«Хрестоматия по английской социальной истории»

Пункт: считается, что товары и корабли, которые могут быть захвачены ими в море у наших врагов, должны быть разделены в следующем порядке; то есть мастера кораблей, квартирмейстеры, матросы и солдаты должны иметь половину захваченных кораблей и товаров, а другая половина корабля и товаров должна быть разделена на три части, из которых владельцы кораблей, барж, балингеров и пинасов должны иметь две части, а главный Капитан и подкапитаны — третью часть; главный капитан должен иметь вдвое больше, чем получит один из подкапитанов.

Примечание: [Оплата Флота должна производиться из тоннажных и фунтовых сборов.]

ЗАХВАТ ФРАНЦУЗСКИХ И ГАНЗЕЙСКИХ СУДОВ,

1449 г. от Р.Х.

(Письма Пастонов, том I, стр. 84)

Часть отчета Роберта Уинингтона о его службе королю «для очистки моря и усмирения разбойников и пиратов на нем, которые ежедневно причиняют всевозможные неприятности».

Во-первых, сообщаю вам, что когда мы вышли в море, мы захватили два корабля из Бреста, вышедших из Фландрии; а затем после этого в Бретани было организовано большое вооружение, чтобы встретиться со мной и моими товарищами, а именно: большой корабль из Бреста, большой корабль из Морле, большой корабль из Ванна, с другими 8 кораблями, баржами и балингерами в количестве 3000 человек; и так мы лежали в море, чтобы встретиться с ними.

А затем мы встретили флот из ста больших кораблей из Пруссии, Любека, Кампена, Ростока, Голландии, Зеландии и Фландрии между Гернси и Портлендом; и тогда я поднялся на борт Адмирала и приказал им спустить флаг во имя Короля Англии, а они приказали мне спустить флаг во имя Короля Англии; и тогда я и мои товарищи сказали, что если он не спустит парус, то я пойду на абордаж, с Божьей помощью, если Бог пошлет мне ветер и погоду; и они велели мне делать худшее, потому что у меня было так мало кораблей и таких маленьких, что они насмехались надо мной. И как Богу было угодно, в прошлую пятницу у нас был хороший ветер, и тогда мы вооружили 2000 человек из моей команды и приготовились идти на абордаж; и тогда они спустили лодку и подняли знамя перемирия, и подошли, и заговорили со мной. И там они все сто кораблей сдались, чтобы идти со мной в тот порт, который будет угодно мне и моим товарищам; но они сражались со мной днем ранее и выпустили по нам 1000 пушек и бесчисленное количество стрел, и убили многих из моих товарищей, а также покалечили. Посему мне кажется, что они конфисковали и корабли, и товары, как пожелает наш суверенный лорд Король... и так я привел их все сто кораблей на Уайт, вопреки им всем... ибо я смею сказать, что у меня здесь в это время все главные корабли из Германии, Голландии, Зеландии и Фландрии, и теперь было бы время договариваться об окончательном мире с той стороны.

БЕЗЗАКОНИЕ В НОРФОЛКЕ

ПИСЬМО ПАСТОНУ ОТ ЕГО ЖЕНЫ, 1449 г. от Р.Х.

(Письма Пастонов, том I, стр. 82).

Достопочтенный муж,

Я рекомендую себя вам и прошу вас достать несколько арбалетов и воротов, чтобы натягивать их, и болтов; ибо наши дома здесь такие низкие, что никто не может стрелять из длинного лука, даже если бы у нас была такая большая нужда.

Я полагаю, вы могли бы получить такие вещи у сэра Джона Фальстафа, если бы вы послали к нему; а также я хотела бы, чтобы вы достали 2 или 3 коротких полэкса, чтобы держать внутри дома, и столько же стеганых курток, если сможете.

Партридж [один из людей Молинса] и его товарищи очень боятся, что вы снова войдете к ним, и они устроили большие укрепления внутри дома, как мне говорят. Они сделали засовы, чтобы запирать двери крест-накрест, и сделали бойницы на каждой стороне дома, чтобы стрелять из них как из луков, так и из ручных пушек; и отверстия, сделанные для ручных пушек, едва ли на уровне колена от пола, и таких отверстий сделано пять. Никто не может стрелять из них из обычных луков.

Я прошу вас, чтобы вы соизволили купить для меня 1 фунт миндаля и 1 фунт сахара, и чтобы вы купили немного фриза, чтобы сделать платья для вашего ребенка; вы получите дешевле и лучший выбор у жены Хейса, как мне говорят. И чтобы вы купили ярд черного сукна для капюшона для меня по 13 пенсов или 4 шиллинга за ярд, ибо в этом городе нет ни хорошего сукна, ни хорошего фриза. Что касается платьев для ребенка, если я их получу, я велю их сшить.

Да хранит вас Троица и пошлет вам удачу во всех ваших делах.

ПЕТИЦИЯ ДЖОНА ПАСТОНА, ЭСКВАЙРА.

(Письма Пастонов, том I, стр. 106-8)

Королю, нашему суверенному Лорду, и мудрым и благоразумным Лордам, собравшимся в этом Парламенте.

Покорно просит ваш смиренный подданный Джон Пастон, что поскольку он и другие... мирно владели манором Грешем в графстве Норфолк 20 лет и более, до 22 дня февраля, года вашего благородного правления 26-го, Роберт Хангерфорд, рыцарь, Лорд Молинс, вошел в указанный манор... указанный Лорд послал к особняку буйных людей в количестве тысячи человек... вооруженных по-военному, с кирасами, бригантинами, стегаными куртками, салладами, глефами, луками, стрелами, павизами (щитами), сковородами с горящим огнем, длинными крючьями, чтобы обрушивать дома, лестницами, пиками, которыми они пробили стены, и длинными бревнами, которыми они выломали ворота и двери, и так вошли в указанный особняк, в то время как жена вашего просителя находилась внутри, и 41 человек с ней; которых они выгнали из указанного особняка, и пробили стену комнаты, в которой находилась жена вашего указанного просителя, и вынесли ее за ворота, и перерезали столбы домов, и дали им упасть, и взломали все комнаты и сундуки внутри указанного особняка, и разграбили, и, по сути, совершив разбой, унесли все имущество, одежду и деньги, которые ваш указанный проситель и его слуги имели там, на сумму 200 фунтов стерлингов... открыто говоря, что если бы они могли найти там вашего указанного просителя и некоего Джона Дамма, который является советником у него, и многих других слуг вашего указанного просителя, они должны были бы умереть. И до сих пор многие из указанных злоумышленников и буйных людей, неизвестных, вопреки вашим законам, ежедневно удерживают указанный манор силой и лежат в засаде... А также они принуждают бедных арендаторов указанного манора, находящихся теперь в их власти, против их воли подавать ложные иски в суды сотни там против... слуг вашего указанного просителя, которые не смеют явиться, чтобы ответить из страха телесных повреждений, и не могут получить копии указанных исков, чтобы защитить себя по закону, потому что тот, кто содержит указанные суды, находится в сговоре с указанными злоумышленниками и был одним из указанных бунтовщиков...

Прошу ваше высочество... предусмотреть... чтобы ваш указанный проситель мог быть восстановлен в правах на указанные товары и имущество, таким образом буйно отнятые... и чтобы указанный Лорд Молинс и его слуги были поставлены в такие условия, чтобы ваш указанный проситель, его друзья, арендаторы и слуги могли быть уверены и в безопасности от вреда их лицам, и мирно занимать свои земли и владения по вашим законам без притеснений или неправомерных преследований кого-либо из них; и чтобы указанные бунтовщики и виновники этого могли быть наказаны, чтобы другие могли остерегаться совершать подобные восстания в этой вашей мирной земле в будущем. И он будет молиться Богу за вас.

ПЕТИЦИЯ ОБЩИН К ГЕНРИХУ VI В 1460 ГОДУ ОТ ИМЕНИ УОЛТЕРА КЛЕРКА, ЧЛЕНА ПАРЛАМЕНТА

(Антикварный реперторий, том III, стр. 265)

Королю, нашему суверенному Лорду; Просят общины,

Поскольку в этом Парламенте произошла большая задержка из-за того, что Уолтер Клерк, бюргер Чиппенхэма в графстве Уилтс, который прибыл по вашему высокому повелению в этот ваш нынешний Парламент и присутствовал в Палате для общин, свобода которых, так называемых общин, всегда до этого времени была и должна быть таковой, чтобы эти общины имели свободный приход, уход и пребывание там: против каковой свободы указанный Уолтер был после своего прибытия и во время этого вашего нынешнего Парламента арестован по вашему иску для уплаты штрафа вашему Высочеству и заключен в тюрьму Каунтер в Лондоне, а оттуда переведен в ваше Казначейство, а затем помещен в вашу тюрьму Флит... и с момента этого заключения указанный Уолтер был объявлен вне закона... Прошу ваше Высочество... отпустить его на свободу... чтобы указанный Уолтер мог ежедневно присутствовать на этом вашем Парламенте, как это является его долгом... Сохраняя также за вашими указанными общинами, призванными ныне в этот ваш Парламент, и их преемниками, все их свободы, привилегии и права в такой же полной форме и порядке, как ваши указанные общины в любое время до сего дня имели, использовали и наслаждались, и должны иметь, использовать и наслаждаться...

Ответ: — Король желает того.

СОСТОЯНИЕ МОНАСТЫРЕЙ

ВИЗИТАЦИЯ БАРДНИ

(Визитации религиозных домов Олнвика, том II, 1436-1449. Под ред. А. Гамильтона Томпсона. Линкольнское общество записей)

В 1437 году от Р.Х. в капитулярном зале монастыря Бардни, ордена Святого Бенедикта, епархии Линкольна, предстали перед... Уильямом... епископом Линкольнским... брат Джон Уэйнфлит, аббат того же монастыря, и монахи того же места... чтобы со смирением пройти визитацию указанного преподобного отца...

Брат Джон Уэйнфлит, аббат, будучи допрошен, говорит, что их шестнадцать человек... также он говорит, что в монастыре есть три помещения, а именно: зал аббата, лазарет и трапезная; и иногда монахи, которые остаются в лазарете, принимают пищу не вместе, а по отдельности, то есть один сам по себе, другой сам по себе, а третий сам по себе, и отправляют свои остатки еды в город, куда захотят, и так милостыня полностью растрачивается.

Также он говорит, что любые гости, приезжающие в монастырь, принимаются в покоях гостеприимца, а не, как обычно принято, в зале аббата.

Также он говорит, что долгие и частые ночные бдения проводятся в гостевом доме в лазарете, где потребляется пиво из трапезной, и это делают монахи, которые проводят свое время в таких нарушениях дисциплины и не хотят от них отказываться.

Также он говорит, что весь день они сидят в трапезной, пьют и проводят время в попойках и пирушках, как будто это общественная таверна, и приводят туда светских людей.

Также он говорит, что монахи слишком часто совершают вылазки в город Бардни, где ради своего удовольствия посещают таверны к великому скандалу монастыря...

Также он говорит, что церковь, маноры, амбары и владения, принадлежащие монастырю, сильно обветшали и нуждаются в крупном ремонте. Также он говорит, что монастырь во многих отношениях в долгах, что видно из свитка, переданного моему лорду.

Также он говорит, что существует сильный раскол и раздор почти среди всех членов конвента, которые объединились и вступили в заговор друг с другом против Томаса Бартона...

Также он говорит, что пекарь, пивовар, привратник, кузнец и известь-обжигатель получают корродии в большом размере [и] питаются почти ежедневно продуктами аббата.

Также он говорит, что те, кто пребывает в трапезной, имеют каждый свое отдельное блюдо, а те, кто в лазарете, едят по двое, и каждый день в трапезной у них бывает не менее трех видов рыбы.

Также он говорит, что женщины имеют слишком свободный и частый доступ на территорию монастыря и особенно в лазарет, [где происходит] еда, питье и болтовня между монахами и теми же женщинами к великим расходам и скандалу [монастыря].

Также он говорит, что в монастырской церкви монахи почти по обыкновению болтают с женщинами во время божественной службы [в очень...] манере, из-за чего о монастыре идет очень дурная слава.

Также он говорит, что каждый монах получает на свою одежду год от года сорок шиллингов разными частями.

Брат Джон Роуз, дьякон, говорит, что молодой мирянин, который живет с аббатом, самым гнусным образом запугивал и ругал этого свидетеля, и общеизвестно, [что] этот юноша по имени Тэлбойс поддерживается аббатом против молодых монахов.

Также он говорит... что часовни Партни и Скендлби и другие не обслуживаются.

Также он говорит, как выше, о скудном снабжении продуктами для монахов в трапезной и лазарете, до такой степени, что после их трапез ничего не остается для пропитания их слуг или для милостыни, и это вина Бартона.

Также он говорит, что Бартон каждую ночь находится в лазарете без законной причины.

Также он говорит, что предписания, сделанные последним моим лордом Линкольном во время его визитации, ни в чем не соблюдаются, и они не выставляются публично в Капитулярном зале.

Брат Ричард Андерби говорит, что Бартон слишком спешит при пении псалмов и в других [частях службы], вызывая раздор среди них, когда они поют.

Также этот Бартон невыносим среди братьев, и все, что у него есть, он тратит на еду, питье и подарки, чтобы завоевать для себя поддержку мирян.

Также он говорит о неосторожной и непредусмотрительной продаже маноров.

ПРИОРАТ КЕЙТСБИ

Сестра Джулиана Вулф говорит, что должны гореть два светильника в верхней церкви и хоре во время божественной службы (стр. 47).

Также она говорит, что приоресса не показывает отчет о своем управлении сестрам.

Также она говорит, что приоресса заложила драгоценности дома...

Также она говорит, что приоресса угрожала, что если монахини что-либо раскроют во время визитации, они заплатят за это в тюрьме.

Также Изабель Уэйвер, мать приорессы, правит почти всем домом вместе с Джоан Колворт, родственницей некоего священника, и эти двое носят все ключи от служб.

Также, когда гости приходят в дом, приоресса посылает молодых монахинь застилать им постели, что является скандалом для дома и опасным делом.

Также приоресса не удовлетворяет монахинь в вопросах одежды и денег на пропитание: и она говорит, что по вышеуказанным пунктам приоресса должна монахиням за три четверти года.

Также здания и владения как внутри, так и снаружи приората обветшали, и многие упали на землю из-за отсутствия ремонта.

Дама Изабель Бенет говорит, что когда приоресса в ярости на кого-либо из монахинь, она называет их шлюхами и дергает за волосы, даже в хоре...

Приоресса отрицает статью о жестокости в отношении называния их шлюхами и нищенками; она отрицает также насильственное поднятие рук на монахинь.

Что касается непредставления отчета, она признает это, и по той причине, что у нее нет клерка, который умеет писать.

Что касается бремени долга, она ссылается на отчет, который должен быть представлен сейчас.

Что касается небрежности в ремонте овчарен, она ссылается на видимые доказательства.

Что касается закладывания чаши, она говорит, что это было сделано с согласия конвента для уплаты десятины...

Что касается раскрытий на последней визитации и упреков тем, кто их сделал, и порки, она отрицает статью...

Что касается ее матери и Джоан Колворт, она отрицает статью.

Что касается застилания постелей и других задач, она отрицает статью.

Что касается удержания пропитания и одежды у монахинь, она признает это частично.

Что касается обветшания внешних владений, она говорит, что они частично в ремонте, а частично нет.

Что касается сеяния раздора, она говорит, что могла это сделать, она не уверена...

У нее есть завтрашний день, чтобы оправдаться по [статьям], которые она отрицала, с четырьмя своими сестрами, и получить епитимью за те, которые она признала. В указанный срок она не представила ни одного соприсяжника; ... она была признана виновной...

Мой лорд постановил, чтобы было два [монахини] получателя, чтобы получать и выдавать [деньги, которые должны храниться в сундуке] под тремя замками, и чтобы все жили сообща, оставив свои отдельные хозяйства, и чтобы эти вещи начались со следующего дня Святого Михаила. И все были предупреждены удалить всех светских людей из дормитория до завтрашнего дня Успения. И все были предупреждены под страхом отлучения от церкви, чтобы никто не упрекал другого из-за ее раскрытий. И приоресса была предупреждена [закрывать] и открывать двери церкви и монастыря в положенное время, и держать ключи при себе ночью в дормитории.

Дамы Изабель Бенет и Агнес Хейлсли, монахини Кейтсби, не будут подчиняться или слушать предписания лорда-епископа, и особенно те, что касаются отказа от их [частных] комнат, утверждая, что они не подчиняются им.

Также указанная дама Изабель в прошлый понедельник провела ночь с августинскими монахами в Нортгемптоне, и танцевала, и играла на лютне с ними в том же месте до полуночи, а в следующую ночь она провела ночь с монахами-проповедниками в Нортгемптоне, играя на лютне и танцуя таким же образом.

ОГОРАЖИВАНИЯ XVI ВЕКА, 1549 г. от Р.Х.

(Холиншед, Хроника Англии, III, стр. 156)

Так случилось, что Его Величество Король по совету своего дяди, Лорда-протектора, и других членов Совета счел правильным издать прокламацию против огораживаний и захвата полей и общинных земель, которые обычно оставались открытыми, для пользы жителей, проживающих рядом с ними, которые горько жаловались на джентльменов и других за то, что те лишили их пользования этими полями и общинными землями, и огородили их в парки и отдельные пастбища для своих частных нужд и удовольствий, к великому ущербу и разорению многих бедных людей.

Эта прокламация, направленная на благо и облегчение участи бедных, предписывала тем, кто огородил эти общинные земли, под страхом наказания в назначенный день снова открыть их. Но как бы хорошо ни намеревались авторы этой прокламации, полагая, возможно, этим успокоить недовольство людей, которые чувствовали себя обиженными такими огораживаниями; однако, поистине, это не привело к желаемому результату, а скорее послужило поводом для гнусного и опасного беспорядка. Ибо, поскольку было мало тех, кто подчинился приказу, неразумные люди, полагаясь на свою прокламацию, думая, что их поддержат те, кто ее издал, опрометчиво, без порядка взялись за исправление дела: и, собравшись незаконным образом, выбрали себе капитанов и предводителей, взломали огораживания, срыли рвы, перебили оленей, которых нашли в парках, разорили и учинили хаос по манеру открытого восстания. Сначала они начали играть эти роли в Сомерсетшире, Бакингемшире, Нортгемптоншире, Кенте, Эссексе и Линкольншире.

В Сомерсетшире они взломали некоторые парки сэра Уильяма Герберта и Лорда Стертона: но сэр Уильям Герберт, собрав силы по королевскому указу, перебил и казнил многих из этих мятежных людей. В других местах также благодаря усердию и политике, примененной советом, мятежники были усмирены и успокоены.

Но вскоре после этого общины Девоншира и Корнуолла поднялись в восстание, требуя не только открыть огораживания и превратить парки в общинные земли, но также, подстрекаемые и подталкиваемые некоторыми папистскими священниками, не переставали всеми зловещими и тонкими средствами, сначала во Имя Божье и Короля, и под цветом религии, убеждать людей собираться в толпы, выбирать капитанов, чтобы вести их, и, наконец, разразиться открытым восстанием.

ЖАЛОБЫ КЕМБРИДЖЦЕВ. (ПРИМЕРЫ)

(Купер, Анналы Кембриджа, том II, стр. 38)

Во-первых, мы находим, что в Иисусовом переулке есть 4 богадельни, которые пришли в упадок и должны содержаться и поддерживаться мистером Томасом Хаттоном.

Пункт: мы находим, что кусок вредной земли захвачен из общинной и огорожен глиняной стеной в конце Иисусова переулка, за что корпорация города получила компенсацию, но не все жители города, которые считают себя ущемленными.

Пункт: мы находим, что закрытый участок Эндрю Лэмбса является крофтовой землей и должен оставаться открытым вместе с полем на Ламмас как общинный.

Пункт: мы находим, что мистер Хайнд незаконно приводит на Кембриджское поле стадо овец в количестве 6 или 7 сотен, к разорению фермеров и великому ущербу всех жителей Кембриджа.

Пункт: мы находим, что Тринити-колледж огородил общинный переулок, который был общим путем как для телег, лошадей, так и для людей, ведущим к реке, к общинной лужайке, и никакой компенсации за это не сделано.

Пункт: мы находим, что мистер Мюриэл распахал некоторые межи и тележные пути в поле.

Пункт: мы находим, что мистер Бикардик распахал большую часть межи позади Черных монахов шириной 7 футов... и он прорыл канаву с обоих концов.

Пункт: мы находим, что Куинз-колледж захватил кусок общинной земли, обычно называемой Гослинг Грин, без компенсации.

Пункт: мы находим, что мистер Фэнн имеет в своих руках кусок болотистой земли, теперь огороженной, которая была общинной в течение этих 16 лет, арендная плата составляет 7 пенсов.

Пункт: мы установили, что за часовней Стербридж люди из Диттона снесли мост, перегородили воду, затопили общинные земли и таким образом вторглись на общинную землю Кембриджа.

Пункт: мы установили, что г-н Кимбалд обнес стеной и рвом дорогу общего пользования в Барнуэлле, из-за чего указанная дорога была значительно сужена.

Примечание: об общинной меже, проходящей через пастбище, примыкающее к дому Ратленда в Литтл-Сент-Мэри, где ныне проживает Р. Томлинсон; эта межа должна служить проходом к Томас-Лис и далее по межам к Джизус-Грин и т. д., каковое пастбище ныне выкуплено городом и т. д.

БАЛЛАДА БУНТОВЩИКОВ ДЖЕЙК С СЕВЕРА

(Купер, II, стр. 40)

Джейк с Севера:

...Компанию ночью я беру

И всем, что сделать я могу,

Изгородь и ров в озеро швырну,

Закрепив множеством кольев.

Хоть и было оно крепко,

В клочья оно разорвано.

Так я, Джейк, воздаю

Их подлому клеветническому оскорблению [26].

Как истинный правдолюбец,

Я всего лишь ломатель изгородей.

Что скажешь ты, Робин Клаут?

Хорошо ли сработана эта ночь?

Робин Клаут:

Да, сэр, без сомнения...

Все так, как вы говорите...

Мне показалось, это лишь игра,

Видеть, как колья быстро плывут

Вниз по течению,

Уплывая все дальше и дальше,

Направляясь к замку,

Словно они хотят бороться

За превосходство

Или же за пост мэра.

Джейк:

Истину ты сейчас говоришь,

Это стоило того, чтобы посмотреть,

Как колья барахтаются

И кувыркаются в воде.

И быстро они умчались,

Чтобы их не выследили,

И не погнались за ними на лодке,

И не арестовали с приставом,

Чтобы доставить к мэру

По всякому благому делу...

Что скажешь, Том из Трампингтона?

Том из Трампингтона:

Поистине, сэр, вниз до Честертона [27]

Великое множество кольев ушло,

Плывя туда один за другим.

Рады, что они сбежали

И не были схвачены бейлифами.

Потому они поспешили отсюда,

Не заплатив ни пенни пошлины.

Свидетели: Робин с красным носом,

И Бенет в синих чулках,

И Фрэнсис в лохмотьях.

Вы подтверждаете то же, полагаю?

Бантинг:

Сэр, я думаю, что эта работа

Так же хороша, как построить церковь,

Ибо кембриджские бейлифы воистину

Подают дурной пример стране,

Захватывая их общинные земли

И огораживая их от бедняков.

Джейк:

Что скажешь ты, Питер Поттер?

Хороша ли здесь охота на выдру?

Питер Поттер:

Клянусь Иисусом, сэр, ров снесен,

Это лучшая охота во всем городе,

Бедняки говорят: «Бог благословит ваше сердце»,

Ибо если бы это продолжалось, им пришлось бы несладко.

Жены тоже рады этому,

У которых для скота было мало корма.

У некоторых есть лишь одна жалкая корова,

А в стогу нет ни сена, ни соломы.

Поэтому, полагаю, по совести будет

Сделать общинным то, что всегда им было!

Джейк:

Ты, Пирс Пахарь по имени,

Что скажешь об этой игре?

Пирс:

Сэр, это и игра, и радость —

Видеть, как все хорошо устроено,

Так внезапно изменилось за одну ночь.

Все, что сделано, — лишь по справедливости.

Я дивлюсь этому алчному народу,

Что скребет и гребет все не по правилам.

Они кажутся людьми без совести,

Лишь бы удовлетворить алчные притязания,

Вечно желая загрести деньги,

Жадные до них, как пчелы до меда.

Джейк:

...Ходж, я тебя хвалю...

Потому что ты крепкий малый,

Годный носить куртку,

И поднимать тюк шерсти,

От которого часто трещит моя шея.

И вы, добрые друзья, каждый из вас,

Я призываю вас всех вместе

Поскорее идти домой,

Чтобы бейлифы вас не выследили.

Или приставы с яркими болтами

Не вздумали в вас выстрелить,

Поэтому уходите до рассвета,

Ибо до тех пор у них нет сил...

Так делаю я, Джек у изгороди,

Теперь подписываюсь на черепице.

«Это я делаю и буду делать изо всех сил,

Ибо за клевету на меня я поступаю лишь по справедливости,

Ибо общинное я возвращаю общине снова,

Где бы оно ни было общинным прежде.

Если они снова огораживают его как угодно быстро,

Снова оно будет разорвано.

Пусть они будут осторожны, зная, что было в прошлом,

Снова делать это — лишь пустая трата».

Прощай, любезный читатель.

ГЛАВА VI ИССЛЕДОВАНИЯ

ВСТУПИТЕЛЬНЫЕ ЗАМЕЧАНИЯ

Путешествия Колумба

Эти отчеты были написаны самим Колумбом и могут быть значительно дополнены путем обращения к оригиналам в томе Общества Хаклюйта. Другой отчет о четвертом путешествии, написанный одним из людей Колумба, Диего Мендесом, представляет особую ценность. Отчеты здесь расположены в хронологическом порядке, но отрывок о третьем путешествии на самом деле относится ко всей серии и мог бы с пользой быть использован в качестве вводного. Меморандум о втором путешествии — это очень длинный официальный документ, из которого приведено лишь несколько фрагментов, чтобы показать отношения между Колумбом и монархами, и то, как с самого начала Испанская Индия находилась под их непосредственным личным контролем. Изабелла способствовала открытию, и новые регионы оставались собственностью Кастильского дома, а не национальными провинциями.

Новый взгляд на Дрейка

Испанские отчеты имеют особую ценность для создания беспристрастного взгляда на подвиги Дрейка; детальный личный характер отчетов делает их в точности подходящими для детей. Свидетельство Сарате о том, что Дрейк имел королевскую комиссию, противоречит общепринятым утверждениям, но представляется неопровержимым доказательством.

Письмо Санчесу, казначею.

Следует отметить полное отсутствие сопротивления и чисто формальный характер приобретения прав.

Конечно, именно сокровища Катая (см. «Средневековые путешествия», стр. 37), недоступные по старым восточным маршрутам с тех пор, как османские турки захватили Левант и Константинополь, послужили первоначальным мотивом исследования западного или северо-западного пути.

Жители все еще находятся в каменном веке, но имеют элементы религии и живут мирно и в достатке, пока на них не нападают. Заключительный абзац называет основными мотивами путешествия сокровища, предметы роскоши и снабжение флота, но также указывает на искреннее религиозное рвение, с которым необходимо считаться во всех португальских и испанских исследованиях (см. также путешествия третье, четвертое).

Меморандум о втором путешествии.

Сильно сформулированное одобрение правителей не было воплощено в практическое исполнение (см. путешествие четвертое). Фонсека был назначен королевским агентом для всех сношений с Новым Светом.

Третье путешествие.

Ссылка Колумба на «заслуживающих доверия и мудрых историков», по-видимому, указывает на то, что о Новом Свете было известно больше, чем предполагалось, если только он не ссылается на записи о Востоке. Прогрессивный настрой монахов продолжает традиции Рубрука и Карпини и может быть использован для уравновешивания идеи о том, что церковь всегда была реакционной и консервативной.

Четвертое путешествие.

Ценно главным образом для детализации встреченных трудностей и опасностей, а также для иллюстрации характера и человеческих отношений Колумба и подтверждения вышеуказанных моментов.

КОЛУМБ

(«Избранные письма Христофора Колумба», ред. Р. Х. Мейджор; Общество Хаклюйта, 1847)

ПИСЬМО ЛОРДУ РАФАЭЛЮ САНЧЕСУ, КАЗНАЧЕЮ ИХ ВЕЛИЧЕСТВ, САМЫХ НЕПОБЕДИМЫХ ФЕРДИНАНДА И ИЗАБЕЛЛЫ, КОРОЛЯ И КОРОЛЕВЫ ИСПАНИИ (стр. I).

...Через тридцать три дня после моего отплытия из Кадиса я достиг Индийского моря, где открыл множество островов, густо населенных, которыми я овладел без сопротивления от имени нашего самого прославленного монарха, путем публичного провозглашения и с развернутыми знаменами. Первому из этих островов я дал имя нашего Благословенного Спасителя [Сан-Сальвадор].... Как только мы прибыли на... Хуану [Северный Кайкос], я проследовал вдоль ее побережья на небольшое расстояние на запад и обнаружил, что она настолько велика и, по-видимому, не имеет конца, что я не мог предположить, что это остров, а скорее континентальная провинция Катай...

В конце концов, проделав большой путь и обнаружив, что ничего нового не появилось, и что береговая линия ведет нас на север (чего я хотел избежать, потому что была зима), и поскольку моим намерением было двигаться на юг, а ветры были встречными, я решил не пытаться продвигаться дальше, а скорее повернуть назад.

...Все эти острова очень красивы и отличаются разнообразием пейзажей; они наполнены огромным разнообразием деревьев огромной высоты, которые, как я полагаю, сохраняют свою листву во все времена года; ибо когда я видел их, они были такими же зелеными и пышными, как обычно в Испании в мае — некоторые из них цвели, некоторые плодоносили — однако острова не настолько густо засажены лесом, чтобы быть непроходимыми.... Соловей и различные птицы пели в бесчисленном количестве, и это в ноябре, месяце, в котором я прибыл туда.... Кроме того, есть семь или восемь видов пальм... сосны также очень красивы, и есть очень обширные поля и луга, разнообразие птиц, различные виды меда и многие виды металлов, но нет железа...

Жители обоих полов... ходят всегда такими, какими родились, за исключением некоторых женщин, которые используют покрытия из листа или небольшой ветки, или фартук из хлопка, который они готовят для этой цели. Никто из них не обладает железом, нет у них и оружия... потому что они робки и полны страха. Однако вместо оружия они носят тростник, высушенный на солнце, на концах которого они закрепляют головки из сушеного дерева, заостренные до острия, и даже ими они не осмеливаются пользоваться постоянно... и бежали в такой спешке при приближении наших людей, что отцы бросали своих детей, а дети своих отцов.... Я давал всем, к кому приближался, любые предметы, которые были у меня при себе, такие как ткань и многие другие вещи, но они от природы робки и пугливы... они очень просты и честны и чрезвычайно щедры всем, что у них есть... они также дают предметы большой ценности за пустяки... моряк получил за кожаный ремешок золото стоимостью в три золотых нобля... так они торговали как идиоты, хлопок и золото за осколки луков, стаканы, бутылки и кувшины; что я запретил как несправедливое...

Они не практикуют никакого идолопоклонства, но твердо верят, что вся сила и мощь, и, действительно, все хорошие вещи находятся на Небесах, и что я спустился оттуда с этими кораблями и моряками, и под этим впечатлением я был принят после того, как они отбросили свои страхи. И они не медлительны и не глупы, но обладают очень ясным пониманием...

По прибытии я силой взял несколько индейцев с первого острова, на который прибыл, чтобы они могли выучить наш язык и сообщить нам то, что они знали о стране; этот план удался превосходно и был большим преимуществом для нас, ибо за короткое время, либо жестами и знаками, либо словами, мы смогли понять друг друга. Эти люди все еще путешествуют со мной. В любом новом месте... выкрикивая... другим индейцам: «Приходите, приходите и посмотрите на существ небесной расы», после чего и мужчины, и женщины, дети и взрослые, молодые люди и старики, когда избавлялись от страха, который испытывали поначалу, выходили толпами, заполняя дороги, чтобы увидеть нас, некоторые приносили еду, другие питье, с удивительной привязанностью и добротой. Каждый из этих островов имеет большое количество каноэ, построенных из цельного дерева, узких и не похожих на наши лодки с двумя рядами весел по длине и форме, но более быстрых в движении: они управляют ими только веслом... (стр. 9, 10).

Я приказал построить там [Эспаньола] крепость, которая к этому времени должна быть завершена, в которой я оставил столько людей, сколько счел необходимым, со всеми видами оружия и достаточным количеством провизии более чем на год.

...Я не нашел, как некоторые из нас ожидали, никаких каннибалов среди них, но, напротив, людей большого почтения и доброты. Они также не черные, как эфиопы: их волосы гладкие и прямые.... Я не видел каннибалов и не слышал о них, за исключением одного острова под названием Чари (? Кариб).

Наконец... я обещаю, что при небольшой помощи, оказанной мне нашими самыми непобедимыми монархами, я добуду им столько золота, сколько им нужно, такое же количество специй, хлопка и мастики, и столько людей для службы на флоте, сколько может потребоваться их Величествам. Я обещаю также ревень и другие виды лекарств... (стр. 15).

Но эти великие и чудесные результаты следует приписывать не каким-либо моим заслугам, а Святой христианской вере, а также благочестию и религии наших монархов.... Пусть будут совершены процессии, проведены священные праздники, а храмы украшены праздничными ветвями.... Прощайте.

Христофор Колумб, Адмирал флота Океана.

Лиссабон, 14 марта.

МЕМОРАНДУМ О ВТОРОМ ПУТЕШЕСТВИИ С КОММЕНТАРИЯМИ ФЕРДИНАНДА И ИЗАБЕЛЛЫ

...Мы нашли на морском берегу... так много признаков различных специй, что это естественно внушает надежду на наилучшие результаты в будущем. То же самое относится и к золотым приискам; ибо две группы... нашли... большое количество рек, пески которых содержали этот драгоценный металл в таких количествах, что каждый человек брал его образец в руку...

Их Высочества возносят благодарность Богу за все, что здесь записано, и считают очень важной услугой все, что Адмирал уже сделал и делает до сих пор... (стр. 70, 71).

Мы совершенно уверены, как показал факт, что пшеница и виноград будут очень хорошо расти в этой стране. Мы должны, однако, подождать урожая.... Есть также сахарный тростник, небольшое количество которого мы посадили, и он очень хорошо прижился.

Поскольку земля такая плодородная, желательно сеять как можно больше: и дону Хуану де Фонсеке было предписано немедленно прислать все необходимое для этой цели... (стр. 77, 78).

ПИСЬМО О ТРЕТЬЕМ ПУТЕШЕСТВИИ

Это предприятие в Индию [т.е. первоначальное открытие]... те, кто слышал о нем, считали его невозможным, ибо они возлагали все свои надежды на милости фортуны и связывали свою веру исключительно со случаем. Я посвятил этому предмету шесть или семь лет великой тревоги, объясняя... какую великую службу можно оказать Господу Нашему этим начинанием, распространяя Его Святое Имя и святейшую веру среди стольких народов.... Необходимо было также сослаться на временное процветание, которое было предсказано в трудах столь многих заслуживающих доверия и мудрых историков, которые рассказывали, что в этих краях можно найти великие богатства... (стр. 104).

В этом ваши Высочества проявили благородный дух, который всегда проявлялся вами по любому вопросу; ибо все остальные, кто думал об этом деле или слышал, как о нем говорят, единодушно относились к нему с презрением, за исключением двух монахов [францисканца и доминиканца, впоследствии архиепископа Севильского], которые всегда оставались тверды в своей вере в его осуществимость.

ПИСЬМО, ОТНОСЯЩЕЕСЯ К ЧЕТВЕРТОМУ ПУТЕШЕСТВИЮ

...Я пробивался к Терра Фирма, несмотря на ветер и страшное встречное течение, с которым я боролся шестьдесят дней, и за это время прошел только семьдесят лиг (стр. 171)... другие бури были пережиты, но никогда не такой продолжительности или столь страшные, как эта: многие, кого мы считали храбрыми людьми, в нескольких случаях проявляли значительный трепет, но страдания моего сына, который был со мной, огорчали меня до глубины души, и тем более, когда я учитывал его нежный возраст, ибо ему было всего тринадцать лет, и он переносил столько трудов так долго. Господь, однако, дал ему силы даже позволить ему ободрять остальных, и он работал так, как будто был восемьдесят лет в море, и все это было утешением для меня.

Я сам заболел и много раз был при смерти, но из маленькой каюты, которую я велел построить на палубе, я направлял наш курс. Мой брат был на корабле, который был в худшем состоянии и наиболее подвержен опасности; и мое горе по этому поводу было тем больше, что я взял его с собой против его воли (стр. 172).

Такова моя судьба, что двадцать лет службы, которые я прошел с таким трудом и опасностью, не принесли мне ничего, и по сей день у меня нет крыши в Кастилии, которую я мог бы назвать своей; если я хочу поесть или поспать, мне некуда идти, кроме как в гостиницу или таверну, и чаще всего не хватает средств, чтобы оплатить счет. Другая тревога терзала самые струны моего сердца, а именно мысли о моем сыне Диего, которого я оставил сиротой в Испании, лишенным чести и имущества, которые причитались ему из-за меня... (стр. 173).

Я остановился, чтобы отремонтировать свои суда и взять провизию, а также чтобы дать отдых людям, которые стали очень слабы... два индейца привели меня в Карамбару, где люди (которые ходят голыми) носят золотые зеркала на шеях.... Они назвали мне много мест на морском побережье, где были и золото, и прииски. Последним, что они упомянули, была Верагуа, в девяти днях пути через страну на запад: они говорят мне, что там большое количество золота, и что жители носят коралловые украшения на головах, и очень большие коралловые браслеты и ножные браслеты, которыми они также украшают и инкрустируют свои сиденья, ящики и столы. Они также сказали, что женщины там носят ожерелья, свисающие до плеч (стр. 175).... Я овладел землей, принадлежащей Кибиану [местному вождю]. Когда он увидел, что мы делаем, и обнаружил, что торговля [золотом] растет, он решил сжечь дома и предать нас всех смерти; но его проект не удался, ибо мы взяли его в плен вместе с его женами, его детьми и его слугами... индейцы собрались вместе и совершили нападение на лодки, и в конце концов перебили людей. Мой брат и все остальные наши люди были на корабле, который оставался внутри [устья реки, которое заилилось]. Я был один снаружи на этом опасном побережье, страдая от сильной лихорадки и изнуренный усталостью. Всякая надежда на спасение исчезла, и я взобрался на самую высокую часть корабля, и дрожащим голосом и с быстро падающими слезами я взывал к военным капитанам ваших Высочеств со всех сторон света прийти мне на помощь, но ответа не было. [Колумб спит и видит видение, в котором его упрекают за недостаток веры] (стр. 184).

Я собрал людей, которые были на суше.... Я отправился во имя Святой Троицы, в пасхальную ночь, с кораблями гнилыми, изношенными и изъеденными дырами [корабельным червем].... У меня тогда осталось только два.... Я был без лодок и провизии, и в этом состоянии мне пришлось пересечь семь тысяч миль моря; или, как альтернатива, умереть в пути с моим сыном, моим братом и столь многими из моих людей.... Я посылаю это письмо через индейцев и их руками; будет чудом, если оно достигнет места назначения (стр. 186, 189).

НОВЫЙ ВЗГЛЯД НА ДРЕЙКА

ПОКАЗАНИЯ НУНО ДА СИЛЬВЫ О ТОМ, КАК ОН БЫЛ ВЗЯТ В ПЛЕН АНГЛИЙСКИМИ ПИРАТАМИ ВО ВРЕМЯ СВОЕГО ПУТЕШЕСТВИЯ ИЗ ОПОРТО В БРАЗИЛИЮ (стр. 301).

(«Завоевание Новой Испании», публикации Общества Хаклюйта, серия II, том 24.)

«Этот англичанин называет себя Фрэнсис Дрейк, и это человек в возрасте 38 лет. Ему может быть на два года больше или меньше. Он невысокого роста, коренастый и очень крепкий. У него прекрасное лицо, румяный цвет лица и светлая борода. У него есть след от раны стрелой на правой щеке, который не заметен, если не смотреть с особой тщательностью. В одной ноге у него пуля от аркебузы, которая была выпущена в него в Индии. Он [великий мореплаватель], сын и родственник моряков, и в частности Джона Хокинса, в компании которого он был долгое время».

СОКРАЩЕННОЕ ИЗЛОЖЕНИЕ ОТНОШЕНИЙ И ДОКАЗАТЕЛЬСТВ, ПРЕДСТАВЛЕННЫХ ПРОТИВ СЭРА ФРЭНСИСА ДРЕЙКА, РЫЦАРЯ, КАСАЮЩИХСЯ ЕГО ДЕЙСТВИЙ В ЮЖНОМ МОРЕ ЗА МАГЕЛЛАНОВЫМ ПРОЛИВОМ (стр. 414).

Сообщается, что вышеупомянутый Фрэнсис Дрейк отправился в путь с 5 хорошо оснащенными кораблями, на которых было 400 военных, имея лоцманом португальца по имени Амадор де Сильва.

Указанный Дрейк прошел мимо мыса Зеленого Мыса и, двигаясь вдоль берегов Бразилии, прибыл к устью Магелланова пролива, где есть очень хороший порт под названием Св. Юлиана, в котором они простояли на зимовке 2 месяца из-за сильных северных ветров, которые были встречными.

По истечении этого времени 5 кораблей вышли из указанного порта и, плывя в проливе, попали в такую сильную бурю, что 2 из указанных кораблей погибли, и они приняли людей на 3 оставшихся корабля, которые с 3 пинасами, которые они буксировали на корме, вышли из пролива в Южное море на 44 градусах широты и, плывя к морю, из-за шторма были 40 дней в море в дрейфе, и так два корабля отделились, и указанный Дрейк остался один, который больше никогда не мог их видеть.

Было понято, что они отправились на Молуккские острова, и между ними было условлено, что они встретятся на 30½ градусах, что является мысом Св. Франциска.

Оттуда Дрейк пришел в порт Сантьяго из Чили и вошел на корабль лиценциата Торреса под названием «Капитана», который стоял там, откуда он взял 14 тысяч песо золота и 1800 бочонков вина и некоторые другие вещи.

Оттуда он вошел в город и ограбил украшения и колокола церкви, сломал двери погребов и разбил сосуды с вином, и, взяв с собой корабль, который он испортил, прибыл в порт Арика, где стоял корабль Филиппа Дорсе [Корко], из которого он взял 34 слитка серебра и сжег еще один корабль, который был там, некоего г-на Бенито.

Из порта они вышли на пинасе с двумя кораблями, которые они ограбили, и прибыли в поле зрения порта Чили в Арекипе, где на корабле Берналя Буэно было погружено 500 слитков Его Величества, которые указанный Дрейк ограбил бы, если бы люди, находившиеся на борту, по совету, который они получили ранее, не выгрузили и не спрятали их на берегу.

Оттуда они отправились, продолжая свое путешествие, и, находясь в открытом море, взяли с двух кораблей, которые они везли с собой, одежду и другие вещи, в которых они нуждались, и так оставили их.

И 13 февраля они прибыли в порт Кальяо города Лос-Рейс и вошли в него, и через 3 часа после вечера указанный Дрейк и компания вышли на пинасе к кораблю Мичелла Ангелла, на котором он ничего не нашел.

В то же время прибыл корабль Алонсо Родригеса Баптисты, который пришел с твердой земли, груженный товарами, которые они немедленно взяли и ограбили, ранив указанного Алонсо и других, которые хотели защищаться.

В том порту были и другие корабли, к которым указанный Дрейк и компания подошли и перерезали их якорные канаты, чтобы они не могли последовать за ними, а затем ушли, забрав с собой корабль указанного купца.

Когда новость стала известна вице-королю, он приказал вооружить два корабля с числом людей, которые должны были отправиться в погоню за кораблем указанного Дрейка, который был в поле зрения, каковые два корабля вышли в тот же самый день и вернулись на следующий день, не будучи в состоянии догнать его, приведя с собой купеческий корабль указанного Алонсо, который указанный Дрейк оставил позади себя.

Этот Фрэнсис Дрейк вышел из порта Кальяо и, плывя вдоль побережья, прибыл в порт Пайта, где взял лодку, прибывшую туда с товарами, из которых он взял те, которые счел лучшими, и взял с собой лоцмана, с которым он шел вдоль побережья, расспрашивая о корабле Св. Иоанна де Антона, который шел из Панамы, который он настиг в 150 лигах от указанного места, первого марта, и ограбил все сокровища, находившиеся в нем. Днем ранее стало известно, что он ограбил другой небольшой корабль, который шел из Гуаякиля с восемнадцатью тысячами песо золота и серебра, и большим количеством такелажа и других вещей снабжения для путешествия на Филиппины и Валиано, которые королевская аудиенция приказала купить для указанной цели.

Все эти вещи были сделаны до 24 апреля 1580 года.

ПИСЬМО ДОНА ФРАНСИСКО ДЕ САРАТЕ ДОНУ МАРТИНУ ЭНРИКЕСУ, ВИЦЕ-КОРОЛЮ НОВОЙ ИСПАНИИ (стр. 201)

Реалехо, Никарагуа, 16 апреля 1579 года.

Я вышел из порта Акапулько 23 марта и плыл до субботы, 4 апреля, в каковую дату, за полчаса до рассвета, мы увидели при лунном свете корабль очень близко к нашему. Наш рулевой закричал, чтобы он ушел с дороги и не подходил к нам. На это они не ответили, притворяясь спящими. Тогда рулевой закричал громче, спрашивая их, откуда их корабль. Они ответили «из Перу» и что он «Мигеля Анхеля», что является именем известного капитана этого маршрута.

Представителем на корабле был испанец, имя которого я сообщу Вашему Превосходительству далее.

Корабль противника вез свою барку на носу, как будто ее буксировали. Внезапно, в одно мгновение, она пересекла нашу корму, приказав нам «спустить паруса» и выстрелив в нас семь или восемь раз из аркебуз.

Мы думали, что это такая же шутка, как впоследствии оказалось, что это серьезно.

С нашей стороны не было никакого сопротивления, и у нас не было более шести наших людей, бодрствующих на всей лодке, поэтому они вошли на наш корабль с таким же малым риском для себя, как если бы они были нашими друзьями. Они не причинили никому личного вреда, кроме захвата мечей и ключей пассажиров. Узнав, кто находится на борту корабля, они приказали мне отправиться в их лодке туда, где был их генерал — факт, которому я был рад, так как мне показалось, что это дало мне больше времени, чтобы рекомендовать себя Богу. Но через очень короткое время мы прибыли туда, где он был, на очень хорошем галеоне, так же хорошо оснащенном артиллерией, как любой, который я видел в своей жизни.

Я нашел его прогуливающимся по палубе и, приближаясь к нему, поцеловал ему руки. Он принял меня с проявлением доброты и отвел в свою каюту, где велел мне сесть и сказал: «Я друг тех, кто говорит мне правду, но с теми, кто этого не делает, я выхожу из себя. Поэтому вы должны сказать мне (ибо это лучший путь к моему расположению): сколько серебра и золота везет ваш корабль?» Я сказал ему: «Нисколько». Он повторил свой вопрос, я ответил: «Нисколько, только некоторые небольшие тарелки, которыми я пользуюсь, и несколько чашек — это все, что есть в ней»... Мы разговаривали довольно долго, прежде чем пришло время обедать. Он приказал мне сесть рядом с ним и начал давать мне еду со своей собственной тарелки, говоря мне не горевать, что моя жизнь и имущество в безопасности. Я поцеловал ему руки за это.

Он спросил меня, знаю ли я, где здесь можно достать воды, добавив, что ему больше ничего не нужно, и что как только он найдет немного, он даст мне разрешение продолжить мое путешествие...

На следующий день, который был воскресеньем, он оделся и украсил себя очень изысканно, и велел украсить свой галеон всеми его флагами и знаменами.... Он вошел в порт Кальяо-де-Лима и перерезал якорные канаты всех кораблей, которые были в порту. Поскольку ветер был с суши, они все вышли в море, где у него было время разграбить их по своей воле. Прежде чем он приступил к тому же с нашим, он сказал мне: «Пусть один из ваших пажей пойдет со мной, чтобы показать мне вашу одежду». Он ушел со своего галеона около девяти утра и оставался до сумерек, осматривая все, что содержалось в тюках и сундуках. Из того, что принадлежало мне, он взял мало. Действительно, он был вполне любезен в этом отношении. Некоторые мои пустяки, приглянувшись ему, он велел принести на свой корабль и дал мне в обмен на них фальшион и небольшую серебряную жаровню, и я могу заверить Ваше Превосходительство, что он ничего не потерял от этой сделки. По возвращении на свое судно он попросил меня простить его за то, что он взял пустяки, но что они были для его жены. Он сказал, что я могу отправиться на следующее утро, когда поднимется бриз, за что я поблагодарил его.... Он оставил Колчеро [испанского лоцмана] со мной, и после этого отплыл. Я понимаю, что он везет три тысячи слитков серебра и двенадцать или пятнадцать сундуков с восьмиреаловыми монетами, и большое количество золота. Он направляется прямо в свою страну, и я верю, что никакое судно, которое пошло за ним, не могло бы его догнать. У него есть сильное желание вернуться в свою страну.

Этот генерал англичан — племянник Джона Хокинса, и это тот самый, который около пяти лет назад взял порт Номбре-де-Диос. Его зовут Франсиско Драк, и это человек около 35 лет, невысокого роста, со светлой бородой, и один из величайших мореплавателей, которые бороздят моря, как в качестве навигатора, так и в качестве командира. Его судно — галеон почти в 400 тонн, и он — идеальный мореход. На нем сто человек экипажа, все при деле и в возрасте для войны, и все они так же натренированы в этом, как старые солдаты из Италии могли бы быть. Каждый из них уделяет особое внимание тому, чтобы содержать свою аркебузу в чистоте. Он относится к ним с привязанностью, а они относятся к нему с уважением. Он везет с собой девять или десять кавалеров, кадетов английских дворян. Они составляют часть его совета, который он созывает даже по самому пустяковому вопросу, хотя он не принимает советов ни от кого. Но ему нравится слушать, что они говорят, и впоследствии он отдает свои приказы. У него нет любимчика.

Вышеупомянутые джентльмены сидят за его столом, так же как и португальский лоцман... который не произнес ни слова все время, пока я был на борту. Его обслуживают на серебряных блюдах с золотыми краями и позолоченными гирляндами, в которых находятся его гербы. Он везет все возможные деликатесы и парфюмированные воды. Он сказал, что многие из них были подарены ему Королевой.

Никто из этих джентльменов не садился и не покрывал голову перед ним, пока он неоднократно не призывал его сделать это. Этот его галеон везет около тридцати тяжелых артиллерийских орудий и большое количество огнестрельного оружия с необходимыми боеприпасами и свинцом. Он обедает и ужинает под музыку виол. Он везет обученных плотников и ремесленников, чтобы иметь возможность килевать корабль в любое время. Помимо того, что он новый, корабль имеет двойную обшивку. Я понял, что все люди, которых он везет с собой, получают жалование, потому что, когда наш корабль был разграблен, никто не осмелился взять что-либо без его приказов. Он оказывает им большую милость, но наказывает за малейшую провинность. Он также везет художников, которые рисуют для него картины побережья в его точных цветах. Это я был больше всего огорчен видеть, ибо каждая вещь изображена так естественно, что никто, кто руководствуется этими картинами, не может сбиться с пути. Я понял от него, что он отплыл из своей страны с пятью судами, четырьмя шлюпами (длинного типа), и что половина армады принадлежала Королеве. Я верю, что это так, по причине, которую я собираюсь изложить Вашему Превосходительству.

Этот корсар, как первопроходец, прибыл за два месяца до того, как намеревался пройти через [пролив], и в течение этого времени много дней были сильные штормы. Так случилось, что один из джентльменов, которых он вез с собой, сказал ему: «Мы долго находились в этом проливе, и вы подвергли всех нас, кто следует за вами или служит вам, опасности смерти. Поэтому было бы благоразумно с вашей стороны отдать приказ, чтобы мы вернулись в Северное море, где у нас есть уверенность в захвате призов, и чтобы мы отказались от стремления совершать новые открытия. Вы видите, как они полны трудностей». Этот джентльмен, должно быть, отстаивал это мнение с большей энергией, чем казалось подобающим Генералу. Его ответом было то, что он велел отвести джентльмена под палубу и заковать в кандалы. На другой день, в тот же час, он приказал вывести его и обезглавить в присутствии всех.

Срок его заключения был не более того, что было необходимо для обоснования судебного процесса, который велся против него. Все это он рассказал мне, говоря много хорошего об умершем, но добавляя, что он не мог поступить иначе, потому что этого требовала служба Королевы. Он показал мне комиссии, которые он получил от нее и вез...

Мне удалось выяснить, хорошо ли относятся к Генералу, и все сказали, что они обожают его.

Это то, что мне удалось выяснить за время, которое я провел с ним.

Я умоляю Ваше Превосходительство рассмотреть, какое это будет поощрение для тех, кто из его страны, если он вернется туда. Если до настоящего времени они посылали кадетов, то впредь они сами придут, увидев, как планы, которые этот корсар составил в темноте, и все его обещания сбылись. Он даст им, как доказательства [успеха] его предприятия, великие суммы золота и серебра.

ГЛАВА VII ИЛЛЮСТРАЦИИ ЖИЗНИ В XVI И XVII ВЕКАХ

ВСТУПИТЕЛЬНЫЕ ЗАМЕЧАНИЯ

Ганзейцы в Лондоне

Отчет Стоу о Стилиарде и работе истерлингов ценен для истории торговли. Он показывает чужеземца как великого импортера, практически монополизировавшего внешнюю торговлю с Англией до правления Генриха IV и продолжавшего доминировать в ней до тех пор, пока Елизавета не положила конец их привилегиям. Он также показывает их отношения с самоуправляющимся Лондоном, и во всей истории можно проследить выработку условий, которые англичане позже применили к своим собственным заморским предприятиям. Статус купцов-авантюристов, Ост-Индской компании и т. д. как самоуправляющихся сообществ, имеющих привилегию существовать в чужой стране, кажется точным воспроизведением Ганзейского союза в Англии и часто воспроизводил ту же несправедливость для местного купца. Отчет о захвате Р. Уинингтоном ганзейского флота следует читать в сочетании с этим, а положение ганзейцев также сравнивать с положением гильдий английских купцов.

Лондонские выдержки

Перечисление мест, недавно бывших открытой сельской местностью, служит для того, чтобы сделать ярким ту роль, которую Лондон играл в большом росте населения и богатства благодаря суконной промышленности и иностранным торговым авантюрам периода Тюдоров. Яркая картина Рембрандта «Ночной дозор» предполагает полную темноту узких средневековых переулков и аллей; в то время как правила перестройки Лондона дают дополнительные наводящие детали, например, витрины магазинов все еще временные, дома до сих пор не находятся ни на одной линии тротуара, ни одной высоты или стиля, и дерево и солома все еще преобладают. Отчет о Скиннерс-Уэлл также подчеркивает этот период перехода от эпохи интимных феодальных отношений между великими и малыми, с их сопутствующим неравенством, к более индивидуалистическим и меркантильным отношениям современного мира.

Ост-Индия

Посольство сэра Т. Ро от Якова I к Великому Моголу (Джахангиру) дает лучший отчет об этом индийском дворе и правительстве, а также о торговле и положении Ост-Индской компании, все еще находящейся в зачаточном состоянии. Португальцы под руководством Альбукерке создали империю в Персидском заливе и на индийских берегах столетием ранее. Это было оспорено голландскими торговцами, особенно на островах Индийского океана и Малайских проливах, которые в 1604 году сформировали Голландскую Ост-Индскую компанию. Персия всегда торговала с империей Великих Моголов. Ро дает в этом отрывке ценный очерк отношений всех пяти рас и твердо излагает политику, на которой английская компания всегда настаивала впоследствии в теории, хотя постоянно была вынуждена отказываться от нее на практике, а именно, что торговля, а не территория, была их целью.

Он также устанавливает стандарт честности и чести перед лицом восточного деспотизма, который, как всегда ожидалось, должны поддерживать британские чиновники. Его заявление также о необходимости тщательно отобранных подарков показывает, что старая практика, наблюдаемая в писаниях Ветхого Завета, все еще существовала в азиатских переговорах. Служащие компании с самого начала были вынуждены как давать, так и получать их, даже вопреки приказам компании, и в 1773 году «талант серебра и две смены одежды», т.е. халат, был признанным подарком посланника Могола.

Отчет о собрании «Суда» комитетов Ост-Индской компании в Лондоне дает представление о регулярном ходе их работы по распределению доходов и т. д., и имеет особенно интересную заметку о том, как они вели свои отношения с Королем, своим должником, через посредничество известного придворного.

Свидетельство капитана Рэнни, как военного офицера компании на месте, поразительно тем, что показывает, как борьба между Дюпле и Клайвом в Карнатаке отразилась, встревожив навабов Бенгалии; и, опять же, в прослеживании их враждебности далее к вмешательству в торговлю и ее пошлины, от которых, возможно, не меньше, чем от земельных пошлин, зависела казна правителя. Это были обиды, которые вызвали наши более поздние неприятности с Мир Джафаром и Мир Касимом, нашими собственными ставленниками, и они не закончились, пока Уоррен Гастингс, с двадцатилетним опытом работы в качестве торговца, не пришел управлять и реформировать их в 1773 году.