«Пребывание во Франции, путешествие по Рейну и второе посещение Швейцарии»

Написывая вам эти мнения, я не желаю совершать несправедливость по отношению к собственной проницательности. У меня нет ни малейшего ожидания, если бы они были представлены завтра той части американской публики, которая включает читающие классы, что либо эти факты, либо эти чувства произвели бы хоть малейший эффект на непреклонный эгоизм, в котором окопались девять человек из десяти, или даже гораздо большая пропорция. Я полностью осознаю, что та малая национальная гордость и национальный характер, созданные войной 1812 года, настолько деградировали, что больше людей этого класса простят измену институтам из-за их ненависти к правам массы, чем почувствуют, что республика деградирует из-за курса и практик, на которые я жалуюсь. Я не знаю страны, которая регрессировала бы в мнении так сильно, как наша, за последние пять лет. Мне кажется, что она идет назад, в то время как другие продвигаются. Пусть меня, следовательно, не понимают как ожидающего каких-либо немедленных результатов, если бы в моей власти было представить эти дела быстро и заметно перед нацией. Я полностью знаю, что меня бы не услышали, если бы попытка была сделана; ибо нет ничего более глухого, чем ухо того, кто считает себя уже обладающим всеми знаниями и добродетелью своего века и исключительно имеющим право, в силу своих владений, на исключительный контроль над человеческими делами. Максимум, чего я ожидал бы от них, если бы все факты были опубликованы завтра, — это тайное согласие мудрых и добрых, выраженное порицание пустых и невежественных (довольно многочисленный клан, кстати), удивление корыстных и демагогов и тайное удовлетворение немногих, кто придет после меня и кто может почувствовать интерес к моему поведению или моему имени. Я открыто предсказал плохие последствия, в политическом свете, от уступчивости наших агентов здесь, и мы еще увидим, насколько это предсказание может оказаться верным.

ПИСЬМО XXVI.

Приближение зимы. — Трудовая книжка (Livret). — Правила относительно слуг. — Слуги в Америке. — Правительства различных кантонов Швейцарии. — Наем наемников. — Население Швейцарии. — Физические особенности швейцарцев. — Женщины Швейцарии. — Миссис Троллоп и американские дамы. — Аффектированная манера говорить у американских женщин. — Местные наречия (patois) в Америке. — Своеобразная манера говорить в Веве. — Швейцарское корыстолюбие.

Дорогой ——,

Сезон подает предупреждение всем незваным гостям начать думать о том, чтобы покинуть кантоны. Нас не принуждали к каминам, как в 1828 году, ибо Веве — это не Берн; но вечера начинают становиться прохладными, и порыв дождя с пенящимся озером принимаются здесь за симптомы столь же сильные, как мороз был бы там. Говоря о Берне, небольшое происшествие только что напомнило о Бюргершафте, который, лишенный своей славы, как он есть, имел некоторые весьма похвальные правила. Во время нашего проживания недалеко от того места я нанял бернца в качестве лакея, уволив его, как само собой разумеющееся, по нашему отъезду в Италию. Вчера я получил скорбное письмо от этого бедняги, сообщающее мне, среди ряда других бедствий, что он имел несчастье потерять свою трудовую книжку (livret), и умоляющего меня прислать ему такие свидетельства о характере, какие соответствовали бы моему чувству справедливости. Необходимо немного объяснить, чтобы вы знали, что это за трудовая книжка.

Коммуна или округ выдает домашней прислуге небольшую заверенную пустую книжку (livret), в которую должны быть внесены все свидетельства о характере. У гидов есть такая же, и во многих случаях, я полагаю, они становятся необходимыми по закону. Система свободной торговли, я очень хорошо знаю, сыграла бы злую шутку с этими правилами; но это отличные правила, и я не сомневаюсь, что установленная верность швейцарцев в качестве домашней прислуги в некоторой степени обязана этому отличному устройству. Если бы мужчины и женщины рождались слугами, это могло бы немного ущемить их естественные права, конечно; но поскольку даже фон Эрлах или де Бонештеттен должны были бы уважать это правило, если бы они надели ливрею, я не вижу вреда в трудовой книжке. Теперь, с помощью этой маленькой книжки, каждый момент времени слуги мог бы быть учтен, так как он обязан объяснять, чем он занимался в промежутках. Все это, конечно, могло бы быть сделано отдельными сертификатами, но ни так аккуратно, ни так точно; ибо человек притворялся бы, что ему нужно, что он потерял один сертификат, чаще, чем он притворялся бы, что потерял те, которые у него действительно были, или, другими словами, свою книжку. Кроме того, коммуна оказывает некоторую помощь, я полагаю, когда такое бедствие может быть доказано, как доказано оно, вероятно, могло бы быть. В дополнение, власти не выдадут трудовую книжку никому, кроме тех, кто считается заслуживающим доверия. Конечно, я прислал человеку характеристику, насколько это касалось меня, ибо он вел себя совершенно хорошо в течение короткого времени, пока был у меня на службе.

Правило, подобное этому, не могло бы существовать в очень большом городе без немалых хлопот, конечно; и все же что есть более важного для комфорта населения, чем строгие полицейские правила относительно слуг? Америка — почти, возможно, единственная цивилизованная страна, в которой система свободной торговли полностью осуществляется в этом отношении, и осуществляется она с мстительностью. У нас есть политика невмешательства (let-alone policy), in puris naturalibus, и все действительно оставлено в покое, кроме собственности хозяина. Я не хочу, однако, приписывать следствия неверным причинам. Неприязнь к тому, чтобы быть слугой в Америке, возникла из предрассудка, созданного тем, что у нас были рабы. Поскольку негры являются деградировавшей кастой, нечувствительными средствами их идея ассоциируется со службой; и белые сторонятся этого состояния. Этот факт достаточно доказан тем обстоятельством, что тот, кто уважительно и честно будет выполнять ваши приказы в поле — быть сельскохозяйственным рабочим, по сути, — не будет вашим домашним слугой. У наших людей нет особой неприязни к тому, чтобы подчиняться и быть уважительными и внимательными к своим обязанностям в качестве подмастерьев, сельскохозяйственных рабочих, поденщиков, моряков, солдат или кого угодно еще, за исключением домашних слуг, что как раз является обязанностями, которые они привыкли видеть выполняемыми черными и рабами. Этот предрассудок быстро ослабевает, белые принимают службу более охотно, чем раньше, и обнаруживается, что при надлежащем обучении они становятся отличными домашними слугами и очень верны. Со временем предрассудок исчезнет, и люди придут к пониманию, что более почетно быть доверенным лицом при особе и в доме, чем быть превращенным в полевых рабочих.

Столь же трудно дать подробный отчет о правительствах различных кантонов Швейцарии, как и дать отчет о различных правительствах штатов Америки. Каждое отличается в некотором отношении от всех остальных; и их так много в обоих случаях, что это тема, подходящая только для регулярных трактатов. Поэтому я ограничу замечания, которые должен сделать по этому предмету, несколькими общими фактами.

До недавних изменений было двадцать два кантона; число, которое недавнее отделение Невшателя сократило до двадцати одного. До французской революции число было не столь велико, многие из нынешних кантонов были тогда связаны с конфедерацией менее тесно, как союзники, а некоторые из них удерживались как политические зависимые теми, что были кантонами. Таким образом, Во и Ааргау были обе провинциями, принадлежавшими Берну и управляемыми им.

Система представляет собой конфедерацию, которая оставляет каждому из своих членов делать почти все, что ему угодно, в отношении своих внутренних дел. Центральное правительство осуществляется Сеймом, очень похоже на то, как наши дела раньше управлялись старым Конгрессом. В этом Сейме каждый кантон имеет один голос. Исполнительная власть, такая, какая она есть, осуществляется комитетом или советом. Ее обязанности не простираются дальше того, чтобы быть органом связи между Сеймом и кантонами, заботы о казначействе (не великое дело) и приема иностранных министров и ведения переговоров с ними. Последняя обязанность, однако, и, действительно, все другие акты, подлежат пересмотру Сеймом.

Хотя сами кантоны известны конфедерации только так, как они записаны в ее списке, многие из них подразделены на местные правительства, которые совершенно независимы друг от друга. Таким образом, существуют два Унтервальдена на самом деле, хотя только один в Сейме; два Аппенцелля также; и я могу добавить, полдюжины Граубюнденов и Вале. Другими словами, два Унтервальдена абсолютно независимы друг от друга, за исключением того, что они связаны через конфедерацию, хотя они объединяются, чтобы выбрать общих делегатов в Сейм, в котором они известны как только один кантон и обладают только одним голосом. То же самое верно для Аппенцелля и скоро, наиболее вероятно, будет верно для Швица и Базеля; в обоих из которых в этот момент существуют серьезные разногласия, которые, вероятно, приведут к внутренним разделениям. Граубюнден — более консолидированный кантон, чем эти примеры, но он подразделен на лиги, которые имеют немало сильных черт независимости. То же самое верно для Вале, где подразделения называются дизенами. Сейм делает мало, кроме контроля над внешними отношениями республики. Он заключает мир и войну, принимает послов, формирует договоры и вступает в союзы. Он может собирать армии, однако, только призывая кантоны для их предписанных контингентов. То же самое верно в отношении налогов. Это, вы заметите, очень похоже на нашу собственную отвергнутую конфедерацию и имеет большинство ее зол; хотя внешнее давление и незначительная торговля делают их здесь меньшими, чем они были в Америке. Я полагаю, что конфедерация имеет некоторый контроль над общественной почтой, хотя я думаю, что это делается также через кантоны. Сейм не чеканит деньги и не устанавливает никаких судов, кроме своей собственной власти решать определенные вопросы, которые могут возникнуть между самими кантонами. Короче говоря, правительство — очень слабое, и оно не могло бы удержаться вместе в кризис, если бы не ревность его соседей.

Я уже говорил вам, что среди интеллигенции существует сильное желание модифицировать эту систему. Консолидации, как вы знаете из моих писем, не желает никто, ибо большая разница между городским и сельским населением заставляет и тех, и других желать оставаться независимыми. В Швейцарии говорят на трех языках, не включая ретийский или любой из многочисленных местных наречий (patois). Весь север — немецкий. Женева, Во и Вале — французские, как и части Берна; в то время как Тичино, лежащий целиком к югу от Альп, — итальянский. Мне говорили, что государства, которые ведут переговоры со Швейцарией о наемниках, ставят условием, чтобы никто из них не был набран в Тичино. Но практика ведения переговоров о наемниках, вероятно, будет прекращена вовсе, хотя республика недавно сделала что-то в этом роде для Папы. Возражение против итальянского характера, который считается менее постоянным, чем характер настоящих швейцарцев.

Люди, и особенно люди с узкими привычками и уединенной жизнью, неохотно расстаются с властью. Ничто не может быть более очевидным, чем тот факт, что общая валюта, общие почтовые отделения, общие таможни, если они вообще должны быть, и различные другие подобные изменения были бы большим улучшением по сравнению с нынешней системой Швейцарии. Но немногие, кто контролирует мнение в малых кантонах и кто потерял бы власть от этой меры, противостоят изменению. Вся территория республики не так велика, как территория Пенсильвании, и все население не намного больше, чем население того же штата. Оно существенно меньше, чем население Нью-Йорка. По поводу их численности существует странная и, для меня, неприменимая чувствительность. Невозможно прийти к точному населению Швейцарии. То, что дано в таблицах контингентов, считается преувеличенным, хотя не очень хорошо понимаешь мотив. Я полагаю, что все население страны где-то между 1 500 000 и 1 900 000. Некоторые претендуют, однако, что есть 2 000 000. Допуская последнее число, вы заметите, что один штат Нью-Йорк значительно превосходит его. Более одной трети всего населения Швейцарии, вероятно, находится в одном кантоне Берн, как одна седьмая населения Соединенных Штатов находится в Нью-Йорке. Пропорция между поверхностью и жителями не очень отличается между Новой Англией и Швейцарией, если исключить Мэн. Части кантонов переполнены людьми, как Цюрих, например, в то время как большая часть — необитаемые скалы и лед.

Швейцарцы имеют большинство физических особенностей различных наций, которые их окружают. Немецкая часть населения, однако, в целом, как крупнее, так и лучше выглядящая, чем настоящие немцы. Все горцы свежее и имеют более чистые цвета лица, чем те, кто в нижних частях страны, но разница в размере не очень заметна. Нигде нет такого населения, как в наших юго-западных штатах; действительно, я сомневаюсь, что крупные люди так же обычны в любой другой стране. Шотландия, однако, может, возможно, составлять исключение.

Женщины Швейцарии лучше выглядящие, чем женщины Франции или Германии, но красота или даже крайняя миловидность редки. Легкие, гибкие, грациозные формы совершенно необычны. Крупные руки и ноги встречаются везде, руки наших женщин — чудесные в сравнении. Но то же самое верно почти везде по всему северу Европы. Даже наши мужчины — имея в виду джентльменов — я думаю, могли бы быть замечены за теми же особенностями в этой части мира. Англичане имеют абсурдные понятия по этому предмету, и я часто получал злорадное удовольствие, приводя свои собственные демократические лапы и копыта (не чудеса на родине) в контраст с их аристократическими членами. Конечно, климат имеет большое влияние на все эти вещи.

Я едва ли думаю, что швейцарские женщины гор заслуживают свою репутацию красоты. Если сила, пропорции в масштабе, который едва ли женственный, симметрия, которая более анатомически, чем поэтически совершенна, входят в оценку, один, конечно, видит в некоторых кантонах женщин-крестьянок, которых можно назвать прекрасными женщинами. Я помню, в 1828 году, встретить одну из них в Граубюндене, около верхнего конца долины Рейна. Эта женщина имела форму, осанку и пропорции, которые сделали бы великолепную герцогиню в коронационной процессии; но лицо, хотя свежее и светлое, не соответствовало фигуре. Женщины наших собственных гор превосходят их вовсе, будучи более истинным средством между силой и грубостью. Даже миссис Троллоп признает, что американские женщины (возможно, она должна была сказать девушки) — самые красивые в мире, в то время как они наименее интересные. Миссис Троллоп написала массу чепухи, вкладывая кокни в уста американцев и называя их американизмами, но она также написала немало истин. Я не зайду так далеко, чтобы сказать, что она была права в последней части этого обвинения; но если бы наши девушки культивировали более аккуратные и более элегантные формы выражения; одинаково избегая вульгарных «о» и «а»! и установленных фраз; были бы более осторожны, чтобы не тянуть; и не открывать рот, чтобы называть «hot» — «haut»; меньше хихикали; говорили тише; имели больше спокойствия и больше достоинства манер, и думали вместо того, чтобы пульсировать, — я бы поставил их, в целом, против любых женщин в мире. Они теряют половину этих дефектов, когда выходят замуж, как есть; но мудрость Соломона дошла бы до наших ушей с уменьшенным эффектом, если бы она была передана через посредство любой другой, кроме аккуратной энунциации. Великий дезидератум в женском образовании, дома, — это придать грациозную, тихую, благородную манеру говорить.

Если бы не это самое место, Веве, я бы добавил, что американки говорят на своем языке хуже, чем женщины любой другой страны, в которой мне доводилось бывать. Мы все знаем, что спокойная, ровная, невыразительная манера речи — это почти что признак хорошего воспитания; что четкая дикция, короче говоря, является непременным требованием как для джентльмена, так и для леди. Можно быть дураком и изящно произносить глупости, но афоризмы теряют свою силу, если они передаются вульгарной интонацией. Повторюсь, как нация, мы, возможно, грешим этим больше, чем любая другая равная по численности группа образованных людей где бы то ни было. Вопреки общему правилу, американские мужчины говорят лучше женщин, хотя мужчины как класс говорят плохо. Своеобразный диалект Новой Англии, который так распространен по всей стране, происходит от провинциальной манеры речи в Англии, которая является самой низкой на всем острове; и хотя нас понимают гораздо лучше, а грамматика у нас бесконечно лучше, чем в том месте, откуда пришел этот диалект, я думаю, мы мало что выиграли в плане элегантности. Однажды в Англии я встретил выдающегося человека, одного из богатейших простолюдинов своего графства, и едва он открыл рот, как я был поражен этой особенностью. Наведя справки, я узнал, что он родом с запада Англии. Вовсе не редкость встретить плохую грамматику и неправильное использование слов в отношении их значений среди высших классов в Англии, хотя, думаю, не так часто, как в Америке, но редко можно встретить джентльмена или леди, которые не выражали бы себя — в том, что касается произношения, подачи и интонации — так, как подобает джентльмену и леди. Недостаток в Америке проистекает из привычки растягивать слова и слишком широко открывать рот. Любой знает, что если открыть заслонку органа и продолжать качать мехи, то получится что угодно, только не музыка. У нас есть и некоторые необычные слова: кто, кроме жителя Филадельфии, например, додумается назвать свою мать «кобылой»?

Но я отвлекся; своеобразная манера речи, преобладающая в Веве, увела меня от главной темы. Эти люди буквально поют в обычном разговоре, особенно женщины. В простом выражении «Bon jour, madame» каждый второй слог произносится на октаву выше предыдущего. Это вовсе не местный диалект, а просто порочная и неграциозная манера произношения. Она преобладает больше среди женщин, чем среди мужчин; и, разумеется, больше среди женщин низших классов, чем среди женщин высших. Тем не менее, она более или менее распространена. Ушам, привыкшим к ровной, невыразительной, изящной дикции Парижа, невозможно описать словами тот комический эффект, который это производит. Мы часто были вынуждены отворачиваться в магазинах, чтобы избежать откровенного смеха.

Та же самая чувствительность по поводу манеры речи существует между франкоязычными швейцарцами и их французскими соседями, какую можно найти между нами и англичанами. Многие умные люди здесь пытались убедить меня, что женевцы, в частности, говорят на более чистом французском, чем даже парижане. Я готов допустить, что доля правды в этом есть, ибо великий народ позволяет себе многое; но если Америке с ее пятнадцатью миллионами трудно отстаивать себя в таких вопросах, даже будучи правой, против влияния Англии, чего может ожидать маленькая Женева в таком споре с Францией, кроме как быть подавленной чистой болтливостью? Ее, конечно, переговорят, какими бы умными ни были ее граждане.

Что касается распространенного мнения о швейцарской алчности, мне мало что есть сказать: практика поступления на службу в качестве наемников в другие страны, вероятно, породила это обвинение. Как это обычно бывает в странах, где средства к существованию добываются нелегко, швейцарцы кажутся мне более зависимыми от денег, чем большинство их соседей, хотя едва ли больше, чем простые классы Франции. Для человека, который зарабатывает всего двадцать су в день, су значит больше, чем для того, кто зарабатывает сорок. Полагаю, в этом и заключается вся суть дела. Я не стану отрицать, однако, что гонорар обычно был больше в поле зрения при сделке со швейцарцем, чем при сделке с французом, хотя я считаю, что на первых можно положиться больше. Несмотря на один или два случая мошенничества, с которыми я столкнулся, я бы так же доверился швейцарцу, заключив четкую сделку, как и любому другому человеку, которого я знаю.

ПИСЬМО XXVII.

Отъезд из Веве. — Путешествие вниз по озеру. — Прибытие в Женеву. — Покупка ювелирных изделий. — Отъезд из Женевы. — Подъем на Юру. — Альпийские виды. — Грубость на таможне. — Контрабанда. — Разоблаченный контрабандист. — Вторая таможня. — Последний вид на Монблан. — Возвращение во Францию. — Наша удача на почтовой станции в Доле. — Шотландский путешественник. — Национальность шотландцев. — Дорога к Труа. — Исток Сены.

Дорогой ——,

Несмотря на всю поэтичность нашего положения, мы столкнулись с некоторыми жизненными невзгодами. Среди нас было несколько легких случаев лихорадки, что заставило с недоверием отнестись к берегу озера в это позднее время года, и, соответственно, были приняты меры к отъезду. Выбрав удобный момент, мы вместе с нашим багажом погрузились в лодку честного Жана, и, когда она причалила во время одного из своих ежедневных рейсов, мы отплыли по Леману, прощаясь с Веве после пятинедельного пребывания.

Путешествие вниз по озеру было приятным, и наши глаза с меланхолическим интересом останавливались на различных объектах, ибо мы не знали, доведется ли кому-либо из нас увидеть их снова. Это восхитительное озеро, и с каждым разом, когда мы смотрим на него, оно кажется нам все прекраснее — верный признак совершенства. Мы прибыли в Женеву рано и остановились в отеле «Эку» как раз вовремя, чтобы дамы успели сделать покупки. Ювелирные изделия этого города обычно слишком соблазнительны, чтобы женское самоотречение могло устоять, и когда мы встретились за обедом, нам был подан целый курс сережек, цепочек и браслетов, представленный чередой продавцов, которые, словно инстинктивно, понимают капризы дочерей Евы. Одной из дам приглянулась пара незаконченных браслетов, и она выразила сожаление, что не может взять их с собой. «Мадам едет в Париж?» — «Да». — «Если она оставит свой адрес, они будут отправлены ей через месяц». Поскольку мы были иностранцами во Франции, а правило, запрещающее путешественникам покупать подобные вещи для личного пользования, каким бы необходимым оно ни было, всегда казалось мне негостеприимным, я сказал человеку, что если их доставят в Париж, они будут приняты и оплачены. Сделка состоялась, и драгоценности уже у нас. Разумеется, я не задавал вопросов и не знаю, прибыли ли они на воздушном шаре, в багаже посла или с помощью собаки.

На следующий день лил проливной дождь; но, заказав лошадей, мы выехали из Женевы после обеда, направившись по дороге в Ферней. Впрочем, никто из всей нашей компании не испытывал желания посетить замок, и мы промчались через него галопом. Мы взяли французских почтовых лошадей у подножия Юры, где нашли первую почтовую станцию, и начали подниматься в горы. В тот момент наша компания выглядела забавно. Дождь лил как из ведра, и экипаж медленно тащился по грязи вверх по длинному извилистому подъему. Разумеется, окна были закрыты, и внутри мы представляли собой нечто вроде парадной компании, выглядя смехотворно нарядно и время от времени посмеиваясь над своим нелепым видом. Все были в дорожных костюмах, за исключением ювелирных украшений. Однако недавние покупки были на нас, ибо нам сказали, что их непременно конфискуют на таможне, если оставить их в коробках в сундуках. Таможенники инстинктивно могли отличить недавнюю покупку. Соответственно, все наши пальцы сверкали кольцами, лбы блестели ферроньерками, серьги новейшей моды сияли под дорожными шапочками и шляпками, и цепочки были в изобилии. Я не мог убедить себя, что этот маскарад удастся, и предсказал провал. Мне действительно казалось, что столь поверхностная уловка ничего не даст против гарпий, которые отказывали иностранцам в праве проезжать через их страну с несколькими покупками такого рода, которые были явно сделаны для собственного пользования. Но хотя таможенные законы о роскоши очень строги и безжалостно ограничивают потребности путешественников, подобно карантинным правилам, у них есть некоторые правила, которые, кажется, созданы специально для того, чтобы нарушать их собственные постановления.

Дорога вела вверх на гору, где открывается вид, который очень хвалят. Это аналог того, что можно увидеть повсюду, когда подъезжаешь к восточному краю Юры и впервые видишь Швейцарию в собственном смысле слова. Эти виды делятся на тот, что охватывает долину Ааре и хребет Оберланд, и этот, который включает бассейн Лемана и окружающие его горы. Монблан, конечно, включен в другой вид. В целом я предпочитаю первый, хотя последний необычайно красив. Близ вершины погода прояснилась, и мы остановились на несколько минут, чтобы разобрать элементы этой сцены. Вид, безусловно, очень прекрасен; но я считаю его значительно уступающим тому, о котором мы так часто говорили выше Веве, несмотря на то, что Монблан входит в этот вид как один из самых заметных объектов. Я до сих пор нигде не видел эту гору в столь выгодном свете. По размеру, в сравнении с окружающими ее пиками, это стог сена среди копен, с тем преимуществом, что это груда сверкающего льда или замерзшего снега, в то время как все остальное рядом — гранит. Изолируя эту гору и изучая ее саму по себе, чувствуешь ее мягкое величие; но все же в целом я отдаю большое предпочтение другому виду. С этой точки озеро слишком далеко, берега Савойи меркнут в присутствии своего более могучего соседа, а таинственный на вид Вале, который по своей своеобразной красоте едва ли имеет равных на земле, полностью скрыт от глаз. К тому же свет и тени почти теряются с вершины Юры; а ведь именно этот свет и тени, естественное светотень, завершают картину.

Мы добрались до первой таможни незадолго до заката; но, поскольку напротив была довольно приличная гостиница, я решил переночевать там, чтобы иметь возможность при необходимости не спеша защищать свои права перед приспешниками закона. Экипаж подъехал к дверям таможни, и нас отвели в отдельные комнаты для досмотра. Что касается меня, то мне жаловаться не на что; но дамы были возмущены тем, что их подвергли личному досмотру со стороны женщины-гарпии, которая была лишена как вежливости, так и приличия. Неужели Франция — полированная, утонченная, интеллектуальная Франция — действительно нуждается в этом нарушении приличий, если не сказать порядочности! Это уже второй раз, когда мы сталкиваемся с подобной грубостью при въезде в страну; и, что еще хуже, пострадавшими оказались женщины. Я выступил с довольно энергичным протестом на очень оживленном французском языке, и это возымело действие, предотвратив повторение грубости. Мужчины ссылались на свои приказы, а я ссылался на права гостеприимства и приличия, а также на решимость не терпеть оскорблений. Я бы сделал крюк в сто лье, чтобы въехать в другом месте, если бы мог.

В ходе последовавшего разговора офицеры объяснили мне трудности, с которыми им приходится бороться, и они, безусловно, не пустяковые. Что касается положения, то они сказали, что это не имеет большого значения, так как ваша герцогиня обычно является заядлой контрабандисткой. Путешественники не довольствуются удовлетворением собственных нужд, но покупают для всех своих друзей. Я знал, что это правда, хотя, позвольте заметить, не по собственному опыту, поскольку сумки послов половину времени содержат больше запрещенных предметов, чем депеш. Но, несмотря на это объяснение, я не счел случай того, кто покупал только для себя, менее тяжелым. Легкие предметы так легко спрятать, что, за исключением случаев, когда есть повод для недоверия, лучше полагаться на репутацию. Если бы что-то и могло побудить меня всерьез заняться контрабандой, так это такое обращение.

Офицеры объяснили мне, каким образом осуществляется контрабанда. Обычный способ — пересекать поля ночью; ибо когда две таможни пройдены, ювелирные изделия можно положить в обычный сундук и отправить вперед дилижансом, если нет каких-либо особых оснований для подозрения. Они прекрасно знают, что в Женеве постоянно заключаются сделки о доставке покупок в Париж; но, несмотря на всю их осторожность и бдительность, контрабандисты обычно преуспевают.

Однако в недавнем случае офицеры оказались более удачливыми. Повозка, груженная колотыми дровами (лиственницей), смело проехала мимо дверей таможни. Человек, который ею управлял, был крестьянином, и в целом он казался тем, кто везет самый обычный груз к себе домой. Однако повозку остановили, и дрова выгрузили; при повторной погрузке, ибо ничего, кроме дров, не было найдено, одна палка привлекла внимание. Она была в грязи, как будто упала на дорогу. Грязь, однако, имела подозрительный, преднамеренный вид; казалось, будто ее намазали, и при внимательном рассмотрении были обнаружены два шва, которые, как надеялись, грязь скроет. Полено было расколото надвое, выдолблено и соединено обратно с помощью колышков. Грязь должна была скрыть эти колышки и швы, как я вам говорил, а в полости было найдено семьдесят золотых часов! Я видел это полено и действительно почувствовал меньше негодования к той старой мегере, которая нас оскорбила. Офицеры заметили смягчение в моих глазах и спросили, что я об этом думаю, и я сказал им, что мы — не грязные бревна лиственницы.

На следующее утро мы выехали рано, намереваясь в тот же день проехать через горы и таможни. Местность была дикой и далеко не плодородной, хотя встречались участки голой горы, через которые дорога вилась так, что напоминала, правда, в значительно уменьшенном масштабе, то особое очарование Апеннин. Деревни были чистыми, но унылыми, и нигде на протяжении многих лье мы не видели местности, которая была бы приветливой или способной вознаградить земледелие. Этот перевал через Юру неизмеримо уступает тому, что через Сален и Невшатель. Сначала я боялся, что это мои утомленные чувства произвели такое впечатление; но, путем тщательных сравнений и расспросов моих спутников, некоторые из которых едва помнили другую дорогу, я чувствую уверенность, что это так. Действительно, это было бы похоже на сравнение законченной картины с эскизом.

У нас не было особых проблем на второй таможне, хотя офицеры с конфискационной алчностью разглядывали наши украшения. Со своей стороны, я взял реванш, выставляя напоказ единственное украшение, которое у меня было, насколько это возможно. А—— подарила мне сапфировое кольцо, и я вертел им всячески, как бы в открытый вызов. У одного парня было огромное желание заполучить хорошенькую ферроньерку, и, полагаю, среди них было частное совещание по этому поводу; но после некоторого задержания и довольно тщательной проверки паспортов нам разрешили продолжить путь. Если Франсуа ничего не провез контрабандой, то это должно быть из-за отсутствия средств, ибо спекуляция — его хобби, а также его несчастье, проникающее в каждую косточку его тела.

Мы весь день были заняты в этих бесплодных, стерильных и непривлекательных горах — втрое непривлекательных после божественных Альп — и были вынуждены углубиться в ночь, чтобы избавиться от них. Один или два раза, оглядываясь назад, мы видели холодный, высеченный пик Монблана, выглядывающий из-за наших более близких хребтов; и, поскольку погода была не очень ясной, он выглядел тусклым и призрачным, словно сожалея о том, что теряет нас. Было уже довольно поздно, когда мы добрались до небольшого городка у подножия Юры и остановились на ночь.

Это была снова Франция — Франция в кулинарии, кроватях, тоне и мыслях. Мы потеряли швейцарскую простоту (ибо ее все еще относительно много) и швейцарскую прямоту, сменив их на вежливость, изящество и манеры. Мы получили «monsieur sait — monsieur pense — monsieur fera» вместо «que voulez-vous, monsieur?»

С горами было покончено. Наша дорога на следующее утро пролегала через широкую равнину, и мы сразу же погрузились в неизменную монотонность французского земледелия. Одна деревня была сожжена, как полагали, чтобы спровоцировать политические волнения, и почтальоны начали маневрировать с нами, чтобы урезать нас в лошадях, так как дорога была полна экипажей. Теперь стало делом некоторой важности двигаться вперед, ибо «кто первый пришел, того и тапки» — закон дороги. Благодаря взяткам и угрозам мы достигли точки, где соединяются два больших маршрута немного восточнее Доля, прежде чем подоспел поезд из нескольких экипажей, которые, как мы видели, стремились к точке соединения с той же целью, что и мы. Никто не мог обогнать нас на той же дороге, если мы не останавливались, и, оставив всякую мысль о еде, мы подъехали к почтовой станции в Доле и заявили свои права. В следующий момент остановились еще четыре экипажа. Но в конюшне было всего пять лошадей, а требовалось семнадцать! Даже эти пять только что прибыли и кормились. Четыре из них достались мне, и мы уехали с множеством любезных выражений сожаления по поводу того, что вынуждены оставить только одну для четырех других экипажей. Ваше путешествие — это воплощение жизни, в котором удачливые смотрят на неудачливых с высокомерным состраданием.

В лье или двух за Долем мы встретили два экипажа, ехавших в обратном направлении, и обменялись лошадьми; и, честно говоря, я испытал нечто вроде тех великодушных чувств, что и богач, который слышит, что бедный друг нашел банкноту. Экипаж, с которым мы обменялись, был английским, и на нем была графская корона. Пара внутри была мужем и женой; а несколько прекрасных детей с одним или двумя сопровождающими были в том, что следовал за ними. Они были шотландцами с первого взгляда: сам хозяин, помимо отпечатка своей нации на лице, носил берет с цветами своего клана. В этой шотландской национальности есть что-то в высшей степени достойное уважения, и я не сомневаюсь, что это в значительной степени способствовало тому, чтобы сделать людей такими, какие они есть. Если бы ирландцы были так же верны себе, английская несправедливость прекратилась бы в течение года. Но в целом ирландские дворяне — это банда наемников английского происхождения, и они предпочитают смотреть на котлы с мясом в Египте, чем сурово опираться на свои права и поддерживать себя гордыми воспоминаниями о своих предках. Действительно, половина из них нашла бы своих предков среди английских спекулянтов, если бы вообще их нашла. Я завидовал шотландцу его берету и тартану, хотя смею сказать, что и он, и его хорошенькая жена испытывали все те прекрасные чувства, которые такой символ способен внушить. Ваши графские титулы становятся жалкими вещами; но быть главой клана — это действительно что-то значит!

Вы уже однажды путешествовали со мной по дороге между Долем и Дижоном, и я скажу лишь то, что мы заночевали в последнем городе. На следующее утро, чтобы разнообразить маршрут и оторваться от поезда экипажей, мы поехали по дороге в сторону Труа. Наши две цели были достигнуты, ибо мы больше не видели наших конкурентов за почтовых лошадей, и мы оказались в совершенно новой стране; но, за исключением частей Шампани и Арденн, стране, которая оказалась самой унылой частью Франции, в которой мы до сих пор были. Рыся по хорошей дороге через этот голый, каменистый край, мы выехали в небольшую долину, в которой была деревня, почти столь же дикая на вид, как одна из тех, что на Большом Сен-Бернаре. Ручей протекал через деревню и петлял рядом с нами среди полустерильных лугов. Это был, безусловно, единственный приятный объект, который мы видели за несколько часов. Вспомнив ручей в Тутлингене, А—— попросила меня спросить почтальона, есть ли у него название. «Monsieur, cette petite rivière s'appelle la Seine». Мы были, таким образом, у истоков Сены! Оглянувшись назад, я понял по формированию земли, что она должна брать свое начало на небольшом расстоянии за деревней, среди каких-то голых и унылых на вид холмов. Немного дальше них, опять же, ручьи текут к притокам Роны, и мы, следовательно, находились в высокогорном регионе, где разделяются воды Атлантики и Средиземного моря. Все же не было других признаков того, что мы находимся на такой высоте, кроме атмосферы стерильности, которая царила вокруг. Казалось, действительно, что река, столь печально известная изобилием грязи, унесла с собой всю почву.

ПИСЬМО XXVIII.

Жалкая гостиница. — Французская кровать. — Свободная торговля. — Французские реликвии. — Перекрестные дороги. — Прибытие в Ла-Гранж. — Прием у генерала Лафайета. — Спор о нуллификации. — Разговор с Лафайетом. — Его мнение о разделении Союза в Америке. — Вопрос о рабстве. — Стабильность Союза. — Образ жизни в Ла-Гранже. — Каша. — Французские манеры и французская кухня. — Отъезд из Ла-Гранжа. — Возвращение в Париж.

Дорогой ——,

Мне мало что есть сказать о двухдневном пути, кроме того, что невежество и поэтические представления почтальона привели нас к тому, что мы провели ночь в самой низкой гостинице, в которую мы когда-либо заходили в Европе. Мы ехали после наступления темноты, чтобы добраться до этого места, и было уже слишком поздно продолжать путь, так как все члены компании были чрезмерно утомлены. Будучи откровенным с вами, это был постоялый двор для извозчиков. О еде не могло быть и речи; и все же я до последнего верил во французскую кровать. Опыт этой ночи, однако, позволяет мне сказать, что не вся Франция почивает на отличных шерстяных матрасах, ибо нам пришлось довольствоваться изрядным количеством соломы. И все же люди были услужливы, стремились угодить и были вежливы. Кровати, кроме того, были опрятными; наша солома была чистой соломой.

На следующую ночь мы добрались до небольшого городка, где нам было гораздо лучше. Все же можно увидеть большие улучшения, которые путешественники привносят во Францию, сравнивая таверны на лучших дорогах с теми, что на более уединенных маршрутах. В этом месте мы спали хорошо, и по-французски. Если Санчо благословил человека, который изобрел сон после дремы на испанской земле, что бы он подумал о нем после сна, наслажденного на французской кровати!

После завтрака по улицам били барабаны, и население толпилось у своих дверей, слушая с явным интересом прокламацию глашатая. Цена на хлеб была снижена; объявление, представляющее большой интерес во все времена в стране, где хлеб буквально является насущным хлебом. Сторонникам цен свободной торговли следует сказать, что Франция часто была бы охвачена судорогами, буквально от нужды, если бы этот важный интерес был оставлен на полное усмотрение торговцев. Теория не накормит голодающую толпу, а голод играет злую шутку с аргументами. Короче говоря, свободная торговля, как ее понимают ее самые горячие приверженцы сейчас, подозрительно приближается к естественному состоянию: условию, которое могло бы подойти, если бы торговля была принципом, а не просто случайностью жизни. Для некоторых людей, однако, это принцип — все и вся — и именно поэтому мы часто обнаруживаем тех, кто является общеизвестными сторонниками исключения и привилегий в правительстве, поддерживающими эту доктрину так же горячо, как и те, кто доводит свой либерализм в других вопросах до крайностей.

В этой гостинице была небольшая картина в манере Ватто, которую хозяйка сказала мне, что купила на распродаже имущества соседнего замка. Любопытно обнаруживать эти реликвии в виде мебели, картин, фарфора и т.д., разбросанные по всей Франции, хотя большая часть их нашла свой путь в Париж. Я предложил купить картину, но добрая женщина сочла ее бесценной.

Мы покинули это место сразу после завтрака и вскоре свернули с большого пути, чтобы пересечь страну. Местные дороги, или проселочные дороги Франции, находятся в значительной степени в естественном состоянии; публика, я полагаю, так же мало любит их ремонтировать, как и у нас дома. До революции все это делалось посредством барщины; права, которое давало сеньору возможность обязать своих арендаторов выполнять определенный объем работ, без различия, на дорогах его поместья. Таким образом, всякий раз, когда господин маркиз был расположен посетить замок, происходил общий сбор, чтобы позволить ему и его друзьям добраться до дома в безопасности и развлечься во время своего пребывания; после чего все снова возвращалось под контроль природы и случая. Будучи откровенным, иногда встречаешь в этой старой стране проселочные дороги, которые положительно так же плохи, как самые худшие из наших, в самых новых поселениях. В прошлом году я действительно проехал почтовыми двадцать миль по одной из этих бездорожных путей.

Нам, однако, больше повезло в этот раз; дорога, по которой мы поехали, была тем, что называется департаментской дорогой, и мало чем, если вообще, уступала той, что мы оставили. Наш путь пролегал через слегка холмистую местность, которая была красиво покрыта лесом и находилась в очень хорошем состоянии земледелия. Во всем, кроме колеи, путешественник выигрывает, покидая большие дороги во Франции, ибо ничто не может быть более утомительным для глаз, чем их прямая неизменная монотонность. Они хуже, чем любые из наших собственных прямолинейных платных дорог; ибо в Америке постоянное повторение небольших изолированных участков леса значительно оживляет пейзаж.

Мы проехали через эту страну около трех или четырех лье, пока, наконец, не выехали к поместью с лучшим устройством, чем обычно. Слева от нас был лес, а справа — широкая полоса луга. Миновав лес, мы увидели широкую, похожую на парк лужайку, которая была красиво затененной рощами, и в которой были штрихи ландшафтного дизайна, в гораздо лучшем вкусе, чем это было принято во Франции. Миновав ее, мы встретили другой лес, и, обогнув его, мы въехали на частную дорогу — вы помните, что в стране нет ни заборов, ни живых изгородей, ни даже почти стен — которая вилась вокруг его края, описывая неправильный полукруг. Затем она шла по прямой линии на короткое расстояние, среди рощи молодых вечнозеленых растений, к двум темным живописным башням, покрытым плющом, пересекла постоянный мост, который перекрывал ров, и, промчавшись через ворота, в которых еще видны пазы опускной решетки, мы вышли во двор Ла-Гранжа!

Было ровно девять, и семья собиралась в гостиной. «Le Général sera charmé de vous voir, monsieur» верного Бастьена сказало нам, что мы найдем его хозяина дома; и на большой лестнице нас встретило большинство дам. Короче говоря, патриарх был под своей собственной крышей, окруженный той семьей, которая так долго была предметом восхищения тысяч — или именно так, как больше всего хотелось бы его найти.

Нет необходимости говорить о нашем приеме, где все наши соотечественники желанны. Мы вскоре были в гостиной, которую я нашел заваленной американскими газетами, и через несколько минут я был ознакомлен со всем, что происходило по ту сторону Атлантики. Г-н Ривз отплыл домой; и поскольку г-н Перье умер, генерал Лафайет не объяснил в Палате ошибку, в которую позволил себе впасть этот министр, согласно запоздалому разрешению на этот счет, полученному от г-на Ривза. Министерство во Франции было на грани распада; и говорили, что должны прийти доктринеры — а спор о нуллификации был в самом разгаре дома. По последнему вопросу Лафайет говорил с осторожностью, которая была необычной для тем, связанных с Америкой, хотя он решительно осуждал существование этого спора.

Есть большая слабость в том, что американец проявляет чрезмерную восприимчивость по поводу каждого маленького неприятного события, которое возникает дома. Никто, обладающий хоть малейшим интеллектом, не может поверить, что мы будем избавлены от человеческих ошибок, и мы все должны знать, что они часто будут приводить к насилию и несправедливости. Тем не менее, здесь так много ревности по этому поводу, приверженцы монархий смотрят на все наши действия с такой злобой и имеют такое сильное желание преувеличивать наши ошибки, что не всегда легко подавить эти чувства. Я часто говорил нашим оппонентам, что они делают нам величайший возможный комплимент, постоянно пытаясь сравнивать результаты системы с тем, что является чисто правильным в абстракции, вместо того чтобы сравнивать ее результаты с результатами их собственных. Но преобладание враждебных интересов здесь так велико, что разум и справедливость ничего не значат в конфликте мнений. Если члена конгресса избивают, нет ответа в том, чтобы сказать, что депутат или член парламента был убит. Они не утверждают, но они всегда спорят так, как будто думают, что мы должны быть лучше, чем они! Если у нас происходит гневная дискуссия и нам говорят об этом, можно было бы подумать, что это был бы очень хороший ответ, насколько это касается сравнительных результатов, сказать им, что полдюжины их провинций находятся в открытом восстании; но они не хотят слушать. Они ожидают, что мы никогда не будем ссориться! Мы должны быть без пятна во всем, иначе мы хуже, чем они. Все это Лафайет видит и чувствует; и хотя невозможно не заметить несправедливость и абсурдность такого способа формирования оценок людей, почти так же невозможно, в нынешней ситуации в Европе, для того, кто понимает влияние американского примера, не позволить этим неприятным событиям расстроить свою философию.

Перед завтраком генерал отвел меня в свою библиотеку, и у нас состоялся долгий и гораздо более откровенный разговор о положении в Южной Каролине. Он сказал, что разделение Союза разбило бы ему сердце. «Я надеюсь, что они по крайней мере позволят мне умереть, — добавил он, — прежде чем они совершат это самоубийство над нашими институтами». Он особенно осуждал практику разговоров о таком событии, что, по его мнению, приучило бы умы людей к этому. У меня не было таких же опасений. Мне казалось, что привычка угрожать распадом была результатом того, что каждый знал и глубоко чувствовал важность того, чтобы держаться вместе, что побуждало недовольных прибегать к угрозе как к кратчайшему средству достижения своей цели. В конце концов выяснилось бы, что само сознание, которое указывало на этот способ как на самую серьезную атаку, которая могла быть совершена на тех, на кого недовольные хотят повлиять, пробудило бы достаточно последствий, чтобы предотвратить любое завершение в действиях. Эта угроза была естественным аргументом политически слабых в Америке, точно так же, как физически слабые хватаются за ножи и дубинки, когда сильные полагаются на свои руки. Необходимо помнить, что последние, в случае необходимости, тоже могут прибегнуть к оружию. Я не верю, что во всей Америке можно найти большое количество уважаемых людей, которые желают распада Союза; и пока это не так, я не вижу больших оснований для опасений. Более того, я сказал ему, что до тех пор, пока северные штаты спокойны, у меня нет страхов, ибо я чувствую убежденность, что никакие большие политические изменения не произойдут в Америке, если они не придут из этой части Союза. Поскольку это новое мнение, он спросил о его причинах, и, вкратце, вот ответ:—

Существует лишь один интерес, способный объединить весь Юг против Севера, и это интерес, связанный с рабством. При этом общеизвестно, что ни федеральное правительство, ни отдельные штаты не имеют никакого отношения к этому вопросу как к национальной проблеме, и трудно представить, каким образом можно было бы довести дело до раскола на этой почве. Могут быть — и, вероятно, будут — дискуссии и осуждения, более того, они часто случались; но поскольку фактически был достигнут компромисс, согласно которому все новые штаты на Севере должны быть свободными, а на Юге — рабовладельческими, я не вижу ничего другого, что могло бы привести к серьезным последствиям. Что касается всех прочих интересов, то объединить весь Юг было бы затруднительно. Возьмем для примера нынешнюю дискуссию: те, кто был недоволен — если использовать самое сильное слово, какое допускает ситуация, — были настолько окружены теми, кто не разделял их взглядов, что серьезное отделение стало невозможным. Ряд штатов, расположенных за Каролинами, Виргинией и Джорджией, например, ни в какой мере не зависят от них в плане выхода к морю, в то же время они являются настолько близкими соседями, что в некоторой степени подавляют их. Кроме того, Юг всегда должен иметь северную границу из свободных штатов, если они отделятся все вместе, — обстоятельство не самое желательное, так как они неизбежно потеряют большинство своих рабов.

С другой стороны, положение Севера совершенно иное. Новая Англия, Нью-Йорк, Пенсильвания, Огайо и ряд западных штатов тесно связаны географически, они должны и будут держаться вместе, и у них есть одна граница, которая почти целиком состоит из водных путей. Они уже содержат свободное население в восемь миллионов человек, которое быстро растет, и они достаточно сильны и едины, чтобы действовать по своему усмотрению. В их интересах оставаться в союзе с Югом, и это также вопрос их чувств, поэтому я не вижу большой угрозы для Союза, пока эти штаты придерживаются такого мнения.

Лафайет хотел знать, не считаю ли я, что Союз становится слишком большим для собственной безопасности. Я ответил, что нет, пока сохраняются средства необходимого взаимодействия, а скорее наоборот: чем больше Союз, тем меньше вероятность того, что его поверхность будет взбудоражена каким-то одним интересом; и те стороны, которые пребывают в спокойствии, как само собой разумеющееся, будут влиять на те, что охвачены беспокойством. Если бы Союз сегодня, например, ограничивался только побережьем, как это было сорок лет назад, не было бы юго-западных штатов, которые сдерживали бы южные, как мы все знаем, происходит сейчас, и опасность от нуллификации удвоилась бы. Эти вещи действуют в обоих направлениях; ибо даже правительства штатов, предлагая позитивные организованные и квазиправовые средства сопротивления федеральному правительству, также предоставляют те же организованные местные средства для противодействия им в своем собственном окружении. Так, Каролина и Джорджия не действуют заодно в этом самом деле, и, в некотором смысле, одна нейтрализует другую. Суть дела в том, что Союз — это компромисс, выросший из практических потребностей и фактов, и это самая прочная основа для любого государственного устройства. Люди будут нападать на него на словах, ровно в той мере, в какой они считают его важным и ценным для общества, чтобы достичь своих целей. — В этот момент нас позвали к завтраку.

Над моим невежеством за столом от души посмеялись. Семья Ла Гранж живет в настоящем старом французском стиле, лишь изредка вводя американское блюдо в качестве комплимента гостю. Мы получили подсказки относительно одной-двух замечательных вещей, особенно рецепт очень простого и превосходного блюда под названием soupe au lait; и я вообразил, что совершил второе открытие. Мне подали блюдо, которое я нашел настолько превосходным, настолько подходящим для завтрака, что я отправил его А—— с просьбой узнать его историю у мадам Жорж Лафайет, сидевшей рядом с ней. Дамы переглянулись, и я вскоре заметил, что их позабавило мое предложение. Затем А—— сообщила мне, что это блюдо является как американским, так и французским, и что она знает, что его в больших количествах потребляли в зале в С——, в частности. Конечно, я возразил, что не помню этого. «Все это очень вероятно, ведь прошло немало времени с тех пор, как ты его ел. Это блюдо — не что иное, как детская кашица!»

В Америке существуют две серьезные ошибки по поводу Франции. Одна касается ее манер, другая — кухни. Мы полагаем, что французское поведение поверхностно, полно жестикуляции и преувеличений. Это было бы поистине удивительно для народа, который обладает, пожалуй, лучшим тоном манер, чем любой другой; ибо спокойствие и простота необходимы для хорошего воспитания. Французы знатного происхождения — идеальные образцы этих достоинств. Что касается кухни, мы верим, что она сильно приправлена специями. Ничто не может быть дальше от истины; специи всех видов почти запрещены. Когда я отправился в Лондон с виконтом де В——, наш первый обед был в таверне. Как только он коснулся супа, он сидел со слезами на глазах и с открытым ртом, как цыпленок с насморком! «Le diable!» — воскликнул он, — «celle-ci est infernale!» И я тоже нашел его адским; ибо после семи лет жизни на континенте мне было нелегко есть пищу или пить вина Англии; первые — из-за обилия специй, а вторые — из-за бренди.

Мы покинули Ла Гранж около полудня и как можно скорее выехали на большую почтовую дорогу. Череда происшествий из-за беспорядочной езды почтальонов задержала нас на несколько часов, и уже стемнело, когда мы достигли первой заставы Парижа. Мы въехали в город с нашей стороны реки и около восьми часов въехали в свои ворота. Стол был накрыт к обеду; постели были застелены, перчатки и игрушки разбросаны повсюду, à la Princesse d'Orange, и мы возобновили наш привычный образ жизни, точно так же, как если бы вернулись с прогулки за город, а не из трехмесячного путешествия!

КОНЕЦ.

ПРИМЕЧАНИЯ:

[1]

Граф Кёнигсмарк.

[2]

Упомянутый период относится к 1830 году.

[3]

Гортензия.

[4]

Когда термин «золотая середина» (juste milieu) был впервые использован королем и принят его сторонниками, Лафайет сказал в Палате, что «он прекрасно понимает, что означает «золотая середина» в любом конкретном случае; это означает не что иное, как истину в данном конкретном случае: но что касается политической партии, которая всегда придерживается среднего курса под предлогом нахождения в «золотой середине», то он сравнил бы это с тем, как благоразумный человек утверждает, что четыре плюс четыре равно восемь, а глупец кричит: «Сэр, вы ошибаетесь, ибо четыре плюс четыре равно десять»; на что сторонник «золотой середины» как системы был бы вынужден сказать: «Господа, вы оба впадаете в крайности, четыре плюс четыре равно девять». Модно говорить, что Лафайету не хватало остроумия (esprit). Это была самая умная вещь, которую автор когда-либо слышал во французских Палатах, и, в целом, он знал немногих людей, которые говорили бы больше остроумных вещей в такой изящной и непритязательной манере, как генерал Лафайет. Действительно, это было склонностью его ума, который был мало склонен к глубоким размышлениям, хотя и отличался здравым смыслом (fort bon sens).

[5]

Луи-Филиппу необычайно везло на чисто случайные события, что, вероятно, никогда не выпадало на долю человека в его положении. Смерть герцога Рейхштадтского, арест и особое положение герцогини Беррийской, провал различных попыток покушения и захвата его, а также внезапная смерть молодого Наполеона Бонапарта в Италии (сына Луи) — вот лишь некоторые из них.

[6]

Он с тех пор скончался.

[7]

Никакого подобного разоблачения никогда не было сделано; и автор понял, некоторое время до того, как покинул Францию, что информация, полученная из Америки, оказалась настолько неудовлетворительной, что попытка была оставлена. Автор, ведя свою часть дискуссии, ограничился главным образом штатом Нью-Йорк, имея в своем распоряжении больше документов, касающихся своего собственного штата, чем любого другого. Официальные отчеты, опубликованные позже, подтвердили точность его расчетов; фактические данные отличались лишь на несколько су на душу населения от его собственных оценок, которые были настолько более либеральными или направленными против его собственной стороны вопроса.

[8]

См. мое «Письмо генералу Лафайету», опубликованное Бодри, Париж.

[9]

Генерал Лафайет поначалу слишком буквально воспринимал республиканские заявления короля и, возможно, не всегда соблюдал ту осторожность (ménagement), которую склонен ожидать человек, сидящий на троне, пусть даже популярном. В 1830 году он сказал автору, что король тем утром заметил, что некоторые из его окружения называют генерала «мэром дворца». На вопрос, кажется ли королю, что он придерживается того же мнения, его ответ был: «Ну, он делает вид, что это не так; но я думаю, что у него есть хоть немного (tant soit peu) такого чувства». Это была зыбкая почва для отношений с сувереном и, возможно, случай, не имеющий аналогов во Франции со времен Гуго Капета. Несколько недель спустя генерал Лафайет рассказал о другом разговоре с Луи-Филиппом по поводу его собственного бесцеремонного увольнения с должности. «Вы будете назначены почетным главнокомандующим Национальной гвардии пожизненно», — сказал король. «Сир, а как бы вам понравилось быть почетным королем?» Совершенно очевидно, что такая дружба не могла длиться вечно.