«Трактат по физиологии и гигиене»

4. What is stated of the blood as viewed under the microscope?

4. При исследовании под микроскопом кровь больше не кажется простой жидкостью, и ее цвет больше не является красным. Тогда видно, что она состоит из двух различных частей: во-первых, прозрачной, бесцветной жидкости, называемой плазмой; и, во-вторых, множества мельчайших твердых тел, или телец, которые плавают в водянистой плазме. Плазма, или питательная жидкость, состоит из воды, богато насыщенной материалами, полученными из пищи, а именно: альбумином, который придает ей гладкость и быстрое движение; фибрином; определенными жирами; следами сахара и различными солями.

Fig 25.—The Blood Corpuscles.

5. State what you can of the little bodies called corpuscles.

5. Кровяные тельца. — У человека эти замечательные «маленькие тела», как означает слово «тельца», имеют желтый цвет, но своим огромным количеством придают крови красный оттенок. Они очень малы, имеют диаметр около 1/3500 дюйма и толщину в одну четвертую этой дроби; так что если бы 3500 из них были выложены в ряд, бок о бок, они составили бы всего один дюйм; или, если бы их сложили один над другим, потребовалось бы не менее 14 000 из них, чтобы достичь высоты в один дюйм. Несмотря на такой малый размер, они очень правильны по форме. Как видно под микроскопом, они не шаровидные или сферические, а плоские, круглые и дискообразные, с центральными углублениями с каждой стороны, чем-то похожие на перламутровую пуговицу, которая не была проколота. В свежевыпущенной крови они проявляют склонность располагаться в виде маленьких столбиков, как монеты (рис. 25).

Fig. 26. a, Овальные тельца птицы. b, Тельца лягушки. c, Тельца акулы.

Пять маленьких телец в верхней части рисунка представляют человеческие тельца, увеличенные в 400 раз.

6. The size and shape of corpuscles? Why is the fact important?

6. Размер и форма кровяных телец варьируются у разных животных, так что можно различить тельца человека и низших животных (рис. 26). Это момент, имеющий значительное практическое значение. Например, иногда желательно решить в суде вопрос о происхождении, от человека или низшего животного, пятен крови на одежде обвиняемого или на каком-либо смертоносном оружии. Это можно сделать путем микроскопического исследования мельчайшей части засохшего пятна, предварительно освеженного с помощью гуммиарабика. Записаны некоторые знаменитые случаи, в которых вина преступников была установлена, и они были осуждены и наказаны на основании доказательств, которые наука предоставила по этому единственному пункту — обнаружению человеческой крови в отличие от другой.

7. The character of the blood of dead animals? Means of detecting such blood?

7. Характер крови мертвых, вымерших и даже ископаемых животных, таких как мастодонт, был установлен путем получения и исследования ее следов, которые были заключены, возможно, на протяжении веков, в циркуляторных каналах костей. Средство обнаружения крови в мельчайших количествах найдено в спектроскопе — том же инструменте, с помощью которого изучалось строение небесных тел. Если исследовать раствор, содержащий не более одной тысячной доли грана красящего вещества тельца, этот инструмент обнаружит его.

8. White corpuscles? Total number of corpuscles in the body?

8. Тельца, только что описанные, известны как красные кровяные тельца. Помимо них, плавая в той же плазме, находятся белые тельца. Их меньше по количеству, но они крупнее и имеют шаровидную форму. Они бесцветны, и их движение менее быстрое, чем у другой разновидности. Общее число обеих разновидностей этих маленьких тел в крови огромно. Подсчитано, что в кубическом дюйме этой жидкости их восемьдесят три миллиона, а во всем организме — по крайней мере в пятьсот раз больше.

9. The blood in its natural condition in the body? Describe the process by which the coagulation of blood takes place?

9. Свертывание. — Кровь в своем естественном состоянии в организме остается совершенно жидкой; но через несколько минут после ее удаления из соответствующих сосудов, будь то случайно или намеренно, происходит изменение. Она начинает свертываться, или принимать полутвердую консистенцию. Если дать ей постоять, через несколько часов она разделяется на две различные части: одна из них представляет собой темно-красное желе, коагулум, или сгусток, который тяжел и оседает; а другая — прозрачная, соломенно-желтая жидкость, называемая сывороткой, которая покрывает сгусток. Это изменение зависит от присутствия в крови фибрина, который обладает свойством затвердевать при определенных обстоятельствах; одним из таких обстоятельств является отделение крови от живых тканей. Цвет сгустка обусловлен запутыванием телец в фибрине.

10. If coagulation were impossible? How is it in fact?

10. В этом законе свертывания крови заключается наша защита от смерти в результате кровоизлияния или от чрезмерной потери крови. Если бы свертывание было невозможно, малейшее повреждение при взятии крови оказалось бы фатальным. В то время как сейчас, в подавляющем большинстве случаев, кровотечение прекращается самопроизвольно, потому что кровь, свертываясь, закрывает устья поврежденных кровеносных сосудов. В другом классе случаев, когда крупные сосуды разрезаны или разорваны, достаточно просто закрыть их временным давлением; ибо через несколько минут образуется сгусток и запечатает их. В еще более серьезных случаях, когда кровеносный сосуд имеет большой размер, хирург обязан наложить «лигатуру» вокруг него и тем самым предотвратить силу тока крови от вымывания сгустков, которые, образуясь внутри и вокруг сосуда, эффективно закрыли бы его.

11. What is worthy of remark? Coagulation of the blood of inferior animals? Of the blood of birds?

11. Стоит отметить, что эта особенность рано заложена в крови, еще до рождения и в предвидении любой существующей необходимости в ней; таким образом, предвосхищая и защищая от опасности. Но это еще не все. У большинства низших животных, которые по сравнению с человеком довольно беспомощны, кровь свертывается быстрее, а в случае с птицами — почти мгновенно. Относительный состав жидкой и свернувшейся крови может быть представлен следующим образом:

Жидкая кровь. Свернувшаяся кровь. Плазма----------Сыворотка---------Сыворотка \ \ --------Фибрин-------- \ \ Тельца------Тельца-------Сгусток.

12. The blood, as a provider and purifier? What uses does the blood subserve? Experiments? Transfusion?

12. Использование крови. — Кровь — великий поставщик и очиститель организма. Она как доставляет новые материалы ко всем тканям, так и удаляет изношенные частицы материи. Это осуществляется плазмой. Она как переносит кислород, так и удаляет углекислый газ. Это делается через тельца. Были проведены некоторые необычные эксперименты, чтобы проиллюстрировать животворную силу крови. Животное, которое потеряло так много крови, что находится на грани смерти, быстро возвращается к жизни с помощью операции, называемой переливанием, при которой свежая кровь от живого животного вводится в кровеносные сосуды его тела.

13. The case of the deaf and feeble dog? Horse? Dead dog?

13. Рассказывают, что собаке, глухой и слабой от старости, были возвращены слух и активность путем введения в ее вены крови, взятой у молодой собаки; и что лошадь двадцати шести лет, получив кровь четырех ягнят, приобрела новую энергию. И далее, что собака, только что умершая от острой болезни, была настолько оживлена переливанием, что смогла стоять и сделать несколько движений.

14. Transfusion, as a fashionable remedy? What further of transfusion?

14. Переливание практиковалось на человеке. Одно время, вскоре после открытия Гарвеем «кровообращения», оно стало довольно модным средством, так как считалось возможным с его помощью излечить все формы болезней и даже сделать старых снова молодыми. Но эти претензии вскоре оказались экстравагантными, и в практике произошло много несчастных случаев; так что, будучи запрещенным правительством и интердиктированным Папой, оно быстро вышло из употребления. В настоящее время, однако, к нему иногда прибегают в крайних случаях, когда произошла большая и быстрая потеря крови; и зафиксировано несколько случаев, когда, после того как другие средства не помогли, жизнь была восстановлена или продлена операцией переливания.

15. The seat of the reviving power of the blood? What further is related?

15. Эта оживляющая сила крови, по-видимому, заключается в тельцах; ибо переливание, когда его пытались выполнить только с сывороткой, во всех случаях оказывалось безрезультатным. Теперь, хотя так много зависит от крови и ее телец, ошибочно полагать, что только в них заключается средоточие жизни или что они исключительно живы. Все органы и части тела взаимно зависят друг от друга; и полная полезность крови, или любой другой части, проистекает из гармоничного действия всех частей.

16. Changes in the blood? What further is stated?

16. Изменение цвета. — Кровь претерпевает множество изменений в своем путешествии по системе. Посещая различные органы, она как отдает, так и забирает материалы. В одном месте она обогащается, в другом — обедняется. По причине этих изменений в своем составе кровь также меняет свой цвет. В одной части тела она ярко-красная, или артериальная; в другой — темно-синяя, или венозная. В первом случае она чиста и пригодна для поддержки тканей; во втором — она нечиста и заряжена отработанными материалами. (Подробности изменения от темного к яркому будут даны в главе о дыхании.)

17. Motion of the blood? What is meant by the circulation of the blood? How confined? Discovery made by Harvey?

17. Кровообращение. — Кровь находится в постоянном движении во время жизни. От сердца, как от центра, ток всегда направляется к различным органам; и от этих органов ток постоянно возвращается к сердцу. Таким образом поддерживается непрерывное круговое движение, которое называется кровообращением. Этот поток жизненной жидкости ограничен определенными фиксированными каналами — кровеносными сосудами. Те, что разветвляются от сердца, — это артерии; те, что сходятся к нему, — это вены. Истинный ход крови был неизвестен до начала семнадцатого века. В 1619 году он был открыт прославленным Уильямом Гарвеем. Как и многие другие великие первооткрыватели, он подвергся преследованиям и потерям, но, в отличие от некоторых из них, ему посчастливилось победить и пережить оппозицию. Он дожил до того времени, когда его открытие было повсеместно принято, а он сам был почтен как благодетель человечества.

Fig. 27.—The Organs of Circulation.

Fig. 28.—The Heart and Large Vessels. A, Правый желудочек. B, Левый желудочек. C, Правое предсердие. D, Левое предсердие. E, Аорта. F, Легочная артерия.

18. Office of the heart? Location of the heart? Its beat? Its shape? Protection to the heart? What else is said in relation to the heart?

18. Сердце. — Сердце — центральный двигатель кровообращения. В этом удивительном маленьком органе, едва ли больше кулака человека, обитает та неусыпная сила, благодаря которой в течение всей жизни ток крови поддерживается в движении. Оно помещено в средней и передней части грудной клетки, наклоняясь в левую сторону. Сердцебиение можно почувствовать и услышать между пятым и шестым ребрами, около грудины. Форма сердца коническая, с верхушкой, или острием, направленным вниз и вперед. Основание, которое направлено вверх, прикреплено так, чтобы надежно удерживать его на месте, в то время как верхушка свободно подвижна. Чтобы избежать потери мощности от трения, сердце заключено между двумя слоями серозной оболочки, которая образует своего рода мешок. Эта оболочка гладкая, как атлас, и сама секретирует жидкость в количествах, достаточных для того, чтобы постоянно поддерживать ее хорошо смазанной. Выстилающая оболочка сердца, точно так же, чрезвычайно нежна и гладка.

Fig. 29.—Section of the Heart. A, Правый желудочек. B, Левый желудочек. C, Правое предсердие. D, Левое предсердие. E, F, Входы в желудочки. G, Легочная артерия. H, Аорта.

19. Formation of the heart? Right and left heart?

19. Полости сердца. — Сердце полое и разделено так, что содержит четыре камеры, или полости; две у основания, известные как предсердия, из-за воображаемого сходства с ухом собаки, и две у верхушки, или острия, называемые желудочками. Предсердие и желудочек на одной стороне сообщаются друг с другом, но нет отверстия из стороны в сторону. Принято рассматривать сердце как двойной орган и говорить о его разделении на правое и левое сердце. Ибо, хотя обе половины действуют вместе по времени, каждая половина несет совершенно отдельную часть работы кровообращения. Таким образом, правое сердце всегда несет темную, или венозную, кровь, а левое всегда циркулирует яркую, или артериальную, кровь.

20. Capacity of the chambers of the heart? What wise provision is mentioned? The auricles?

20. Если мы исследуем сердце, мы сразу замечаем, что, хотя его различные камеры имеют примерно одинаковую вместимость, стенки желудочков толще и сильнее, чем у предсердий. Это мудрое положение, ибо именно благодаря мощному действию первых кровь нагнетается в самые отдаленные области тела. Предсердия, напротив, нуждаются в гораздо меньшей силе, ибо они просто разряжают свое содержимое в полости сердца, находящиеся рядом и ниже их — в желудочки.

21. Substance of the heart? Its fibres? Its movements? The advantage of such movements? Action of the heart? Its period of repose?

21. Действие сердца. — Вещество сердца имеет темно-красный цвет, и его волокна напоминают волокна произвольных мышц, с помощью которых мы двигаем нашими телами. Но движения сердца совершенно непроизвольны. Преимущество этого очевидно; ибо если бы это зависело от нас — желать каждого движения, все наше внимание было бы занято этим, и мы не нашли бы времени для учебы, удовольствия или даже сна. Действие сердца состоит в чередующихся сокращениях и расширениях. Во время сокращения стенки с силой сближаются и тем самым выталкивают кровь. При расширении они увеличиваются и получают обновленный запас. Эти движения называются систолой и диастолой. Последнюю можно назвать периодом покоя сердца; и хотя она длится всего две пятых сердечного сокращения, или около трети секунды, в течение дня это составляет более девяти часов общего отдыха.

22. Remarkable property of the tissue of the heart? How shown? How interesting? In cold-blooded animals? Heart of a turtle? Of a frog? Alligator?

22. Замечательным свойством ткани сердца является ее интенсивная жизненная сила. Ибо, хотя оно более постоянно активно, чем любой другой орган тела, оно последним расстается со своей жизненной энергией. Это особенно интересно в свете того факта, что после того, как жизнь, по-видимому, угасла, например, от утопления или отравления хлороформом, в сердце все еще теплится искра жизненной силы, которая при постоянном усилии может быть раздута в пламя, чтобы оживить все тело. У хладнокровных животных эта раздражимость сердца особенно примечательна. Сердце черепахи будет пульсировать, а кровь циркулировать в течение недели после того, как ее голова была отрезана; и сердце будет регулярно биться много часов после того, как его вырезали из груди существа. Сердце лягушки или змеи, полностью отделенное от тела, будет сокращаться по истечении десяти или двенадцати часов: известно, что сердце аллигатора бьется двадцать восемь часов после смерти животного.

23. Course of the blood through the heart? Course of heart-currents?

23. Прохождение крови через сердце. — Давайте теперь проследим путь крови через несколько полостей сердца. Во-первых, венозная кровь, ставшая темной и нечистой от контакта с изменяющимися тканями тела, возвращается к правому сердцу по венам. Она входит и заполняет правое предсердие во время его расширения: затем предсердие сокращается и заполняет правый желудочек. Почти мгновенно желудочек с силой сокращается и устремляет кровь вдоль большой артерии легких, чтобы она очистилась в этих органах. Во-вторых, завершив круг легких, чистая и яркая артериальная кровь входит в левое предсердие. Оно теперь сокращается и заполняет левый желудочек, который, в свою очередь, сокращается и отправляет кровь в путь снова через систему. Это общее направление справа налево является равномерным и неизменным курсом сердечных токов.

24. Openings of the ventricles? How guarded? How do the valves operate? The consequence? Heart-sounds?

24. Механизм, который обеспечивает и регулирует его, так же прост, как и прекрасен. Каждый желудочек имеет два отверстия, вход и выход, каждое из которых охраняется прочными занавесками, или клапанами. Эти клапаны свободно открываются, чтобы впустить кровь, входящую справа, но закрываются непреклонно против ее возврата. Таким образом, когда предсердие сокращается, входной клапан открывается; но как только желудочек начинает сокращаться, он немедленно закрывается. Содержимое тогда, так сказать, загнано в угол и имеет только один путь к выходу — через выходной клапан в артерии за ним. Как только желудочек начинает снова расширяться, этот клапан плотно закрывается и препятствует проходу. Закрытие этих клапанов вызывает два сердечных звука, которые мы слышим в передней части грудной клетки.

25. Heart-beats? The heart as a susceptible organ? Heat, exercise, etc.? Posture?

25. Частота сердечной деятельности. — Чередование сокращения и расширения составляет сердцебиения. Они следуют друг за другом не только с большой регулярностью, но и с большой быстротой. Среднее число у взрослого человека составляет около семидесяти двух в минуту. Но сердце — восприимчивый орган, и многие обстоятельства влияют на скорость его действия. Жара, физические упражнения и пища увеличивают его действие, так же как холод, голодание и сон уменьшают его. Поза также имеет любопытное влияние; ибо если в положении сидя удары сердца составляют семьдесят один, то стоя прямо они увеличатся до восьмидесяти одного, а лежа — снизятся до шестидесяти шести.

26. Mental emotions? Sudden excitement? Excessive joy? The heart-beat rate? Bonaparte and Wellington?

26. Модифицирующее влияние ментальных эмоций очень мощно. Внезапное возбуждение чувств заставит сердце биться или сильно колотиться. Подавляющие эмоции иногда временно прерывают его движения, и человек в результате падает в обморок. Чрезмерная радость, горе или страх иногда полностью приостанавливали действие сердца и тем самым вызывали смерть. Скорость сердцебиения может быть естественно выше или ниже семидесяти двух. Так, утверждается, что пульс дикаря всегда медленнее, чем у цивилизованного человека. Бонапарт и Веллингтон были очень похожи в пульсациях своего сердца, которые составляли менее пятидесяти в каждом случае.

27. Average number of heart-beats? In one hour? Year? Lifetime?

27. Активность сердца. — Среднее число сердцебиений в течение жизни можно считать равным семидесяти двум в минуту, хотя эта оценка, вероятно, занижена; ибо в течение нескольких лет ранней жизни скорость превышает сто в минуту. В один час, следовательно, сердце пульсирует четыре тысячи раз; в день — сто тысяч раз; и в год — почти тридцать восемь миллионов раз. Если мы вычислим число в течение жизни, при нынешней средней продолжительности жизни цивилизованного человечества в тридцать девять лет, мы получим в качестве огромного совокупного числа один миллиард четыреста миллионов пульсаций.

28. Amount of blood expelled? Theories of the ancients?

28. Опять же, если мы оценим количество крови, выбрасываемое каждым сокращением желудочков, в четыре унции, то вес крови, перемещаемой в течение одной минуты, составит восемнадцать фунтов. В день это будет около двенадцати тонн; в год — четыре тысячи тонн; и в течение жизни — более ста пятидесяти тысяч тонн. Эти большие цифры указывают, в некоторой мере, на огромный труд, необходимый для осуществления внутренних и жизненных операций наших тел. В этой связи мы вспоминаем причудливые теории древних относительно использования сердца. Они рассматривали его как обитель души и источник более благородных эмоций — храбрости, щедрости, милосердия и любви. Слова «мужество» (courage) и «сердечность» (cordiality) происходят от латинского слова, означающего сердце. Многие другие слова и фразы, такие как «сердечный», «искренний», «выучить наизусть» и «великодушный», показывают, как упорно эти опровергнутые мнения закрепились в нашем языке.

29. The tendency at the present time? Why is this view inadequate?

29. В настоящее время существует тенденция приписывать сердцу чисто механические функции. Этот взгляд, как и более старый, неадекватен; ибо он выражает лишь малую часть наших знаний об этом органе. Сердце не похоже на простую машину, потому что его движущая сила не прикладывается извне, а находится в его собственном веществе. Более того, оно восстанавливает свои собственные потери, оно смазывает свое собственное действие и модифицирует свои движения в соответствии с меняющимися потребностями системы. Оно больше, чем просто силовой насос, точно так же, как желудок — нечто большее, чем тигель, а глаз — нечто большее, чем оптический инструмент.

30. What are the arteries? Their walls? Their membrane?

30. Артерии. — Трубкообразные каналы, которые несут кровь от сердца, — это артерии. Их стенки сделаны из прочных волокнистых материалов, так что они выдерживают мощный импульс сердца и не разрываются. В общем с сердцем артерии имеют деликатно гладкую выстилающую оболочку. Они также эластичны и тем самым усиливают действие сердца: они всегда остаются открытыми при разрезании поперек, и после смерти всегда обнаруживаются пустыми.

31. Early anatomists? The service of the illustration?

31. Ранние анатомы наблюдали это явление и, полагая, что такое же состояние существует при жизни, пришли к выводу, что эти трубки предназначены действовать как воздушные сосуды, отсюда название «артерия», от греческого слова, которое означает «содержащий воздух». Это обстоятельство дает нам иллюстрацию запутанных представлений древних относительно внутренних операций тела. Цицерон говорит об артериях как о «доставляющих дыхание во все части тела».

32. The arterial system? The branches and sub-branches of the arteries?

32. Артериальная система берет начало от сердца одним стволом, как крошечное и полое дерево с бесчисленными ветвями. По мере того как эти ветви покидают сердце, они делятся и подразделяются, постоянно становясь все меньше и меньше, пока их уже нельзя проследить невооруженным глазом. Если затем мы продолжим исследование с помощью микроскопа, мы увидим, как эти маленькие ветви отсылают еще более мелкие, пока все органы тела не будут пронизаны артериями.

33. Successive undulations from the heart? Course of the arteries? Protection of the arteries? General location of the arteries?

33. Пульс. — С каждым сокращением левого сердца импульс вызывает волнообразное движение, проходящее через всю артериальную систему. Если бы артерии были открыты для обозрения, мы могли бы увидеть последовательные волны, несущиеся от сердца к самым маленьким ветвям примерно за одну шестую часть секунды. Общий ход артерий — как можно дальше от поверхности. Это устройство, безусловно, мудро, так как делает их менее подверженными повреждениям, а ранение артерии особенно опасно. Оно также защищает артерии от внешнего и неравномерного давления, которым сила сердца была бы нейтрализована и растрачена. Соответственно, мы обычно находим эти сосуды плотно прилегающими к костям или прячущимися за мышцами и внутри полостей тела.

34. Where do the arteries lie? If we apply the finger? Pulse? Where felt?

34. В нескольких местах, однако, артерии лежат близко к поверхности; и если мы приложим палец к любой из этих частей, мы отчетливо почувствуем описанное движение, происходящее в гармонии с сердцебиением. Это часть волнового движения, только что упомянутого, и известна как пульс. Все более знакомы с пульсом на запястье, в лучевой артерии; но пульс не является специфичным для этого положения, ибо его можно почувствовать в сонной артерии на шее, в височной — на виске и в других местах, особенно около суставов.

Fig. 30.—The Form of the Pulse.

35. The pulse as an index? Of what does it inform the physician? Instrument for recording pulsation?

35. Поскольку сердцебиение создает пульс, все, что влияет на первое, влияет и на второе. Соответственно, пульс является хорошим показателем состояния здоровья, насколько здоровье зависит от действия сердца. Он информирует врача о состоянии кровообращения по четырем пунктам: его частоте, регулярности, силе и полноте; и почти каждая болезнь в некотором отношении изменяет состояние пульса. Недавно был изобретен очень остроумный инструмент, известный как сфигмограф, или пульсописец, с помощью которого пульс заставляют писать на бумаге свою собственную подпись, или, скорее, набрасывать свой собственный профиль. Этот инструмент с большой точностью показывает разницу между пульсом здоровья и пульсом болезни. На рис. 30 начерчена форма пульса в состоянии здоровья, которую следует читать слева направо. Та часть следа, которая почти перпендикулярна, совпадает с сокращением желудочков; в то время как волнистая часть отмечает их расширение.

36. What are the veins? How do they form? What do they resemble?

36. Вены. — Сосуды, которые несут кровь при ее возвращении к сердцу, — это вены. Они начинаются в различных органах тела и поначалу чрезвычайно малы; но, соединяясь вместе по мере продвижения, они постоянно увеличиваются в размере, напоминая нам о том, как тонкие корешки растения соединяются вместе, образуя крупные корни, или о ручьях и речушках, которые сливаются вместе, образуя большие потоки и реки. По строению вены напоминают артерии, но их стенки сравнительно неэластичны. Они более многочисленны и свободно сообщаются друг с другом на своем пути посредством переплетающихся ветвей.

Fig. 31.—The Valves of the Veins.

37. Valves in the veins? What are they? Their position? Experiment with the cord?

37. Но главным отличительным признаком является наличие клапанов в венах. Это маленькие складки оболочки, расположенные таким образом, что они открываются только для приема крови, текущей к сердцу, и закрываются против тока в противоположном направлении. Их положение в венах на тыльной стороне кисти можно легко наблюдать, если сначала затруднить возврат крови шнуром, завязанным вокруг предплечья или запястья. Через несколько минут вены покажутся набухшими, и на них будут видны определенные выступы, расположенные на расстоянии около дюйма друг от друга. Последние указывают на расположение клапанов, или, скорее, они показывают, что сосуды перед клапанами растянуты кровью, которая не может пробить путь обратно через них.

38. What will be proved by the experiment? What inference is drawn?

38. Этот простой эксперимент доказывает, что истинное направление венозной крови — к сердцу. Что цвет крови темный, будет очевидно, если мы сравним руку, перевязанную шнуром, с рукой, не перевязанной таким образом. Это также доказывает, что вены лежат поверхностно, в то время как артерии находятся под мышцами, хорошо защищенные от давления; и что существует свободное сообщение от одной вены к другой. Если теперь мы проверим температуру перетянутой конечности с помощью термометра, мы обнаружим, что она холоднее естественной, хотя количество крови больше обычного. Из этого факта мы делаем вывод, что все, что препятствует венозному кровообращению, имеет тенденцию уменьшать жизненную силу; и, следовательно, предметы одежды или стесненные позы, которые ограничивают тело или конечности и препятствуют кровообращению, следует избегать как вредных для здоровья.

39. Capillaries? How regarded? Harvey?

39. Капилляры. Третья группа сосудов завершает перечень органов кровообращения, а именно капиллярные сосуды, названные так (от латинского слова capillaris — волосовидный) из-за их чрезвычайной тонкости. Впрочем, они меньше любого волоса, имея диаметр около 1/3000 дюйма, и могут быть обнаружены только с помощью микроскопа. Эти сосуды можно рассматривать как связующее звено между последними артериями и первыми венами. Существование этих сосудов было неизвестно Гарвею, и это был тот единственный шаг, которого не хватало для завершения его великого труда. Капилляры были открыты лишь в 1661 году, вскоре после изобретения микроскопа.

40. The circulation of the blood in the web of a frog's foot? Describe it. How general is the existence of the tissues?

40. Кровообращение, наблюдаемое под микроскопом в прозрачной перепонке лапки лягушки, представляет собой зрелище редкой красоты, вызывающее более чем обычный интерес, если учесть, что нечто очень похожее происходит в наших собственных телах в грандиозном масштабе. Это словно открытие тайной страницы в истории нашего собственного организма. Мы отчетливо видим там три класса сосудов с их движущимся содержимым: во-первых, артерию с потоком крови, устремляющимся от сердца; во-вторых, вену с медленным, ровным током, текущим в противоположном направлении; а между ними лежит сеть капилляров, настолько тонких, что кровяные тельца могут проходить через них только «гуськом». Ток здесь имеет неопределенное или колеблющееся движение, устремляясь сначала в одну сторону, затем замедляясь, а затем поворачивая обратно в противоположном направлении, и иногда капилляры сокращаются настолько, что становятся совершенно пустыми. Некоторые ткани лишены капилляров; таковы хрящи, волосы и некоторые другие на поверхности тела. Во всех остальных структурах сети этих сосудов разветвляются в бесчисленном количестве: кровоснабжение настолько обильно, что почти невозможно проколоть какую-либо часть тела кончиком иглы, не повредив десятки или даже сотни этих сосудов.

Fig. 33.—Margin of Frog's Web magnified 30 diameters.

Fig. 32.—Web of a Frog's Foot, slightly magnified.

41. Elasticity of the capillaries? Grain of sand in the eye? Blush? Other cases?

41. Капилляры эластичны и могут расширяться настолько, что это становится заметно невооруженным глазом. Если песчинка или какая-либо другая инородная частица попадет в глаз, он начнет раздражаться, и через короткое время белок глаза станет «налитым кровью». Это явление обусловлено увеличением размера этих сосудов. Румянец — еще один пример этого, но возбуждение здесь приходит через нервную систему, а причиной является какое-либо мимолетное чувство, будь то удовольствие или боль. Другой пример иногда можно увидеть на багровых лицах людей, склонных к употреблению бренди; у них это состояние представляет собой застой капиллярного кровообращения и является постоянным, так как сосуды утратили свою способность к эластическому сокращению.

42. Show what time is required for a given portion of blood to travel once around the body.

42. Скорость кровообращения. То, что кровь движется с большой скоростью, очевидно из почти мгновенного воздействия некоторых ядов, таких как синильная кислота, которые действуют через кровь. Для измерения ее скорости проводились эксперименты на лошадях, собаках и других низших животных. Если вещество, способное к отчетливой химической реакции (например, ферроцианид калия или нитрат бария), ввести в вену лошади с одной стороны, а кровь взять из отдаленной вены с другой стороны, то его присутствие можно обнаружить через двадцать или тридцать две секунды. У человека кровь движется с большей скоростью, и полный круг кровообращения совершается за двадцать четыре секунды.

43. Time required for all the blood to circulate completely around?

43. Сколько времени требуется для того, чтобы вся кровь в теле совершила полный круг кровообращения? На этот вопрос нельзя ответить с абсолютной точностью, поскольку количество крови подвержено постоянным изменениям. Но если мы примем его за одну восьмую часть веса тела, около восемнадцати фунтов, это будет достаточно точно для наших целей. Теперь, чтобы завершить круг, эта кровь должна один раз пройти через левый желудочек, объем которого составляет две унции. Соответственно, мы обнаруживаем, что при обычных обстоятельствах вся кровь совершает один полный оборот каждые две минуты, последовательно проходя через сердце, капилляры легких, артерии, капилляры конечностей и через вены.

44. What is meant by assimilation? What can you say of its use, etc.? Time?

44. Ассимиляция. Завершающий акт кровообращения — снабжение различных частей тела питательными веществами — осуществляется посредством капилляров. Органы истощаются в процессе жизнедеятельности; кровь обогащается продуктами пищеварения. Здесь, внутри петель капиллярной сети, встречаются нуждающиеся ткани и необходимые питательные вещества. С помощью некой таинственной химии каждая ткань отбирает и извлекает из крови требуемые ей материалы и превращает их в вещество, подобное самой себе. Это превращение безжизненной пищи в живую ткань называется ассимиляцией. Процесс, вероятно, происходит постоянно, но особенно благоприятным периодом для него является сон. Тогда кровообращение становится медленнее и регулярнее, а большинство функций находятся в покое. Тело в это время подобно надежному кораблю, который после долгого плавания «поставлен на ремонт».

45. What is stated of the injuries to the blood-vessels?

45. Повреждения кровеносных сосудов. Важно уметь различать артерию и вену в случае ранения, и если мы помним физиологию кровообращения, мы легко сможем это сделать. Ибо, как мы уже видели, кровотечение из артерии гораздо опаснее, чем из вены. Последнее имеет тенденцию прекращаться самопроизвольно через короткое время. Артериальная кровь вытекает из сердца с значительной силой, пульсирующими струями; ее цвет ярко-алый. Венозная кровь течет к сердцу с той стороны раны, которая дальше от сердца; ее поток непрерывный и вялый; цвет темный. При повреждении артерии следует наложить жгут между сердцем и раной; а в случае вены, которая упорно кровоточит, его следует наложить на сосуд за местом повреждения.

ВОПРОСЫ ДЛЯ ТЕМАТИЧЕСКОГО ПОВТОРЕНИЯ.

PAGE 1. In what organisms is the so-called circulatory fluid found? 101 2. How is it designated in the different organisms? 101 3. What can you state of the importance of blood to the body? 101, 105 4. Of its great abundance, color, and composition? 101, 102, 107 5. Describe the corpuscles of the human blood. 102, 103, 104 6. What is said of them in comparison with those of the lower animals? 103 7. Of the importance of sometimes detecting human from other blood? 103 8. What means have we of detecting blood in spots or stains? 103, 104 9. What is meant by coagulation of the blood? 104 10. What wisdom is there in the law of the blood's coagulation? 104, 105 11. How is this wisdom made manifest? 105 12. In what cases is the aid of the surgeon required? 105 13. What are the two great uses of the blood? 105 14. Through what mediums is the blood provided with new material and relieved of the old material? 105 15. What do you understand by the operation called transfusion? 106 16. What cases of transfusion are reported of the lower animals? 106 17. What can you state of transfusion as practised upon man? 106 18. What further can you say on the subject? 106, 107 19. What changes take place in the color of the blood in its journey through the system? 107 20. State all you can in relation to the circulation of the blood. 107 21. All, in relation to the size, shape, and location of the heart. 107, 109 22. How is the loss of power in the heart movements obviated? 109 23. Give a description of the formation of the heart. 109, 110, 111 24. What can you state of the ventricles and auricles of the heart? 110 25. Describe the action of the heart. 111 26. What special vitality does the tissue of the heart possess? 111 27. State all you can on the subject. 111 28. Describe the course of the blood through the cavities of the heart. 112 29. Describe the mechanism that regulates the heart-currents. 112 30. How do you account for the two heart-sounds at the front of the chest? 112 31. State what you can of the frequency of the heart's action. 112, 113 32. Of the activity of the heart. 113, 114 33. What do you understand by the arteries? 114, 115 34. State what you can of the arteries and the arterial system. 114, 115 35. What do you understand by the pulse? 115, 116 36. In what part of the body may the pulse be felt? 116 37. What further can you state of the pulse? 116, 117 38. What are the veins? 117 39. Where do they exist, and how are they formed? 117 40. Describe the valves of the veins and their uses. 117 41. Now give a full description of the construction of the veins. 117 42. What further can you state of the veins? 117, 118 43. What do you understand by the capillaries? 118, 119 44. What service do the capillaries perform? 118, 119, 121 45. Describe the circulation of the blood in the region of the heart. 118, 119 46. What can you state of the rapidity of the blood's circulation? 120 47. Of the process known as assimilation? 121 48. Of injuries to the blood-vessels? 121

ГЛАВА VIII.

ДЫХАНИЕ.

Цели дыхания — Легкие — Дыхательные пути — Дыхательные движения — Выдох и вдох — Частота дыхания — Емкость легких — Воздух, которым мы дышим — Изменения в воздухе при дыхании — Изменения в крови — Газообмен в легких — Сравнение артериальной и венозной крови — Дыхательная работа — Примеси в воздухе — Пыль — Углекислота — Влияние нечистого воздуха — Природные средства очистки воздуха — Вентиляция — Животная теплота — Самовозгорание.

1. Difference between the two sets of capillaries? Change effected by respiration or breathing?

1. Цель дыхания. В одной группе капилляров, или волосовидных сосудов, кровь обедняется для поддержания различных органов и частей тела. В другой капиллярной системе кровь освежается и снова становится пригодной для поддержания жизни. Первая относится к большому, или системному, кровообращению; вторая — к малому, или легочному, названному так от pulmo — легкие, в которых оно расположено. Кровь, направляемая из правой стороны сердца в легкие, является венозной, темной, нечистой и по своей природе непригодной для повторной циркуляции через ткани. Но когда кровь возвращается из легких в левую сторону сердца, она становится артериальной, яркой, чистой и больше не вредит тканям. Это чудесное очищающее изменение осуществляется посредством очень привычного акта дыхания.

2. What are the lungs? How many lungs are there? Lung-substance? Its properties? The pleura?

2. Легкие. Легкие являются специальными органами дыхания. Их два, по одному с каждой стороны грудной клетки, которую они вместе с сердцем почти полностью занимают. Легочная ткань мягкая, эластичная и губчатая. При надавливании пальцем она крепитирует, или потрескивает, и плавает, если ее бросить в воду; эти свойства обусловлены наличием воздуха в мельчайших воздушных ячейках легких. Для облегчения движений, необходимых этим органам, каждое из них снабжено двойным покрытием из чрезвычайно гладкой и нежной оболочки, называемой плеврой. Один слой плевры прикреплен к стенкам грудной клетки, а другой — к легким; они скользят друг относительно друга с предельной свободой. Подобно оболочке, окружающей сердце, плевра выделяет собственную смазывающую жидкость в количествах, достаточных для того, чтобы всегда оставаться влажной.

Fig. 34.—Organs of the Chest. A, Легкие. B, Сердце. D, Легочная артерия. E, Трахея.

Fig. 36.—Diagram and Section of the Air-cells.

Fig. 35.—Larynx, Trachea, and Bronchial Tubes.

3. Communication of the lungs with the external air? Bronchial tubes?

3. Дыхательные пути. Легкие сообщаются с внешним воздухом посредством определенных воздушных трубок, самая длинная из которых, трахея, или дыхательное горло, проходит вдоль передней части шеи (Рис. 34, E и 35). Внутри грудной клетки эта трубка делится на две ветви, каждая из которых входит в соответствующее легкое; они, в свою очередь, дают начало многочисленным ветвям, или бронхиальным трубкам, как их называют, которые постепенно уменьшаются в размере, пока их диаметр не составит около одной двадцать пятой дюйма. Каждая из них заканчивается гроздью маленьких мешочков, или «воздушных ячеек», имеющих очень тонкие стенки и покрытых капиллярной сетью, самой сложной в теле (Рис. 36).

4. Office of the bronchial tubes? What further can you state of them?

4. Эти трубки несколько гибкие, достаточно, чтобы сгибаться при движении частей, в которых они расположены; но они значительно укреплены полосками или кольцами хряща, которые держат проходы всегда открытыми; в противном случае существовала бы постоянно повторяющаяся тенденция к спадению после каждого вдоха. Легочная ткань по существу состоит из этих бронхиальных трубок и терминальных воздушных ячеек с разветвляющимися вокруг них кровеносными сосудами (Рис. 37). В верхней части трахеи находится гортань, своего рода хрящевая коробка, через которую натянуты голосовые связки. Здесь голос производится главным образом прохождением выдыхаемого воздуха над этими связками, заставляя их вибрировать.

Fig. 37.—Section of the Lungs.

5. The epiglottis? When it does not close in time, what is the consequence?

5. Над отверстием гортани находится надгортанник, который прилегает, как крышка коробки, ко входу в легкие и закрывается во время акта глотания, чтобы пища и питье проходили назад в пищевод, или глотку (Рис. 38). Иногда он не закрывается вовремя, и какое-либо вещество проникает в гортань, тогда мы сразу обнаруживаем по ощущению удушья, что «что-то пошло не так», и кашлем пытаемся извергнуть незваного пришельца. Надгортанник — одно из многих защитных средств, предоставленных природой для нашей безопасности и комфорта, и он спроектирован и установлен задолго до того, как эти органы начинают фактически использоваться при дыхании и приеме пищи.

Fig. 38.—Section of Mouth and Throat. A, Язык. B, Язычок. C, Голосовая связка. E, Надгортанник. L, Гортань. N, Трахея. O, Пищевод.

6. Lining of the air-passages? Ciliated cells? Their uses? The three diseases of the lungs?

Fig. 39.—Ciliated Cells.

6. Дыхательные пути почти на всем своем протяжении выстланы слизистой оболочкой, которая поддерживает эти части в постоянно влажном состоянии. Эта оболочка имеет на своей внешней поверхности особый вид клеток. Если рассмотреть их под мощным микроскопом, можно увидеть, даже спустя значительное время после их извлечения из тела, что эти клетки имеют крошечные волосовидные отростки в движении, которые колышутся, подобно полю зерновых под влиянием ветра (Рис. 39). Это поистине прекрасное зрелище; и поскольку установлено, что эти маленькие реснички, как их называют, всегда создают токи в одном направлении, изнутри наружу, вероятно, они служат полезной цели, улавливая и удаляя из легких пыль и другие мелкие частицы, вдыхаемые с воздухом (Рис. 39). Три заболевания, которые чаще всего поражают легкие в результате воздействия внешней среды, — это пневмония, или воспаление легких, затрагивающее главным образом воздушные ячейки; бронхит, воспаление крупных бронхиальных трубок; и плеврит, воспаление окружающей оболочки легких, или плевры. У детей встречается поражение трахеи, известное как круп.

7. The act of breathing? Extension of the chest by breathing?

7. Дыхательные движения. Акт дыхания состоит из двух частей: (1) вдох, или втягивание воздуха в легкие, и (2) выдох, или выталкивание его из легких. При вдохе грудная клетка расширяется в длину, ширину и высоту. Мы можем доказать, что это так в отношении двух последних, наблюдая эффект глубокого вдоха. Ребра поднимаются с помощью многочисленных мышц, некоторые из которых занимают все пространство между этими костями. Но увеличение в длину, или вертикально, не столь заметно, так как оно вызвано мышцей внутри тела, называемой диафрагмой, которая представляет собой тонкую перегородку, отделяющую грудную клетку от брюшной полости, поднимающуюся подобно куполу внутри грудной клетки (Рис. 16).

8. Contraction of the diaphragm? Power of the diaphragm? Effects of extending the walls of the chest? The habit of taking frequent and deep inspirations?

8. С каждым вдохом диафрагма сокращается и при этом приближается к плоскости, или горизонтальной поверхности, и таким образом увеличивает объем грудной клетки. Смех, рыдания, икота и чихание вызываются спазматическим или внезапным сокращением диафрагмы. Особая сила этой мышцы важна для обеспечения выносливости, или «длинного дыхания», как это обычно выражают; что может быть достигнуто главным образом практикой. В значительной степени ею обладают альпинисты, гребцы и обученные певцы. По мере расширения стенок грудной клетки легкие расширяются, и воздух устремляется внутрь, чтобы заполнить их. Это составляет вдох. Привычка делать частые и глубокие вдохи в вертикальном положении, с отведенными назад плечами, значительно способствует увеличению емкости и силы органов дыхания.

9. Expiration? The mechanism of expiration?

9. Выдох — менее мощный акт, чем вдох. Диафрагма расслабляется и поднимается в форме купола; ребра опускаются и сжимают грудную клетку; в то время как сами легкие, будучи эластичными, помогают выталкивать воздух. Последний выходит через те же каналы, через которые вошел. В конце каждого выдоха наступает пауза, или период покоя, длящийся примерно столько же, сколько период действия.

10. Frequency of respiration? Effect of hurried action of the heart?

10. Частота дыхания. Обычно считается, что мы дышим один раз на каждые четыре удара сердца, или около восемнадцати раз в минуту. Существует, конечно, тесная связь между сердцем и легкими, и все, что изменяет пульс, подобным образом влияет на дыхание. Когда работа сердца ускоряется, большее количество крови направляется в легкие, и, как следствие, они должны действовать быстрее. Иногда сердце бьется так сильно, что легкие не успевают за ним, и тогда мы испытываем особое чувство стеснения из-за нехватки воздуха. Это происходит, когда мы бежим до тех пор, пока не «запыхаемся». В конце каждого пятого или шестого вдоха вдох обычно длиннее обычного, что приводит к более полному обновлению воздуха в легких.

11. Respiration controlled by the will? Advantage of the knowledge to us?

11. Хотя, как правило, процесс дыхания происходит бессознательно и без усилий с нашей стороны, он тем не менее находится под контролем воли. Мы можем увеличивать или уменьшать частоту его актов по желанию, и мы можем «задержать дыхание» или остановить его совсем на короткое время. От двадцати до тридцати секунд — обычно самый долгий период, в течение которого можно задержать дыхание; но если мы сначала вытолкнем весь нечистый воздух из легких, сделав несколько очень глубоких вдохов, время может быть увеличено до полутора или даже двух минут. Об этом следует помнить и действовать соответствующим образом перед прохождением через горящее здание или любое место, где воздух очень испорчен. Задержка дыхания может быть еще более продлена тренировкой и привычкой; так, говорят, ныряльщики за жемчугом в Индии могут оставаться под водой три или четыре минуты, не будучи вынужденными дышать.

12. Capacity of the lungs? Time required to renovate the air in the lungs? In tranquil respiration? Importance of the provision?

12. Емкость легких. Легкие не наполняются и не опорожняются при каждом дыхании. Ибо, хотя их полная емкость у взрослого человека составляет триста двадцать кубических дюймов, или более галлона, обычный дыхательный воздух составляет лишь одну шестнадцатую часть этого объема, или двадцать кубических дюймов, что равно двум третям пинты. Соответственно, полное обновление, или ротация, воздуха в легких происходит не чаще, чем примерно раз в минуту; и благодаря постепенному введению внешнего воздуха его температура значительно повышается, прежде чем он достигает нежных легочных капилляров. При спокойном дыхании задействуется менее двух третей дыхательной мощности, оставляя резервную емкость около ста двадцати кубических дюймов, что эквивалентно трем с половиной пинтам. Это положение необходимо для продолжения жизни; в противном случае небольшое затруднение дыхания, например, при обычной простуде, было бы достаточно, чтобы перекрыть необходимый воздух, и искра жизни была бы быстро погашена.

13. The atmosphere? How high or deep? How essential to life? Marine life in perfectly pure water and air?

13. Воздух, которым мы дышим. Земля со всех сторон окружена невидимой жидкостью, называемой атмосферой. Она образует огромный и бескрайний океан воздуха глубиной сорок пять миль, окружающий и проникающий во все объекты на поверхности Земли, который абсолютно необходим для сохранения всей растительной и животной жизни — в море, так же как на суше и в воздухе. На дне, или в нижних слоях этого воздушного океана, мы живем и существуем. Совершенно чистая вода не поддерживает морскую жизнь, ибо рыба может утонуть в воде, из которой был удален воздух, так же верно, как мышь или любое другое наземное животное погибнет, если его надолго погрузить глубоко в воду. Причина в обоих случаях одна и та же: животное лишено необходимого количества воздуха. Также утверждается, что если растение лишить доступа воздуха к воде, его жизненные процессы немедленно прекращаются.

14. Composition of the air? Properties of the two gases?

14. Воздух не является простым элементом, как полагали древние, а образован смешением двух газов, известных химику как кислород и азот, в пропорции одна часть первого к четырем частям второго. Эти газы очень непохожи, будучи почти противоположными по своим свойствам: азот слаб, инертен и не может поддерживать жизнь; в то время как кислород мощен и непрерывно активен; и является существенным элементом, который придает атмосфере ее способность поддерживать жизнь и горение. Открытие этого факта было сделано французским химиком Лавуазье в 1778 году.

15. Air once breathed? An animal in it? A candle? Analysis of expired air? Change in volume?

15. Изменения в воздухе при дыхании. Воздух, который был однажды вдохнут, больше не пригоден для дыхания. Животное, заключенное в нем, рано или поздно умрет; так же и зажженная свеча, помещенная в него, будет немедленно погашена. Если мы соберем количество выдыхаемого воздуха и проанализируем его, мы обнаружим, что его состав не такой, как у вдыхаемого воздуха. Когда воздух входил в легкие, он был богат кислородом; теперь он содержит на двадцать пять процентов меньше этого газа. Его объем, однако, остается почти таким же; его потеря заменяется другим и очень отличающимся газом, который выдыхают легкие, называемым углекислотой, или, как называет его химик, диоксидом углерода.

16. What else has the expired air gained? When and where noticed?

16. Выдыхаемый воздух также приобрел влагу. Это заметно, когда мы дышим на зеркало или оконное стекло, поверхность которого тускнеет от конденсации водяного пара, выдыхаемого легкими. В холодную погоду это вызывает появление тонкого облака, которое видно выходящим из ноздрей или рта при каждом выдохе, и способствует образованию перистых кристаллов льда, украшающих наши оконные стекла зимним утром.

17. Nature of the watery vapor? Its effects upon animals?

17. Этот водяной пар содержит переменное количество животного вещества, точная природа которого неизвестна; но при сборе оно быстро гниет и становится крайне зловонным. Исходя из воздействия на мелких животных заключения в их собственных выдыхаемых газах при одновременном обильном снабжении свежим воздухом, считается, что органические вещества, выделяемые легкими и кожей, являются прямыми и активными ядами; и что именно таким эманациям из тела, более чем любой другой причине, обязаны подавляющие и даже фатальные результаты, которые следуют за скоплением большого числа людей в местах ограниченной вместимости.

18. Give some of the instances furnished by history.

18. История предоставляет много печальных примеров пагубных последствий переполненности. В 1756 году из ста сорока шести англичан, заключенных в «Черную дыру» Калькутты, только двадцать три выжили через восемь часов. После битвы при Аустерлице триста пленных были загнаны в пещеру, где через несколько часов две трети из них погибли. На борту парохода во время штормовой ночи сто пятьдесят пассажиров были заперты в маленькой каюте, но когда наступило утро, в живых осталось только восемьдесят.

19. Change in the blood from blue to red. Upon what does the change depend? How shown?

19. Изменения в крови при дыхании. Самое поразительное изменение, которое претерпевает кровь при прохождении через легкие, — это изменение цвета с темно-синего на ярко-красный. То, что это изменение зависит от дыхания, было полностью доказано экспериментально. Если трахею, или дыхательное горло, живого животного сжать так, чтобы исключить доступ воздуха в легкие, кровь в артериях будет постепенно темнеть, пока ее цвет не станет таким же, как у венозной крови. Когда давление снимается, кровь быстро возвращает свой яркий оттенок. Опять же, если заставить животное дышать атмосферой, содержащей больше кислорода, чем атмосферный воздух, цвет меняется с алого на ярко-красный и становится даже ярче, чем у артериальной крови. Это изменение цвета само по себе не является очень важным делом, но оно указывает на важнейшее изменение состава.

20. What does the air lose and gain by respiration? What, the blood? Air as food?

20. Воздух, как мы видели, при дыхании теряет кислород и приобретает углекислоту: кровь, напротив, приобретает кислород и теряет углекислоту. Кислород — это пища для кровяных телец; в то время как продукты, которые мы едим и пьем, относятся более конкретно к плазме крови. Воздух, следовательно, ясно, является своего рода пищей, и мы, несомненно, должны рассматривать его таковым, если бы не тот факт, что он требуется нам постоянно, вместо того чтобы принимать его через определенные промежутки времени, как это происходит с нашими продуктами питания. Опять же, как потребность организма в пище выражается ощущением голода, так и потребность в воздухе отмечается болезненным ощущением, называемым удушьем.

21. Moist animal membranes? How shown with the bladder?

21. Газообмен в легких. Поскольку воздух и кровь не находятся в контакте, будучи отделенными друг от друга стенками воздушных ячеек и кровеносных сосудов, как могут два газа, кислород и углекислота, поменяться местами? Влажные животные мембраны обладают свойством, которое позволяет им пропускать газы через свою субстанцию, хотя они непроницаемы для жидкостей. Это можно прекрасно показать, подвесив мочевой пузырь, содержащий темную кровь, в сосуд с кислородом. Через несколько часов кислород исчезнет, кровь станет ярче по цвету, а в сосуде будет обнаружена углекислота.

22. Gaseous diffusion? If oxygen be not received? If carbonic acid be retained?

22. Если этот обмен происходит вне тела, насколько более совершенно он должен происходить внутри, где ему способствуют многие дополнительные обстоятельства! Стенки сосудов и воздушных ячеек не создают препятствий для этого процесса, который известен как газодиффузия. Обе части процесса одинаково жизненно важны. Если кислород не поступает, органы перестают действовать; а если углекислота задерживается в крови, ее действие подобно яду; за этим следуют потеря сознания, судороги и смерть.

23. Difference in the appearance and composition of the blood? Temperature of the blood? The blood while passing through the lungs? The consequence?