[10]
Я однажды спросил генерала Лафайета о его мнении относительно выдержки герцога Орлеанского (Эгалите). Он рассмеялся и сказал, что король совсем недавно обращался к нему с тем же вопросом. «И каков был ответ?» «Я сказал Его Величеству, что верю, что его отец был храбрым человеком; но, можете быть уверены, я был рад, что он не спросил меня, считаю ли я его также честным».
[11]
Был ли сам мистер Джефферсон свободен от подобного обвинения?
[12]
Впоследствии, посредством публичного судебного преследования, выяснилось, что Видок со своей группой последователей находились среди восставших, переодетые в крестьян. Правительство, имеющее сведения о существовании заговора с целью собственного свержения, имеет неоспоримое право использовать шпионов для противодействия этому плану; но если оно заходит так далеко, что использует стимулы к восстанию, оно превышает свои законные полномочия.
[13]
«Теперь нас разделяет ручей крови».
[14]
Автору приходилось сотни раз убеждаться после возвращения в Америку, как сильно искажается истина при пересечении Атлантики и как мало на этой стороне океана на самом деле известно даже о видных европейских фактах. Кому-то было удобно сказать, что Лафайет ушел в отставку с поста главнокомандующего Национальной гвардией, и этот факт так изложен в большинстве наших публикаций. Должность была упразднена без консультации с ним, и, по его впечатлению, по подстрекательству союзных держав. Впоследствии была предпринята попытка неловкого объяснения и разрешения уйти в отставку.
[15]
Это слово имеет в итальянском языке совсем другое значение, чем то, которое мы придали ему в английском. Оно означает загородный сад; дом не обязательно является его частью, хотя обычно там есть казино или павильон.
[16]
Этот древний род существует до сих пор, хотя и сильно потускнел в своем блеске из-за отчуждения своих поместий вследствие брака Шарлотты де Монморанси, наследницы старшей линии, с принцем Конде два столетия назад. Благодаря этому союзу поместья и замки Шантийи, Экуан и другие, древние владения дома, перешли к младшей ветви королевской семьи. Таким образом, Энгиен, сеньория Монморанси, стал титулом принца крови в лице несчастного потомка Шарлотты этого имени. В настоящее время, помимо герцога де Монморанси, герцогами де Лаваль-Монморанси, де Люксембург, принцами де Бофремон, де Танкарвиль и еще несколькими, являются членами этой семьи, и большинство из них являются или были до недавней революции пэрами Франции. Автор знал в Париже полковника де Монморанси, ирландца по рождению, который претендовал на то, чтобы быть главой этого знаменитого рода как потомок кадета, последовавшего за Завоевателем в Англию. Есть два ирландских пэра, которые также имеют претензии такого же рода, хотя французские ветви семьи смотрят на это притязание холодно. Титул «Первый христианский барон» происходит не от древности, какой бы древней ни была эта семья, а от того обстоятельства, что баронство Монморанси, благодаря своему местному положению в поле зрения Парижа, в сочетании с огромной властью семьи, делало баронов первыми по значимости для своего суверена. Семья Талейран-Перигор настолько древняя, что в средние века, когда король спросил ее главу: «Кто сделал вас графом Перигор?», он получил в ответ: «Кто сделал вас королем Франции?» — Боже! Думаю, я бы поколебался в плане вкуса насчет того, чтобы обосноваться в доме Монморанси, но у Джонатана обычно нет таких сомнений. Наше собственное проживание было лишь временным, отель был общественным.
[17]
В Нью-Йорке автор имеет дом с двумя гостиными, столовой, восемью спальнями, гардеробными, четырьмя хорошими комнатами для слуг, с отличными подвалами, цистернами, колодцами, ванными, туалетами и т. д. за те же деньги, за которые он снимал квартиру в Париже из одной гостиной, кабинета, четырех маленьких и неполноценных спален, столовой и прихожей; кухни, служебные помещения, подвалы и т. д. были полностью в пользу нью-йоркской резиденции. В Париже воду приходилось покупать дополнительно, и платился налог в сорок долларов в год за проживание в квартире определенной арендной стоимости; налог, который был совершенно независим от налогов на дом, двери и окна, которые в обоих случаях оплачивались домовладельцем.
[18]
Это дело с драгоценностями принцессы Оранской — одно из доказательств, среди многих других, влияния самой подлой части человечества на своих ближних. Удобствам и взглядам какого-то негодяя, который поставлял материалы для прессы (а мир полон таких), было выгодно бросить намек на то, что принц Оранский был виновен в краже драгоценностей, чтобы оплатить свои игорные долги, и невежественные, доверчивые и любители сенсаций поверили обвинению такого рода против искреннего и великодушного солдата! Это было обвинение, которое по своей природе могло быть опровергнуто только путем обнаружения грабителя, и то, на что принц и джентльмен едва ли опустился бы, чтобы отрицать. Случай помог истине. Драгоценности, как ни странно, были обнаружены в Нью-Йорке, а грабитель наказан. Теперь, негодяй, который первым начал эту беспочвенную клевету на принца Оранского, принадлежит именно к той школе, члены которой внушают Америке более половины ее представлений о выдающихся людях Европы.
[19]
Иногда случается обнаружить хорошие картины на улицах, событие, которое однажды действительно произошло с автором. Вскоре после революции 1830 года, проходя через Карусель, он купил женский портрет, покрытый грязью, но существенно не поврежденный. Обнаружив, что он прекрасно написан, любопытство побудило его расспросить человека, который его продал. Этот человек утверждал, что это портрет жены Давида Тенирса, написанный им самим. Ему, конечно, не поверили, и об этом забыли, пока два торговца картинами, которые случайно увидели его в разное время, не подтвердили, что это работа Тенирса, хотя ни один из них не знал оригинала портрета. Изучая каталоги, автор обнаружил, что такая картина существовала в Париже до революции и что теперь она потеряна. Но эта картина была квадратной, в то время как та была овальной и намного больше. Торговца снова спросили о внешнем виде картины, не давая ему никаких ключей к объекту, и он сразу объяснил дело, сказав, что она когда-то была овальной, но холст получил повреждение, и он уменьшил его до нынешней формы. С тех пор была обнаружена гравюра, которая почти не оставляет сомнений в подлинности портрета.
[20]
За несколько месяцев до этого друг, не француз, навестил автора в Париже. Он начал задавать вопросы по поводу американского парламентского права, которые были совершенно вне рамок его обычных разговоров, и, наконец, представил ряд письменных вопросов для ответа. Когда с темой было покончено, автор спросил своего друга о цели этих необычных исследований и узнал, что они предназначались для использования ведущим депутатом, который был полностью «золотой серединой». Удивленный именем, автор выразил свое изумление тем, что обращение не было сделано к определенному агенту американского правительства, чье имя уже фигурировало перед публикой как авторитет по статистическим и политическим фактам против него. Ответ был, по сути, в том, что эти факты предназначались для эффекта!
[21]
Это исключает Лихтенштейн, Монако и Грецию.
[22]
Произносится Ро-бан-сон. Автор однажды пошел нанести ответный визит мистеру Робинсону в Париже. Портье отрицал, что такой человек живет в отеле. «Но вот его карточка; мистер Робинсон, N——, улица ----». «Ба», глядя на карточку, «это месье Ро-бан-сон; это другое дело. Без сомнения, месье слышал о знаменитом Ро-бан-соне?»
[23]
Отрывок из неопубликованной рукописи этих писем: «Вы недавно были в Ричмонд-Хилле», — сказал мистер ——; «вы восхищались видом, как это принято?» «Буду откровенен с вами, нет. Парк показался мне посредственным образцом ваших парков; а вид, хотя и содержащий изысканный кусочек на переднем плане, я думаю, в целом, и скучен, и запутан». «Вы не одиноки в своем мнении, хотя я думаю иначе. Канова гулял со мной по террасе, не казавшись осознающим, что есть что-то необычное, что можно увидеть. Он едва ли взглянул на знаменитый вид второй раз. Вы знали его?» «Он умер до того, как я приехал в Европу». «Бедный Канова! — Я встретил его в Париже в 1815 году в нелепой дилемме. Шел дождь, и я пересекал Карусель в фиакре, когда увидел Канову, крадущегося вдоль стен, укутанного в плащ и, по-видимому, не уверенного, как поступить. Я подъехал к нему и предложил место. Он был взволнован и выглядел как человек, у которого при себе краденые вещи. Суть была в том, что они раздавали картины их прежним владельцам, и, имея приказ получить «Мадонну в кресле» (la Madonna della Seggiola), он наложил руки на приз и в своем рвении обеспечить его, уносил его под плащом. Он боялся, что его обнаружат и закидают камнями, поэтому я отвез его домой в его отель». Думаю, мистер —— назвал эту конкретную картину, хотя я где-то слышал, что она никогда не была привезена в Париж, будучи отправленной в Сицилию для безопасности: это могла быть, следовательно, другая картина.
[24]
Ахен (Aachen) по-немецки. По-французски произносится Ах-ла-Шапель.
[25]
Герцог.
[26]
Эрцгерцог.
[27]
Что касается Франции, результат показал неразумность системы выжидания. Французское правительство, обнаружив такую склонность к уступчивости у агентов, которые были размещены рядом с ним Америкой, вполне разумно сделало вывод, что масса на родине действовала по той же выжидательной и эгоистичной политике, и отнеслось к торжественному договору, который содержит запоздалое и очень недостаточное возмещение за некоторые из величайших злодеяний, когда-либо совершенных одной цивилизованной нацией против прав другой, как к делу, вполне находящемуся под его собственным контролем. Это последствие было предвидено автором и предсказано в письме, которое было написано в 1832 году и опубликовано еще в 1833 году. Нужно было только быть на месте и стать свидетелем презрения и безразличия, порожденных этой жалкой политикой, чтобы предсказать события, которые произошли с тех пор. Случайное положение Европы благоприятствовало нам, и мы обязаны запоздалым возмещением, которое было получено, скорее России, чем самим себе.
[28]
Французские писатели, чтобы извлечь максимум из своего свидетеля, немного преувеличили; ибо в то время мистер Харрис никогда не занимал более высокой дипломатической должности, чем должность того, кто оставался поверенным в делах миссии в Санкт-Петербурге во время отсутствия мистера Адамса в Генте. Вскоре после публикации этого письма, однако, он был назначен президентом и Сенатом Соединенных Штатов Америки представлять их при короле французов, как будто специально, чтобы придать вес его свидетельству.
[29]
В 1833 году автор беседовал с человеком, который занимал одно из самых высоких политических положений в Европе, и его спросили, кто представляет Соединенные Штаты при дворе ——. Услышав ответ, этот человек сделал паузу, а затем продолжил: «Я удивлен, что ваше правительство должно нанимать этого человека. Он всегда старался снискать мое расположение, принижая все в своей собственной стране». Но зачем называть единичный случай? Депутаты, члены парламента, пэры Франции и Англии и общественные деятели половины стран Европы по существу выражали автору то же самое мнение при тех или иных обстоятельствах, возможно, в пятидесяти различных случаях.
[30]
За домами; так названо, потому что виноградники стоят на более низкой земле, чем холм, за деревней.
[31]
До революции 1830 года автор никогда не встречал в Париже ни одной шумной женщины. С того периода, однако, слышишь немного больше шума (tintamarre) из контор (comptoir).
[32]
Американцы — удивительно добродушный народ и, вероятно, подчиняются большему количеству навязанных условий, которые преподносятся как призывы к духу приспособления, чем любой другой народ на земле. Автор часто проезжал мили в мучениях, чтобы пристроить сундук, а пароходы управляют делами так, чтобы приспособить всех, что каждый испытывает неудобства. Все это делается с самой неукротимой добротой и добродушием со всех сторон, люди ежедневно, даже ежечасно демонстрируя во всех своих общественных отношениях истину аксиомы: «что дело каждого — ничье дело».
[33]
Автору нелегко говорить о многих личных инцидентах, чтобы мотив не был истолкован превратно в стране, где так много людей всегда склонны приписать низменный, если могут; но это настолько похвально для продвинутого состояния европейской цивилизации и интеллекта, что, несмотря на любой риск, он здесь скажет, что даже его небольшие претензии на литературную репутацию часто оказывали ему большую услугу, и ни в одном случае, даже в тех странах, чьим предрассудкам он открыто противостоял, у него не было причин полагать, что это было каким-либо личным недостатком. Это чувство преобладало на английских таможнях, в бюро по всему континенту и часто даже в гостиницах. В одном случае, в Италии, квартира, в которой было отказано, была впоследствии предложена ему на его собственных условиях по этой причине; и в данном случае владелец замка Пьель, который проживал в Женеве, прислал красивое выражение своего сожаления о том, что его агент счел необходимым отказать в просьбе джентльмену его занятий. Даже погонщик коров отдал подобную дань уважения литературе. Короче говоря, пусть будет сказано правду, единственная страна, в которой автор нашел свои занятия недостатком, — это его собственная.
[34]
То, как английский язык портится в Америке, а также в Англии, является предметом серьезного сожаления. Какое-то случайное обстоятельство побудило манхэттенцев назвать определенное ограждение Парком. Это название, вероятно, поначалу было достаточно уместным, так как могло быть намерение действительно сформировать парк, хотя ограждение сейчас едва ли достаточно велико, чтобы называться загоном. Это название, однако, распространилось на ограждения в других районах, и у нас уже есть, в вульгарном выражении, Сент-Джонс-Парк, Вашингтон-Парк и, последнее, но не менее важное, Дуэйн-стрит-Парк, ограждение в форме и не намного больше треуголки. Место древнего форта на воде было превращено в набережную и вполне справедливо было названо Батареей. Но проектируются другие подобные набережные, и название распространяется на них! Таким образом, на манхэттенском диалекте любое ограждение в городе, не на воде, — это парк, а любое подобное ограждение на воде — батарея! Достойные олдермены могут называть это английским, но будет нелегко убедить кого-либо, кроме их избирателей, поверить им.
[35]
После своего возвращения автор может сказать то же самое о рейнских винах; хотя тавернные вина Германии обычно намного лучше, чем тавернные вина Франции.
[36]
Это было мнение автора, пока он был в Европе. После своего возвращения он увидел много причин подтвердить его. В прошлом году, в свободной беседе с иностранным дипломатическим агентом о состоянии общественных настроений в отношении определенных политических мер, дипломат подтвердил, что, по его опыту, талант, собственность и респектабельность страны были против правительства. Это избитый кант Англии; и все же, когда реформа была подвергнута проверке, ее величайшие противники были найдены среди выскочек (parvenus). По просьбе назвать лиц, упомянутый дипломат назвал трех нью-йоркских купцов, все из которых являются иностранцами по рождению, ни один из которых не может говорить по-английски хорошо, ни один из которых не мог повлиять на голосование — ни один из которых, вероятно, никогда не читал конституцию или не мог понять ее, если бы прочитал, и ни один из которых не был, в принципе, ничем иным, как повседневным обыденным отражением устаревших представлений класса, к которому он принадлежал в других странах, и в котором он был воспитан, и под влиянием которого он прибыл сюда.
[37]
Этот несчастный джентльмен не был родственником семьи Лафайета, его правильное имя было М. Калемар. Файет (Fayette), насколько я могу обнаружить, — это старое французское слово, или, возможно, провинциальное слово, которое означает своего рода изгородь, и часто использовалось как территориальное название, подобно de la Haie.
[38]
Южные части Европы составляют исключение.
[39]
Ваши логики-обыватели аргументируют из этих чувств, что различия естественны и должны поддерживаться. Эти философы забывают, что человеческие законы предназначены для сдерживания естественных склонностей, и что этот аргумент был бы точно так же применим к праву сильного человека сбить с ног слабого и отобрать хлеб у него изо рта, как он применим к институту исключительных политических привилегий.
[40]
Своеобразная холодность наших манер, которые слишком склонны внезапно переходить от отталкивающих к фамильярным, часто комментировалась, но может быть оценена только теми, кто привык к иным. Через два или три дня после возвращения автора из его путешествия по Европе (которое длилось почти восемь лет) в Нью-Йорке был дан публичный обед в честь выдающегося морского офицера, и он был приглашен присутствовать на нем в качестве гостя. Здесь он встретил толпу, половину из которой он знал лично. Без единого исключения те из его знакомых, которые заговорили с ним (две трети не заговорили), обращались к нему так, как будто видели его неделю назад, и манера каждого человека казалась настолько холодной и скованной, что ему было очень трудно убедить себя, что нет чего-то неправильного. Он не мог поверить, однако, что его специально пригласили, чтобы пренебречь им, и он попытался возродить свои старые впечатления; но холод был настолько полным, что он счел невозможным досидеть до конца обеда.
[41]
Американское правительство вскоре после даты этого письма назначило мистера Харриса поверенным в делах в Париже.
[42]
Разве нет? Разве с нами не обращались во Франции, в деле о договоре, таким образом, как она не обратилась бы ни с одной второстепенной державой Европы?
[43]
Берн, Золотурн, Цюрих, Люцерн, Швиц, Унтервальден, Ури, Гларус, Тичино, Вале, Во, Женева, Базель, Шаффхаузен, Аргау, Тургау, Цуг, Фрибур, Санкт-Галлен, Аппенцелль и Граубюнден. Они названы здесь без ссылки на их ранг или древность.
[44]
Базель теперь разделен на то, что называется «Базель-город» и «Базель-сельский»; или городское население и сельское. До недавних изменений первые управляли вторыми.
[45]
Население Нью-Йорка сегодня составляет около 2 200 000 человек, или не намного уступает населению Шотландии; и превосходит население Ганновера, или Вюртемберга, или Дании, или Саксонии, все из которых являются королевствами. Рост населения в Соединенных Штатах в настоящее время, включая иммиграцию, составляет не менее 500 000 душ ежегодно, что равно добавлению среднего штата каждый год! Западные спекуляции находят свое решение в этом факте.
[46]
Недавние факты подтвердили это мнение.
[47]
Это было написано до недавних событий в Техасе, которые придают новый аспект вопросу.