сознательно, и те, которые выполняются бессознательно. Например, если стопу человека, крепко спящего, щекотать или щипать, она будет быстро отдернута от раздражения.

41. Similar movements? Arm of a person? Melted wax or heated coin on the hand?

41. Подобные движения можно наблюдать в случаях, когда сознание и ощущение временно стерты болезнью или с помощью наркотических ядов. Если руку человека, который был приведен в бессознательное состояние хлороформом, поднять, а затем позволить ей упасть, будет замечено, что конечность не падает мгновенно, как безжизненный член, но в ее мышцах остается определенная степень жесткости, которая сопротивляется или смягчает силу ее падения. Опять же, когда вещество, подобное расплавленному сургучу или нагретой монете, падает на руку, конечность отдергивается сразу, еще до того, как чувство боли было распознано мозгом. Когда нас трясет в быстро движущемся вагоне, мы непроизвольно делаем шаг вперед или назад, чтобы сохранить центр тяжести тела.

42. Result of healthful reflex activity? When may the reflex energy be deficient?

42. Эти и подобные акты выполняются тем же механизмом, что был ранее описан в случае паралича от повреждения спинного мозга. Мышцы, таким образом вовлеченные в действие, — это те, которые обычно находятся под властью воли, но которые в этих случаях действуют через это рефлекторное действие спинного мозга, совершенно независимо от воли. Здоровая рефлекторная деятельность создает эластичность, или «тонус», произвольной мышечной системы, что в значительной степени объясняет существование у молодых и энергичных людей чувства бодрости и резервной силы. Ее обладатель беспокойно активен, и о нем можно уместно сказать: «он радуется, как сильный муж, пробежать поприще». Но эта рефлекторная энергия может быть недостаточной. Это верно, когда кровь бедна и лишена своих твердых ингредиентов, или кровообращение слабое; мышцы тогда дряблые и слабые, а сам человек, как говорят, «безнервный» или не расположен к усилию. Дрожь от холода и трепет от страха могут отчасти быть отнесены к временной потере тонуса, возникающей в результате сильного впечатления на мозг.

43. Excess of this activity in disease? Hydrophobia, etc.? The difference in severity of the convulsions?

43. Избыток этой деятельности также можно наблюдать при болезни. В этом состоянии возбудимость спинного мозга неестественно пробуждена, и результатом являются частые и бурные движения конечностей и тела, называемые судорогами. Судороги маленьких детей и нервное возбуждение при хорее, или пляске святого Вита, имеют рефлекторный характер; как и симптомы, сопровождающие отравление стрихнином, и те ужасные болезни, столбняк, или «зажатая челюсть», и бешенство. Тяжесть судорог не одинакова во всех случаях этих расстройств; но в последних упомянутых самые бурные спазматические движения провоцируются малейшей формой раздражения — такой как звук льющейся воды, вид любого блестящего предмета, отражение зеркала, контакт прохладного воздуха или даже прикосновение постельного белья.

44. Another variety of reflex motions? What are they? What is stated of the mind in connection with these movements?

44. Другая разновидность рефлекторных движений происходит в определенных непроизвольных мышцах, и над ними спинной мозг осуществляет верховный контроль. Это главным образом те движения, которые помогают выполнению пищеварения и питания, клапанное действие привратника и другие движения желудка и кишечника. В этих движениях разум не принимает никакого участия. И хорошо, что это так; ибо, поскольку разум в значительной степени занят делами, внешними по отношению к телу, он действует нерегулярно, утомляется и нуждается в частом отдыхе. Спинной мозг, напротив, хорошо приспособлен для той формы работы, от которой зависит рост и поддержка тела, поскольку он действует равномерно и с машиноподобной регулярностью.

45. Consciousness in these operations? Physical wants?

45. Эти операции не сопровождаются сознанием; ибо, как общее правило, внимание к ним привлекается только тогда, когда они нарушаются. Многие люди не знают, где расположен их желудок, пока не обнаруживают его положение из-за чувства дискомфорта внутри него, вызванного тем, что этому органу дали неподходящую работу для выполнения. Таким образом, высшие и более благородные способности разума освобождаются от просто рутинных обязанностей тела; и мы, таким образом, оставлены направлять внимание, разум и волю на достижение великих целей нашего существования. Если бы это было иначе, мы могли бы найти время только для того, чтобы заботиться о наших обычных физических потребностях.

46. How many objects may the reflex activity be said to have? State the first. The second. The third.

46. Цели рефлекторной деятельности спинного мозга трояки. Во-первых, он действует как защитник человека в его бессознательные моменты. Это его невидимый страж, всегда готовый действовать, никогда не устающий и никогда не требующий сна. Также его верное действие не прекращается полностью с прекращением жизни в других частях. Во-вторых, он является регулятором многочисленных непроизвольных движений, которые необходимы для питания тела. Здесь его действия полностью независимы от мозга и выполняются в секретной и автоматической манере. И, в-третьих, он действует как заменитель и регулирует непроизвольные движения в мышцах, обычно находящихся под влиянием воли. Он таким образом занимает место высших способностей в выполнении привычных актов и позволяет им расширять свои операции все больше и больше за пределы тела и его материальных потребностей.

47. How does the medulla oblongata resemble the cord?

47. Функции продолговатого мозга. —О продолжении спинного мозга внутри черепа ранее говорилось как о продолговатом мозге. Он напоминает спинной мозг тем, что состоит как из белого, так и из серого вещества и проводит сенсорные и моторные влияния. Он также дает начало определенным нервам, которые здесь называются черепными нервами (от cranium — череп). Все, кроме двух из этих важных нервов, берут начало из продолговатого мозга или частей, непосредственно прилегающих к нему; исключениями являются два нерва, принимающие участие в специальных чувствах зрения и обоняния, которые имеют свое начало у основания большого мозга.

48. What final fact is observed in the crossing of the motor columns?

48. Декуссация, или перекрест моторных столбов, была ранее описана при рассмотрении направления нервных волокон спинного мозга; и упоминался странный факт, что когда повреждена одна сторона мозга, его эффекты ограничиваются противоположной стороной тела. Остается заметить еще один факт в этой связи, а именно: это перекрестное действие обычно не происходит в черепных нервах. Соответственно, когда апоплексия, или разрыв кровеносного сосуда, происходит в правом полушарии большого мозга, левая сторона тела парализуется, но правая сторона лица поражена; это происходит потому, что эта часть тела снабжается черепными нервами.

49. The pneumogastric nerve? The feelings aroused by it? The "vital knot?"

49. Часть продолговатого мозга управляет важной функцией дыхания, и из него берет начало блуждающий нерв (pneumogastric), названный так потому, что его ветви обслуживают как легкие, так и желудок. Чувства голода, жажды и желания воздуха пробуждаются посредством этого нерва. Ранение серого вещества продолговатого мозга, даже небольшой его части, вблизи начала блуждающего нерва, немедленно останавливает действие легких и вызывает смерть. Вследствие важности этой части она была названа «жизненным узлом». Мы находим также, что его расположение внутри черепа чрезвычайно хорошо защищено, будучи вполне вне досягаемости любой обычной формы вреда извне.

50. The uses of the smaller gray masses at the base of the brain?

50. Функции черепных ганглиев. —Использование меньших серых масс, лежащих у основания мозга, не вполне установлено; и из-за их положения, столь удаленного от поверхности, на первый взгляд казалось бы почти невозможным изучить их. Но по результатам, следующим за болезнями в этих частях, и по экспериментам на низших животных, они постепенно становятся лучше понятными; и есть основания полагать, что со временем физиологическая роль каждой части будет четко установлена и определена. Считается, однако, но не абсолютно доказано, что передние массы, подобно передним корешкам спинномозговых нервов и передним столбам спинного мозга, участвуют в производстве движения; фактически, что они являются центральными органами этой функции. Задние серые массы, напротив, предполагаются местом ощущения.

51. Function of the cerebellum? When it is diseased?

51. Функция мозжечка. —Функция мозжечка, или «малого мозга», заключается в управлении движениями произвольных мышц. Когда этот орган является местом болезни или травмы, обычно наблюдается, что человек неспособен выполнять упорядоченные и регулярные акты, но движется в запутанной манере, как будто в состоянии опьянения. Подобно большему мозгу, или большому мозгу, он, по-видимому, лишен чувства; но он не принимает участия в операциях разума.

52. Where is the seat of the mind? The subordination of the other organs? The gray matter?

52. Функция большого мозга. —Большой мозг, или собственно мозг, является местом разума; или, говоря более точно, это материальный инструмент, с помощью которого действует разум; и, поскольку он занимает самое высокое положение в теле, он выполняет самые возвышенные функции. Все другие органы подчинены ему: чувства — его посланники, которые приносят ему информацию из внешнего мира, а органы движения — его слуги, которые выполняют его команды. Здесь, как и в нервном аппарате более низкого уровня, который мы уже рассмотрели, серое вещество является элементом силы; и по мере того, как это вещество увеличивается в объеме, и пропорционально количеству извилин в полушариях, расширяются умственные способности.

53. What is stated of men in connection with the size of their brain? With the brains of other animals?

53. Существовало несколько, хотя и немного, людей выдающихся способностей, чей мозг был сравнительно небольшого размера; однако правилом является то, что великие люди обладают большим мозгом. Относительный вес мозга человека по сравнению с весом тела не во всех случаях превышает таковой у низших животных; канарейки и другие певчие птицы имеют большее относительное количество нервного вещества, чем человек; но человек превосходит все другие существа по размеру полушарий большого мозга и по количеству содержащегося в них серого вещества.

54. Sensitiveness of the brain substance? The removal of a portion of the brain? State the remarkable case mentioned?

54. Удивительным фактом является то, что это мозговое вещество нечувствительно и его можно разрезать, не вызывая боли. Удаление значительного количества мозга происходило в результате несчастных случаев без смертельного исхода и даже без серьезного нарушения интеллекта. Зафиксирован примечательный случай повреждения мозга, когда в результате случайного взрыва пороха при подрыве скалы «трамбовочный лом» прошел прямо через череп человека. Этот железный стержень длиной три фута и семь дюймов, диаметром в дюйм с четвертью и весом более тринадцати фунтов вошел в голову под ухом и вышел через верхнюю часть черепа, унеся с собой части мозга и осколки кости. Человек потерял зрение на один глаз, но в остальном восстановил свое здоровье и способность пользоваться своими способностями. Более того, случались заболевания, поражавшие большую часть мозга без нарушения умственных способностей, когда болезнь ограничивалась только одной стороной.

55. Thought, emotion, and will? What power do they give us?

55. Впечатления, передаваемые в полушария из внешнего мира, пробуждают умственные операции, называемые мышлением, эмоциями и волей. Это богоподобные качества, которые позволяют человеку подчинить себе мир, а впоследствии заставляют его «вздыхать о других мирах для завоевания»; которые позволяют ему познакомиться со свойствами планет, находящихся от него на расстоянии миллионов миль, и которые дают ему ту творческую силу, с помощью которой он строит и населяет новые миры поэзии и искусства.

56. Are the brain and the mind identical?

56. Все эти умственные акты и многие другие развиваются посредством деятельности мозга; не потому, что мозг и разум — одно и то же, или что мозг выделяет память, воображение или идеи истины и справедливости, подобно тому как желудок выделяет желудочный сок. Скорее, подобно тому как нерв глаза, стимулируемый тонкими световыми волнами, вызывает представление о цвете, так и мозг, приводимый в действие таинственными влияниями нематериальной души, порождает всю интеллектуальную, эмоциональную и волевую деятельность человечества.

57. What do we know of the cerebrum and its powers?

57. Большой мозг, согласно нашим нынешним знаниям о нем, следует рассматривать как единый орган, который производит различные результаты в зависимости от того, как на него воздействует нематериальный разум. Однако недавние исследования, по-видимому, доказывают, что способность к языку зависит от небольшой части левого полушария большого мозга, расположенной около виска. По крайней мере, почти в каждом случае, когда эта часть поражена болезнью, пациент больше не может выражать свои мысли в речи и письме.

58. The reflex function of the organs within the skull? The reflex power of the medulla? Respiration?

58. Рефлекторная деятельность мозга. — Рефлекторная функция органов внутри черепа очень активна и важна. Подобно функции спинного мозга, она защищает тело посредством непроизвольных движений, регулирует так называемые вегетативные акты и берет на себя роль воли в управлении произвольными мышцами, когда внимание направлено в другие стороны. Рефлекторная сила продолговатого мозга управляет актами дыхания, которые абсолютно и постоянно необходимы для жизни. Дыхание, как мы видели, частично находится под влиянием воли; но это отчасти объясняется тем, что дыхание косвенно связано с одной из животных функций — речью.

59. What else does reflex action occasion? Winking? Other examples?

59. Рефлекторное действие также вызывает кашель и чихание всякий раз, когда в дыхательные пути попадают посторонние вещества. Мигание — это акт того же рода, который служит как для защиты глаз от слишком яркого света, так и для их сохранения путем поддержания роговицы во влажном состоянии. Взгляд на солнце или другой сильный свет вызывает чихание посредством рефлекторного действия. Смех, вызванный ли щекоткой ступней или какой-либо радостной мыслью, а также всхлипывание — это рефлекторные акты, происходящие с помощью дыхательных мышц.

60. Muscles called into play by certain reflex movements? The somnambulist?

60. Некоторые из защитных рефлекторных движений задействуют большое количество мышц, как, например, при балансировании тела во время ходьбы по узкому выступу или скользкому тротуару. Уклоняющееся движение новобранца, когда первое пушечное ядро пролетает над его головой, является рефлекторным и непроизвольным. Тот факт, что эти непроизвольные рефлекторные акты выполняются с большой точностью, объясняет, почему с сомнамбулами, или лунатиками, редко случаются несчастные случаи, хотя они часто отваживаются на самые опасные места.

61. What is said of walking and other acts in connection with the office performed by the medulla and spinal cord?

61. Ходьба, сидение и другие акты повседневной жизни становятся автоматическими, или рефлекторными, по привычке: разум редко направляется на них, делегируя их контроль продолговатому и спинному мозгу. Таким образом, человек во время ходьбы может преодолеть несколько миль, будучи погруженным в мысли или в спор с попутчиком, и при этом едва ли осознавать один из тысячи актов, которые были необходимы для перемещения его тела из одной точки в другую. Благодаря этому замечательному и прекрасному положению разум освобождается от контроля над обычными механическими актами жизни и может посвятить себя упражнению своих более благородных способностей. И примечательно, что чем больше используются эти способности, тем больше работы берет на себя и выполняет рефлекторная функция; и таким образом, использование одного обеспечивает совершенствование другого.

ВОПРОСЫ ДЛЯ ТЕМАТИЧЕСКОГО ПОВТОРЕНИЯ.

PAGE 1. State fully what is meant by the term vegetable function. 148 2. To what is man indebted for his position as the head of the animal creation? 148, 149 3. What can you state on the subject of special organs for separate functions? 149 4. Describe, as fully as you can, the structure of the nervous system. 149, 150 5. Describe the brain, its location, size, shape, and structure. 150, 152 6. Describe the brain proper, or cerebrum. 152, 153, 174 7. What connection is noticed between the cerebrum and mental power? 153, 172, 174 8. Describe the little brain, or cerebellum. 153, 154, 172 9. Describe the spinal cord. 154, 155, 156 10. What are the spinal nerves, and how are they arranged? 156, 157 11. What is the character and substance of their tissues? 157 12. State how the nerve-fibres perform their office, and give the illustration. 157, 158 13. Describe the sympathetic system of nerves. 158 14. State what is meant by the properties of nervous tissue, and give the illustration. 159, 160 15. Explain what is meant by the functions of the nerves, and give the illustration. 160, 161, 162 16. What is meant by a transient paralysis of a nerve? Give the illustration. 161, 162 17. What can you state of the rate of message-motion along a nerve? 162 18. What are the functions of the spinal cord? 162, 163, 164, 165 19. State what you can of the form of paralysis known as paraplegia. 163 20. What experiments, with results, upon the spinal cord are noted? 163, 164 21. Explain how injury of the cord may produce paralysis of motion in one leg, and at the same time

a loss of sensation in the other. 164 22. Explain how, if the right hand be hurt, the left side of the brain is made to feel the pain. 165 23. Now, explain as fully as you can the direction of the fibres of the cord. 164, 165 24. What is understood by the reflex action of the cord? 165 25. What experiments are mentioned to prove this power of the cord? 165, 166 26. What are the uses of the reflex action of the cord? 167-170 27. What illustrations are mentioned to show such uses? 167-170 28. What is the medulla oblongata? 154, 170 29. What are the functions of the medulla oblongata? 170, 171 30. What can you state of the functions of the cranial ganglia? 171, 172 31. What are the functions of the cerebellum? 172 32. What is the function of the cerebrum? 172, 174 33. In what way does the size of the brain generally indicate the character of the man? 172, 173 34. What facts show that the gray substance of the brain is insensitive? 173 35. Upon what does the faculty of language seem to depend? 174 36. What has been observed in support of this statement? 174 37. Of what importance is the reflex action of the brain? 174, 175 38. In what ways is this importance made manifest? 174, 175

ГЛАВА X.

Специальные чувства.

Возникновение ощущений — Разнообразие ощущений — Общая чувствительность — Боль и ее функция — Специальное ощущение, осязание, вкус, обоняние, зрение и слух — Рука как орган осязания — Чувство осязания — Тонкость осязания — Ощущение температуры и веса — Язык как орган вкуса — Нервы вкуса — Чувство вкуса и его связь с другими чувствами — Влияние воспитания на вкус — Носовые полости, или органы обоняния — Обонятельный нерв — Использование чувства обоняния — Чувство зрения — Свет — Зрительный нерв — Глазное яблоко и его оболочки — Функция радужной оболочки — Склера, сосудистая оболочка и сетчатка — Слезы и их функция — Движения глазного яблока — Функция аккомодации — Чувство слуха и звук — Ухо, или орган слуха — Наружное, среднее и внутреннее ухо.

1. True centre of sensation? Place of the mind's impressions? What is it convenient to say? What further is stated?

1. Возникновение ощущений. — Мы уже видели, что истинным центром ощущения является какой-либо орган внутри черепа, вероятно, среди серых масс в основании мозга; но разум никогда не воспринимает впечатления в этой точке; напротив, он всегда относит их к внешним органам чувств. Поэтому удобно говорить, что эти внешние части обладают свойством чувствительности. Например, мы говорим, что слышим ухом, чувствуем вкус языком, а осязаем пальцами. То, что это не совсем верно, доказывается тем фактом, что всякий раз, когда нерв, соединяющий один из этих органов с мозгом, перерезается, он немедленно теряет свою способность к ощущению.

2. Consciousness? During sleep? In profound insensibility?

2. Сознание, еще одна способность мозга, необходимо для завершения ощущения. Во время сна и в других бессознательных состояниях обычные впечатления поступают к уху, носу и коже, но они не вызывают ощущений, потому что нервные центры неактивны. При глубокой потере сознания от хлороформа или эфира конечность может быть удалена без малейшего ощущения боли.

3. Sensibility in animals? In the earth-worm? In man?

3. Разнообразие ощущений. — Все животные обладают некоторой степенью чувствительности. Она, конечно, слаба и неясна у низших форм жизни, но возрастает в силе и разнообразии по мере нашего восхождения по лестнице существ. У дождевого червя нервная система очень проста, чувствительность умеренная и одинакова во всех частях: поэтому, если его тело разрезать на две части, каждая часть будет обладать той же степенью чувствительности, что и раньше. Однако по мере приближения к человеку ощущения умножаются и становятся более острыми; органы становятся более сложными, а специальные части наделяются специальными дарами. Эти специальные органы не могут быть отделены от остальной части тела без потери функций, для выполнения которых они предназначены.

4. The lowest form of sensation? The highest? Sensations, how modified? What further can you state as to habitual impressions?

4. Низшей формой ощущения, простым контактом, обладают низшие представители животного мира. Высшие формы — это те, с помощью которых мы можем познавать свойства внешних объектов, такие как форма, размер, звук и цвет. Разнообразие средств общения с внешним миром является необходимым достоянием высокого интеллекта. Ощущения изменяются в процессе использования. Они становятся более острыми и мощными при умеренном упражнении или притупляются при чрезмерном возбуждении. Первое проявляется в остром слухе индейца, в зорком зрении моряка и в тонком осязании слепого. Последнее иллюстрируется ухудшением слуха у котельщика и испорченным вкусом того, кто употребляет острые приправы со своей пищей. Опять же, привычно поступающие впечатления могут не ощущаться сознательно; как это бывает с грохотом карет на соседней улице или регулярным тиканьем часов. Все ощущения становятся менее яркими с возрастом, особенно слух и зрение.

5. General sensibility? What have we seen as regards the brain? Of what other structures is the same true?

5. Общая чувствительность. — Существует свойство, присущее почти всем частям человеческого тела, которое мы называем общей чувствительностью. Мы недавно видели, что мозг полностью нечувствителен и его можно резать или щипать без боли. То же самое верно для ногтей, волос, эпидермиса, или внешнего покрова тела, и нескольких других структур. В этих частях нет нервов. С другой стороны, чувствительность истинной кожи и слизистых оболочек, например глаза и носа, является исключительной, так как эти органы имеют большое количество чувствительных нервных волокон. Кости и сухожилия имеют меньше этих волокон и лишь умеренно чувствительны.

6. The cause of sensibility? Painful part in a surgical operation? Benumbing the surface? How done by ether?

6. Таким образом, чувствительность любой части тела зависит от количества присутствующих нервов; и, как правило, нервное снабжение пропорционально важности части и ее подверженности травмам. Поэтому, когда выполняется хирургическая операция, самой болезненной ее частью является разрез кожи; мышцы, хрящи и кости сравнительно лишены чувствительности. Следовательно, если бы мы могли обезболить поверхность, некоторые из менее значительных операций могли бы быть перенесены без особых неудобств. Это, по сути, очень успешно достигается с помощью холода, создаваемого распылением эфира или другой быстро испаряющейся жидкости на часть, подлежащую разрезу.

7. Tickling? Internal sensations? The nerves of general sensibility?

7. Щекотка — это модификация общей чувствительности. Сначала она вызывает приятное ощущение, но вскоре оно переходит в боль. Она присутствует только в тех частях, где чувство осязания слабое. Но не все впечатления поступают извне: существуют также определенные внутренние ощущения, как их называют, которые зависят от состояния внутренних органов, такие как аппетит, голод, жажда, чувство удовлетворения после приема пищи, головокружение при взгляде вниз с большой высоты, вялость, сонливость, усталость и другие чувства комфорта или дискомфорта. Общая чувствительность, будь то внутренних или внешних органов тела, главным образом зависит от чувствительных волокон спинномозгового нерва. Лицо, однако, снабжается чувствительными черепными нервами. Симпатическая система имеет низкую степень чувствительности в здоровом состоянии; но болезнь в частях, обслуживаемых ею, вызывает интенсивную боль.

8. Connection between pain and sensibility?

8. Ощущение боли. — Что же такое боль? Идентична ли она обычной чувствительности? Между этими двумя чувствами, по-видимому, существует некоторая необходимая связь, ибо они происходят по одним и тем же каналам и одинаково интенсивны в одних и тех же ситуациях. Но чувствительность обычно способствует нашим источникам удовольствия, что является полной противоположностью боли; следовательно, эти чувства не могут быть идентичными.

9. Explain the difference between pain and sensibility.

9. Следовательно, боль должна быть модификацией общей чувствительности, которая следует за чрезмерной степенью возбуждения нервов; существует естественный предел количества стимуляции, которую они могут выдержать. Пока этот предел соблюдается, возбужденную часть можно назвать просто чувствительной; но когда он превышается, впечатление становится болезненным. Эта разница между чувствительностью и болью хорошо видна на примере воздействия солнечного света на глаз. Непрямое освещение солнцем вызывает только первое чувство и необходимо для нашего комфорта и существования; в то время как прямой луч, попадающий в глаз, вызывает сильную боль.

10. Dread of pain? How may its value be appreciated? Example.

10. Использование боли. — Страх боли является ценным контролером для тела. Он держит нас начеку в присутствии опасности; учит умеренности в использовании наших сил; указывает на приближение болезни и привлекает к ней внимание, когда она уже присутствует. Слово «болезнь» (disease), по сути, согласно своему первоначальному использованию, относилось просто к боли, или отсутствию легкости, которое обычно сопровождает расстроенное здоровье. Когда мы наблюдаем серьезные несчастные случаи, которые происходят при отсутствии чувствительности и боли, мы не можем не оценить их ценность. Например, паралитик, принимая ножную ванну, забывает проверить ее температуру и, опуская конечности в слишком горячую воду, получает сильный ожог, даже не зная об этом.

11. The case of the traveller? Grain of sand? The sun and child?

11. Путешественник, преодоленный холодом и усталостью, ложится и засыпает у большого костра, и когда его будят утром, обнаруживается, что одна из его ступней была незаметно уничтожена. Песчинка, попавшая в нечувствительный глаз, может вызвать воспаление и даже потерю зрения. Если бы интенсивный свет не был болезненным для глаза, многие дети невинно смотрели бы на величие солнца к разрушению своего зрения.

12. Mission of pain? Painful impressions compared with those of pleasure?

12. Боль — это, действительно, настоящее зло, но ее отношения с будущим доказывают, что ее миссия милосердна. Болезненные впечатления не могут быть припомнены из прошлого опыта; и они не могут быть вызваны к существованию фантазией. Рассматриваемая в свете результатов, боль имеет пользу выше, чем удовольствие; ибо в то время как чрезмерное стремление к последнему ведет к вреду, тенденция боли заключается в ограничении вредных путей жизни и таким образом в защите тела.

13. What does Magendie say of the relation of pain to pleasure?

13. Отношения боли к удовольствию описаны выдающимся физиологом Мажанди: «С помощью этих ощущений Природа побуждает нас содействовать порядку, который она установила среди организованных существ. Хотя может показаться софистикой утверждение, что боль — это тень удовольствия, несомненно, что те, кто исчерпал обычные источники удовольствия, прибегают к причинам боли и получают удовлетворение от их последствий. Разве мы не видим во всех больших городах, что люди развратные и испорченные находят приятные ощущения там, где другие испытывают только невыносимую боль?»

14. The law of Nature as regards painful sensations among animals?

14. Что касается болезненных ощущений среди низших животных, план Природы, по-видимому, заключается в том, что чем выше интеллект существа и чем полнее его способность к защите, тем острее его чувствительность. Мы делаем вывод, следовательно, что животные, стоящие низко на лестнице существования и беспомощные, не очень склонны испытывать боль.

15. The sensation of contact and pain? Special sensations of man? How regarded?

15. Специальное ощущение. — Ощущения простого контакта и боли чувствуются почти всеми частями системы, как внешними, так и внутренними, и являются необходимым следствием общей чувствительности; но, что касается объектов, которые нас окружают, эти впечатления имеют расплывчатый и пассивный характер и не сообщают разуму ни о каких свойствах или силах этих объектов. Поэтому, помимо этих чувств, человек наделен определенными специальными ощущениями, которые имеют положительный и отчетливый характер и которые он может вызывать по желанию и использовать в поисках знаний. По причинам, связанным с первоначальным строением тела, эти ощущения следует рассматривать как модификации общей чувствительности, о которой уже упоминалось, сконструированные со специальным учетом различных сил Природы, о которых у нас есть какие-либо знания, таких как тепло, движение, гравитация, солнечный свет и тому подобное.

16. What are the special senses? Special organs for them?

16. Эти отчетливые и активные способности называются специальными чувствами и их пять: осязание, вкус, обоняние, зрение и слух. Для упражнения этих чувств предусмотрены специальные органы, такие как рука, язык, нос, глаз и ухо. Способ, которым заканчиваются нервы специального чувства, варьируется в случае каждого органа, так что каждый из них приспособлен только к одному набору ощущений и неспособен воспринимать какие-либо другие. Так, нерв слуха возбуждается звуковыми волнами, а не световыми, в то время как обратное верно для нерва зрения; а нерв обоняния не может оценить ни те, ни другие, будучи способным только распознавать пахучие свойства тел.

17. What is said in relation to one more than the five senses?

17. Некоторые авторы приписывают человеку шесть чувств; дополнительным является либо чувство температуры, ибо, как мы сейчас увидим, это не то же самое, что осязание; либо, по мнению других, мышечное чувство, с помощью которого мы можем оценивать вес тел. Последнее также отличается в некоторых отношениях от чувства осязания.

18. The sense of touch, how prevalent? What is said of the hand?

18. Органы осязания. — Чувством осязания обладают почти все части общей поверхности тела, но наивысшего развития оно достигает в руках. Человеческая рука по праву считается эталонным органом осязания. Микроскопическое строение кожи прекрасно приспосабливает ее к этой форме ощущения: эпидермис, или наружная кожа, тонкий и гибкий, в то время как дерма, или истинная кожа, содержит множество нервных волокон, расположенных рядами сосочков, или конусообразных выступов длиной около одной сотой дюйма. Подсчитано, что на квадратный дюйм ладонной поверхности руки приходится 20 000 таких сосочков. Теперь, хотя нервы дермы являются инструментами, с помощью которых впечатления принимаются и передаются в мозг, эпидермис необходим для ощущения осязания. Это доказывается тем фактом, что всякий раз, когда истинная кожа обнажается, например, при ожоге или волдыре, единственное чувство, которое она испытывает от контакта, — это боль, а не осязание.

19. Office of the cuticle? Tips of the fingers? The fingers with thumb?

19. Таким образом, становится очевидной функция эпидермиса: защищать нервные волокна от прямого контакта с внешними объектами. На кончиках пальцев, где осязание наиболее тонкое, кожа покоится на подушечке из эластичного материала и получает твердость и постоянство формы благодаря ногтю, расположенному на менее чувствительной стороне. Помимо этих благоприятных условий, форма руки такова, а ее движения настолько легки и разнообразны, что мы можем применять тест осязания в большом количестве направлений. Тонкие, сужающиеся пальцы с их гибкими суставами, вместе с сильным противопоставленным большим пальцем, позволяют руке принимать форму и захватывать большое разнообразие объектов; так что, как бы велики ни были тонкость и грация руки, ей не недостает элементов силы.

20. What special importance is attributed to the hand?

20. Ее красота и приспособленность к нуждам человека сделали руку привлекательной темой для философов. Они, однако, не всегда согласны в своих выводах. Один придерживается мнения, что человек приобрел свой интеллект и занял свое место как «властелин творения», потому что у него есть этот орган. Бюффон, по сути, заявляет, что с пальцами вдвое более многочисленными и вдвое более длинными мы стали бы пропорционально мудрее; но Гален давно придерживался более разумного взгляда, когда учил, что «человек — мудрейшее из животных не потому, что обладает рукой; но потому, что он мудрейший и понимает ее использование, рука была дана ему; ибо его разум, а не его рука научил его искусствам». Другой хорошо сказал, что «никто не может внимательно изучать человеческую руку и не убедиться в существовании Божества».

21. The simplicity of touch? What does it teach us?

21. Чувство осязания. — Осязание — самое простое из чувств. Это то, что ребенок первым призывает к действию при решении ранних проблем существования; и это то, что находится в наиболее постоянном использовании на протяжении всей жизни. Мы приводимся осязанием в самые тесные отношения с внешними объектами, и с его помощью мы узнаем большинство, если не самые важные, свойств этих объектов; таких как размер, фигура, твердость, движение и гладкость или шероховатость поверхности.

22. Importance of the sense of touch to the development of the other senses?

22. Чувство осязания помогает другим чувствам, особенно зрению, придавая основу и реальность их восприятиям. Без него впечатления, получаемые глазом, были бы такими же расплывчатыми и нереальными, как фигуры, проплывающие через наши сны. Мальчик, который был слепым от рождения, в возрасте двенадцати лет получил зрение с помощью хирургической операции: сначала он не мог различить глобус и круглую карточку того же цвета, пока не потрогал их. После этого он сразу распознал разницу в их форме. Он знал особенности собаки и кошки на ощупь, но не на вид, пока однажды, случайно взяв кошку, он не осознал связь двух видов впечатлений, осязания и зрения; и тогда, опустив кошку, он сказал: «Так, киска, в следующий раз я узнаю тебя».

Fig. 45.

23. Liability of touch to err? Describe the illustration.

23. Осязание считается наименее подверженным ошибкам из всех чувств; однако, если та часть кожи, которой осуществляется чувство, удалена со своего обычного положения, в разуме может быть создано ложное впечатление. Это хорошо иллюстрируется экспериментом, который восходит ко времени Аристотеля. Если мы скрестим средний палец за указательным, а затем будем катать мраморный шарик или какой-либо небольшой объект по кончикам пальцев (см. рис. 45), возникнет впечатление, что ощущаются два шарика. Если пальцы, таким образом переставленные, приложить к кончику языка, будут ощущаться два языка. Когда нос случайно разрушается, хирург иногда выполняет операцию с целью формирования нового, пересаживая частично удаленный кусок кожи лба на поврежденную часть: тогда, если новый нос потрогать или ущипнуть, чувство относится ко лбу. Этот факт иллюстрирует одну важную истину: нервы воссоединятся после того, как они были разрезаны, и чувство будет восстановлено: если бы это было иначе, последовательность легких порезов на пальцах серьезно ухудшила бы их тактильную чувствительность.

24. The delicacy of touch? Experiments with a pair of compasses?

24. Тонкость осязания. — Хотя рука является надлежащим органом этого чувства, оно осуществляется различными частями тела, причем степень их чувствительности пропорциональна количеству содержащихся в них сосочков. Различные степени тактильной тонкости различных частей поверхности были измерены остроумным способом с помощью пары циркулей с наконечниками из кусочков пробки. Две точки циркуля касаются кожи в один и тот же момент, глаза закрыты, и обнаруживается, что в чувствительных частях расстояние между точками может быть довольно небольшим, и все же каждая из них отчетливо ощущается; в то время как в менее чувствительных частях точки циркуля ощущаются как одна точка, хотя они раздвинуты на один или два дюйма.

25. Further experiments and results?

25. На кончиках пальцев, при расстоянии между точками в одну двадцатую дюйма, ощущается двойное впечатление. Расстояние должно быть вдвое больше для ладони; в четыре раза больше для губ; а на лбу оно должно быть в двадцать раз больше. В середине спины, где осязание наименее острое, точки должны быть раздвинуты более чем на два дюйма, прежде чем их можно будет ощутить отдельно. Поэтому говорят, что чувство осязания в пальцах в пятьдесят раз тоньше, чем на задней поверхности тела.

26. Exquisite delicacy of touch? The same among the blind?

26. Исключительная тонкость осязания достигается практикой. Это видно во многих более легких и изящных занятиях повседневной жизни. Без нее мастерство художника, скульптора и музыканта было бы действительно грубым. Благодаря тренировке врач также приобретает tactus eruditus, или различающее осязание; но среди слепых тонкость осязания наиболее примечательна, и здесь она находит свою высшую ценность; ибо ее обладание в некоторой мере компенсирует потерю зрения, позволяя им читать с помощью выпуклых букв, работать определенными инструментами и даже играть на музыкальных инструментах. Человек, родившийся без зрения, без слуха и голоса, может благодаря воспитанию осязания быть спасен от кажущейся слабоумности и быть обучен не только читать и писать, но даже выполнять домашнюю и другую полезную работу.

27. Rival candidates for the sixth sense? Give the two reasons on the subject.

27. Ощущения температуры и веса. — Каждое из этих ощущений было описано физиологами как специальное чувство, и они являются соперничающими кандидатами, так сказать, на положение и звание шестого чувства. В ощущении температуры, или тепловом чувстве, осязание принимает участие, но эти два чувства кажутся различными. В доказательство этого мы наблюдаем, во-первых, что они не одинаково интенсивны в одних и тех же ситуациях; как, например, кожа лица и локтя, где чувство осязания слабое, очень чувствительна к впечатлениям тепла и холода. Во-вторых, способность распознавать температуру может быть потеряна из-за паралича, в то время как чувствительность осязания остается незатронутой. Когда кожа входит в контакт с очень горячим веществом, ощущается боль, а не осязание. Точно так же очень холодное вещество вызывает боль, а не чувство холода. Так что раскаленное железо и твердая углекислота (температура которой на 108° ниже нуля) ощущаются одинаково; и каждое из них, если нажать слегка, вызовет волдырь.

28. The muscular sense? State what is said to illustrate the subject.

28. Мышечное чувство, некоторыми считающееся отличным от осязания, порождает ощущения веса и другие формы внешнего сопротивления. То, что это чувство существует, доказывается следующим простым экспериментом. Если положить руку плашмя на стол и положить в нее довольно тяжелый груз, упражняется только осязание и возникает чувство давления; но если руку поднять, необходимо приложить определенное количество мышечного усилия, и таким образом распознается ощущение веса. Благодаря мышечному чувству становится возможной точность усилия; ибо с его помощью мы учимся регулировать силу, прикладываемую к весу объекта, который нужно поднять, переместить или нести. Без него все наши движения неизбежно стали бы плохо регулируемыми и спазматическими. В случаях болезни, когда чувствительность нижних конечностей утрачена, а способность к движению сохраняется, пациент может стоять прямо, пока он видит свои конечности; но как только его глаза закрываются, он начинает шататься и упадет, если его не поддержать.

29. The organ of taste? The tongue? Its powers of motion?

29. Орган вкуса. — Язык является специальным органом чувства вкуса; но задняя часть рта также обладает этой способностью. Язык — это мышечный орган, мышцы которого настолько многочисленны и переплетены, что придают ему свободу и разнообразие движений, которыми он обладает. Он может изгибаться вверх или вниз; он может удлиняться или сокращаться; и своим кончиком может обследовать полость рта во всех направлениях в поисках разбросанных частиц пищи.

30. Peculiarities of the tongue? Uses of the papillæ?

30. Верхняя поверхность языка своеобразна, будучи отмечена присутствием бесчисленных сосочков, некоторые из которых имеют микроскопический размер, напоминая те, что в изобилии встречаются на пальцах и в других частях тела, обладающих чувством осязания. Другие намного крупнее и придают языку его шероховатость на ощупь и внешний вид. Посредством этих сосочков язык получает впечатления осязания и температуры, а также вкуса: действительно, его кончик по тактильным ощущениям вполне так же тонок, как кончики самих пальцев. Он может распознать две точки циркуля, когда они раздвинуты не более чем на одну двадцать четвертую дюйма; задняя часть его гораздо менее чувствительна к осязанию, в то время как в то же время она более высокочувствительна к впечатлениям вкуса.

31. Resemblance to the parts of the tongue? Powers and functions of the parts?

31. Каждая боковая половина языка сходна по строению с другой, и каждая получает одинаковое количество нервов — три. Один из них регулирует движение, два других — нервы специального чувства. Один из последних снабжает переднюю половину языка и называется вкусовым нервом. Это ветвь большого черепного нерва, называемого «пятой парой», который разветвляется во всех частях лица. Задняя часть языка наделена силой вкуса через нерв, известный как языкоглоточный, потому что он распределяется как на язык, так и на горло. Эта разница в нервном снабжении языка становится значимой, когда мы узнаем, как мы увидим сейчас, что каждая его часть воспринимает различный класс вкусов.

32. Taste? What are the requisites to taste?

32. Чувство вкуса. — Вкус — это специальное чувство, с помощью которого мы обнаруживаем привкусы, или вкусовые свойства веществ, которые входят в контакт с языком. Однако одного контакта с поверхностью языка недостаточно, требуется контакт с окончаниями нервов вкуса внутри сосочков. Чтобы вещество, которое нужно попробовать, могло проникнуть в клетки, покрывающие нервы, оно должно быть либо в жидкой форме, либо легко растворимым в водянистом секрете рта — слюне. Язык также должен быть влажным. Если вещество нерастворимо, как стекло или песок, или язык сухой, чувство вкуса не пробуждается. При болезни, когда язык сильно обложен, вкус очень дефектен, или, как часто выражаются, «ничто не имеет правильного вкуса».

33. Portions of the tongue endowed with taste? Where else does the sense lodge? What is stated in respect to sweet and bitter flavors? Reflex effects mentioned?

33. Не все части языка одинаково наделены чувством вкуса, эта функция ограничена задней третью, а также краем и кончиком этого органа. Мягкое небо также обладает чувством вкуса; поэтому предмет, имеющий приятный вкус, вполне может быть назван вкусным, как это часто делается. Не все части языка одинаково хорошо воспринимают одни и те же вкусы. Так, передний кончик и край, который является частью, снабжаемой «пятой парой» нервов, более остро воспринимает сладкие и кислые вкусы; но основание языка, снабжаемое языкоглоточным нервом, особенно чувствительно к соленым и горьким веществам. Нерв передней части языка, как было сказано ранее, находится в активной симпатии с нервами лица, в то время как отношения другого нерва в основном связаны с горлом и желудком; так что когда воспринимается интенсивно кислый вкус, лицо непроизвольно искажается, и говорят, что оно принимает кислое выражение. С другой стороны, очень горький вкус влияет на определенные внутренние органы и вызывает ощущение тошноты, или болезни желудка.

34. What is stated of the relations of taste with other senses?

34. Отношения вкуса с другими чувствами. — Вкус — не простое чувство. Некоторые другие ощущения, такие как осязание, температура, обоняние и боль, смешиваются и путаются с ним; и некоторые так называемые вкусы на самом деле являются ощущениями другого рода. Так, вяжущий вкус, как у квасцов, более правильно является вяжущим ощущением и является результатом впечатления, произведенного на нервы осязания, которые разветвляются в языке. Точно так же качества, известные как гладкие, маслянистые, водянистые и мучнистые вкусы, зависят от этих же нервов осязания. Жгучий или острый вкус — это ощущение боли, имеющее свое место в языке и горле. Охлаждающий вкус, как у мяты, относится к той модификации осязания, которая называется чувством температуры.

35. Its dependence on smell? on sight?

35. Вкус в значительной степени зависит от чувства обоняния. Значительное количество веществ, таких как ваниль, кофе и чеснок, которые, по-видимому, обладают сильным и отчетливым ароматом, в действительности имеют сильный запах, но лишь слабый вкус. Когда чувство обоняния нарушается путем зажимания носа, становится трудно различить вещества этого класса. Тот же эффект часто наблюдается, когда обоняние притупляется во время обычной простуды. Зрение также способствует вкусу. С закрытыми глазами пища кажется сравнительно безвкусной; и человек, курящий табак в темноте, неспособен определить по вкусу, зажжена ли его сигара или нет. Соответственно, неплохой план — закрыть нос и закрыть глаза, когда собираетесь проглотить какое-нибудь неприятное лекарство.

36. The chief use of the sense of taste? The position of its organs? The rule as regards wholesome and unwholesome food? Remarks respecting the rule?

36. Влияние воспитания на вкус. — Главное использование чувства вкуса, по-видимому, заключается в том, чтобы действовать как руководство при выборе правильной пищи. Поэтому его органы правильно расположены у входа в пищеварительный канал. Как общее правило, те предметы, которые доставляют удовольствие вкусу, являются полезными; в то время как обратное верно для тех, которые производят на него неприятное впечатление. Это утверждение более точно в отношении ранних лет жизни, чем в более поздние годы, когда из-за вредных привычек чувство вкуса стало притупленным или извращенным. Желания ребенка просты; он вполне удовлетворен простой и полезной пищей и обычно должен «учиться любить» те, которые имеют сильно выраженный вкус. Соответственно, в этом возрасте гораздо легче поощрять предпочтение простой пищи и таким образом устанавливать здоровые привычки, чем позже в жизни искоренять привычки к потворству стимулирующим веществам, после того как их вредные эффекты начинают проявляться.

37. Diversity in tastes of men? How shown? The education of the sense of taste?

37. Вкусы людей представляют самые удивительные различия, отчасти результат необходимости, а отчасти привычки или воспитания. Эскимосы любят резкий запах китового жира, который является своего рода пищей, прекрасно подходящей к требованиям их ледяного климата; и путешественники, которые едут из нашего климата в их, не медлят развить любовь к тем же предметам, которыми наслаждаются сами туземцы. Чувство вкуса становится очень острым благодаря воспитанию, что в особой степени показывают те, кто становится профессиональными «дегустаторами» чая и вина.

38. Location of the sense of smell? The nose? "Roof of the mouth?"

38. Чувство обоняния — носовые полости. — Чувство обоняния расположено в нежной слизистой оболочке, которая выстилает внутреннюю часть носа. Эта выдающаяся черта лица, нос, который является лишь передней границей истинного носового органа, состоит отчасти из кости и отчасти из хряща. Верхняя его часть соединена с черепом с помощью нескольких маленьких костей; этому обстоятельству обязано постоянство его формы. Нижняя часть, или кончик носа, содержит несколько тонких кусочков хряща, которые делают его гибким и более способным противостоять воздействию ударов и давления. Позади носа мы находим довольно просторную камеру, отделенную от рта твердым небом, образующим «крышу рта», и мягким небом (см. рис. 46); и разделенную на две полости центральной перегородкой, идущей спереди назад.

39. Cavities of the nose? Obstruction of the passage of air through them?

39. Эти носовые полости, составляющие истинное начало дыхательных путей, простираются от носа назад к верхнему отверстию горла и поднимаются так высоко, как соединение носа со лбом. Внутренняя стенка каждой полости прямая и гладкая; но с внешней стенки в каждую полость выступают три маленькие свитообразные кости. Строение этих костей очень легкое, и поэтому их называют «губчатыми» костями носа. Таким образом, в то время как протяженность поверхности значительно увеличивается за счет формирования этих извилистых проходов, полости становятся чрезвычайно узкими; настолько, по сути, что умеренное набухание слизистой оболочки, которая их выстилает, например, от простуды, достаточно, чтобы затруднить прохождение воздуха через них.

Fig. 46.—Section of the Right Nasal Cavity.

40. The special nerve of smell? Its location?

40. Нерв обоняния. — Внутренняя поверхность носовых проходов покрыта нежной и чувствительной слизистой оболочкой. Ее поверхность довольно обширна, следуя, как она это делает, всем неровностям, создаваемым изогнутыми губчатыми костями носа. Только ее верхняя часть является местом обоняния, поскольку только эта часть получает ветви от «первой пары» черепных нервов, или обонятельного нерва, который является специальным нервом обоняния (см. рис. 43). На рис. 46 показано распределение этого нерва в форме сложной сети на двух верхних губчатых костях. Сам нерв (1) не выходит из черепа, а покоится на тонкой кости, которая отделяет его от полости носа; и ветви, которые исходят от него, проходят через эту кость с помощью многочисленных маленьких отверстий. Гравюра представляет внешнюю поверхность правой носовой полости; три волнообразные неровности, на которых распространена нервная сеть, обусловлены губчатыми костями. Левая полость снабжается таким же образом.