«Малая история войны: письма солдата «девушке, которую я оставил» (1861–1864)»

Сегодня днем мы чуть не устроили здесь дикий бунт. Не успели мы встать лагерем, как маркитант поставил свою палатку рядом и открыл торговлю. Вскоре вокруг его заведения собралась большая толпа, и некоторые из беззаконников начали воровать и тащить. Он, естественно, попытался защитить свою собственность, и вскоре поднялся дикий шум. Казалось, что выставленному караулу придется нелегко, чтобы спасти хоть часть его галет и сыра. Майор 6-го Нью-Йоркского полка тяжелой артиллерии, молодой щеголь с погонами размером с дверцу амбара, примчался из их лагеря неподалеку и стал привлекать к себе внимание. Его полк никогда не видел активной службы, неся гарнизонную службу в Балтиморе и Харперс-Ферри, и когда он приказал грязным старым воякам идти в свои полки, это было все равно что размахивать красной тряпкой перед быком. Один из наших мальчишек — лагерный прихлебатель — послал его в «горячее место». Майор потянулся к мальчишке, но промахнулся, затем глупо погнался за ним в наш лагерь и поймал. Тогда кто-то сбил майора с ног, а кто-то другой поднял его и вышвырнул из лагеря. Через несколько минут было видно, как его полк строится под ружье, после чего горнисты 6-го Нью-Джерсийского полка протрубили «Сбор», и каждый другой горнист в бригаде подхватил этот сигнал. В этот момент примчался генерал Френч, который выслушал историю майора и грубо сказал ему, что у него нет дел и полномочий в этом лагере — и на этом все закончилось.

Сегодня мы прошли по полю битвы при Энтитеме — где сражался Хукер и где Бернсайд взял мост штурмом. У меня есть мятежная куртка, патронная сумка и пряжка с буквами «C S» на ней. Прилагаю наконечник индейской стрелы, который я подобрал на дороге. Сейчас почти каждый день идет дождь, и нам скоро придется взяться за работу и поставить наше укрытие. Мы с Джессом Дьюи и Биллом Пендлтоном сейчас объединяемся.

C

Camp at Ashby’s Gap, Va., July 21, 1863.

Пришли в это место вчера и, возможно, пробудем здесь два или три дня, так как это довольно важная позиция в данный момент. С одной стороны — маленькая деревушка Аппервилл, ныне опустошенная и обветшалая; с другой стороны — Эшби-Гэп, проход через Блу-Ридж. Мы расположились лагерем на полях на склоне горы, откуда открывается широкий вид на страну далеко на восток. Выбеленные скелеты лошадей говорят о яростных кавалерийских боях в разное время за обладание проходом; а рядом с нашим лагерем — четыре свежие могилы людей, убитых в бою Сталя со Стюартом. Это страна истощенной земли, питающей большой урожай кустов ежевики. Не успевают сложить ружья в козлы, как люди бросаются за ежевикой, и даже армия едва ли может произвести какое-либо впечатление на этот запас.

Ты, вероятно, скоро увидишь Стива Смайли дома. Три офицера и шесть рядовых из каждого полка отправляются домой для обучения призывников, и Стив ожидает, что будет одним из наряда от этого полка. Возможно, я отправлю это письмо с ним. Наша почта — очень ненадежный фактор, как приходящая, так и уходящая, судя по тому, что ты не получала от меня вестей через неделю после битвы. Но так как моего имени не было в списке убитых и раненых, ты, вероятно, не сильно волновалась. Сейчас мы получаем хороший окорок в качестве мясного пайка. Вчера я нашел кучу маленького лука в заброшенном саду.

Четверо наших раненых офицеров скончались в госпиталях. Чарли Викери был ранен в спину, с повреждением позвоночника. Мятежники ограбили его, забрав все, что у него было. Подошел мятежный майор, задал ему несколько вопросов, затем приказал нескольким мятежным солдатам отнести его в сарай неподалеку и оставить с ним флягу воды. На следующий день этот сарай оказался на линии огня, и он был ранен снова, легко, в плечо картечью. Когда наши люди овладели этой частью поля, его перенесли в один из наших госпиталей, где он скончался 11-го числа. Он не хотел верить, что должен умереть, и не послал ни слова жене; но после того, как он потерял дар речи, он пытался прошептать что-то одному из ребят, но не смог объясниться.

Мы переправились через Потомак у Харперс-Ферри 11-го числа. Я видел много диких мест, но никогда таких, чтобы превзойти это. Здесь соединяются две реки, устремляясь вниз между возвышающимися отвесными скалами, где есть место только для дороги между скалой и рекой. Это вторая годовщина битвы при Булл-Ране. Два года назад в эту самую минуту я делал хорошие успехи по направлению к Сентервиллу. И вот я здесь, всего в одном дне марша, и все еще на работе. Но мы победим.

CI

Washington, D. C., July 28, 1863.

Внезапно и неожиданно, после всех наших бед и невзгод, 2-й полк оказался в шоколаде. Позавчера мы маршировали через Уоррентон, потея и пыхтя, когда увидели генерала Марстона, стоящего перед одним из домов и выглядящего очень приятным и улыбающимся. Вскоре по рядам передали, что он здесь, чтобы получить 2-й, 5-й и 12-й полки для формирования бригады Нью-Гэмпшира, чтобы служить под его началом в его новом департаменте на нижнем Потомаке. Это казалось слишком хорошим, чтобы быть правдой; но когда после нашего следующего отдыха корпус двинулся дальше и оставил нас, стало казаться, что в этой истории что-то есть. Затем мы маршировали обратно в Уоррентон и встали лагерем у штаба генерала Мида до вчерашнего утра, когда около десяти часов мы погрузились на поезд из платформ, и в девять часов вчера вечером прибыли в Александрию. Прождав более двух часов поезда, чтобы довезти нас до Вашингтона, мы «прошлись» примерно до половины пути к Длинному мосту и бивуакировали до утра, затем продолжили путь, заняли «Солдатский отдых» и ждем приказов.

Департамент генерала Марстона, как я понимаю, будет называться «Департамент Сент-Мэри» и будет включать округ Сент-Мэри в Мэриленде. Он находится на нижнем Потомаке, и, вероятно, будет создан склад для военнопленных, охрана которого, наряду с предотвращением контрабанды, будет составлять наши обязанности. Это будет приятное изменение по сравнению с последними несколькими неделями — быть в постоянном лагере, никаких долгих маршей, регулярная почта и пайки, возможность купаться, ловить рыбу и хорошо проводить время на воде. Мы ожидаем остаться в Вашингтоне на несколько дней, пока не получим новую одежду и, возможно, не получим жалованье. Я включу рыболовные лески и крючки в число своих первоочередных нужд.

Теперь я вернусь назад и расскажу тебе, что еще мы делали с тех пор, как я писал в последний раз. В прошлую среду, 22-го, Третий корпус покинул Эшби-Гэп и достиг маленькой железнодорожной станции под названием Пидмонт, а на следующее утро двинулся к Манассас-Гэп. Этот проход около пяти миль длиной, и когда мы туда добрались, мятежники удерживали один конец, а наши — другой. Наша кавалерия три дня вела перестрелки с врагом, и в этот день мы вступили и взяли свою очередь. Бой начался рано днем. Мятежники занимали сильную позицию вдоль гребня высокого холма или хребта [Уоппинг-Хайтс], который блокировал западный конец прохода. Некоторое время наша бригада лежала, сосредоточенная на нижнем склоне противоположного холма, и наблюдала за приготовлениями. И когда движение началось, было что-то в этом, что напомнило мне некоторые «диорамы», которые мы с тобой видели в Манчестере. Там был крутой склон холма с длинной линией синих точек — наших застрельщиков, — ползущих все выше и выше, и сплошные синие линии поддерживающих полков не очень далеко позади. Высота была вскоре взята, и мы продвинулись дальше, наша бригада в двухстах ярдах позади бригады «Эксельсиор», за которой мы следовали и которую поддерживали.

«Эксельсиоры» совершили одну атаку, и это было стремительно. Они и мятежники стояли друг против друга через глубокий, скалистый овраг. «Эксельсиоры» с криком бросились вниз через него. Полковник Фарнем из 2-го «Эксельсиора» и генерал Спинола бросились вперед всех на своих лошадях и взяли в плен двух мятежных снайперов, хотя Спинола был тяжело ранен. Фарнем был капитаном рабовладельческого корабля «Уондерер», который вызвал столько шума несколько лет назад. В результате работы этого дня мятежники были полностью выбиты из прохода.

На следующее утро наша дивизия продвинулась в долину Шенандоа, весь 2-й полк был развернут в застрельщики впереди колонны. Мы не прошли и тридцати стержней, как, выйдя на дорогу, я наткнулся на распростертую фигуру одного бедного «джонни», который встретил свою судьбу накануне. Он, по-видимому, сражался под прикрытием углубленной дороги, когда пуля пробила его мозг, и он скатился по откосу на полотно дороги. Патроны были разбросаны из его открытой патронной сумки, и, подняв один, я заметил, что он необычной конструкции. Никто из нас никогда раньше не видел такого. Бумага плотно вставлена в основание пули, так что все, что нужно сделать при заряжании, — это сломать их пальцами, высыпать порох и загнать пулю. Это действительно патрон «верный выстрел» для беззубого человека. [Он до сих пор у меня среди моих военных реликвий.] Мы продвинулись до Фронт-Рояля без серьезного сопротивления, затем собрались у знамен, повернули кругом и двинулись обратно к проходу.

Я намерен отнести это письмо на почту сам, так что ты почти наверняка его получишь. Хен Эверетт скоро собирается туда, и я закончу, чтобы пойти вместе с ним.

CII

Point Lookout, Lower Potomac, Md.,

August 1, 1863.

У нас наконец-то почта, и мне посчастливилось получить четыре письма от тебя. Теперь, когда мы здесь, похоже, что у меня не будет особо много дел, кроме как писать письма. Мы прибыли сюда вчера до полудня и теперь довольно хорошо устроились. Мы расположились лагерем близко к берегу, на ровной, плоской земле. У нас есть А-образные палатки, и их много, так что мы не стеснены в пространстве. У нас с Дэном Десмондом палатка только для нас двоих. Джесс Дьюи исполняет обязанности старшины, так что у него своя палатка.

День. — Меня довольно внезапно вызвали сегодня утром в караул. Теперь, возвращаясь в штаб караула после обеда, я прихватил свои письменные принадлежности, чтобы закончить письмо сегодня. Говоря о комфорте! Я сижу в тени больших сосен, в двух стержнях от берега Чесапикского залива, с воды дует восхитительный бриз, а волны накатывают на берег. [Это было в штабе генерала Марстона.] Первым делом сегодня утром, когда прозвучал сигнал подъема, почти каждый человек в полку бросился к воде, чтобы окунуться и поплавать. Это был модный летний курорт до войны. В водах полно крабов, и ребята уже начали их ловить. Когда я был в лагере сегодня в полдень, один из ребят имел полный котелок на огне. Сегодня у нас был паек «соленой лошади» [солонины] — первый с тех пор, как мы покинули Вашингтон ради Фалмута. Это было похоже на старого друга.

На пароходе, спускаясь вниз, я долго беседовал с одним из партии пленных, которых мы везли. Он был уроженцем Александрии, и по пути вниз по реке он указывал места, где хорошо проводил время до войны. Мы были в одних и тех же боях, довольно многих, и было очень интересно сравнить впечатления. В день, когда мы покидали Вашингтон, я был в карауле у ворот, и там была толпа женщин-сецессионисток, чтобы попрощаться с друзьями и дать им что-нибудь поесть или надеть. Среди пленных был ирландец, который раньше жил в Манчестере. Я узнал его, как только увидел. Он был на юге, когда началась война, и был насильно призван в армию. Он отстал на марше специально, чтобы быть взятым в плен, и очень хочет принять присягу на верность, как и многие другие, особенно иностранцы.

CIII

Point Lookout, Md., August 4, 1863.

Сегодня до полудня мы с «Керли» Конверсом ходили к ручью недалеко от лагеря, охотясь за устрицами. Мы находили и вскрывали их, пока не набрали три пинты чистого мяса. Там было полно крабов, некоторые почти размером с омаров, и я вскоре обнаружил, что краб — очень драчливое животное. Я наткнулся на одного на мелководье, где воды едва хватало, чтобы покрыть мои ноги, и игриво постучал по нему ножом, просто чтобы посмотреть, как он побежит. Он побежал. Я тоже, потому что был босиком, а он направился прямо к моим пальцам ног, при этом вода бурлила. Вскоре я встретил другого и, чтобы убедиться, ударил его. Он пошел на меня, как и тот; но на этот раз сюрприза не было, и я пронзил его своим ножом. Ребята приносят их целыми бушелями, и они превосходны на вкус — не хуже омаров.

Джордж Слейд некоторое время не был с нами, но мы ожидаем, что он скоро присоединится. [Мы тогда не знали, но он на самом деле был в плену, будучи схваченным мятежниками где-то ниже Харперс-Ферри. Он так и не вернулся в полк, а умер в лагере для условно освобожденных.]

CIV

Point Lookout, Md., August 8, 1863.

Отец Эда Бэйли приехал сюда позавчера и собирается быть полковым маркитантом, как говорят. Некоторые из манчестерских ребят довольно резко высказываются, утверждая, что он был бы больше на своем месте в качестве маркитанта мятежного полка. Не знаю, но думаю, что мы можем уравновесить хорошие заслуги полковника политическими недостатками его отца.

Ты просишь меня рассказать о Стиве Палмере и —— ——. Значит, история дошла до Манчестера, да? Вот факты: В первый день марша из Фалмута у Стива в повозке был виски, который он продавал тем, кто хотел этой дряни. —— был офицером караула в тот день. Он подошел к Стиву, и Стив дал ему выпить. Затем он принес Стиву флягу и сказал: «Вот, Стив, дай мне виски в эту флягу, и я заплачу тебе, когда у меня будут деньги». Стив дал ему, а он пошел прямо к полковнику и донес на Стива за продажу виски. Стива тут же сняли с повозки и поставили в строй, а при Геттисберге он был очень тяжело ранен, и если выживет, то останется калекой на всю жизнь. [Он умер от ран.] Это дело, естественно, вызвало много чувств. Стив поступил неправильно, взяв спиртное на свою повозку для продажи; но в том, что сделал ——, был элемент предательства, который я бы не хотел записывать на свой счет.

Мы сейчас живем довольно хорошо, для армейских пайков. Вот наше меню за последние три дня:

Среда: Завтрак — запеченные бобы, кофе. Обед — бифштекс. Ужин — кофе.

Четверг: Завтрак — картофель, вареная свинина, вареная свежая говядина, вареная солонина, кофе. Обед — суп, зелень петрушки. Ужин — кофе.

Пятница: Завтрак — картофель, вареная говядина, кофе. Обед — вареное блюдо из картофеля и зелени петрушки.

Кроме того, у нас каждый день есть буханка «мягких галет», испеченных здесь, на Пойнте, и иногда паек патоки. Мы называем это роскошной жизнью. А рота I сегодня на обед будет иметь что-то особенное — жаркое из говядины с картофелем. Говядина жарится в двух голландских печах.

Вчера вверх по реке прошла большая стая морских свиней. Они подошли так близко к берегу, что некоторые из ребят стреляли в них, и я полагаю, что попали в некоторых, судя по переполоху, который был создан, и тому, как они удирали от берега. Мы с Эдом Бэйли направились по пляжу к старой лодке, которая там лежала, чтобы выбраться и пальнуть по ним. У полковника был карабин и старый чулок, полный патронов, а я подобрал древнее весло. Мы спустили судно на воду, и я отгреб довольно далеко. Но волны были высокими, и вода заливалась в лодку в дюжине мест, пока не встал вопрос: грести обратно или плыть вплавь. Поэтому мы повернули назад и выбрались на берег, прежде чем старая калоша затонула. Шестнадцать из нас плавали к устью реки два или три дня назад. Было очень неспокойно, лодка была ужасно перегружена, и только благодаря хорошему мореходству мы спаслись от того, чтобы пойти ко дну.

Я только что наткнулся на еще одного парня из Манчестера — Джеймса, который раньше был городским курьером. Он у маркитанта 12-го полка.

Теперь я должен рассказать тебе историю Билла Рэмсделла, потому что она определенно интересная, хотя и довольно суровая для Билла. Вскоре после того, как мы приехали из Нью-Гэмпшира, Билл отправился в Конкорд и доложил майору Уиттлси. Ну, не успел он доложить, как снова ушел и его не видели в Конкорде два или три дня, когда он снова доложил; но на этот раз майор арестовал его как дезертира, и когда отряд дезертиров покидает Нью-Гэмпшир под охраной выздоравливающих, Билла отправляют вместе с остальными. Они едут в Бостон и некоторое время останавливаются в форте Уоррен, и пока они там, пленных заставляют выполнять всякую черную работу. Часть времени Билл заготавливал сено на парапете, что было совсем неплохо, но после этого ему дали работу мула — возить уголь. Дюжина пленных нагружала тележку, впрягались и тащили ее, сваливали груз и так далее. Все это я узнал от Джорджа Силли, который остался в Нью-Гэмпшире больным и который охранял пленных три или четыре недели. Он сказал, что Билл переносил все это очень философски — он не мог себе помочь. Сейчас он в Вашингтоне и, вероятно, скоро будет отправлен в полк.

Караульная служба теперь разделена так, что мы несем ее одну неделю, а 12-й — следующую. В течение нашей недели каждый человек стоит в карауле через день, но мы не перегружены, так как нам не нужно заниматься строевой подготовкой.

Мой сосед по палатке, Дэн Десмонд, — один из самых причудливых старых ирландцев, которых ты когда-либо встречала. Он заваливает меня своими приключениями и переживаниями, пока у меня ребра не начинают болеть от смеха. Каждый вечер он угощает меня какой-нибудь историей — и хорошей, — чтобы я мог лечь спать.

Ребята из 17-го полка будут уволены в течение нескольких дней. Двое из моей роты умерли на службе — Тиббеттс, убит при Геттисберге, и Инголлс, умер от болезни.

Смех над Стивом Смайли, и это слишком хорошо, чтобы утаить. В тот день, когда мы приехали из Вашингтона, Стив побежал куда-то на улицу, чтобы получить какие-то бумаги — я не знаю точно какие. Но он их не получил, потому что полковник был там раньше него. По пути обратно в казармы — всего-то ничего — он наткнулся на патруль, и так как у него не было пропуска, они его сцапали и засунули в центральную гауптвахту, где продержали всю ночь. На следующее утро они его выпустили, он сел на лодку и приехал. Он довольно обидчив по этому поводу, и ребята любят подкалывать его насчет посещения «Центрального отеля».

Ребята ловят здесь хорошую рыбу, среди которой есть морская форель, которая, как говорят местные, скоро будет в большом количестве. На огне стоит большой котелок с бобами, которые варятся до полуготовности, и будут готовы к завтраку. Видишь, мне приходится постоянно поднимать вопросы еды; но действительно приятно иметь вдоволь.

CV

Point Lookout, Md., August 10, 1863.

Я хочу чем-нибудь заняться, и поэтому «берусь за перо» и т. д. И все же, в конце концов, я был довольно занят сегодня до полудня. Нам пришлось передвинуть наши палатки, чтобы дать офицерам больше пространства для дыхания — нежные души! Затем я вышел и сделал свою недельную стирку искусным и художественным образом. Когда это было «развешено», я наблюдал за работой копра. У нас будет отхожее место далеко над рекой, и сваи для его поддержки забиваются в песок.

Жабы здесь! Их число легион, всех размеров и состояний. Между ними и ребятами полное взаимопонимание, ибо они — наши надежные мухоловки. Люди загоняют их в палатки, а не выгоняют. Я искренне влюблен в некоторых из этих яркоглазых маленьких созданий, которые являются моими соседями по палатке. Они сидят так скромно и тихо, пока муха не окажется в пределах досягаемости, когда происходит вспышка языка, и на одну муху меньше, чтобы досаждать нам. Да здравствуют жабы, и пусть они размножаются и увеличиваются в Пойнт-Лукаут.

Вчера у нас была еще одна партия мятежных пленных, пятьсот человек прибыли из Вашингтона. Я не мог не заметить чувства между людьми из Северной Каролины и теми, кто из штатов у залива. По прибытии сюда пленные были сформированы в роты по сто человек в каждой, и, насколько это было возможно, те, кто из одного штата, были собраны вместе. Северных каролинцев было недостаточно для роты, поэтому к ним добавили несколько миссисипцев, которые сразу же начали ругать своих новых товарищей, упрекая их в непатриотичности и говоря караульным, что эти ребята хотят вернуться в Союз.

Мы с Дэном собираемся обустроить нашу палатку. Во-первых, мы приподнимем ее на несколько дюймов, чтобы дать воздуху возможность циркулировать под дном. Затем мы построим пару хороших нар, по одной с каждой стороны, а между изголовьями нар — стол, как раз такой, чтобы есть и писать на нем.

Tuesday Evening, August 11.

Я сегодня был в наряде на тяжелых работах. До полудня я копал яму на пляже, чтобы установить свайный столб, а после обеда помогал ставить палатки для адъютанта. Около полудюжины наших ребят прибыли на лодке вчера, некоторые из которых были в лагерях выздоравливающих или в распределительных лагерях в Александрии с тех пор, как полк покинул Вашингтон ради фронта. Но Джорджа Слейда среди них не было, и теперь я гадаю, что с ним стало и где он может быть.

В роте I сегодня была жареная рыба и на завтрак, и на обед. Это был отличный морской окунь, принесенный прошлой ночью рыбаком в своей лодке. У него было железное ведро с горящей смоляной древесиной для света, и с ним были двое его маленьких босоногих детей — мальчик и девочка пяти или шести лет. Они были очень хорошенькие, светловолосые, и их аппетит, очевидно, не был испорчен баловством, потому что их отец отрезал ломти от огромной буханки хлеба в своей корзине, которые они уплетали так быстро, как только могли работать их маленькие челюсти.

Что ж, мой мальчик Дэн застелил постель и лег спать, думаю, и я последую его примеру.

Wednesday Evening, August 12.

Сегодня я сделал великое открытие — не что иное, как газету в этом глухом месте. Она называется «Хаммонд газетт» и издается на благо больных и раненых в Хаммондском госпитале. Это маленькое издание, размером в точности с «Литерари визитор», который мы с Джорджем Батчелдером когда-то печатали. Сегодня днем я сходил туда и разыскал редакцию вместе со старым печатником Смитом из Двенадцатого полка, которого в Манчестере все знают как «Нюхача» Смита. Мы нашли довольно приличную маленькую типографию, которой заправляет вполне общительный печатник из Вермонта.

Примерно в середине утра у нас разыгрался неистовый шторм со стороны залива, и река была полна судов, бегущих в укрытие под защиту Мыса. Вечером мы с Десмондом выбрались наружу и притащили пару досок, которые распилили по размеру для нар; но так как нам еще не удалось раздобыть гвоздей, сегодня ночью мы используем их как настил для пола, и, думаю, он нам пригодится, потому что похоже, что собирается сильный ливень.

Thursday Morning, August 13.

Прошлой ночью у нас был просто адский шторм. Ветер дул почти как ураган, вода лилась сплошным потоком, а гром и молнии были ужасающими. Многие палатки рухнули, но наша устояла достойно. Те наши доски стали настоящим подарком судьбы, так как через палатку протекал ручей немалых размеров, и мы оказались над ним, если не в сухости, то хотя бы на возвышении. Палатку Джесса Дьюи одну из первых сдуло, и все в ней насквозь промокло. В какой-то момент я думал, что и наша не выдержит. Должно быть, это было зрелище: мы с Дэном обнимали каждый свой шест, удерживая палатку изо всех сил.

CVI

Point Lookout, Md., August 18, 1863.

Я был ужасно раздосадован сегодня вечером. Только устроился поудобнее, чтобы написать письмо, как меня отправили в наряд. Вскоре выяснилось, что нужно грузить доски на пристани для маркитанта. Поскольку я был в карауле прошлой ночью и снова заступаю завтра, это показалось мне попыткой выжать из нас все соки; более того, мне не понравилось, что нас заставляют выполнять работу, которую вообще не имеют права поручать солдатам. Но чтобы сохранить мир в семье, я пошел и сделал это, и вот теперь, в десять часов, я вернулся к своему письму. Сегодня я был очень занят и есть что показать. Мы с Дэном раздобыли еще досок и немедленно принялись строить дворец. У нас получился хороший дом: стены высотой в четыре фута, сверху наша большая палатка, по обе стороны нары, стол и полно свободного места, не говоря уже о добротном дощатом полу.

В нашей роте пополнение в лице беглого раба (контрабанды), который на днях перебрался из Вирджинии на маленькой долбленой каноэ. Мы пристроили его к повару, и он отрабатывает свой хлеб.

Wednesday Morning, August 10.

У нас здесь собирается довольно много пленных. Вчера прибыло несколько сотен. Растущее число заключенных требует от нас особой бдительности. Сейчас у нас установлены две лодочные гаубицы Дальгрена, направленные так, чтобы держать под прицелом лагерь мятежников, и мы собираемся поставить еще четыре. Мятежники обязаны выполнять работу сами — рыть колодцы, строить кухни и т. д. В такой толпе всегда найдутся умники, и несколько спесивых типов устроили шум, заявив, что не будут работать на Соединенные Штаты. Они изменили свое мнение, когда их без лишних разговоров подвесили, и самое смешное, что многие пленные были до смерти рады видеть, как их приструнили.

Ты когда-нибудь знала Сэма Ньюэлла? Он был из того отряда, который прошлой осенью перевелся из нашей роты в регулярную кавалерию. Когда мы были в Вашингтоне по пути сюда, он приехал с фронта с группой спешенных кавалеристов, а когда мы прибыли сюда, он просто затосковал по дому. Поэтому он сел на пароход и приехал с нами. Это было не что иное, как дезертирство, его арестовали здесь и посадили под стражу. Но однажды прекрасным утром Сэм исчез, и о нем не было слышно несколько дней, пока он не появился на гауптвахте под усиленным военным конвоем, снова в оковах и под более строгим надзором, чем прежде. Когда он сбежал, он уехал вглубь страны миль на сорок и нанялся работать на лесопилку. У владельца есть шхуна, на которой он возит лес сюда, на Мыс, и в следующий рейс Сэм отправился вместе с ним, чтобы помочь на лодке. Он старался не светиться, пока они разгружались, но один из наших офицеров его приметил, и Сэма бесславно вытащили из его норы. Думаю, большинство тех парней, что ушли в кавалерию, жалеют, что не остались со старым Вторым полком. Они пропустили тот долгий отпуск дома, да и жизнь в регулярных войсках — это не то, что служить со своей компанией старых друзей и знакомых.

CVII

Point Lookout, Md., August 22, 1863.

Айрин [миссис Уосли], миссис полковник Карр и еще несколько женщин приехали на пароходе позавчера. Я получил маленький сверток, съел пирожные, насладился твоей стряпней и был в восторге от прекрасного полотенца. Сейчас у нас здесь в четыре или пять раз больше пленных, чем людей для их охраны. Сегодня я отправил по почте фотографию. В рамке она будет смотреться довольно красиво, но для меня она ценна прежде всего как актуальный снимок парней из роты I. Жаль только, что копию делал человек, не слишком привычный к такой работе.

CVIII

Point Lookout, Md., August 26, 1863.

Только что ходил повидаться с миссис Айрин Стоукс Уосли, она столько всего рассказала мне о тебе — так много, что я почти затосковал по дому. Миссис Бэйли приехала на пароходе в понедельник вечером, и мы мельком видели, как они с полковником прогуливались. Дэн высказал мнение, что они очень уж крошечная парочка.

На днях, когда я был в карауле в штабе Марстона, у нас там под стражей находилась странная компания. Было пятнадцать человек, которые заявили, что сбежали из Ричмонда, чтобы избежать призыва. Некоторые из них отказались присягать на верность, и говорят, что их вернут их «друзьям» — переправят на другой берег и высадят в Вирджинии. В основном это были ирландцы и евреи, причем именно ирландцы были готовы присягнуть.

Теперь я должен рассказать тебе об одном из самых подлых мерзавцев, каких только свет видел. Это брат нашего второго лейтенанта. Его все знают как «Калпеппера», и парни его люто ненавидят. Он не зачислен на службу, а сбежал из исправительной школы и приехал с нами. Он один из самых неисправимых маленьких воришек, какие только бывают. Во время марша через Мэриленд, когда мы стояли лагерем недалеко от Эммитсберга, у него оказалась крупная сумма денег, которые, как он притворялся, нашел в ящике в канаве, но некоторые парни теперь считают, что он украл их из церковной кружки для пожертвований в местном монастыре. Как бы то ни было, он уже влип здесь в две или три грязные истории, которые должны были стать достаточным поводом для его ареста или отправки домой. Его последняя выходка — он залез в дом человека по имени Мерфи, недалеко от лагеря. Он пробрался через окно, но миссис Мерфи вошла и застала его за рытьем в своем комоде. Она схватила его, но он дрался, царапался и кусался, пока не вырвался, и теперь разгуливает как ни в чем не бывало, несмотря на то, что миссис Мерфи заявляет о пропаже нескольких долларов. Юный негодяй говорит, что закинул в окно сумку и залез, чтобы ее забрать. Его брат притворяется, что верит в его невиновность, и выгораживает его.

Мы здесь беремся за улучшения, прямо как в других предприимчивых городах. Строится кирпичная печь, в которую можно будет загрузить кучу бобов, мяса или хлеба. Билл Саммерс, наш ротный повар, — архитектор и каменщик, а повар соседней роты — подсобник. В качестве раствора используется глина, а откуда берутся кирпичи — один из секретов роты. Еще одна работа, на которую ушел весь день, — установка флагштока высотой восемьдесят футов на плацу перед полком.

Вечер. — Мы с Дэном только что восстали в гневе и положили конец... ну, не буду пытаться сказать, скольким миллионам мух. Разумным применением пары полотенец мы стерли с лица земли целые возы их. Если кто-то и спасся, чтобы рассказать об этом, какой-нибудь мушиный историк запишет 26 августа как роковой день, когда дикий ирландец и сумасшедший янки устроили погром в Пойнт-Лукаут. Сейчас Дэн в мире и покое читает отчет об операциях в Чарльстоне, о разрушении форта Самтер, и мечтает, чтобы мы могли взять этот проклятый город.

CIX

Point Lookout, Md., September 3, 1863.

Караульная служба в последнее время была довольно напряженной — через день, но с тремя сменами. Теперь, однако, лагерь для пленных расширили, удвоив количество постов вокруг него, и нам приходится нелегко, чтобы найти людей для двух смен — солдаты стоят на посту двенадцать часов из двадцати четырех, через день. В понедельник я промаршировал по маршруту три часа подряд, а в другой раз — более четырех часов. Но Марстон взял дело в свои руки и приказал вызвать подкрепление — то есть он приказал, чтобы каждый человек в этих двух полках взял в руки ружье. Все офицерские денщики и прочие бездельники должны вернуться в свои роты для несения службы, а их места займут беглые рабы. Если это будет выполнено, это нам немного поможет. Вчера у меня был очень приятный наряд: я был в пикете на некотором расстоянии от лагеря, на узкой полоске земли между заливом и ручьем, где можно было посидеть, пока стоишь на посту.

Естественно, ведутся дискуссии о возможности налета мятежников отсюда с вирджинского берега, но они не рискнут на такую безрассудную экспедицию. На днях они захватили две наши маленькие лодки на реке Раппаханнок, и, как сообщается, устанавливают на них тяжелые орудия, но против наших канонерок здесь у них шансов не больше, чем у мальчишки с рогаткой.

Прошлой ночью из Александрии прибыло около сорока пленных и выздоравливающих, и среди них был Билл Рамсделл. Несмотря на свои проделки, он отличный парень, и я был рад его видеть. Наша печь готова и является произведением искусства. В реке много шхун, которые ловят устриц, и люди здесь говорят, что скоро будет полно скумбрии.

Некоторые из наших «Джонни Ребов» пытались сбежать. Каким-то образом троим из них удалось проскользнуть мимо караула прошлой ночью, и они направились вглубь страны. Ушли они недалеко — только до ручья, который делает Пойнт-Лукаут почти островом. На этом конце он довольно широкий, как небольшой пруд, и выглядит более грозным для перехода вброд, чем есть на самом деле. Один из них не умел плавать, поэтому в конце концов они спрятались в кустах, где их и нашли на следующее утро. У них ничего путного не вышло. «Повесить их!» — сказал Марстон. — «Они не хотят оставаться и позволить нам обращаться с ними хорошо, когда мы этого хотим».

Джордж Слейд еще не объявился, и, думаю, о нем ничего не слышно.

Вижу по списку призванных в газетах, что некоторых из самых подлых «медноголовых» в Нью-Лондоне и Ньюбери призвали, и теперь мне интересно, что они собираются делать. Хотел бы я, чтобы прислали несколько самых отъявленных сюда, чтобы старый Второй полк их обломал.

Казначей приезжал сюда неделю назад и выплатил нам жалованье по первое июля, но ему не пришлось выдавать большую сумму рядовому составу. Счета за обмундирование были сведены, и нашлось очень мало людей, которые не превысили бы свой лимит. Некоторым даже не хватило жалованья, чтобы покрыть счет за одежду. В довершение ко всему, ротное имущество, такое как фляги, ранцы и прорезиненные одеяла, было записано на счета солдат за обмундирование. Альбе Вудсу причиталось 74 цента, и я был не в лучшем положении. Мы, несомненно, должны «поблагодарить» какого-нибудь штабного офицера в Вашингтоне, который получает, возможно, несколько тысяч долларов в год плюс надбавки, за этот налет на парней, которые получают тринадцать долларов в месяц и ведут бои.

CX

Point Lookout, Md., September 7, 1863.

Парни, которые любят рыбачить, переживают лучшие времена в своей жизни. Моя особая страсть — ловля крабов. Снаряжение состоит из лодки, куска рыбы или мяса на конце веревки и сачка. Трое или четверо из нас плывут вдоль берега, и когда краб замечен, приманка бросается ему, он цепляется за нее, и его подтягивают в пределах досягаемости сачка. Здесь в бухте есть большая морская черепаха. Мы видим ее каждый день. Некоторые парни говорят, что просто умирают от желания ухватиться за ее хвост или ласты и чтобы их протащило немного.

На что готовы пойти некоторые негры ради свободы, хорошо показала семья рабов, которая перебралась прошлой ночью из Вирджинии. Там были мужчина, его жена и трое детей. Они шли весь день пешком, чтобы добраться до реки. Затем, несмотря на то, что вода была очень неспокойной, они все втиснулись в маленькое долбленое каноэ и благополучно пересекли шесть или восемь миль бушующих вод, которые для них были дорогой к свободе. Мы в складчину купили это каноэ, и сегодня мы с Сэмом Оливером его опробовали.

Позавчера нас усилили ротой регулярной кавалерии, которая прибыла из Вашингтона на пароходе. Они были из того же полка, в который год назад ушли многие наши парни, и мы узнали судьбу некоторых из них. Род Мэннинг был убит несколько дней назад в кавалерийском бою под Калпеппером, а Нич Биглин — наш «Хинан» — предположительно убит, так как получил тяжелое сабельное ранение и пулевое ранение, и его не смогли вынести. [Он умер в Андерсонвилле.] Отец вспомнит Рода Мэннинга как моего соседа по палатке в Александрии. Я рад, что не вляпался в регулярные войска вместе с остальными парнями, потому что, хотя нам пришлось несладко, им пришлось еще хуже. Треть тех, кто ушел из роты I, мертвы. Когда парни уходили переводиться, они уговаривали меня пойти с ними, и, возможно, единственное, что меня спасло, — это то, что я накануне вернулся с тяжелого наряда в пикете и мне не хотелось вылезать из теплого гнездышка.

Сбежало еще несколько пленных мятежников, и из-за растущей склонности к побегам у них отобрали часы, деньги и другие ценности, а также ограничили многие привилегии, которыми они пользовались ранее. Я слышал, что вокруг лагеря пленных собираются поставить дощатый забор, и это немного поможет; но острая необходимость — в большем количестве людей для несения караульной службы. Некоторых из тех, кто сбежал, уже поймали.

У большинства наших женатых офицеров здесь жены, и они ведут хозяйство в маленьких домиках на «Чесапик-авеню».

CXI

Point Lookout, Md., September 9, 1863.

Билл Рамсделл сегодня предстал перед судом, но я ничего не слышал о ходе или результате. Билл сказал мне, что собирается защищать себя сам. В любом гражданском суде его бы оправдали; но это военный суд, а Билл всего лишь рядовой, и я не так уверен. Все больше и больше становится так, что один закон для офицеров, а другой — для рядовых. Погоны — отличная защита для тех, кто их носит. Например: в Вашингтоне полковник Бэйли разжаловал сержанта за пьянство и издал ужасный манифест, предписывающий суровое наказание любому, кто опозорит полк подобным образом. А теперь продолжение. Несколько дней назад один из наших офицеров появился на разводе караула настолько пьяным, что не мог идти прямо, и устроил большой конфуз из всей церемонии, к позору и своему, и полка. Был ли он наказан так же, как сержант? Ни за что на свете.

Friday Evening, September 11.

А теперь история о диких приключениях! Я сменился с караула в девять часов утра, и мы с Сэмом Оливером договорились пойти на рыбалку. Мы не могли выбраться до обеда, который для нас с Дэном состоял из большой миски картошки с хлебом и маслом. Мы довольно усердно искали червей для наживки, но на Мысу не удалось найти ни одного червя; поэтому мы поймали несколько кузнечиков и краба и отправились на долбленой лодке к мысу примерно в двух милях вверх по реке. Мы рыбачили прилежно и добросовестно, но ни одна рыба не попалась на наши крючки. Но мы были вознаграждены за свои труды несколькими очень близкими видами на гигантских черепах, которые недавно здесь появились. Несколько раз они подплывали совсем близко к лодке. Если они могут кусаться так же свирепо, как «кусака» пропорционально своему размеру — о, боже! Их головы казались размером с человеческую, а размах ласт был огромным. Они высовывали головы из воды, издавали громкое фырканье и лениво уходили под воду снова. Поскольку рыбу поймать не удалось, мы вышли на берег, хорошо искупались, а потом отправились домой. Тут я обнаружил, что оставил пояс офицера-мятежника на пляже, и мне пришлось грести обратно и забрать пояс.

Вот еще одна: полковник Бэйли, Стив Смайли и еще несколько человек вчера отправились под парусом на долбленой лодке, которую они оснастили килем и парусом. У них не было проблем с тем, чтобы идти по ветру, но когда дело дошло до лавирования обратно, они никуда не могли сдвинуться. Они метались туда-сюда, и их лодка делала все, кроме того, что они хотели. Одна из наших вооруженных шхун сделала два выстрела, чтобы заставить их остановиться, но они не могли лечь в дрейф, даже если бы от этого зависела судьба мира. Наконец, они были в шаге от того, чтобы протаранить одну из каноэрок, которая любезно спустила шлюпку и отбуксировала их к берегу.

Я еще не знаю результата военно-полевого суда над Биллом Рамсделлом, но он говорит, что полностью удовлетворен тем, как изложил свою сторону дела. Председатель суда не постеснялся сказать, что обращение с Биллом было «позорным» в некоторых деталях.

У нас здесь уже некоторое время не было ни капли дождя, хотя почти каждый день облачно и выглядит так, будто вот-вот польет. Но у нас почти постоянный бриз, который очень освежает, хотя сезон уже настолько поздний, что начинает становиться немного прохладно.

Старый Дэн — принц рассказчиков. Он рассказывает мне истории об Ирландии и о своих собственных приключениях там и в других местах. Мне нравится его слушать. Он начинает с какой-нибудь вполне разумной и правдоподобной истории. Затем рассказывает что-то покруче, во что я делаю вид, что верю. При должной поддержке он продолжает, каждый раз превосходя предыдущее, пока Гулливер и Мюнхгаузен не меркнут. Тогда я говорю: «Ох, Дэн, какой же ты чертов лжец!» Он кривит свой нос, сверкает глазами, и представление окончено.

CXII

Point Lookout, Md., September 18, 1863.

Я был в карауле вчера, сменился сегодня утром, и это была удача, так как только что начался дождь. Так что, пока бедняги на службе сегодня шлепают по грязи, я буду сидеть в своей уютной палатке, в тепле и сухости. Но если шторм затянется до завтра, мое хвастовство закончится, и я буду тем самым, кто на холоде. Наши люди из Семнадцатого полка скоро нас покинут. Их срок истек, но их держат здесь под предлогом ожидания офицера по набору и казначея. В роте I все еще несут службу трое. Было шестеро, но трое умерли. С момента нашего прибытия сюда полк потерял пять человек, четверо из которых были из Семнадцатого.

Значительная часть наших пленных мятежников, оставшись без наличных денег, занялась изготовлением маленьких безделушек на продажу нашим солдатам. Они делают костяные кольца, броши и другие украшения, некоторые из которых отличаются замечательным мастерством. А еще они делают деревянные веера, которые очень искусны.

Если Пятый полк едет сюда, чтобы помочь нам, хотел бы я, чтобы они поторопились. Я устал стоять в карауле через день, так же регулярно, как наступают дни. Мы слышим, что им дома живется не так хорошо, как нам. Я лучше буду здесь, чем взаперти, как они, прямо у себя дома, и при этом не иметь возможности проводить там время.

Sunday Evening, September 20.

Губернатор, Джек Хейл и Дэн Кларк были здесь вчера и выступали с речами перед толпой в штабе. Хейл сказал, что мы, вероятно, останемся здесь до демобилизации и что нам осталось служить недолго.

CXIII

Point Lookout, Md., September 28, 1863.

ТЕПЕРЬ я могу ответить на твой вопрос о том, что, по моему мнению, стало с Джорджем Слейдом. В эту самую минуту я получил от него письмо, датированное лагерем для освобожденных пленных в Аннаполисе. Он только что прибыл из Ричмонда, где был в плену на острове Белл-Айл.

Я собираюсь сжечь ровно четыре дюйма свечи. Когда не на службе, парни отлично проводят время, катаясь на лодках и рыбача. Как только мы сменились с караула сегодня, я пошел на рыбалку с двумя другими парнями и не вернулся до середины дня. Мы отлично провели время, но улов был плохой. Я поймал только трех.

В прошлую субботу произошла большая морская катастрофа. Стив Смайли и трое или четверо других отважных моряков мастерили лодку, которая должна была стать королевой флота. В субботу, при сильном ветре, они отправились в плавание. Они спустились по реке в большом стиле и вышли в залив. Произошло неудачное сочетание неустойчивой лодки, слишком большого паруса и слишком сильного ветра, и первое, что они осознали, — лодка перевернулась вверх дном, а экипаж оказался в бушующем приливе. Каноэрка отправила шлюпку, чтобы подобрать их, и они вернулись в лагерь более мудрыми и промокшими.

Мы получаем партии пленных каждые несколько дней. Пленных из форта Делавэр переводят сюда, пароход постоянно занят. Говорят, там около девяти тысяч человек ожидают перевода. Позавчера к нам прибыли пленные, захваченные на острове Моррис, Южная Каролина.

Мы строим частокол поперек «перешейка», узкой полоски песка, соединяющей Мыс с материком. Не знаю, писал ли я тебе недавно о пяти мятежниках, сбежавших отсюда. Так вот, в группе, которую привели несколько дней назад, кто бы вы думали появился — один из этих же парней, вернулся! Он пробрался к своему полку, сразу по прибытии попал в стычку, снова был взят в плен и возвращен в свои старые казармы.

Некоторые из наших офицеров сейчас сильно обеспокоены за свои должности. Согласно новым правилам, в полку должно быть определенное количество людей, чтобы иметь право на полковника, а в роте — более шестидесяти человек, чтобы иметь право на второго лейтенанта. И тот факт, что наш полк с его сокращенными списками не имеет права ни на кого выше майора в командовании, а ни в одной роте нет достаточно людей для второго лейтенанта, внушил нашим офицерам твердое убеждение, что полк должен быть пополнен призывниками. Наши вторые лейтенанты были назначены почти все после первого июля, когда приказ вступил в силу. Но один из них сказал мне вчера, что губернатор Гилмор опередил правительство, датировав их назначения числом до первого июля. Но, несмотря на это, некоторые из них, кто еще не был зачислен, боятся, что никогда не будут. Это печальный факт, что сейчас у нас больше офицеров, как штабных, так и младших, чем рядовых, несущих службу в этом полку.

Thursday, October 1.

Прошлой ночью я был в патруле в лагере пленных — по сути, своего рода полицейский, чтобы следить за порядком, и особенно за тем, чтобы не было необычных собраний, которые могли бы перерасти в попытку прорваться через караул лагеря. Единственным разрешенным собранием было религиозное собрание на открытом пространстве в лагере — обычное старомодное молитвенное собрание, характер которого был принят как гарантия против предательства. Марстон думает, что некоторые пленные замышляют бунт, что вполне вероятно, так как в такой толпе обязательно найдутся более или менее предприимчивые горячие головы. Один из них настаивал на том, чтобы пройти мимо поста часового на днях, несмотря на все команды остановиться. Когда он все же остановился, у него в ноге был деревянный «шомпол», так как часовой забыл вынуть его из дула своего ружья.

У меня хороший матрас, сделанный путем набивки моих нар сеном, затем я натянул сверху свою старую палатку и прибил по бокам.

CXIV

Point Lookout, Md., October 8, 1863.

Ходят слухи, что в конце этого месяца полковник, подполковник и все вторые лейтенанты этого полка будут уволены, так как у нас недостаточно людей, чтобы иметь таких офицеров. В моей роте семь рядовых несут службу и три офицера, что кажется довольно перегруженной структурой. Солдаты наблюдают за ходом событий с большим забавным интересом, а офицеры — с равной долей беспокойства.

Сегодня строится лачуга для масонской ложи. Десмонд предполагает, что больше нужна удобная гауптвахта. Но Дэн — преданный католик и вообще не верит в масонов.

Забор вокруг лагеря пленных быстро растет. Он около двенадцати футов высотой. Пятеро «ребов» пытались сбежать позавчера ночью. Один спрятался под зданием интендантства, но его быстро нашли, а дыру, через которую он прополз, надежно заколотили.

Friday Evening.

Сегодня ночью я заступил в караул в 5 часов и не сменился до 8, и чувствую себя довольно сердитым. Сегодня вечером в газете я увидел список людей, призванных в Манчестере. Были некоторые, кого я был рад видеть в списке, хотя сомневаюсь, что из всей этой толпы выйдет хоть один хороший солдат.

Наша караульная служба в дальнейшем будет несколько легче, так как забор почти закончен и вокруг лагеря потребуется меньше постов. Уже сейчас мы можем разделить наших людей на три смены вместо двух, что даст нам шанс немного поспать в перерывах.

CXV

Point Lookout, Md., October 27, 1863.

Двое наших парней, захваченных в Геттисберге, прибыли из лагеря для освобожденных пленных в Аннаполисе. Когда они пришли, я ожидал увидеть с ними Джорджа Слейда. Всего за несколько дней до этого я получил от него письмо, в котором он сообщал, что только что выбрался из «ада на земле» — тюрьмы мятежников — «уставший, грязный и вшивый», как он выразился, — и просил меня прислать ему пять долларов. А теперь они принесли мне весть, что он мертв. У меня не было лучшего друга в полку, чем хороший, верный старый Джордж Слейд.

Сюда прибыл еще один отряд Второго кавалерийского полка, среди которых есть парни, ушедшие из нашего полка в Александрии, и от них мы получаем достоверные новости обо всех ребятах. Род Мэннинг был убит мгновенно под Калпеппером — выстрелом в рот. «Хинан» не был убит, хотя получил тяжелое сабельное ранение в голову. Когда наши парни пошли его забирать, он сказал им оставить его умирать там, где он есть. Они, по правде говоря, были под таким сильным давлением, что все равно не смогли бы его вынести. Но с тех пор он объявился как пленный в Ричмонде.

В глубине страны произошли небольшие беспорядки. Один из наших офицеров, занимавшийся вербовкой негров, был застрелен разъяренным рабовладельцем. Другой офицер приехал сегодня за отрядом, чтобы отправиться туда и навести порядок, а также за каноэрткой, чтобы помешать им переправлять своих рабов из Мэриленда в Вирджинию. Отряд кавалерии уже отправился. Это просто поразительно, как прибывают беглые рабы как из Мэриленда, так и из Вирджинии. Иногда они приходят группами по пятнадцать-двадцать человек, и большинство мужчин идут в армию или на какую-то государственную службу. Тех, кто приходит из Мэриленда, не отправляют обратно в рабство, как раньше, но если владелец лоялен, он получает триста долларов за своего человека, который зачисляется в армию. Это сделает Мэриленд свободным штатом через несколько лет. Ситуация очень не нравится старым плантаторам-сецессионистам.

Мы строим комбинированную гауптвахту и блокгауз из бревен, в котором будет установлена гаубица для контроля главного входа в лагерь пленных.

Один из наших людей, дезертировавший в Йорктауне, вернулся сегодня — его привезли под конвоем; и я слышал, что в Вашингтоне есть довольно много людей, которые дезертировали сразу после первой битвы при Булл-Ране. Им будет очень несладко, если придется отрабатывать потерянное время.

У меня есть сверток с диковинками, которые я хотел бы отправить домой экспрессом. Здесь нет экспресс-офиса, но маркитант привозит всю экспресс-почту, адресованную на Мыс. Билл Пендлтон из нашей роты, который был почтовым агентом, раньше возил свертки в Вашингтон для парней, но у него возникли проблемы с капитаном парохода, и его отстранили.

CXVI

Point Lookout, Md., November 1, 1863.

МОЙ ЯЩИК пришел сегодня, принеся хороший запас одежды, так что, думаю, я смогу продержаться довольно комфортно этой зимой. Я также необычно хорошо устроился с жильем. Переоборудовали, чтобы принять Билла Пендлтона. У нас с Биллом верхние нары, а у Дэна нижние, все для него одного. У Билла хороший матрас и полдюжины одеял, и мы раздеваемся и ложимся спать, как люди. Я нашел в своем ящике гораздо больше съестного, чем ожидал. Мы расправляемся с пирожными, пирогами и яблоками и присматриваемся к одной из тех больших луковиц, чтобы найти наиболее доступную точку для атаки.

Билл Рамсделл выиграл свой военно-полевой суд, был оправдан, освобожден из-под ареста и вчера вернулся в роту для несения службы. Я обнаружил, что Билл питает очень горькие чувства к капитану Гордону и приписывает большинство своих неприятностей ему. Капитан тепло поздравил Билла и сказал ему, что сделал все возможное, чтобы добиться его оправдания. Но Билл мрачно говорит, что знает лучше.

Прошлая ночь была ночью волнений из-за попыток пленных сбежать. Три или четыре разные группы имели свои планы. Один отряд договорился с часовым, чтобы тот пропустил пять человек за его пост, заплатив ему кругленькую сумму в долларах; но как только он получил их деньги, он предал их коменданту. В результате отряд кавалеристов лежал в засаде, и двое искателей приключений были тяжело ранены. Симпатии наших парней на стороне «ребов», а не того парня, который был настолько подл, что взял их деньги, а потом сдал их. Две другие группы прорыли туннели из своих палаток в точку за забором, но их планы сорвались. Я был в своей палатке, ел ужин, когда на гауптвахте пробил «общий сбор», и я никогда раньше не знал, что на Пойнт-Лукаут столько бревен и ям с грязью, пока не спотыкался и не падал в них в своей спешке ответить на призыв.

Monday Evening.

Еще улучшения! Хотел бы я, чтобы ты видела нашу печь. Это самая большая печь-буржуйка, когда-либо сделанная, я полагаю. Она не совсем в нашей палатке, но один конец в ней. Если бы весь аппарат был там, не осталось бы места ни для чего другого. Это правительственная печь. Мы обнаружили гнездо из около пятидесяти штук, и однажды темной ночью недавно Второй полк конфисковал всю партию. Я слышал, что завтра они придут, чтобы забрать их, в таком случае мы проделали много тяжелой работы ни за что.

Полковник Бэйли жил в одном из домов «в городе», но сегодня его палатку готовят к его приему. Не знаю, собирается ли он перевозить свою жену в лагерь или нет.

Будучи сегодня не на службе, я ходил за устрицами. Набрал их много и изрезал все пальцы, вскрывая их.

Двое добровольцев-новобранцев для нашей роты прибыли на пароходе сегодня вечером. Они — настоящая новинка, живое доказательство того, что остались еще те, кто не ждет призыва.

CXVII

Point Lookout, Md., November 8, 1863.

ТЕПЕРЬ больше неприятностей для нашей последней партии вторых лейтенантов. Когда их назначили, их имена были вычеркнуты из списков рядовых; но когда дело дошло до зачисления, это не удалось сделать, так как в полку не было достаточно людей. Они не в списках рядовых и не могут быть зачислены как офицеры, поэтому они задаются вопросом, где они и как собираются получить хоть какое-то жалованье за последние четыре месяца. Это серьезная проблема для некоторых из них, кто потратил значительные суммы на офицерское снаряжение.

Мою большую печь, «Болотный ангел», забрали, и не знаю, сильно ли я расстроен, это было такое чертовски неуклюжее приспособление. В любом случае, мы получили удовольствие, украв ее. Капитан Гордон говорит, что договорился о маленькой листовой железной печи для каждой палатки, что будет гораздо лучше.

Наши два новых новобранца из Манчестера были помещены в мою палатку. Один, по имени Мессенджер, был в Шестнадцатом полку. Я не помню имени другого. [Джейсон Шервуд, человек из Семнадцатого, который служил в роте F и снова завербовался вскоре после своего увольнения.]

Пара пароходов столкнулись в заливе в пятницу вечером. Один, «Керфью», затонул, а другой, «Луизиана», был отбуксирован сюда на следующий день каноэрткой. Один из них, как утверждается, участвовал в охоте на «Алабаму».

Прошлая среда была днем выборов штата в Мэриленде, и несколько фургонов, украшенных флагами и знаменами, нагруженных гражданами и невооруженными солдатами, отправились в Сент-Мэри. Это напомнило мне некоторые из моих старых предвыборных драк в Нью-Гэмпшире.

Дикие гуси начинают прилетать. Одна небольшая стая пролетела над лагерем вчера. По ним было сделано довольно много выстрелов, и один большой гусь упал. Местные жители говорят, что этой зимой на реке будут целые плоты из них.

Шхуна только что села на мель недалеко от лагеря, пытаясь обогнуть мыс. Наши караульные наряды теперь распределены так, что мы на службе только каждый четвертый день. Если так будет продолжаться, у нас будет легкая жизнь этой зимой.

CXVIII

Point Lookout, Md., November 14, 1863.

ПЯТЫЙ ПОЛК только что высадился и встал лагерем. Они прибыли из Вашингтона вчера днем, но не высаживались до сегодняшнего утра. Их 750 человек, в основном заместители, и я слышал, что они приехали не для того, чтобы помочь нам в караульной службе, а чтобы проходить обучение перед отправкой на фронт. У нас есть самая милая маленькая печка из листового железа, которая когда-либо была, установлена и работает.

Monday Afternoon.

Наши новички из Пятого — самая крутая толпа, которую я когда-либо видел в Нью-Гэмпшире. Они нагружены деньгами, выплаченными им как заместителям, и как только они высадились, почти каждый человек начал закупаться припасами у маркитанта. Они не собираются нести караульную службу, так мы слышим, и так оно и выглядит. Их держат очень строго, вокруг их лагеря караул, и они не могут выйти без пропуска. Если бы у них была та же свобода, что у Второго полка, несомненно, произошел бы грандиозный исход этих наемников.

Вчера были застрелены двое пленных. Барабанщики Пятого полка играли «Дикси», и когда они закончили, «ребы» столпились у забора и прокричали «Трижды ура Дикси!». Демонстрация вскоре стала буйной и угрожающей и выходила из-под контроля, когда человек из Двенадцатого полка, стоявший в карауле на этом посту, выстрелил в толпу и привел сумасшедших в чувство.

Билл Рамсделл несет службу постоянно, но на днях он был близок к тому, чтобы снова влипнуть в историю. Ты должна знать, что мы, солдаты, имеем свободную манеру присваивать для собственного пользования любую мелочь государственного имущества, которая способствует нашему комфорту. Это не воровство. Мы все так делаем. Правительство прислало сюда целые корабли досок для заборов, домов и т. д., и если нам, парням, нужно одна или две, чтобы построить нары или обустроить жилье, мы берем их, и никакого вреда. Так вот, на днях Билл отправился в пиратский рейд, взвалил на плечо доску и почти дошел с ней до лагеря, когда, как назло, столкнулся с самим генералом Марстоном, который приказал ему бросить груз, лично сопроводил его в штаб и передал караулу. Но Билл выдернул два или три колышка палатки, вылез под брезентом и в свое время появился в лагере, таща свою доску, которую он снова подобрал по пути. Поскольку все это происходило ночью, и Двенадцатый полк был в карауле, Билл льстил себя надеждой, что никто никогда не узнает, кто был заключенным. Но его узнал один из караульных, который счел побег собственного заключенного Марстона слишком хорошим делом, чтобы молчать, и это просочилось к офицеру караула. В свое время в лагере появился караул в поисках «человека по имени Рамсделл». Но никто не знал такого человека. Караульный был очень порядочным парнем и не стал устраивать тщательный обыск. Мы держали Билла вне поля зрения, пока не пришел новый офицер караула, когда дело было забыто или закрыто в штабе.