«Малая история войны: письма солдата «девушке, которую я оставил» (1861–1864)»

Я ходил в 9-й полк разузнать о брате Салли Шеперд [Иноке О., известном как «Доктор»]. Я не смог узнать ничего, кроме того, что он числится пропавшим без вести и о нем ничего не было слышно со времени битвы. Никто не знал, когда он пал. Мне жаль Салли и ее мать, так как теперь нет сомнений, что он еще одна жертва этого проклятого мятежа. Записка, написанная Салли, несомненно, была от кого-то из похоронной команды, которая отправилась под флагом перемирия хоронить наших мертвецов и, найдя конверт на теле, была достаточно внимательна, чтобы написать по адресу. Это должно избавить ее от всех сомнений относительно его судьбы.

Уже несколько дней ребят держат в постоянном напряжении рассказами о марш-бросках, но я не теряю из-за них сон. Моя главная задача сейчас — получить как можно больше физического комфорта в этой ситуации. Ну и ну, чего только не увидишь! Только что привезли воз свежего хлеба. Самая популярная лагерная байка сейчас — что Марстона назначат военным губернатором Вашингтона, а 2-й полк отправится туда в качестве комендантской роты и будет вооружен казнозарядными винтовками Аллена и Уилока.

О Билле Рамсделле, который исчез некоторое время назад, появились известия. Насколько я могу судить, он решил, что пока отпуска раздают избранным счастливчикам, он тоже имеет на него право, и подал рапорт. Ему отказали, и теперь он объявился у себя дома в Милфорде и пишет, что поправляет силы и вернется, «когда истечет его отпуск».

Я поднял свою палатку на бревна, сделал хороший настил из жердей и дерновый камин. У меня есть большая куча дров на вечер, и будет хороший огонь, чтобы прогнать Деда Мороза.

LXXXIII

Camp opposite Fredericksburg, Va.,

January 9, 1863.

ЧАРЛИ ВИКЕРИ завтра уезжает домой в отпуск. И я тоже — примерно через шестнадцать месяцев. Мы перенесли лагерь примерно на полторы мили и уже обустроили очень удобные зимние квартиры. Вчера я написал домой, чтобы прислали посылку. Шансы на то, что мы останемся здесь достаточно долго, чтобы я ее получил, велики. Сейчас я живу в палатке с Джорджем Лоуренсом, который был в моей палатке в лагере Салливан. Из моих шести соседей по палатке двое были убиты, один умер от болезни, а один перешел в кавалерию. Эд Бейли [майор, командующий полком] находится под арестом по обвинению в невыполнении приказов генерала Карра. Не думаю, что это что-то очень серьезное.

LXXXIV

Camp opposite Fredericksburg, Va.,

January 16, 1863.

ВСЕ сегодня идет не так. Ветер дул с силой урагана; прошлой ночью шел сильный дождь; прямо сейчас есть большая вероятность, что нам придется оставить уютные хижины, которые мы построили, и отправиться куда-то — одному Богу известно куда. Марстон был назначен бригадным генералом, и упорно ходят слухи, что он добился того, чтобы этот полк был откомандирован для выполнения особых задач в Вашингтоне, и что приказ уже находится в штабе.

«Отпуск» Билла Рамсделла, похоже, все еще в силе. Несомненно, есть какие-то детали, скрытые от нас, но я ставлю на Билла. Как и все старые ребята. Он не был тем типом патриота, который не мог служить своей стране, если его не украшали погоны, и существует довольно общее мнение, что люди, куда менее достойные, чем он, отказали ему в честном отношении.

Прошлой ночью в моей палатке произошла ужасная катастрофа. Над нашей койкой была полка, заваленная всякой всячиной — письма, бумаги, портфель, миска вареного риса и банка патоки. Внезапно Лоуренс, проделывая какие-то свои штуки, сбил полку, и какой же это был беспорядок! Патока, казалось, вступила в химическую связь со всем, что было в палатке, и нет нужды говорить, что все было безнадежно испорчено.

Перк Лейн, Род Мэннинг и другие ребята, ушедшие в кавалерию, навещают нас в лагере. Их полк недалеко отсюда. Хен Пиллсбери и Джо Хаббард здесь и здоровы. Джо — капитан роты B. Он один из лучших парней и самых популярных офицеров в полку.

LXXXV

Camp near Falmouth, Va.,

January 24, 1863.

Со вторника мы бродим по дождю и грязи в свое удовольствие — и даже больше. Если вкратце, генерал Бернсайд намеревался переправиться через Раппаханнок в нескольких милях выше по течению и атаковать врага, но из-за непрекращающихся дождей дороги стали непроходимыми, и армия была вынуждена вернуться на старые позиции и ждать лучших условий. Наша дивизия покинула лагерь во вторник в полдень под проливным дождем и с трудом преодолела около полутора миль. Затем мы ждали до девяти часов вечера, когда получили приказ вернуться в лагеря. В среду мы попробовали снова и смогли пройти около шести миль. Грязь была просто ужасной, и было почти невозможно сдвинуть с места фургоны и артиллерию. Манчестерская батарея растянулась вдоль дороги: пушка здесь, передок там — на протяжении трех миль. И так было со всем, что на колесах. Генерал Бернсайд издал обращение к армии, говоря, что они скоро встретятся с врагом, и призывая их проявить свою прежнюю храбрость. Но Богу было угодно, чтобы битва не состоялась прямо сейчас, и Он предотвратил ее с помощью стихии. Вчера дивизия вернулась в старые лагеря. Лоуренс и я восстановили нашу старую лачугу и теперь нам уютно и тепло, как только можно пожелать.

Позавчера я видел Джорджа Дейкина — впервые с тех пор, как он пошел в армию. Я получил письмо от Эдди и ожидаю, что моя посылка уже в пути. Я буквально страдаю от нехватки чего-нибудь вкусненького. Ты видела фотографию, которую я послал Эдди? Видела ли ты когда-нибудь более подозрительного на вид разбойника?

LXXXVI

Headquarters Sickles’ Division,

Near Falmouth, Va.,

Sunday, February 8, 1863.

ТЫ начала удивляться, почему я не писал две недели? Что ж, я совершил еще одну молниеносную перемену и теперь нахожусь в комендантской охране при штабе дивизии. Не готов сказать, что мне очень нравится эта перемена. Я настроился на комфортную, спокойную зиму без особой работы, когда меня забросили в это место, где сплошная тяжелая работа. Лоуренс и я получили уведомление от старшины, что мы откомандированы для выполнения особых задач, что мы должны взять с собой все наше снаряжение и явиться к адъютанту. Мы разобрали нашу лачугу, упаковались и явились. Мы нашли еще девять жертв из других рот. Меня поставили во главе отряда и приказали явиться к коменданту в штаб Сиклса. Шел снег и было ужасно холодно. Вместе с отрядами из других полков дивизии нас на две ночи разместили в сарае, который был достаточно сухим, но мы чуть не замерзли. Затем мы поставили палатки и начали суетиться, чтобы обустроиться. Вместе с четырьмя ребятами из моего отряда и двумя из 1-го Массачусетского я теперь удобно разместился во дворце из бревен и брезента, 17 на 7 футов по внутренним замерам, с большим камином и хорошими койками.

Меня повысили «за доблесть и заслуги» — наглость. Когда я докладывал о своем отряде, я, конечно, указал имена и звания всех как рядовых. Моим первым заданием было караульное дежурство. Я простоял на посту два часа и много думал. Я присматривался к обстановке и обнаружил, что рядовой солдат в комендантской охране — это, пожалуй, самая худшая работа в армии. Это не только караульная служба, но и охрана порядка во всех видах, и они были чернорабочими, таскавшими дрова и воду для всех. Меня так не воспитывали. И в конце концов я сделал предположение, и думаю, что предположение было довольно удачным. Когда я сменился с поста, я подошел к палатке коменданта, отдал честь и произнес следующую речь: «Капитан, я рядовой Хейнс из 2-го Нью-Гэмпширского. В приказе о назначении из моего полка требовалось десять рядовых и капрал. У нас очень мало унтер-офицеров, поэтому меня поставили во главе в качестве исполняющего обязанности капрала. Это было мое упущение, что я не заявил об этом, когда докладывал о своем отряде. Поэтому сегодня меня поставили часовым, и я отстоял, но я посчитал лучшим обратить ваше внимание на этот вопрос». Когда вызывали следующую смену, старший сержант Фезерстоун объявил: «Капрал Хейнс принимает командование этой сменой». Освободившись от тяжелой работы чернорабочего и от более тяжелой части караульной службы, я, вероятно, буду жить так же комфортно, как и в полку. И я в состоянии облегчить жизнь моим ребятам из 2-го полка. Фезерстоун, кажется, очень высокого мнения о средних способностях моих нью-гэмпширских янки. На днях он попросил меня найти квалифицированного плотника, который мог бы заниматься в основном ремонтными работами. Я порекомендовал своего соседа по койке Лоуренса, и теперь у Джорджа самая легкая работа из всех в охране — ничего не делать, кроме как строгать. А топорища и ручки для инструментов, которые он делает на замену сломанным, действительно делают честь его мастерству.

Моя посылка еще не пришла. Экспресс-грузы находятся в Белль-Плейн, но трудно получить что-либо, кроме армейских поставок, по железной дороге. Я давно не видел Джеймса. Его лагерь в полутора милях отсюда, а мне сейчас приходится держаться поближе к штабу. Я слышал, что 9-й армейский корпус, к которому принадлежит его полк, направляется в Северную Каролину. Если так, я его больше не увижу. Он был здесь несколько дней назад, но я был в лесу с отрядом людей. [Я больше никогда его не видел. Он был убит в следующем году при Спотсильвании.]

LXXXVII

Headquarters Berry’s Division,

Near Falmouth, Va.,

February 15, 1863.

ОПЯТЬ я выхожу на холод — все та же старая история. Кто-то другой наслаждается уютными помещениями, которые я помогал строить в доме Фицхью, а я сижу в своей маленькой палатке, едва подходящей для двоих, под проливным дождем, и все вокруг мокрое и неуютное. Все это из-за того, что Сиклс, будучи назначенным командовать корпусом, сохранил свои старые помещения в качестве штаба корпуса, в то время как Берри, назначенный командовать дивизией, должен обустраиваться где-то в другом месте, конечно же, взяв с собой дивизионную комендантскую охрану. Мы сейчас примерно в двух милях от лагеря 2-го полка и почти в миле от любого из подразделений дивизии, и говорят, что через день-два мы снова переезжаем. Вся бригада сейчас на пикетах. Ушли три дня назад, и провизию отправили еще на три дня. Они находятся в шести или семи милях, выше Фалмута. Моя посылка еще не дошла до меня, и я начинаю немного злиться из-за этого. Многие ребята получили свои, которые отправили в то же время; но на пристани все еще лежит огромная куча, и моя, вероятно, среди них.

Чарли Викери вернулся и выглядит как новый человек. Я был рад его видеть, потому что он привез мне почтовых марок на полдоллара как раз тогда, когда у меня все закончилось и я гадал, где взять еще.

Ажиотаж вокруг отпусков можно считать заблуждением, за исключением избранных немногих. Только один человек в моей роте — Дэйв Перкинс, старшина — получил его до сих пор. Один в неделю — или каждые десять дней! Видишь ли, к тому времени, как последний человек получит свой отпуск, придет время его увольнения. Пройдет не так много недель, прежде чем дядя Джо Хукер предпримет наступление, и отпуска будут прекращены в одночасье. Для порядка, и просто чтобы посмотреть, что он скажет, я попросил лейтенанта Гордона, командующего ротой, внести мое имя в число первых. Он сказал, что должен отдать предпочтение женатым мужчинам. Когда я спросил его, имеют ли помолвленные мужчины какой-то особый статус, он посмотрел так, будто решил, что я шучу.

Майор Бейли был под трибуналом несколько дней назад. Эд, должно быть, привыкает к этому. Обвинение было, я полагаю, в неуважении к старшим офицерам. Я не слышал результата.

LXXXVIII

Headquarters Berry’s Division,

Near Falmouth, Va.,

February 23, 1863.

НЕДЕЛЮ назад или около того ходили слухи, что полк отправляется домой прямо сейчас, «и без ошибок». Полковник Марстон был здесь и получил согласие президента, военного министра и генерала Хукера, и мы точно должны были уехать. Все офицеры поверили в эту историю, и я действительно надеялся, что к следующей субботе мы можем быть в Манчестере. Но даже сейчас надежды на отъезд угасли, и ажиотаж утих. Такие истории выпускают каждые две-три недели, как по часам.

Ты бы закричала, если бы увидела, какое нелепое катание на санях я устроил сегодня. Это была забава штабных офицеров генерала. У них был комплект полозьев, и на них установили кузов фургона. Катание на санях в Нью-Гэмпшире так бы не назвали. Но они отправились в путь, с одной дамой в компании, дважды перевернулись, а потом и вовсе разбились вдребезги.

Пришло назначение Эда Бейли подполковником. Его трибунал закончен, и, каковы бы ни были результаты, он возвращен к службе. Фрэнк Уосли теперь старший сержант. Один из ребят видел мою посылку на пристани вчера. На земле лежит несколько дюймов снега, который выпал вчера; но сегодня тепло, и снег долго не пролежит.

Среда. — Последние два дня я был занят. Вчера мое терпение почти лопнуло. У нас в лесу работали два дровосека, и ближе к вечеру меня отправили с упряжками и отрядом людей собрать и привезти дрова, которые они срубили. Не доходя до леса, мы встретили одного из дровосеков, который сказал мне, что нет нужды идти дальше, так как дров не нарублено; что ему не разрешили рубить где-либо, так как деревья нужны для строительства бревенчатых дорог. Конечно, я развернулся и пошел обратно — расстояние в две мили. Мы не успели пробыть в лагере пятнадцать минут, как пришел другой дровосек и сказал, что рубил весь день и у него полно нарубленных дров. Первый дровосек вообще не выходил, а предавался славному пьянству и рассказал мне эту историю, чтобы выпутаться из неприятностей. Конечно, нам пришлось ехать снова — и в какое время! Казалось иногда, что мы никогда не выберемся из леса. Упряжки застревали, цепи рвались. Там было подобие дороги, но ее главными чертами были пни, корни и болотистые ямы. Ничто, кроме армейского фургона, не выдержало бы такой нагрузки, и никто, кроме упряжки армейских мулов, ведомых армейскими погонщиками, никогда не попытался бы въехать и выехать из этого места. Но мы получили наши дрова и вернулись в штаб, уставшие, но торжествующие, около восьми часов вечера.

Капитан Гордон сказал мне вчера, что полковник Марстон отказался от своей бригады и возвращается, чтобы принять командование полком, к большому разочарованию Бейли.

Джордж Лоуренс ожидает, что завтра придет отпуск, и говорит: «Закончи длинное письмо, и я довезу его для тебя до Лоуренса». Но я думаю, что по почте оно дойдет быстрее.

ПРИМЕЧАНИЕ

Промежуток времени между предыдущими и следующими письмами объясняется тем, что истории и слухи об «отправке домой» в это время действительно материализовались. Полк покинул Потомакскую армию 26 февраля и прибыл в Нью-Гэмпшир 3 марта. Он снова отправился из штата на фронт 25 мая, прибыв в Вашингтон 27 мая. «Солдатский мальчик» и «Девушка, которую я оставил позади» поженились 9 марта.

LXXXIX

Washington, D. C., May 27, 1863.

ПРИБЫЛИ в Вашингтон сегодня утром в половине седьмого — меньше сорока восьми часов в пути из Нью-Гэмпшира. Джордж Слейд где-то по дороге потерял свой ранец. Миссис Уосли была в Конкорде и ехала в поезде. Последний раз я видел ее, когда она стояла на дощатом тротуаре, ее глаза были полны слез. Я рад, что ты не приходила на вокзал, когда полк проезжал мимо. Жена Джорджа Слейда была в Конкорде, почти убитая горем. [Это было их последнее прощание — Джордж так и не вернулся.]

Сейчас мы останавливаемся в «Солдатском привале». Капитан Гордон говорит мне, что нам приказано явиться к генералу Кейси, командующему обороной Вашингтона, и мы, вероятно, пробудем здесь некоторое время. 14-й Нью-Гэмпширский полк здесь, лагерем на холме неподалеку.

Мы ехали из Норвича, Коннектикут, в Джерси-Сити на старой грузовой барже. Коек не было, и я обнаружил, что палубные доски примерно обычного качества и отделки. Хорошая еда, которой семья так щедро снабдила меня в Манчестере, еще не закончилась, несмотря на то, что я щедро делился ею с бедными и нуждающимися. Я видел Норма Ганнисона в Филадельфии. Его уволили по инвалидности не так давно, и теперь он работает в какой-то газете.

XC

Camp Marston, Washington, D. C.,

May 30, 1863.

МЫ теперь вполне обосновались в лагере на так называемом Восточном Капитолийском холме, и нам нечего делать, кроме как есть, спать, заниматься строевой подготовкой и обустраиваться как можно комфортнее. Лагерь находится прямо на открытом месте, где нет даже куста черники для тени. Но у нас есть палатки типа А, в которых мы спим, они просторные и удобные — гораздо больше, чем наши «укрытия». В моей палатке только трое — Херм Слипер, «Керли» Конверс и ваш покорный слуга. Джордж Слейд действительно пришел, но его откомандировали ротным поваром, и теперь у него своя собственная палатка.

Позавчера я видел Фарнсворта в городе — [майор Симеон Д., казначей, в прошлом издатель Manchester American]. Мы маршировали к мосту Лонг-Бридж, направляясь в лагерь Чейз на Арлингтонских высотах, и у меня была возможность поговорить с ним минуту. Однако наше место назначения изменилось до того, как мы достигли моста, и мы повернули назад и направились в наш нынешний лагерь.

Я видел капитана Брюса [Джона Н.] во вторник. Он сержант в 14-м полку. Он постучал по своим шевронам и заметил с улыбкой: «Расту, видишь!» Что напомнило мне старые, старые времена до войны, когда он маршировал по улицам Манчестера во главе своей элитной роты, вызывая восхищение и зависть у каждого мальчика в городе.

«Старый Борегар» [Оррин С. Гарднер], старый грешник, чью фотографию я однажды послал домой, дезертировал. Перед тем как мы покинули штат, его арестовали и посадили на гауптвахту по простому подозрению, что он собирается дезертировать; но в утро, когда мы отправились в путь, он действительно исчез, и с тех пор о нем ничего не было слышно. Мое личное мнение таково: если бы его оставили в покое, с ним было бы все в порядке.

Генерал Мартиндейл был в лагере вчера, и лагерные сплетники смазали старую машину слухов и выдали следующее: Мартиндейл сказал, что постарается оставить нас здесь, так как хочет иметь один такой полк в этом месте. И предполагается, что Марстон делает все возможное, чтобы оставить нас в обороне.

День. — Один из наших ребят только что пришел из 14-го полка и говорит, что они собираются выступать завтра. Я хотел бы, чтобы мы могли перебраться в их лагерь, так как это восхитительное место с тенистыми деревьями и хорошей чистой территорией.

Наша партия новеньких лейтенантов проходит через обычный опыт вхождения в свои роли и подвергается беспощадной критике со стороны стариков за любую ошибку, которую они могут совершить. Фрэнк Уосли вчера был офицером караула и сильно растерялся и запутался. Это было особенно унизительно, так как многие офицеры из других полков вышли посмотреть на нашу смену караула. Завтра до полудня нас будет инспектировать офицер из штаба генерала Кейси, и я начищал свой старый Спрингфилд. Я уже один раз плавал в Ист-Бранч.

Воскресенье. — Двое наших ребят, которые были в городе вчера, видели генерала Марстона и спросили его, что с нами будут делать. Он сказал, что мы будем с нашей старой дивизией в Потомакской армии в течение восьми дней.

Наша инспекция закончена. Это не было изнурительным испытанием. Инспектирующий офицер, так как было очень жарко и пыльно, вероятно, так же, как и мы, хотел, чтобы все поскорее закончилось. Он приказал квартирмейстеру получить достаточно соломы, чтобы застелить каждую палатку.

У меня теперь довольно часто есть настоящее коровье молоко в кофе. Довольно много коров находят бесплатные пастбища и очень хороший выпас на открытых землях в окрестностях лагеря.

XCI

Camp Marston, Washington, D. C.,

Saturday, June 6, 1863.

В данный момент мы живем не очень богато — совсем не так хорошо, как в Фалмуте. Но Джордж Слейд — повар роты, и он говорит: «Когда захочешь чего-нибудь особенного, Март, просто подмигни мне, и если это есть на кухне, ты это получишь». Сегодня в полдень у нас был вареный картофель и вареная соленая свинина. Вечером у нас будет пудинг на скорую руку и патока. Кто-то ворует все съедобное, что плохо лежит на кухне, и Слейд поехал в город купить ипекакуаны. Он поставит ловушку, и скоро в лагере будет несколько ужасно больных парней.

Я нарезал сегодня днем кучу камыша у Ист-Бранч — достаточно, чтобы густо устлать весь пол нашей палатки — и они действительно делают великолепную постель.

В понедельник вечером 3-я бригада Пенсильванского резервного корпуса, которая некоторое время стояла лагерем на этой стороне, переправилась через реку, и 2-й и 14-й Нью-Гэмпширские и 34-й Массачусетский полки теперь единственные войска на этой стороне. 14-й полк несет комендантскую и караульную службу в городе.

Мы получили запоздалую почту в прошлый вторник. У меня было письмо от Фрэнка Моррилла от 2 марта, одно от тебя от 24 февраля и газета от Роджера, отправленная в феврале. Эта почта застряла в Вашингтоне с тех пор, как мы уехали домой. Конечно, ребята получили массу удовольствия, распространяя «новости».

В прошлую среду, так как у меня был пропуск, я поехал в город на экскурсию. До полудня я посетил Патентное бюро и был очень заинтересован. Помимо моделей изобретений, там было много реликвий и диковинок — личные вещи Вашингтона, подарки от императора Японии, договоры, заключенные с различными народами, мундир, который генерал Джексон носил в Новом Орлеане, и тысячи других интересных объектов. После обеда я пошел в Капитолий. Я был там много раз раньше, но никогда не устаю осматривать это здание. Сейчас там работает около пятисот человек. В следующий раз, когда у меня будет пропуск, я пойду на верфь.

Генерал Марстон был здесь в среду, выглядел толстым и бодрым.

Наши повара получили бочку картофеля и кучу кухонной утвари, купленной на «ротные средства». Это почти первое использование, которое когда-либо находилось этому фонду. Фонд нашей роты сейчас составляет несколько сотен долларов, и некоторые ребята задавали неприятные вопросы, почему он не используется на благо людей, которым он принадлежит.

Барабанщики и флейтисты полка выступали последние полчаса, одновременно давая нам концерт, который было бы нелегко классифицировать. Столько грохота и визга! На параде они допустили ошибку, потом долго спорили из-за нее и чуть не подрались. В качестве наказания их посадили на бочки на плацу и приказали делать все возможное. У них очень благодарная и восторженная аудитория, но они — самая злая группа людей, которую я когда-либо видел. Я не удивлюсь, если после того, как нам выплатят жалованье, некоторые из возмущенных музыкантов обнаружатся пропавшими.

Sunday, June 7.

Прошлой ночью был хороший дождь, и сегодня прохладно и приятно. У нас была утренняя инспекция, и мы ожидаем, что позже нас осмотрит один из штабных офицеров генерала Кейси. Сегодня утром нам выдали по сорок патронов. Их называют «мушкетными снарядами» — сделаны так, чтобы взрываться — и горе тому Джонни, который остановит один из них! Сегодня утром у нас была вареная ветчина. Я получил большую кость в свой рацион, сгрыз все, что хотел на завтрак, и у меня осталось достаточно на ужин, когда мясной рацион не подается. Только подумай — твой муж прячет кости, как собака, на случай будущих нужд.

Альба Вудс только что проплыл мимо моей палатки, распространяя историю, которую он услышал в другой роте — что роты I и F сегодня отправляются к мосту Чейн-Бридж. Мне плевать, так или иначе.

Находясь прямо здесь, в Вашингтоне, мы напускаем на себя много важности — белые перчатки, блестящие сапоги и т.д. Глядя на полк на параде сейчас, едва ли можно узнать в них тех же людей, которых мы видели пробирающимися через вирджинскую грязь или пыль, грязными, оборванными и вшивыми.

У нас в палатке еще один человек — один из 17-го полка — Джеймс К. Рэнд. Ему девятнадцать лет, он женился как раз перед тем, как уйти, и некоторое время был в 6-м Нью-Гэмпширском полку.

XCII

Camp Marston, Washington, D. C.,

June 10, 1863.

ТЫ не должна расстраиваться, если я сделаю это письмо коротким. Я сменился с караула до полудня и собираюсь получить пропуск в город. Завтра утром, на рассвете, мы отправляемся воссоединяться с армией на Раппаханноке, и я напишу больше, как только мы будем снова со старой компанией.

XCIII

Ten Miles above Falmouth, Va.,

June 12, 1863.

НЕ знаю, когда у меня будет возможность закончить или отправить это письмо, но прямо сейчас у меня полно времени, чтобы начать его. Мы покинули Вашингтон вчера около полудня на пароходе «Хью Дженкинс» до Акья-Крик. Там мы сели на поезд до Стоунман-Свитч, куда прибыли около темноты и встали бивуаком на ночь. Я не стал утруждать себя установкой палатки, но «Керли» Конверс и я устроили постель вместе и крепко спали. Я проснулся однажды ночью и обнаружил, что дождь бьет мне в лицо, что было очень легко исправить, просто натянув одеяла на голову. Сегодня утром мы снова отправились в путь около рассвета. Я понимаю, что наш пункт назначения — Уоррентон, примерно в сорока милях от Фалмута. Остальная часть 3-го корпуса отправилась вчера и находится где-то впереди. Мы можем не догнать их, пока они не достигнут Уоррентона. Мы остановились здесь около полудня, совершив марш в дюжину миль или около того в течение утра. Несмотря на ливни ночью, дороги были пыльными, а марш утомительным.

Я провел довольно насыщенный день накануне отъезда из Вашингтона. Я пошел в город до полудня, после смены с караула. Сначала на почту и отправил свои письма. Потом к голландскому сапожнику, где мне прибили отличные толстые подошвы и каблуки на сапоги. Я ждал, пока он сделает работу, и когда он закончил, было время обеда. Поэтому я зашел в ресторан и съел ветчину с яйцами, клубнику со сливками и другие деликатесы. Я не знал, будет ли у меня еще шанс на приличную еду в течение одиннадцати месяцев, и наелся соответственно. Затем я походил и закупил большой запас письменных принадлежностей и марок и был готов отправиться на фронт.

Примерно в двух милях отсюда есть маленькая кирпичная церковь, известная как «Хартвудская церковь», которая обладает большим интересом из-за картин и надписей на стенах. Там есть картина, нарисованная одним из наших кавалеристов, изображающая кавалерийскую атаку. Она в грандиозном масштабе, нарисована углем и удивительно хорошо сделана. Кавалерист-художник — так гласит история — начал ее для собственного развлечения и «накладывал краски», когда мятежники нагрянули и взяли его в плен. Они настояли на том, чтобы он закончил свою картину, поэтому он нарисовал кучу оборванных, неухоженных мятежников, бегущих так быстро, как только могут их ноги; и захватчики художника смеялись, ревели и в полной мере наслаждались насмешкой над самими собой. На стене есть надпись, которая является довольно изящной маленькой загадкой — «Major BBBB CCCC». Ты разгадала ее? Силы майора Форбса.

Мы столкнулись с множеством ребят из нашей старой бригады, и они были очень рады снова увидеть 2-й полк. Сегодня встретил Хена Эверетта. Также Стернса, который раньше держал магазин в Манчестере. Он был на фургоне маркитанта — я так понимаю, он маркитант для какого-то пенсильванского полка. Двухгодичный полк, срок службы которого истек, прошел мимо нас сегодня по пути домой.

Rappahannock Station, June 13.

У нас был тяжелый марш сегодня, и я очень устал. Пыль была просто удушающей, и какой-то безжалостный старый негодяй верхом на лошади во главе колонны, очевидно, задал темп и оценил возможности людей по тому, что могли сделать он и его лошадь. Нас гнали вперед час за часом, без минуты отдыха. Утром зачитывали дурацкие приказы, что если три человека отстанут от любой роты, офицеры этой роты будут преданы военному суду. Но это не предотвратило отставание, потому что многие люди просто не могли идти в ногу — особенно наши новобранцы из 17-го полка.

Мы испытываем острую нехватку еды и с нетерпением ждем наш обоз. Когда я отправился в путь сегодня утром, у меня был кусок вареной соленой свинины размером с два пальца. В полдень мы остановились примерно на три четверти часа для отдыха и подкрепления. У нас было мало того и другого. Другие войска стояли лагерем на том же месте и двинулись дальше, и среди углей одного из их костров я увидел ребра свежей свинины. Какой-то старый вирджинский хряк умер, чтобы устроить янки праздник, и совершенно хорошая свинина была безрассудно и расточительно брошена в угли. Я вытащил кусок, который показался мне хорошим, тщательно соскоблил и срезал обугленную внешнюю часть и никогда не ел лучшего жаркого из свинины, чем то, что я получил, выбрав эти ребра. Сегодня вечером я устроил роскошный пир из галет и воды. Я, однако, упустил «один день одиночества», который обычно сопровождает этот рацион в Нью-Гэмпшире.

Мы не знаем, вернемся ли мы в нашу старую бригаду, но сейчас мы со старой бригадой «Эксельсиор». Раппаханнок-Стейшн, где мы стоим лагерем, — отличное место: открытая, холмистая местность, с двумя или тремя маленькими редутами, видимыми из нашего лагеря. Мятежники на другой стороне реки, и у нас здесь сильные силы, противостоящие им. Становится так темно, что я едва вижу, так что спокойной ночи.

Sunday, June 14.

Мы получили трехдневный рацион сегодня и получили приказ быть готовыми к маршу по первому требованию. Три полка из этой бригады на пикетах, и совершенно очевидно, что неприятности ожидаются в каком-то направлении. Мы, вероятно, скоро двинемся отсюда, и тот факт, что наши обозы не подтянуты сюда, является довольно хорошим признаком того, что мы собираемся двигаться быстро и не хотим быть обремененными обозом.

Сегодня утром я съел столько бифштекса, сколько смог. Джордж Лоуренс нарезал свежую говядину и в качестве оплаты за свои труды взял то, что хотел на завтрак. В полдень нам подали «говяжий суп» — воду, в которой варилась наша свежая говядина, с накрошенными в нее галетами.

Мы стоим лагерем, как мне сказали, в одном из поместий Джона Рэндольфа, хорошо известного в истории Вирджинии. Один из местных жителей говорит мне, что солдаты сожгли тридцать пять миль заборов на этой плантации. Я полагаю, пока я здесь, у Раппаханнока, съежившись в своей палатке и гадая, означают ли те темные тучи вон там дождь, ты слушаешь слова и наставления доброго старого пастора Уоллеса.

У нас только что было небольшое волнение. Три глупые свиньи рискнули выйти на луг перед нами, и более двухсот вопящих дикарей бросились в погоню и убили двух дубинками.

Мы только что получили известие, что выступаем сегодня на закате, и, конечно, строим догадки о передвижении. Любимое мнение наших самых проницательных лагерных стратегов заключается в том, что Хукер собирается отступить к Вашингтону и Потомаку, и что мы здесь, наверху, как своего рода арьергард, чтобы дать мятежникам отпор, если они попытаются слишком сильно давить. Я вернулся к старому, беззаботному армейскому духу «мне-все-равно» и принимаю все так философски, как позволяют обстоятельства. Мы только что услышали грохот орудий в направлении Уоррентона, что зловеще. Я съел сегодня столько вишни, сколько смог. Записывал это письмо по кусочкам в течение дня. У старика, который живет в доме рядом с лагерем, есть сын, который является полковником в армии мятежников. «Керли» Конверс разбивает щетку для обуви, которую он больше не понесет и не оставит врагу. Он говорит: «Если бы у меня был дом здесь, я бы сжег его, прежде чем позволил бы этим парням пользоваться им». Я должен упаковаться сейчас и быть готовым к маршу.

Manassas Junction, Tuesday, June 16.

После самого изнурительного марша мы снова здесь, в Манассасе. Мы покинули Раппаханнок-Стейшн в воскресенье вечером в десять часов и дошли до Кэтлетт-Стейшн — около пятнадцати миль — прибыв туда вчера утром в семь часов. В два часа дня мы продолжили путь до этого места — еще пятнадцать миль. Когда мы прибыли сюда, около полуночи, я был буквально без сил. Полдюжины из нас, все в таком же состоянии, посовещались и решили, что если колонна выйдет из линии редутов мятежников, мы отстанем, немного отдохнем и поспим, а затем погонимся и догоним полк рано утром. Мы вышли из строя, поднялись в один из редутов, легли на травяной ковер, который покрывал все, и уснули. Мы встали до восхода солнца, и первое, что предстало нашему взору, когда мы посмотрели через парапет, был старый полк, стоящий бивуаком на равнине, всего в нескольких ярдах дальше.

Вчера был пугающе жаркий день, и несколько человек получили солнечный удар. Джордж Лоуренс был одной из жертв. Каждый из людей 17-го полка выдохся. Мы маршировали по той же дороге, что и год назад, и тогда несколько человек получили солнечный удар.

Я видел Сэма Ньюэлла вчера — одного из ребят, которые перешли из нашей роты в регулярные части. Он сказал, что Перк Лейн был либо убит, либо ранен и взят в плен в бою при Беверли-Форд. Последний раз его видели, когда его сбили с лошади и окружили мятежники. Ник Биглин — наш знаменитый «Хинан» — отправился к одному из горных проходов с саперами, чтобы перегородить дороги мятежникам.

Во время нашего марша позапрошлой ночью вся наша дивизия совершила один из самых нелепых прорывов в истории. Мы маршировали вдоль железной дороги, когда на перекрестке шоссе в колонну врезалась сбежавшая лошадь. Она получила право проезда прямо там, и люди позади, не в силах понять, в чем дело, сошли с пути, не останавливаясь, чтобы задавать вопросы. Это прошло через всю дивизию, как падение ряда кирпичей, а канавы, пни и ямы наделали ужасный беспорядок.

В лагере только что было небольшое волнение. Некоторые люди бросились на пару фургонов маркитантов, которые проезжали мимо. Один из маркитантов стеганул лошадей и сумел удрать после лихой погони, но другому не так повезло. Налетчики окружили его фургон и опрокинули его, и, несомненно, ограбили бы его, если бы не конный офицер, который ворвался в толпу и положил конец беззаконному налету.

XCIV

Camp near Centreville, Va.,

June 18, 1863.

Я СЛЫШАЛ вчера вечером, что почта должна уйти сегодня утром. У меня в ранце было незаконченное письмо, но было так темно, что я не мог видеть, чтобы писать; поэтому я сложил его так, как было, и положил в сумку. Говорят, что скоро мы получим почту, и тогда я буду ожидать достаточно накопившегося материала для чтения, чтобы занять себя на некоторое время. Сегодня самый жаркий день. Я не мог вынести этого в лагере, поэтому пошел и наполнил свою флягу прохладной свежей водой, собрал свои письменные принадлежности и спустился сюда, в тень кустов. Теперь я расскажу вам, что мы делали.

Как я вам писал, мы прибыли в Манассас около двенадцати часов ночи в понедельник. Мы пролежали на равнинах весь вторник и получили трехдневный рацион. Мясной рацион состоял только из соленой свинины, но мы были очень рады получить и это. У меня была возможность воспользоваться сковородкой короткое время, я нарезал и поджарил весь свой рацион и аккуратно упаковал его в ранец, удобно для транспортировки.

Мы легли спать в понедельник, но не выспались. Около полуночи пришел ординарец с приказом, и полк был выдвинут примерно на две мили по дороге на Сентервилл и развернут в пикеты. Я был в лагерном карауле той ночью и не сомкнул глаз, когда мы выступили. О, как я хотел спать! Я буквально засыпал, шагая в строю, пока не просыпался, врезавшись в человека впереди. Когда полк был распределен по пикетам, караульный отряд оставался в резерве и ничего не делал, кроме как ждал, что что-то произойдет. Я сел, не ослабляя ни одной пряжки своего снаряжения, прислонился спиной к небольшому дереву и мгновенно уснул. Я проспал, может быть, пару часов, а потом проснулся от кошмара. Мне снилось, что я плаваю и нырнул на дно, но когда попытался подняться снова, ничего не вышло. Я тщетно брыкался и боролся. Когда я наконец проснулся, я обнаружил, что сполз со своего дерева и лежу головой вниз по склону, но настолько обременен своей амуницией, что мне стоило большого труда выпрямиться снова.

В среду утром мимо нас прошел весь Пятый корпус, а затем наш полк двинулся к броду Блэкберна и стал дожидаться подхода дивизии. Мы отошли от брода около трех часов дня и прошагали три или четыре мили до нашей нынешней позиции, примерно в миле от Сентервилла на старой дороге Булл-Ран.

Чего мне сейчас не хватает, так это газеты, чтобы узнать, что происходит. Я не видел ни одной с тех пор, как мы покинули Вашингтон.

Gum Springs, Va., Sunday, June 21.

Мы совершили еще один переход, около дюжины миль, и теперь оказались в этой великой вирджинской метрополии, состоящей из молитвенного дома, бондарной мастерской и полудюжины домов и свинарников, причем все в довольно ветхом состоянии. Мы дошли сюда позавчера, покинув Сентервилл после полудня и прибыв сюда до заката. Сейчас из уст в уста передают глупую лагерную байку о том, что корпус окружен мятежниками. Однако не может быть никаких сомнений в том, что вокруг рыщет множество партизан, и человеку за пределами лагерных линий лучше держать ухо востро. [Это были края Мосби.] Говорят, что по пути сюда они подобрали около тридцати отставших. Вчера они прихватили одного из адъютантов генерала Бирни и двух его ординарцев. Пара из них вчера совершила ошибку всей своей жизни. Подполковник одного из нью-джерсийских полков, с которыми мы сейчас в одной бригаде, спешился и отошел на некоторое расстояние от своей лошади, когда заметил двух «фермеров» с невинным видом и дробовиками в руках, которые крались к нему. В нужный момент они заглянули в зияющие дула двух шестизарядных револьверов, за которыми стоял весьма решительный янки, и ни секунды не раздумывали, принимая его вежливое приглашение бросить ружья и следовать за ним.

В четверг днем был один из самых сильных ливней, что я когда-либо видел. У меня не было поставлено палатки, но я сел на свой вещмешок, укрылся резиновым пончо и позволил дождю лить. Это принесло много пользы, прибив пыль на несколько часов. В ту ночь из нашего полка был большой наряд в пикет, и удача уберегла меня от этой работы. Чарли Пэрротт [погиб через несколько дней при Геттисберге] был в наряде, и я одолжил ему свое пончо в обмен на его кусок палаточного полотна. В ту ночь несколько из нас собрались вместе и кое-как соорудили укрытие, почти с таким же количеством скатов, сколько было кусков палатки. Мы сделали очень толстую подстилку из листьев и кустов и умудрились остаться довольно сухими и в комфорте, несмотря на то, что всю ночь шел сильный дождь.

Мы расположились лагерем в очень красивом месте, на небольшом хребте, вдоль гребня которого проходит железная дорога, а у подножия — ручей. Сразу за ручьем находится деревушка Гам-Спрингс. Там есть источник, которому приписывают целебные свойства. Эд Кеннистон и я поставили палатку в тени огромного дерева хурмы.

Сейчас в том отборном корпусе, который фамильярно называют «бездельниками» — повара, офицерские денщики и т. д. — переполох. Есть приказ, чтобы каждый рядовой носил ружье. Это означает, что наши котелки будут выброшены, и каждый будет сам себе готовить мясо. Но это мало что изменит. Мы почти исключительно сидим на диете из соленой свинины, и каждый имел право жарить, варить или есть сырым, как ему вздумается.

В стороне гор грохочут тяжелые орудия, и во исполнение приказов мы приготовились к маршу — вещмешки упакованы и т. д. Но я достал свой портфель, чтобы написать еще немного. Возможно, мы двинемся сегодня, а может, и нет, но мы готовы. Сегодня привели несколько пленных — вероятно, разведчики или партизаны. Наши оркестры играют все время и шумят изо всех сил, возможно, просто ради собственного развлечения. Стрельба на западе усиливается, и очевидно, что где-то идет оживленный бой.

Monday Morning, June 22.

Вчера поздно вечером пришла долгожданная почта, а с ней и два письма от тебя. Мы выстроились в линию, готовые к маршу, когда раздавали почту, и, глядя вдоль строя, я видел, как многие опирались на ружья и с нетерпением просматривали новости из дома. Марш был недолгим — около шести стержней. Корпус был приведен в боевую готовность, чтобы принять гостей, если «джонни» вздумают почтить нас визитом.

Я был в карауле прошлой ночью, но мне пришлось отстоять только один пост, так что я хорошо выспался. Почта уходит сегодня до десяти утра. На днях я случайно встретил старого друга из 17-го штата Мэн — Джорджа Паркера, который когда-то жил в Корпорейшн. Сейчас я довольно хорошо обеспечен мясом. Когда Джордж Слейд выдавал пайки, он приберег для меня лишний кусок, которого хватило на хороший сытный обед. Стоит быть в хороших отношениях с поваром.

XCV

Taneytown, Md., June 29, 1863.

Я ужасно, ужасно устал; но сегодня мы получили почту, первую за долгое время, а так как почта уходит завтра утром, я должен написать несколько строк, чтобы ты знала, что я жив и здоров, но довольно сильно вымотан теми огромными переходами, которые мы совершаем. Мы постоянно в движении, шагаем от восхода до заката, а иногда и далеко за полночь; но сейчас мы остановились немного раньше, чем обычно, в пяти милях от границы Пенсильвании. Есть много того, о чем я хотел бы написать, но так как уже почти стемнело, я должен подождать, пока мы не встанем лагерем на день или два, если это вообще когда-нибудь случится. Спокойной ночи! Пришли мне несколько марок.

XCVI

Taneytown, Md., June 30, 1863.

Моя записка от вчерашнего вечера даст тебе знать, что я все еще жив. Поскольку признаков немедленного движения пока нет, я начну письмо, не зная, когда у меня будет шанс закончить его или отправить. 2-й полк, вместе с двумя другими полками, покинул Гам-Спрингс в среду, 24-го, после обеда, прошел около трех миль по дороге на Лисберг, встал лагерем и выставил патрули на дороге и в окрестностях. Ребята промышляли фуражировкой и принесли необычайное изобилие свежего мяса всех видов. Что касается меня, то я не только наелся до отвала за ужином, но и набил свой ранец, когда мы выступили утром. Рядом с лагерем был дом, занятый, насколько мы могли видеть, только двумя одинокими женщинами. Кто-то из ребят обнаружил большое количество бекона в хранилище — достаточно, по сути, для небольшой армии. Они намекнули женщинам, что это очень похоже на то, что они наткнулись на партизанскую базу снабжения. Вероятно, это было верное предположение, и женщины были очень напуганы. Но нашим людям нужен был этот бекон, и была достигнута деловая договоренность, по которой женщинам заплатили за него справедливую цену хорошими деньгами янки.

В четверг до полудня мимо нас прошел весь корпус, мы влились в колонну и замыкали ее. Это был тяжелый марш. Поздно вечером мы достигли Потомака у переправы Эдвардс-Ферри. Через реку было три понтонных моста, по которым мы переправились в Мэриленд. Поскольку было уже близко к ночи и шел дождь, мы ожидали остановки где-то рядом с переправой. Но нам не позволили даже перейти канал к шоссе за ним. Вместо этого нас переключили на бечевник канала Огайо и Чесапик, вверх по течению. Наступила ночь, темная и мрачная, но ни остановки, ни отдыха не было. Места ни для того, ни для другого не нашлось. Тропа была лишь мульей тропой с каналом с одной стороны и рекой с другой. Иногда попадался небольшой мыс или изгиб земли со стороны реки. Потом пошел дождь, и мы промокли до нитки. Бечевник стал грязным и скользким. С самого утра у людей не было возможности приготовить кофе. К десяти часам от организации не осталось и следа. Дивизия превратилась в бредущую, ругающуюся, разочарованную толпу. Люди «вставали лагерем» где угодно и когда угодно, если находили место, достаточно большое, чтобы лечь. Я тащился, пока не выбился из сил. Я сполз по берегу к самой кромке воды вместе с Джессом Дьюи и Джо Глисоном и завалился на кучу хвороста. Джесс был ярким примером полной деморализации. Он был знаменосцем и нес полковое знамя. «Кто хочет нести флаг, пусть берет, — сказал он, — но я не протащу его ни на дюйм больше». Дождь лил как из ведра, и все, что я мог сделать, — это укрыться куском палатки и принимать то, что есть. Я потерял свое хорошее старое резиновое пончо у Эдвардс-Ферри — сел на него, ожидая переправы, и забыл подобрать, когда двинулся к мосту.

В пятницу утром мы сварили кофе, хорошо позавтракали и снова двинулись по бечевнику. Выбраться из этой ловушки не было никакой возможности, пока мы не дошли до моста Монокаси, в пятнадцати милях от Эдвардс-Ферри. Там генерал — который, вероятно, научился чему-то в перегоне скота — собрал свою команду, которая часами брела следом. В ту ночь мы встали лагерем примерно в миле от Пойнт-оф-Рокс. Я погрелся у большого костра из рельсов изгороди и в значительной мере восполнил неудобства предыдущей ночи. Хорошенько согрелся и просох, повесил сапоги перед огнем, надел запасную пару чулок и спал крепко и спокойно.

В субботу мы маршировали по очень пересеченной, изрезанной местности. Мы прошли через одну деревню — Джефферсон. Саут-Маунтин, где прошлой осенью велись бои, был виден весь день. На ночь меня назначили в караул бригадного лагеря. Блестящая идея о лагерном карауле в том месте пришла в голову полковнику 9-го Нью-Джерсийского полка, командующему бригадой. От него было столько же пользы, сколько кошке от второго хвоста. Я чувствовал, что достаточно намаршировался за день, поэтому, когда меня поставили на пост, я лег там, где мог наблюдать за своим участком, и, конечно, уснул. Я не проснулся, пока «Керли» Конверс, стоявший на соседнем посту, не потряс меня и не сказал, что смена уже строится. Я был очень обрадован, оглядевшись, что никто не сбежал с лагерем в мое отсутствие.

Когда мы выступили в воскресенье утром, нас заверили, что нам идти всего девять миль — до Фредерик-Сити. Мы дошли до этого места по великолепному шоссе, через гору с непроизносимым названием, и прибыли вовремя. Мы обнаружили довольно большой город, старый и причудливый, в основном построенный из кирпича. Но мы не остановились согласно объявленному графику. Мы продвигались дальше и дальше, пока не прошли Уокервилл, примерно в восьми милях за ним. Первым делом по прибытии в лагерь нам приказали не брать рельсы изгородей, так как дрова нам подвезут. Было поздно, и мы не могли ждать прибытия дровяных повозок, на которые мы все равно не особо рассчитывали. Но люди экономно использовали рельсы. Их потребовалось немного, чтобы приготовить кофе и поддерживать все нужные нам костры.

Вчера утром мы снова выступили рано и дошли до этого места, которое, как я полагаю, находится примерно в пятнадцати милях от Уокервилла. Мы сейчас в стране, где люди — наши друзья, и где «Старый флаг» и приветствия в честь Союза — это правило, а не исключение. Мы можем купить почти все, что хотим из еды, так как страна не была разорена и разграблена армиями. Я только что съел хороший обед из домашнего хлеба, прямо из печи, с восхитительным маслом. Масло было для меня большой удачей. Прогуливаясь немного по округе, я увидел толпу людей из разных полков у одного из тех каменных домиков над источником, которые в этой местности заменяют холодильник. Пожилая леди распродавала свой запас масла фунтовыми порциями, и к каждому шарику тянулся десяток рук. Будучи поздним прибывшим и находясь на окраине, не похоже было, что я участвую в игре. Но я участвовал. Старая леди держала последний шарик в руке. За него шла дикая конкуренция. «Нет! — решительно сказала она. — Это принадлежит джентльмену вон там; я обещала ему, что он обязательно получит один». «Спасибо, мэм! — крикнул я. — Я знал, что вы не забудете меня!» — и я потянулся через полдюжины голов, получил масло, передал четвертак и направился в лагерь.

Только что старина Дэн Десмонд уверяет меня: «Черт возьми, Март, ты спас мне жизнь». И я не знаю, может, так оно и есть. Старик был не в духе и лежал пластом, почти в полном коллапсе, когда я отправился на поиски. Я поделился с ним своей добычей — свежим хлебом и маслом, и он ел с жадностью, а через некоторое время был на ногах, бодрый и веселый. Он получил именно то лекарство, которое ему было нужно.

Говорят, что дальше мы сегодня не пойдем. Мы надеемся, что это так, потому что нам очень нужен отдых. Сегодня я вынул все твои письма из своего ранца и скормил их пламени. Несколько раз я был близок к тому, чтобы потерять свой ранец и все, что в нем было. У меня сильная зубная боль, и я боюсь невралгии.

Генерал Сиклс вчера вернулся в корпус, и люди приписывают ему заслугу в том долгом отдыхе, которым мы наслаждаемся. Бирни и Хамфри не так заботятся о людях, как Сиклс. Желаемое, возможно, выдается за действительное, но ходят слухи, что Хамфри был подвергнут порицанию или дисциплинарному взысканию за ту историю с бечевником. Мы видели генерала Марстона во Фредерике и сердечно приветствовали его. Солнце вышло, и у нас приказ собираться в поход.

XCVII

Gettysburg, Pa., July 4, 1863.

Я пишу на чистых страницах книги ординарца, которую подобрал Джордж Слейд. Это единственная бумага, которая у меня есть, так как я потерял свой ранец и все его содержимое в бою позавчера. Наш корпус участвовал в тот день, и 2-й полк был в самой гуще боя и понес самые тяжелые потери за все время в одном сражении. Около двухсот человек исчезли из нашего маленького полка, но, как обычно, я выбрался целым и невредимым. Я до сих пор не знаю, как мне это удалось. Пока мы лежали, поддерживая батарею, еще до того, как мы сделали хоть один выстрел, один снаряд разорвался прямо в моей группе. Человеку, который касался меня справа [Джонатан Меррилл], оторвало бедро, а двое слева [Линдон Б. Вудс и сержант Джеймс М. Хаус] были очень тяжело ранены — а у меня ни царапины. Говорят об удаче! Чуть позже мы пошли в атаку, чтобы спасти батарею, и это было дикое время. Поскольку многие наши раненые остались в руках мятежников, точного списка сейчас составить нельзя. Чарли Викери и один человек из 17-го полка в моей роте убиты. [Викери умер только 11-го.] Джо Хаббард, лейтенант Даскомб, Фрэнк Чейз и Джонни Баркер среди убитых. [Баркер оправился от своего ужасного ранения и прожил много лет с трепанированным черепом.] Эд Кеннистон был ранен в обе ноги. Я наткнулся на него в полевом госпитале недалеко от того места, где мы встали бивуаком. Он лежал у каменной стены, на поле, забитом ранеными. Он потерял все, кроме окровавленной одежды, которая была на нем. Я привел его в порядок тем, что у меня осталось — наполнил свою флягу водой и положил рядом с ним, вместе с ранцем, в котором случайно оказалось несколько действительно вкусных кусочков еды. [1] Эд хочет, чтобы отец приехал и сказал его родным, что это только пулевое ранение, и с небольшой помощью он сможет встать на ноги.

Джордж Слейд хочет, чтобы я послал тебе эту полевую розу, которую он сорвал на поле боя. Тот «джонни», который перетряхивал мой ранец, получил отличную фотографию одной черноглазой девушки-янки, но ему не удалось прочитать ни одного из ее писем.

Снаряд разорвался прямо на наших знаменах в самом начале боя, разбив древко на три части. Батареи были так близко друг к другу, некоторые из них, что они бросали картечь друг в друга. Я никогда не был под таким артиллерийским огнем. Генерал Сиклс потерял ногу.

Вчера был большой бой, но не на той же земле, что и днем ранее. Мятежники предприняли колоссальную попытку разбить наши линии [атака Пикетта], но были отброшены в большом беспорядке, оставив много пленных в наших руках. Мы не участвовали в этом просто потому, что они не попали в ту часть линии, которую мы удерживали, а ударили немного правее нас. Сегодня мы ждем, что что-то произойдет. Перед нами застрельщики усердно постреливают, но еще рановато для настоящего дела. До наступления ночи где-то вдоль линии у нас, вероятно, будет настоящий старомодный праздник Четвертого июля с кучей фейерверков. Армии удерживают практически те же линии, с которых мы начали здесь, но преимущество определенно на нашей стороне.

Наши новые рекруты держались в бою как мужчины — никто не был лучше. Больше писать сейчас не могу, но когда этот бой закончится и я смогу раздобыть писчей бумаги, я постараюсь написать лучше.

XCVIII

Camp near Boonsboro, Md., July 11, 1863.

Зная, как ты должна беспокоиться, чтобы получить весточку от меня, и имея немного свободного времени, я выменял почтовую марку на лист бумаги и конверт, и вот я здесь. Мы совершили довольно крутые марши с тех пор, как я писал в последний раз. Мятежники отступили от Геттисберга, оставив своих мертвых непогребенными, а тысячи своих раненых — в качестве пленных. Наша армия сразу же начала преследование, наш корпус, кажется, был последним, кто ушел. У меня было достаточно времени, чтобы не спеша осмотреть добрую часть поля. И я избавился от той зубной боли, о которой тебе рассказывал. Два или три дня я не особо думал о своих зубах. Но когда напряжение немного спало, все вернулось, и в конце концов я просто обезумел. Билл Старк [госпитальный смотритель] дал мне какой-то порошок — морфий, кажется, — чтобы заложить, но я с таким же успехом мог использовать столько же муки. Наши хирурги сказали, что у них во всем наборе нет щипцов, которыми они могли бы взяться за этот зуб. Поэтому я отправился искать того, у кого они есть. Я решил, если понадобится, дойти до Геттисберга или даже до Балтимора, чтобы найти зубодера. Хирург одного из нью-джерсийских полков стал моим добрым самаритянином. Он был уже весь упакован, готов к отправке, но перерыл груз мула, выудил щипцы, которые выглядели как пара клещей, усадил меня на ящик из-под галет и вцепился. Это был единственный раз в моем опыте, когда было действительно приятно, что мне вырвали зуб.

Наш корпус покинул Геттисберг в два часа утра 7 июля, и сейчас мы лежим здесь, где-то в пределах тысячи миль от Бунсборо, говорят. После битвы у нас было достаточно подкреплений, чтобы сформировать третью дивизию, и говорят, что она больше, чем две другие вместе взятые. Нас гоняют довольно резво, и мы можем быть брошены в любом направлении в любой момент. Прошлой ночью мы встали лагерем на поле битвы при Энтитеме, и я только успел уснуть, как нас подняли и снова отправили в путь. Я маршировал, маршировал и маршировал, пока не выбился из сил. Потом мы с Джессом Дьюи свернули на обочину дороги, спали крепко и комфортно до утра, а потом помчались и догнали полк. В данный момент рота I немного перегружена. Мы с Хермом Слипером — единственные рядовые на службе, с пятью унтер-офицерами. Остальные вымотаны и расположились лагерем вдоль дороги или в госпиталях. Потомакская армия совершает отличные марши и полна решимости для боя. Нам жаль терять генерала Сиклса. Он очень популярен в Третьем корпусе, будучи очень внимательным при маршах людей. Правильно или нет, но общая оценка Бирни такова, что он ставит своих людей в один ряд со своими лошадьми и мулами.

Я немного занимаюсь фуражировкой сейчас, но не так много, как в Вирджинии. Но здесь я плачу за все, что получаю, кроме яблок и слив, в то время как в Вирджинии я применяю принцип конфискации. У меня почти каждый день жареные яблоки. Вчера я купил фунт великолепного масла за двадцать пять центов, а иногда достаю буханку хлеба, немного печенья или пирог.

Мы с Джессом Дьюи подсчитали и обнаружили, что с момента ухода из Фалмута мы прошагали около трехсот миль. Мой груз был существенно уменьшен потерей ранца. Я подобрал другой, но все, что я сейчас в нем несу, — это один кусок палаточного полотна. Один из бездельников, прибившихся к полку, нашел в канаве в Эммитсберге ящик, содержащий двести долларов, в основном золотом. [Нашедшим был сомнительный лагерный прихлебатель, известный как «Калпеппер» — брат одного из наших офицеров — и есть основания полагать, что его добычей была кружка для пожертвований монастыря в Эммитсберге.]

XCIX

Camp near Sharpsburg, Md., July 15, 1863.

Мы сейчас лежим в лагере с обещанием остаться на весь день. Ни слова не получал от тебя уже много дней. Мы двигаемся так часто и путешествуем так быстро, что не можем жаловаться, если почтовая повозка не догоняет нас. Мятежники ускользнули через реку из сети, которую мы, ребята, так надеялись набросить на их армию, и теперь мы ожидаем еще одну серию тяжелых маршей. Вчера утром наши застрельщики продвинулись к позициям мятежников и обнаружили их покинутыми, а мятежников — на той стороне реки. Сегодня утром Третий корпус выступил в шесть часов и маршировал до двух часов дня с единственной остановкой на несколько минут для отдыха. Можешь быть уверена, что человек и лошадь, задававшие темп во главе колонны, получили свою порцию проклятий. День, хотя и облачный, был очень жарким, и дорога была усеяна отставшими.