«Путешествие в Катманду: Столицу Непала»

Это замечательное здание было видно за некоторое время до того, как мы достигли его, и имеет форму, характерную для буддийских мест поклонения в других частях света, но особенно в Анурадхапуре и древних городах Цейлона, руины которых свидетельствуют о существовании более крупных дагоб, чем та, перед которой поклоняются последователи буддийской веры в долине Катманду.

Пирамидальная вершина была роскошно позолочена и заканчивалась огромным колоколом, украшенным таким же блестящим образом, производя блестящий эффект, когда он ярко отражал лучи полуденного солнца. Массивная каменная платформа, на которой стояла дагоба, была квадратной; подъем к ней с каждой стороны осуществлялся по широкой лестнице, но на нижней части пирамиды пристально смотрящие китайские глаза, нарисованные яркими красками, значительно умаляли внушительный эффект, который в противном случае произвела бы массивная груда камня и кирпича высотой не менее 120 футов.

Мы объехали вокруг него по своего рода внутреннему двору, окруженному небольшими двухэтажными домами, которые были очень грязными, и из которых выходили мужчины, женщины и дети, также очень грязные; мы вскоре были окружены толпой самых сомнительных, распутных на вид негодяев, которых только можно себе представить. Женщины были одеты в толстые шерстяные платья, которые когда-то были красными и доходили немного ниже колена; они были свободно завязаны вокруг талии, оставаясь открытыми или закрытыми сверху, как придется. Дети, несмотря на суровую температуру, были в прохладном и воздушном костюме, обычном для подрастающего поколения на Востоке. Мужчины были одеты точно так же, как женщины; их спутанные волосы и бороды, плоские носы и широкие глаза, обычно налитые кровью, придавали им отталкивающий вид. Оба пола носили нечто вроде шерстяных гетр, открытых на икрах, выступающие мышцы которых выглядели так, будто ничто не могло их ограничить; их обувь, насколько позволяла пыль, была из того же материала. Они казались добродушными и безобидными, но не свободны от порока пьянства; они потребляют количества чая, приготовленного с прогорклым салом.

Если бы меня попросили определить происхождение этой расы, я бы назвал ее смесью неаполитанских лаццарони с отбросами ирландского полка. Румяный цвет лица некоторых женщин и смуглый вид многих мужчин могли бы вполне оправдать такой вывод. Они были настолько назойливы и оскорбительны, когда теснились вокруг меня, что я поспешно закончил свой набросок храма и совершил побег от них, не без того, однако, чтобы еще раз с интересом оглянуться на толпу существ, чьи отдаленные жилища находились на северном склоне Гималайской цепи, до сих пор не посещенной ни одним европейцем, кроме доктора Хукера, и, следовательно, почти совершенно неизвестной.

Я искренне завидовал им в путешествии, которое им предстояло предпринять и которое заняло бы у них три недели; большие стада овец, которыми они всегда сопровождаются, несли их ограниченное мирское имущество, вместе с различными символами цивилизации, которые они приобрели в (для них) высокоцивилизованной стране, которую они теперь посещали, и на которые, без сомнения, их друзья из Бутана смотрели бы с немалым трепетом и изумлением.

Эта странствующая и необычная раса посещает Непал не только для того, чтобы поклоняться в храме Будды, но и имеет в виду дела, а также религию. У меня будет случай со временем рассказать о многочисленных товарах, которые они ввозят в Непал на спинах овец через каменистые перевалы, ведущие из холодного региона, который они населяют.

По пути от храма Будды, который, кстати, только что был подновлен и побелен великим человеком из Лхасы, посланником Далай-ламы, мы прошли через город Катманду, в который вошли через массивные ворота, так как город окружен стеной. Длинные узкие улицы, довольно прилично вымощенные, ведут во всех направлениях; дома не такие высокие, как в Бенаресе или Каире, улицы шире, и некоторые из них могли бы допустить проезд экипажа. Они все хорошо дренированы и сравнительно чисты, выгодно контрастируя в этом отношении с любым другим восточным городом, который я когда-либо видел. Улицы были заполнены пешеходами в ярких и пестрых костюмах, деловито проходящими мимо или останавливающимися, чтобы сделать покупки в лавках, которые находились на первом этаже, с полностью открытым фасадом, и купцом, сидящим посреди своих товаров. Следующий этаж, я полагаю, занят его семьей; но я не получил доступа ни в один из обычных домов. Внешний фасад обычно представлял собой массу деревянной резьбы, каждое маленькое окно окружено каймой шириной в два или три фута, в то время как под карнизами дома выступал необычный балкон, который я уже описал.

Большая площадь, на которой расположен Дурбар, или дворец короля, сама по себе представляла почти все характерные черты непальского города. Когда она внезапно открылась перед нами при повороте за угол длинной улицы, ведущей от городских ворот, вид был во всех отношениях самым поразительным. Эта площадь, или двор, хорошо вымощена и содержит китайскую пагоду, состоящую полностью из дерева, от которой, как говорят, город получил свое название. Ее три или четыре крыши, сверкающие одна над другой, поддерживаются гротескными изображениями неизвестных божеств и фигурами всех размеров и цветов, не всегда самого пристойного описания. Все это представляло собой массу зелени, сусального золота и киновари; и охранялось часовым, который, чтобы соответствовать своему посту, носил длинное струящееся платье ярких цветов, доходящее до лодыжек, и маршировал взад и вперед на вершине длинной лестницы. Пара хорошо вырезанных львов из серого песчаника охраняла нижние ступени так же эффективно, как он — верхние. На большой площади Катманду было по меньшей мере четыре пагоды, раскрашенные таким же образом и охраняемые таким же образом. В караульном помещении находилась большая стойка с оружием античной конструкции. Там также был Дурбар, резиденция раджи, разбросанное здание, почти европейское по своему стилю и достаточно кричащее, чтобы понравиться даже покойному королю Баварии; рядом с ним была огромная деформированная фигура Шивы, сидящая в неудобной позе на квадратном камне, яростно жестикулирующая своими четырнадцатью руками, возможно, на группу еретических бутийцев, которые проходили мимо, ведя своих овец, безусловно, самых чистых и респектабельных членов группы. Дальше высокие и мрачные дома почти соприкасались, их деревянные бахромы скрипели в ответ друг другу через узкие улицы, в то время как владельцы паутинистых жилищ, выглядывая из узких окон на своих балконах, делали свои замечания о незнакомцах не очень-то мелодичными тонами; в старом дворе немного выше был виден неповоротливый носорог, безмятежно созерцающий вязанку травы, которой он утолил свой голод, в счастливом неведении, что его жизнь зависит от жизни раджи; ибо в Непале существует правило, что смерть одного великого животного должна немедленно сопровождаться смертью другого, и когда раджа умирает, носорог немедленно убивается, чтобы составить ему компанию. Стоя на привязи почти под окнами дворца, он показался нам одновременно подходящей моралью и характерным фоном для этой новой и интересной картины.

ГЛАВА VIII.

Храм Сваямбунатх — Вид с платформы храма — Долина Непала и ее ресурсы — Традиция относительно нее — Вход премьер-министра в Катманду — Два короля — Блестящий прием.

Храм Сваямбунатх, который мы посетили следующим, расположен на вершине лесистой возвышенности; к нему ведет длинная лестница, трудность подъема по которой с лихвой компенсируется прекрасным видом, который открывается с платформы храма, а также осмотром любопытной конструкции самого здания.

Сваямбунатх считается одним из старейших храмов в Непале и был возведен, согласно Киркпатрику, когда Непалом правила раса тибетцев; на владение им одно время претендовал Далай-лама, или верховный понтифик Лхасы, но с тех пор он был вынужден отказаться от этого притязания.

Дагоба напоминает храм Будды, но составляет лишь около половины его размера; шпиль покрыт листами позолоченной меди. Он окружен пагодами, а также многочисленными более современными святынями индуистского класса, к которым в большом количестве стекаются бутийцы и бамды, племя неваров. Иногда гуркхи посещают эти святыни; молния Индры, которая здесь выставлена, является, я полагаю, объектом притяжения для них, поскольку они гордятся тем, что являются ортодоксальными индусами.

Эта коллекция храмов окружена шаткими старыми домами, населенными бутийцами и священниками. Повсюду маленькие изображения сидят на влажных камнях, держа в руках вечные свечи, и смотрят из своих ниш на грязных верующих, которые засыпают их увядшими цветами. Повернувшись спиной к этим маленьким божествам, мы получили первый панорамный вид, который у нас был до сих пор, на долину и город Катманду.

Долина имеет овальную форму; ее окружность составляет почти 50 миль, а холмы, которыми она окружена, варьируются от одной до двух тысяч футов в высоту. Шеопури, самый высокий из них, покрыт до самой вершины вечнозелеными джунглями и резко поднимается за городом. Позади него причудливо сформированный Джиб-Джибия показывает свою скалистую вершину, густо присыпанную снегом, в то время как еще более высокий Госайн-Тан, на расстоянии около 30 миль, возносит свой вечно белый и сверкающий пик на высоту 25 000 футов и, кажется, величественно возвышается над этой славной сценой.

Город Катманду, расположенный у слияния Багмати и Бишмати и насчитывающий 50 000 жителей, лежал у наших ног, и мы могли различить пассажиров на узких, хрупких на вид мостах, которые перекинуты через две реки, в это время содержащие едва ли какую-либо воду. Бесчисленные храмы, буддийские и индуистские, и смеси обоих, занимали холмики или были расположены рядом со священными источниками или рощами, которыми изобилует долина и которые добавляют много красоты ее внешнему виду. Количество этих сооружений служит сильным доказательством суеверия людей и оправдывает замечание полковника Киркпатрика, который говорит, что в Непале, кажется, столько же святынь, сколько домов, и столько же идолов, сколько жителей.

В Непале существует предание, что долина Катманду была в какой-то период озером, и трудно сказать, в каком качестве она выглядела бы наиболее красиво. Холмики, лесистые или террасированные, с романтическими старыми неварскими городами, венчающими их вершины, — пять рек долины, извивающиеся среди зеленых лугов, — берега, местами обрывистые, где мягкая глинистая почва поддалась действию потока во время дождей, — сам сверкающий город, — узкие мощеные пути, ведущие между высокими живыми изгородями из опунции, — пагоды и храмы, разбросанные во всех направлениях, представляли собой сцену, столь же живописную и, возможно, более интересную, чем та, которую обеспечило бы неподвижное озеро, заключенное в дикие горы и нахмуренное снежными вершинами; в то время как богато возделанные холмики в долине образовывали плодородные острова, пышная растительность которых смягчила бы сцену в одну из изысканной красоты.

Является ли богатая и удивительно плодовитая почва долины аллювиальным отложением этого озера, я не могу сказать, но нет сомнений, что, какова бы ни была причина, долина Непала почти не имеет себе равных по плодородию, поддерживая в комфорте и достатке население в 400 000 жителей, что составляет 300 человек на квадратную милю.

Я полагаю, нет никакой другой горной страны в мире, которая могла бы похвастаться обладанием столь благодатным местом. На всей ее протяженности и ширине не найти ни одного камня: она хорошо орошается; ее температура восхитительна, термометр в самый жаркий месяц редко достигает 75°, в самый холодный никогда не опускается ниже 30°; она достаточно близка к тропикам, чтобы радоваться присутствию теплого яркого солнца даже в разгар зимы, в то время как близость вечно покрытых снегом «Гималаев» предотвращает слишком сильное ощущение жары в середине лета. В долине редко бывают заморозки и никогда не бывает снега, хотя холмы вокруг, некоторые из которых не превышают 1000 футов, часто припорошены.

Невозможно представить себе более приятный климат, и многочисленные продукты, которыми может похвастаться долина, свидетельствуют о ее благотворном влиянии.

Мне жаль, что я не могу по своим собственным наблюдениям засвидетельствовать богатое разнообразие ее растительной продукции, так как время года, в течение которого я был в Непале, было неблагоприятным, но здесь процветают многие английские лесные деревья — среди них дубы, каштаны и сосны; рододендроны также в изобилии, и я наблюдал почти каждый вид английских фруктовых деревьев: в саду резиденции все европейские овощи выращиваются до совершенства.

Но вернемся от этого отступления о преимуществах почвы и климата, которыми обладает долина. Прекрасный вид перед нами включал в себя одним взглядом величественные и величественные пейзажи гор, с более мягким, но все еще оживляющим видом пышной равнины, свидетельствующей о том большом и трудолюбивом населении, чьи жилища были так живописно сгруппированы по всей ее территории.

Мы еще далеко не удовлетворили свое желание созерцать так много нового и интересного, когда наши сопровождающие сообщили нам, что астрологи объявили благоприятный момент, в который министр Сахиб, или, как мы теперь должны называть его, Джанг Бахадур Кумаранаги, должен покинуть лагерь за городскими стенами и совершить внушительный въезд в Катманду.

Этот счастливый час был уже близок; и поскольку въезд премьер-министра в столицу был сценой, которую нельзя было пропустить, мы поспешили вниз, чтобы успеть к церемонии его приема.

Через несколько мгновений мы уже грохотали в одном из немногих экипажей в Непале по одной из немногих дорог для экипажей, которыми он может похвастаться, и вскоре достигли моста, рядом с которым была разбита просторная палатка. По пути мы проезжали площадь, выстроенную солдатами, и улицы были переполнены пестрой толпой, которую было бы тщетно пытаться описать, но которая становилась все плотнее по мере приближения к центру притяжения, рядом с которым мы были вынуждены оставить экипаж и были проведены между рядами солдат различными членами королевской семьи, каждый из нас был ведом за руку самым ласковым образом. Моим проводником был брат Джанга Бахадура, который отличился примерно неделю спустя подлой попыткой убить министра. Мне не везло с друзьями и в других случаях, кроме этого: один старик, который сопровождал министра в Европу и был моим особым союзником на борту корабля, был замешан в том же гнусном заговоре против жизни человека, к которому у него были все основания чувствовать благодарность, если такое чувство известно среди восточных людей. Бедный старый Курбир Кутри был почтенным, достойным стариком, фанатичным до крайности и совершенно разочарованным своей поездкой в страну мясоедов, хотя он не мог не признать, что то, что он видел, было удивительно! Позорное наказание, которое было наложено на него за его участие в заговоре и из-за которого он потерял касту, несомненно, было более болезненно ощутимо для него, чем была бы смерть. Не то чтобы в Непале имело хоть какое-то значение, является ли человек братоубийцей или предпочитает расправляться с более дальними родственниками. Если вы не общаетесь с убийцами, вы должны отказаться от удовольствий непальского общества. Среди местных жителей убийство не рассматривается как преступление, а как нечто само собой разумеющееся; министр, однако, вместе с теми из его свиты, которые сопровождали его в его недавней миссии, стали более просвещенными в этом отношении и обнаружили к своему изумлению, что беспорядочное убийство не является обычным способом, принятым в цивилизованном мире для осуществления политических изменений или достижения личных целей.

Джанг Бахадур, несомненно, теперь жалеет, что не больше членов Дурбара совершили ту же поездку и извлекли из нее подобную пользу, поскольку обычай, о котором упоминалось выше, должен быть крайне неудобен для него, особенно учитывая, что у него восемь братьев, большинство из которых с вожделением поглядывают на пост премьер-министра; шансы человека занять эту должность зависят не столько от его способности «сформировать кабинет», сколько от точности прицела и умения воспользоваться любой возможностью, предоставленной соперником, чтобы продемонстрировать свою ловкость способом, который скорее неприятен, чем приятен. Джанг Бахадур вполне может воскликнуть: «Спаси меня боже от моих братьев!» Один из них уже покушался на его жизнь; но министр познал милосердие в Англии, и, к изумлению всех, Будринат Сингх и его сообщники были лишь пожизненно изгнаны. Говорят, что министр противился всем доводам своих друзей о целесообразности казни заговорщиков, аргументируя это вопросом: «Что скажет “Таймс”?» — что, должно быть, показалось большинству членов непальского Дурбара весьма необычной причиной для снисхождения.

Бум Бахадур исполнял обязанности премьер-министра во время отсутствия своего брата в Англии и только успел оценить вкус власти, когда возвращение министра положило конец его недолгому величию, и он сразу же погрузился бы в сравнительную безвестность, если бы Джанг, который достаточно хорошо знал человеческую натуру, чтобы угадать чувства человека в таком положении, благоразумно не подсластил пилюлю, назначив его главнокомандующим войсками.

Сжимая дружескую руку моего проводника, в счастливом неведении относительно его братоубийственных намерений, я следовал непосредственно за министром, чье возвращение в Непал после того, как он преодолел опасности суши и моря и нанес визит королеве величайшей страны в мире, не исключая даже Китая, было делом такой важности, что сам раджа прибыл из своего дворца к месту, где мы собрались, чтобы встретить того, кто удостоился аудиенции у столь могущественной монархини и у кого в руках было письмо от ее величества королевы Англии к его величеству королю Непала. Поэтому мы были готовы увидеть короля, сидящего на диване и облаченного в роскошные одежды; но кем был тот старик, который с самым невозмутимым видом сидел рядом с ним на возвышении, я не мог себе представить. Кем бы он ни был, он чувствовал себя совершенно как дома, и, наведя справки, я обнаружил, что это естественно, ибо старик сидел на своем собственном троне, который был узурпирован его сыном, после того как он был низложен из-за слабоумия. Раз дело обстояло так, то было необъяснимо, почему ему позволяли занимать это место, если только не для того, чтобы доказать, что он действительно неспособен сидеть на троне в одиночку, поскольку он был доволен тем, что делит его по торжественным случаям со своим сыном, всякий раз, когда этот последний, вундеркинд, который был, так сказать, представителем «Молодого Непала», решал сделать своему почтенному отцу одолжение.

Но было бы бесполезно размышлять о причинах этого действа, поскольку невозможно понять и безнадежно пытаться обнаружить мотивы или тайные пружины, движущие туземным Дурбаром; и, несомненно, у самого Джанга, который является истинным распорядителем всего, была какая-то веская причина для нынешнего совместного занятия трона. Мне показалось, что это по крайней мере послужит одной цели: это покажет народу, что молодой король выглядит таким же слабоумным, как и старый, хотя его лицо гораздо менее привлекательно, так как, казалось, у него едва хватало ума лишь на то, чтобы удовлетворять животные и чувственные страсти, жертвой которых он является; правдивы ли истории о массовых казнях рабов, происходящих в его дворе просто ради его развлечения, я сказать не могу, но он выглядел способным на любую низость и, хотя ему было не более двадцати двух или двадцати трех лет, уже соперничал в злодеяниях с Нероном. Его лицо было похоже на те, что изображены на стенах индийских городов: те же большие выпученные глаза, тонкие закрученные усы, чувственные губы и толстая бычья шея. Его наряд был красив, а драгоценности великолепны; но по одежде, по осанке и по достоинству манер премьер-министр был, несомненно, самым выдающимся человеком в Дурбаре. На нем был великолепный халат из белого шелка, расшитый золотом, и узкие панталоны из богатой парчи, которые выгодно подчеркивали его стройную фигуру; его тюрман был усыпан сверкающими бриллиантами, и вся его фигура казалась обремененной драгоценностями. Его крепкая личная охрана, вооруженная двуствольными ружьями, стояла прямо за его креслом и была единственными солдатами в палатке; небрежный способ, которым он обращался к радже, со скрещенными руками и не сгибая колен, свидетельствовал о безграничной власти, которой он обладает в государстве. Возможно, с его стороны не очень дальновидно так много брать на себя в стране, где рука каждого человека против него, в той же мере, в какой его боятся все, от его величества и ниже.

По обе стороны палатки стоял ряд вельмож королевства, среди которых восемь братьев Джанга Бахадура занимали видные места, а кази и сардары продолжали линию, пока она не терялась в толпе мелких чиновников.

Блеск драгоценностей, золота и серебра был рассчитан на то, чтобы поразить европейского зрителя, и он вполне мог быть ошеломлен столь великолепным зрелищем при горном дворе.

Я заметил несколько английских и французских мундиров, покрытых гораздо большим количеством золотого и серебряного шитья, чем им полагалось; весь этот кричащий наряд казался мне тем более поразительным, когда я вспоминал, что на мне клетчатая куртка для стрельбы и фетровая шляпа. У меня не было возможности объяснить его величеству, что клетчатые куртки и фетровые шляпы — это придворный костюм в Англии, но, несомненно, он счел, что все в порядке. Более того, прерогатива англичан — сидеть в присутствии восточных властителей в головных уборах, что помешало мне спрятать мою поношенную старую шляпу, как я намеревался.

Поскольку я сидел вторым от министра, я находился под непосредственной защитой ружей и пистолетов, причем последние торчали весьма грозным образом из поясов телохранителей. Поскольку перед его превосходительством сидели различные непальские вельможи с сомнительными политическими взглядами, он чувствовал, что эти вооруженные джентльмены являются особенно ценным дополнением к его свите, будучи готовыми действовать как в наступлении, так и в обороне по первому же сигналу. Все, однако, прошло в полном согласии; между ним и его государем был обменян несколькими любезностями, и встреча завершилась после обычной церемонии подношения и принятия пана. Она состояла в том, что оба короля преподносили каждому присутствующему чужеземцу небольшой пирамидальный пакетик из листьев, в котором, при вскрытии одаренным, обнаруживалось несколько других листьев, склеенных слизистыми веществами неприятного вида и ароматического запаха. К счастью, вас не принуждали вкушать это в присутствии королевского дарителя, и находились способы незаметно избавиться от него при выходе из приемного зала его величества.

Когда мы ехали обратно в Резиденцию, мне пришло в голову, что история человека, который в столь раннем возрасте поднялся от прапорщика в армии до того могущественного положения, которое, как только что доказало пышное зрелище на приеме, он занимает в своей стране, была бы интересной, если бы можно было получить какие-либо сведения по этому вопросу, заслуживающие доверия. Поэтому я решил собрать все лучшее, что было в моих силах; и следующие подробности, собранные отчасти от него самого, а отчасти от того, кто имел много возможностей познакомиться с его историей, составляют, я полагаю, достоверный отчет о карьере, которая из-за своего трагического характера наполнена захватывающим интересом, в то же время верно отражая знаменательные перемены, обычно сопровождающие жизнь восточного государственного деятеля.

ГЛАВА IX.

Очерк карьеры его превосходительства генерала Джанга Бахадура, премьер-министра Непала.

Прежде чем приступить к изложению карьеры Джанга Бахадура, необходимо описать состояние политических дел в Непале, когда его амбиции и дерзость побудили его сыграть столь важную роль в управлении страной. Хладнокровный, мужественный и знаток всех искусств интриги, он обладал всеми качествами, необходимыми для того, чтобы добиться успеха на Востоке, где туземные дворы непрестанно раздираются соперничающими фракциями, а сцены насилия и кровопролития являются результатом заговоров и контрзаговоров, по мере того как каждая партия на время берет верх, а ее лидер занимает пост премьера, чтобы вскоре быть лишенным своего недолгого величия в результате успешного заговора противоборствующей стороны. Эти, в свою очередь, разделяют ту же участь, а король и страна остаются пассивными зрителями борьбы между враждующими фракциями. Они, в самом деле, неинтересны королю, ибо он лишь слишком рад, что кто-то берет на себя заботы управления, и считает, что его прерогатива состоит в том, чтобы наслаждаться жизнью как можно больше. Они столь же неинтересны стране, ибо эти яростные разногласия не возникают по вопросам политики, каким-либо образом затрагивающим ее управление. На Востоке никогда не просят и не дают министерских объяснений. Власть премьер-министра абсолютна до тех пор, пока его не застрелят, когда становится ненужным подвергать сомнению целесообразность его мер, и народ заинтересован лишь в том, что, вообще говоря, чем дольше премьер может удерживать свое положение, тем больше возрастает их благосостояние.

Двумя соперничающими фракциями в Непале были Панде и Тхапа, и в начале этого века бразды правления находились в руках одного из самых просвещенных людей, когда-либо достигавших поста премьер-министра. Бхим Сингх Тхапа оставил после себя многочисленные памятники своего величия, полагая, подобно Наполеону, что его слава продержится по крайней мере столько же, сколько и они. Необычайно долго этот способный министр удерживал управление делами. В конце концов он был заключен под стражу по обвинению в соучастии в отравлении детей раджи. Его враги прибегли к хитроумному, хотя и жестокому способу, чтобы полностью избавиться от столь грозного соперника. Зная его высокий дух и острое чувство чести, они распространили слух, что святость его зенаны была нарушена солдатами, что настолько разъярило его, что он совершил самоубийство и был найден в своей камере с перерезанным от уха до уха горлом; это произошло в 1839 году. Его имущество, конечно, было конфисковано, а большая часть семьи изгнана. Его преемник, Рам Сингх Панде, недолго наслаждался своей неправедно нажитой властью, ибо, будучи уличенным в интригах против британцев с министрами других туземных дворов, он был смещен по представлению нашего правительства. Махтабар Сингх, племянник бывшего премьер-министра Бхим Сингха Тхапы, тем временем втерся в доверие к рани (королеве) и благодаря ее влиянию сумел добиться назначения на вакантный пост премьера — когда, как и следовало ожидать, его первым делом было обезглавить своего предшественника и как можно больше членов семьи Панде.

Брат Махтабара Сингха был кази, командовавшим частью армии, расквартированной на северо-западной границе Непала, и вторым из его восьми сыновей был Джанг Бахадур, тогда субадар, или прапорщик. Независимый дух, который молодой человек проявлял с детства, приводил его к частым стычкам со старым кази, и он обычно избегал наказаний, которые они влекли за собой, сбегая совсем и оставаясь в отсутствии до тех пор, пока не считал, что гнев отца утих, или пока, что случалось чаще, его собственные средства не истощались. Их, однако, он обычно находил способы пополнить благодаря своему мастерству во всех азартных играх в карты и кости, и рано в жизни стал искусным игроком. Более того, он был большим любителем среди солдат, как из-за своей готовности присоединиться к ним в любой безумной затее, так и из-за своего мастерства во всех мужских упражнениях и достижениях. Наконец, молодой офицер, нетерпеливый к тому, чтобы находиться под командованием, решился на более смелый шаг, чем просто временное отсутствие без разрешения, и, думая, несомненно, что это долг, который он обязан обществу, чтобы максимально усовершенствовать себя, увидев мир, он перешел границу Непала в Верхнюю Индию и с пользой провел время, обратив свои способности к наблюдению на пользу, тем самым получив значительное представление об образе правления и ресурсах наших индийских владений.

Через некоторое время его собственные средства настолько уменьшились, что он был вынужден вернуться, надеясь на свои способности разыграть раскаявшегося блудного сына, чтобы предотвратить поток отцовского гнева. Нарушение дисциплины, которое он совершил, было так же легко прощено в Непале, как это было бы в других, более цивилизованных странах, когда у правонарушителя есть хорошие связи, чтобы поддержать его; и повышение до командования ротой было дано ему в награду за его службу в качестве прапорщика. Примерно в этот период Джанг Бахадур получил известие о продвижении своего дяди, Махтабара Сингха, на пост премьер-министра. Столь прекрасный шанс для авантюрного духа попытать счастья при дворе нельзя было упустить, и, еще раз простившись с унылым отдаленным постом, на котором он находился, с ограничениями дисциплины и ворчанием старого педанта, своего отца, он последовал примеру многих великих людей до него и отправился в столицу, считая ее единственным местом, где его таланты могли быть оценены. Здесь он имел частые возможности проявить ту склонность к интригам, которой он главным образом обязан своим нынешним положением, в сочетании с дерзостью, которая не останавливалась перед совершением любого акта, который его острое восприятие и тонкое понимание указывали как необходимый для продвижения его собственных интересов. Вскоре после этого Джанг сопровождал секретную миссию в Бенарес, чтобы встретиться с миссией с северо-запада с целью организации войны против британцев. Бдительность наших властей, однако, обнаружила существование этого заговора, и Джанг вместе со своими соотечественниками был позорно возвращен к своей собственной границе и там освобожден. По возвращении в столицу он вел почти такую же жизнь, как и раньше, немало балуясь политикой; и амбициозные взгляды, которые теперь начали им двигать, сделали его ненавистным молодому принцу, тогда еще мальчику восемнадцати лет, который, тем не менее, казалось, разделял со своим отцом часть исполнительной власти. Действительно, трудно было сказать, в ком покоилась суверенная власть; ибо рани, или жена старого короля, с помощью Махтабара Сингха, премьер-министра, приобрела большое влияние на ум монарха, который, кажется, стал почти слабоумным.

Возможно, именно близкое родство Джанга с премьер-министром вызвало у него неприязнь принца, который относился к нему с самой неприкрытой враждебностью и использовал все средства, находящиеся в его власти, чтобы тайно уничтожить его. Однажды он приказал ему пересечь верхом на лошади бурный горный поток, и когда он достиг середины течения, которое было настолько яростно быстрым, что его лошадь с трудом могла удержаться на ногах, молодой принц внезапно позвал его обратно, надеясь, что в момент поворота сила потока одолеет и лошадь, и всадника. Этой опасности Джанг избежал благодаря своим крепким нервам и присутствию духа. Рассказывая этот анекдот, он, казалось, думал, что его жизнь была в большей непосредственной опасности, чем в любом другом случае; хотя следующее показалось мне гораздо более рискованным подвигом. После дела с потоком принц больше не утруждал себя скрытием своих замыслов на жизнь молодого авантюриста, и поскольку эта жизнь не представляла особой ценности ни для кого, кроме самого Джанга, было делом полного безразличия для кого угодно и каждого, забавляется ли принц, принося Джанга в жертву своим собственным неприязням или нет. В Непале отнюдь не редкий способ казни — бросить несчастную жертву в колодец: Джанг часто думал, что это целиком вина вышеупомянутой жертвы, если она не выбиралась обратно живой и невредимой. Чтобы доказать это дело удовлетворительно, а также быть готовым к любому случаю в будущем, он практиковал искусство прыжков в колодцы и, наконец, усовершенствовался в этом. Поэтому, когда он услышал, что принц намерен бросить его в колодец, он ничуть не испугался и сделал лишь одну последнюю просьбу, очень унылым тоном, а именно, чтобы для него было сделано исключение в отношении того, чтобы быть сброшенным, и чтобы ему позволили броситься самому. Это была столь разумная просьба, что она была сразу же удовлетворена; и в окружении большого стечения народа — сам принц присутствовал в качестве утреннего развлечения — Джанг направился к колодцу, где, освободившись от всех лишних предметов одежды и выглядя так, будто он навсегда прощается со счастливой долиной Непала, он скрестил ноги и, смело прыгнув вниз, исчез из виду принца и вельмож, и лишь глухой всплеск свидетельствовал о его прибытии на дно. К счастью для Джанга, там было много воды — факт, о котором, скорее всего, он был хорошо осведомлен — и, кроме того, в пористом камне, из которого был построен колодец, было много щелей и трещин; поэтому, усвоив свой урок, Джанг ловко цеплялся за стенку колодца до полуночи, когда его друзья, которые были заранее предупреждены о роли, которую им предстояло сыграть, пришли и спасли его из неудобного положения и спрятали до тех пор, пока дела не приняли такой оборот, который сделал безопасным для Джанга Бахадура воскресить себя. Таково было приключение с колодцем, которое, как бы чудесно оно ни казалось, было серьезно рассказано мне его превосходительством, который был бы очень возмущен, если бы я усомнился в нем, чего я, конечно, не сделал.

Будучи в настроении рассказывать истории, я могу также поведать рассказ, который мне дали о том, как Джанг отличился однажды с мускусным слоном. История интересна, так как именно такими дерзкими подвигами он завоевал себе репутацию самого бесстрашного спортсмена в Непале. Упомянутый слон некоторое время был ужасом окрестностей, и никто не находил достаточно храбрости, чтобы попытаться поймать бешеного монстра. Наконец, столь печально известным стало его уничтожение жизни и имущества, что Джанг услышал об этом и сразу же решил встретиться с ним. Животное имело привычку проходить по узкой улице деревни во время своих ночных грабежей. Однажды ночью Джанг расположился на крыше низкого флигеля, и, когда огромный зверь прошел под крышей, сделал энергичный прыжок, который приземлил его на шею слона, и, несмотря на все усилия разъяренного животного, он удерживал там свою позицию, пока не преуспел в том, чтобы завязать ему глаза тканью и привязать к дереву, среди криков толпы. Чтобы эта история не показалась слишком невероятной, чтобы в нее поверить, можно заметить, что мускусный слон часто, как это было в данном случае, является ручным, который в определенное время года становится бешеным и, вырвавшись на свободу, является ужасом окрестностей, пока его не поймают снова.

В течение этого знаменательного периода в жизни Джанга Бахадура его дядя, Махтабар Сингх, продолжал управлять делами правительства с терпимым успехом; но рани, которой он был обязан положением, которое занимал, обратила влияние, которое она таким образом получила над ним, во зло, и этот галантный солдат и популярный министр в конечном итоге стал вызывать недоверие и страх у своих собственных друзей, у которых рани не пользовалась популярностью. Эта беспринципная женщина плохо отплатила за преданность своего министра, ибо, когда он отказался выполнить ее просьбу о том, чтобы он предал смерти некоторых из ее личных врагов, она сразу же стала его непримиримым врагом и безжалостно решила уничтожить своего доселе преданного союзника. Таким образом, Махтабар Сингх оказался отчужденным и не пользующимся доверием своей собственной фракции, в то время как он был покинут своей бывшей покровительницей, ради расположения которой он пожертвовал их приверженностью. Рани не колебалась обратиться к этой самой партии за помощью в осуществлении своего гнусного замысла, и премьер-министру было суждено пасть жертвой собственной нерешительности от рук своего любимого племянника.

Однажды ночью, около одиннадцати часов, пришел гонец из дворца, чтобы сообщить ему, что его услуги требуются их величествам — ибо королева всегда поддерживала видимость дружбы с ним. Без малейшего подозрения он направился во дворец, но едва он поднялся по большой лестнице и входил в комнату, в которой сидели их величества, как звук пистолетного выстрела пронесся по комнате; роковая пуля пронзила сердце галантного старика, который пошатнулся вперед и упал к ногам несчастной женщины, которая была подстрекательницей жестокого убийства.

Трудно сказать, каковы были мотивы, побудившие Джанга Бахадура к совершению этого отвратительного акта, о котором он теперь всегда говорит в выражениях глубочайшего сожаления, но утверждает, что это был акт необходимости, от которого не было спасения. Оправдание, которое он неизменно использует, ссылаясь на катастрофу, заключается в том, что либо его жизнь, либо жизнь его дяди должна была быть принесена в жертву, и он, естественно, предпочел, чтобы это была последняя. Как бы то ни было, непосредственным эффектом стало формирование нового министерства, в котором Джанг занимал должность главнокомандующего. Премьер, Гуггун Сингх, был связан с двумя коллегами. Едва прошел год, как Гуггун Сингх был застрелен, сидя в своей собственной комнате. Это произошло в 1846 году; сардар был взят под стражу по подозрению в совершении этого убийства, и Абиман Сингх, один из коллег премьера, получил приказ от королевы предать его смерти; поскольку, однако, раджа не санкционировал казнь, Абиман Сингх отказался подчиниться приказу — действие с его стороны, которое, кажется, вызвало подозрение в уме Джанга, что он был причастен к убийству. Это подозрение он сообщил Футтеху Джангу, другому коллеге покойного премьер-министра, предложив, чтобы Абиман Сингх и сардар, уже находящийся под стражей, были немедленно казнены, а Футтех Джанг назначен премьер-министром. Футтех Джанг, однако, отказался согласиться на столь решительную меру; и Джанг, который не был того характера, чтобы его планы срывались, решил временно лишить его свободы, чтобы дать себе возможность самому привести замысел в исполнение.

Он не успел принять решение о своей линии поведения, как проявил крайнюю решимость в ее осуществлении. В ту же ночь, находясь во дворце, подозрения, которые Джанг уже питал, подтвердились тем, что он заметил, как Абиман Сингх приказал своим людям заряжать оружие. Это было не время для колебаний. Двое коллег со многими своими сторонниками собрались в большом зале, где королева, в крайне возбужденном состоянии, настаивала на немедленном раскрытии убийцы Гуггуна Сингха, который, как предполагалось, был ее любовником. В этот момент Джанг дал сигнал к захвату Футтеха Джанга. Попытка была предпринята, как его сын, Карак Бикрам Сах, вообразив, что жизнь его отца находится на кону, бросился вперед, чтобы спасти его, и, схватив кукри, уже нанес Буму Бахадуру тяжелый удар, когда был зарублен Дере Шум Шере Бахадуром, тогда юношей шестнадцати или семнадцати лет.

Футтех Джанг, клянясь отомстить убийцам своего сына, бросился вперед, чтобы отомстить за его смерть, и в другое мгновение Бум Бахадур, уже серьезно раненный, пал бы к его ногам, когда звук ружейного выстрела пронесся по залу, и своевременная пуля, пущенная рукой Джанга Бахадура, уложила галантного отца рядом с его не менее галантным сыном.

Таким образом, государственный переворот Джанга принял несколько иной оборот, чем он намеревался; жребий, однако, был брошен, и все зависело от его хладнокровия и решительности в трудных обстоятельствах, в которых он оказался. Хотя он, возможно, чувствовал, что его жизнь находится в самой непосредственной опасности, трудно представить, как любой человек может достичь такой степени хладнокровного отчаяния, чтобы разыграть сцену, которая завершила эту ужасную трагедию. Перед ним все еще стояли четырнадцать вельмож, чей лидер был убит на их глазах и которые жаждали мести; но появление рядом с ним той верной личной охраны, от преданности которой не раз зависела безопасность министра, помешало им схватить убийцу их вождя. Этим несчастным людям было слишком ясно, что должно стать последним актом этой трагедии. Джанг принял ружье из рук человека рядом с ним и навел его на самого переднего из маленькой группы. Четырнадцать раз этот роковой выстрел прозвучал по залу, когда ружья одно за другим передавались тому, кто не доверял ничьему глазу, кроме своего собственного, и с каждым выстрелом еще один вельможа лежал растянутым на земле. Один Абиман Сингх избежал смертельного прицела; ему удалось добраться до двери, но там он был почти разрублен пополам мечом Кришны Бахадура.

Таким образом, за несколько мгновений и собственной рукой Джанг избавился от тех, кого он больше всего боялся. В той одной комнате лежали трупы высших вельмож страны, окутанные густым дымом, все еще висящим в замкнутом пространстве, как будто чтобы скрыть ужасы трагедии, которая не вынесла бы дневного света. Резня теперь продолжалась во всех частях здания. Сто пятьдесят сардаров погибли в ту знаменательную ночь, и паника была широко распространенной и всеобщей. До рассвета Джанг Бахадур был назначен премьер-министром Непала и расставил караулы у арсенала, казны и дворца.

Утром войска были выстроены на парад; перед ними были положены в ужасающую кучу тела их покойных командиров, на которые Джанг указал, заверяя армию, что она найдет в нем все, что она когда-либо находила в них, и он утешил многих офицеров в значительной мере за потерю, которую они только что понесли, предоставив им немедленное повышение. Кажется, столь же легко дерзкому авантюристу завоевать привязанность армии в Индии, как и в Европе, и Джанг не нашел трудностей в примирении своих гуркхов со сменой командиров, и они с тех пор выражают величайшую преданность его особе.

Крайняя осторожность была теперь необходима со стороны нового премьера, который был вынужден все еще быть начеку, чтобы партизаны тех, кого он перебил, не преуспели в организации заговора против его жизни; сардар был предан смерти просто потому, что у него была частная аудиенция у короля. Обстоятельства вскоре показали, что у Джанга были веские причины чувствовать небезопасность своего положения. Два старших принца, сыновья бывшей королевы, некоторое время находились в заключении, и рани теперь попыталась склонить Джанга предать их смерти, чтобы обеспечить трон для одного из своих собственных сыновей. Это он категорически отказался сделать, и его отказ вызвал на него гнев этой мстительной женщины, чья месть уже была столь знаменательно обрушена на его дядю его собственным участием.

Он не играл столь заметной роли в том случае, не извлекая пользы из урока, который он усвоил; и, хорошо зная характер женщины, с которой ему приходилось иметь дело, он позаботился о том, чтобы получать точные сведения обо всем, что происходило при дворе.

Информация вскоре достигла его, что заговор был сформирован против его жизни и что пост премьера уже был обещан его предполагаемому убийце в качестве награды за столь опасную службу. Еще раз приказ, который оказался столь роковым для Махтабара Сингха, исходил из дворца, требуя немедленного присутствия министра; гонцом был тот самый человек, от чьей руки Джанг должен был встретить свою кончину. Он едва успел доставить свое предательское сообщение, как был сбит с ног одним из слуг премьер-министра. Джанг затем продолжил свой путь во дворец, где сразу же потребовал от раджи уволить его с должности или предоставить полномочия отдать приказ об уничтожении всех врагов наследника престола. Король не мог отказать в предоставлении требуемых полномочий; и они были немедленно предоставлены, как Джанг схватил и обезглавил всех сторонников заговорщика.

Поскольку сама рани была самым закоренелым врагом молодого принца, приказ раджи был немедленно приведен в исполнение против нее, и, к ее бесконечному изумлению, она была проинформирована Джангом, что она должна немедленно покинуть Непал в сопровождении своих двух сыновей. Было бесполезно сопротивляться успешному молодому авантюристу, чье несгибаемое мужество и удача восторжествовали над заговорами и интригами его врагов и который таким образом увидел себя свободным от всякого препятствия к своему спокойному владению правительством.

Раджа сопровождал королеву в Бенарес. Тем временем наследник престола был возведен на трон, а вся административная власть перешла к его министру.

Услышав об установлении своего сына в качестве раджи, старый монарх, казалось, проявил, в первый и последний раз в своей жизни, некоторый небольшой интерес к событиям, которыми он сам был так серьезно затронут, и результатом была слабая решимость не отказываться от своего трона без последней борьбы. Побуждаемый к этому курсу, вероятно, убеждениями амбициозной и разочарованной рани, он собрал несколько последователей и пересек южную границу Непала. Джанг, однако, получил своевременное уведомление о его намерении, и злополучный король едва успел расположиться лагерем во владениях Непала, как был застигнут врасплох ночью войсками министра, и его небольшие силы были полностью разгромлены, четыре или пять сотен остались убитыми или ранеными на поле. Сам раджа был взят в плен и заключен под стражу послушным сыном, который теперь занимает трон и который иногда позволяет ему, по торжественным случаям, занять свое место на нем рядом с собой.

Колеблющееся поведение слабоумного старика на протяжении всего его правления, апатия, с которой он довольствовался тем, что оставался пассивным зрителем тех кровавых драм, театром которых его двор был столь долгий период, лишают его всякого права на сострадание в его нынешнем униженном положении, которое, по сути, является естественным результатом его безразличия к игре, столь жадно ведомой противоборствующими сторонами, и ставкой в которой был его собственный трон.

Если, с другой стороны, в стране, где обычная человечность и, тем более, всякий принцип неизвестны, дерзкое и бесстрашное поведение заслуживает награды, Джанг честно заработал себе положение, которое он теперь занимает; и хотя его путь к величию был залит кровью храбрейших вельмож страны, должно быть признано, что мир и процветание, которыми Непал теперь наслаждается, никогда не были бы достигнуты ею, пока она была отвлечена и сотрясаема борьбой враждующих фракций; и тем более она никогда не испытала бы благословений просвещенного управления, если бы эта борьба не привела к возвышению генерала Джанга Бахадура на пост премьер-министра.

И теперь, впервые в истории Непала, Дурбар был до некоторой степени объединен; внутренних махинаций больше не следовало опасаться; и страной правили различные члены той семьи, возвышение которой было обязано одному из их собственного числа, который обладал достаточной дерзостью и решимостью, чтобы выполнить смелые, хотя и беспринципные замыслы, которые его несомненный гений зачал.

Таков был стремительный взлет к власти в раннем возрасте тридцати лет генерала Джанга Бахадура, непальского посла в Англии, который был бы наделен более глубоким интересом, чем просто цвет его лица или блеск его бриллиантов, если бы британская публика знала вышеизложенные подробности его знаменательной карьеры. Но, возможно, было лучше для него, что они не знали, поскольку наши западные представления о законном методе проведения политических мер могли бы полностью исключить его из расположения тех, кто радовался чествованию его во время его визита в Англию; но, в оправдание его поведения, должно быть помнимо, что метод, используемый им для получения власти, является обычным в его стране и что его раннее обучение привело к пренебрежению жизнью и безрассудству последствий; ибо он не является, я убежден, естественно жестоким. Импульсивный и бездумный, он имеет много щедрых и благородных качеств; и в общении двух месяцев я обнаружил так много достойных черт в нем, что я не мог не делать скидки на дефекты в характере, полностью самоформированном тем, кто невежественен во всех моральных обязанностях, полуприрученным сыном почти полностью нецивилизованной страны.

И, таким образом, невозмутимо рассказывая его историю, я делаю это в убеждении, что у него нет желания скрывать то, что в его собственном уме и уме его соотечественников не рассматривается как преступление, поскольку я часто слышал, как он ссылался, со всей простотой осознанной невинности, на многие факты, которые я изложил, и за некоторые из которых он сам является моим авторитетом.

Таким образом, дав краткий отчет о предыдущей карьере этого замечательного человека, несколько слов о его нынешнем положении и будущих перспективах могут быть неинтересными, тем более что он намеревается, поскольку он посетил дворы Европы, стать просвещенным правителем своих соотечественников.

ГЛАВА X.

Титулы его превосходительства генерала Джанга Бахадура Кумаранаги в Англии — Чрезвычайные представления британской публики об индийских делах — Примирительная политика Джанга Бахадура — Наша неудачная попытка проникнуть за пределы разрешенных границ — Опасное положение премьер-министра — Его филантропические замыслы — Великое противодействие со стороны Дурбара — Туземные наказания — Непальский верховный судья — Популярность Джанга среди крестьянства и армии.

Слухи в Англии во время короткого пребывания Джанга Бахадура там — о том, кто он, какое положение он занимает, о том, что он взял своих величайших врагов с собой, чтобы удержать их от заговоров против него во время отсутствия — о том, что он по крайней мере принц, если не сам раджа в маскировке — были столь же далеки от истины и столь же невероятны, как и многочисленные истории, рассказываемые о нем в газетах, многие из которых не имели под собой никакого основания и никоим образом не способствовали его репутации.

Предмет, однако, столь многих спекуляций был в целом слишком доволен своей известностью, чтобы заботиться о средствах, которые в некоторой мере получили ее для него; и я слышал, как он повторял с большим весельем какой-нибудь воображаемый анекдот о себе или смеясь перечислял различные прозвища, под которыми он был известен. Среди немногих слов английского языка, которые он мог произнести, были те, которыми к нему чаще всего обращались — такие как принц, посол, ваше высочество, ваше превосходительство, министр, Джанг Бахадур, Джанг или чаще «Джанг». В то время как появление полек Кумаранаги показало необычное количество правильной информации со стороны издателя.

Такое невежество можно было ожидать от полного безразличия, проявляемого в Англии к индийским делам. Идеи Джона Булля по этому предмету часто смехотворны в крайности, так как он находит невозможным избавиться от предвзятых мнений, с которыми он, несомненно, должен был родиться, когда он упорно воображает, что все темнокожие люди имеют шерстистые головы и толстые губы и говорят на ломаном английском негра; ни у него нет малейшего представления об относительном положении больших городов в Индии, или какие штаты являются независимыми; или кто такой низам, или не является ли его контингент какой-то частью его одежды; или не является ли Тадж мужем Бегум, упомянутой в «Пенденнисе». У него есть смутное представление, что набобы происходят из Индии, и он слышал, возможно, о кабобах, но в чем разница, или не являются ли они предметами индийского экспорта, обычно упакованными в бочки, у него нет самого отдаленного представления. Поэтому, несмотря на весь свет, который Джон Булль мог пролить на предмет того, кто или что был Джанг Бахадур, помимо того, что он был непальским послом, или где была страна, которую он приехал представлять, это могло бы оставаться тайной до сегодняшнего дня.

Но даже предполагая, что публика была лучше информирована об индийских делах, не было бы делом удивления, что они были бы в заблуждении относительно того, каким может быть положение Джанга в его собственной стране, видя, что это не принято среди европейских наций посылать своих премьер-министров на иностранные миссии. Но чтобы оценить правильно власть и авторитет министра, слово «посылать», возможно, не должно быть использовано в этом случае, поскольку он был самоназначенным послом; и его следующий брат был оставлен им для выполнения трудных обязанностей, сопутствующих важной должности, которую он освободил на время.

И теперь, когда он вернулся, чтобы возобновить бразды правления и снова стать вовлеченным в мелкие интриги своего горного двора, естественно, что он должен оглядываться с восторгом, не смешанным с сожалением, на чудеса, которые он так недавно видел — магические, для него, эффекты операций пара — еще более непостижимый электрический телеграф — наши институты — наш двор — великолепие последовательных развлечений, о которых он мог сказать «Magna pars fui» и на которых он был не более зрителем, чем зрелищем: но, прежде всего, было делом изумления для него, что такое гостеприимство должно было быть оказано неизвестному и невежественному чужеземцу нацией, чье предпринимательство не менее волнующе, чем ее ресурсы огромны, и посреди социального механизма, для него столь непостижимо сложного в своих деталях.

«Почему, — заметил бы он после своего возвращения в Катманду, — я должен пытаться рассказать этим бедным невежественным людям то, что я видел? Было бы столь же смешно с моей стороны предполагать, что они поверят этому, как безнадежно пытаться заставить их понять это». И он чувствует, что информация, которую он приобрел, была слишком обширной, чтобы позволить ему опуститься до уровня тех, кем он окружен. Но, стремясь увеличить свою популярность, с его попытками примирения сочетается покровительственный тон, который он не может скрыть и который рассчитан на то, чтобы сделать его непопулярным, даже если бы он мог заставить себя вернуться к старой системе объятий вместо рукопожатий; снятия обуви при входе в Дурбар; салама перед тем, как он обращается к своему монарху — все эти акты преданности и почтения отвратительны человеку, который имел аудиенцию у королевы Англии и получил визит от герцога Веллингтона. «Когда этот великий воин навестил меня, — говорит он, — я почувствовал, что это был самый гордый момент моей жизни»: и в Бенаресе, когда по случаю его визита к туземному радже возник вопрос, должен ли он идти с помпой или нет, он решил дело, сказав: «Я пойду так же, как я ходил, чтобы вернуть визит герцога»; или, в другое время, «Я приму раджу дружеским образом, так же, как я сделал герцога, когда он навестил меня». Ничто, казалось, не впечатлило его так глубоко, как отсутствие всякой помпы там, где подлинное величие делало ее ненужной; и он смотрит с немалым презрением на помпу, к которой он, наравне со своим двором, был ранее столь привязан. Этот двор, однако, сохраняя, конечно, свои старые непросвещенные настроения, смотрит с подозрением и недоверием на независимые манеры вернувшегося премьер-министра. «Он стал феринги». — «Он хочет ввести их варварские обычаи среди нас». — «Он приводит посетителей и заводит дружбу с англичанами, чтобы предать нас им». Это говорится его врагами при дворе; и, пока они следят за каждым его действием, считают его предателем, который, если бы они только знали это, является лучшим другом их страны. Таким образом, несмотря на его искреннее желание способствовать ее благополучию, он, вероятно, будет сорван, и его пылкий и несколько нетерпеливый темперамент не улучшит, как можно опасаться, дела, каковы бы ни были его намерения. Что он уже осторожен, чтобы не оскорбить какие-либо предрассудки, я имел убедительное и весьма раздражающее доказательство.

Во время путешествия по Индии, будучи в приподнятом настроении, на охоте, он обещал позволить нам путешествовать по любой части Непала, которую мы могли бы пожелать посетить — разрешение, никогда еще не предоставленное ни одному европейцу. К выполнению этого обещания мы естественно смотрели с немалым удовольствием; но после пребывания в течение недели в Непале антианглийское чувство было столь сильно проявлено, что сам факт того, что четыре или пять европейских посетителей были в Катманду (ибо лорд Г--- и его партия были среди его гостей), принес ему определенную степень позора.

Позволить чужеземцам посетить Непал и проживать в Катманду было необычно, но терпимо; идея обычного бифитера, нарушающего пределы круга, за которым ни один британский резидент, тем более путешественник, никогда не проникал, была столь чудовищной ересью со стороны премьер-министра — столь серьезным нарушением хорошо установленного правила — что даже Джанг чувствовал, что это слишком непопулярный акт, чтобы праздновать им свое возвращение в свою страну. С большим сожалением мы были вынуждены отказаться от столь интересного предприятия. Я не должен, однако, забывать его предложение придерживаться своего обещания, если мы пожелаем, говоря в то же время, что его выполнение серьезно скомпрометирует его. Но, поскольку «компрометировать» и «обезглавливать» могут рассматриваться как синонимичные термины в Непале, мы чувствовали, что было едва ли справедливо по отношению к нашему любезному хозяину ставить его в столь неловкое положение; и поскольку, более того, эффект его столь скомпрометированного положения в Катманду, вероятно, повлек бы за собой для нас точно такую же участь, мы сочли это едва ли справедливым и по отношению к гостям. Но, таким образом, отступая от своего обещания на почве компрометирования себя, я полностью убежден, что личные соображения имели мало общего с этим делом. Он ищет средства полезности, и это был скорее страх замедления своих схем улучшения путем такого увеличения популярного недовольства, что побудило его изменить свое мнение, чем какая-либо надежда сохранить свою голову на своих плечах. Трудность сделать это может быть лишь очень незначительно увеличена; и должно быть признано, что он ценит жизнь столь же легко в своем собственном случае, как он ранее делал, когда другие были вовлечены.