«Ботанический словарь языка хауса»

ko karani, разновидность rama (см.).

ḳoḳiya, Strychnos spinosa, Lam. (Loganiaceæ). Дерево с желтыми твердоскорлупными плодами, немного крупнее апельсина; кислая мякоть съедобна, семена ядовиты.

namijin ḳoḳiya, Strychnos alnifolia, Baker и S. triclisioides, Baker; два очень похожих кустарника с более мелкими плодами, чем у ḳoḳiya; несъедобны.

ḳoḳiyar biri (Контагора), Voacanga obtusa, K. Schum. (Apocynaceæ). Дерево с парными коробочками плодов, растущее во влажных оврагах.

koko, см. duma.

kokochiko, Oncoba spinosa, Forsk. (Bixaceæ); колючее дерево с белыми розоподобными цветами и твердым шаровидным плодом, который используется как погремушка. (Этимология: kokochiko = детская погремушка).

kokuwa (Сокото и Запад), Limonia sp. (Rutaceæ); дерево с твердым зеленым плодом, похожим на апельсин.

kolo (Замфара), Amblygonocarpus Schweinfurthii, Harms. (Leguminosæ); большое дерево с дваждыперистыми листьями и коричневыми 4-гранными стручками. Син. namijin kiriya (Сокото), kashi kashi ? (Контагора).

kololo, разновидность бутылочной тыквы; см. duma.

komaya (Кано), Eragrostis tremula, Hochst. (Gramineæ). Распространенная дикая кормовая трава; зерно употребляется в пищу в периоды нехватки продовольствия. Син. burburwa (Сокото). komaya ta fadama, Eragrostis biformis, Kunth. и другие виды; более высокие травы влажных мест, напоминающие komaya.

komfa или chitta komfa, разновидность пряности; см. chitta.

korkoro (Контагора), трава, см. fafewa. ср. также kwarkoro, см. kwarko.

ḳosai, см. wake.

ḳosain rogo, Dioscorea dumetorum, Pax. (Dioscorideæ); вид дикого ямса с трехлистными листьями. Син. rogon biri.

kosfa = скорлупа или стручок раскрывающегося плода.

kuḅewa, Hibiscus esculentus, Linn. (Malvaceæ). Окра. Широколистное мальвовое растение, культивируемое ради слизистых коробочек, используемых как овощ. Син. guro (Сокото);

takeyi (Восточные хауса) = суп из окры (от названия фульбе takeiyeji). (kubewa, тыква, см. kabewa).

kubla (Сокото) или kulla, Thonningia sanguinea, Vahl. (Balanophoreæ); паразитическое растение, встречающееся в буше, с ароматным корнем, используемым как пряность.

kudaku (Сокото, Замфара и др.). Батат. см. dankali.

ḳuduji, Striga senegalensis, Benth. (Scrophularineæ). Паразитический сорняк с красными цветами, распространенный на возделываемых полях. Считается, что он уничтожает растущее сорго (dawa), поэтому его называют makasar dawa или makasha. Син. wuta wuta; gaugayi ? (Гобир).

kufi, маслянистый экстракт, изготовленный из семян zurma (клещевина, Ricinus communis), chi ni da zugu (ятрофа курка, Jatropha Curcas) и aduwa (Balanites ægyptiaca); используется для обработки ран у домашнего скота.

kugundugu, см. dankali.

kujeme, см. kaḍanya.

kuka, Adansonia digitata, B. Juss. (Malvaceæ). «Баобаб», «обезьянье хлебное дерево», «кислая тыква». Внутренняя кора используется для веревок, струн музыкальных инструментов и т. д. Кислая и слизистая мякоть плода используется различными способами в качестве еды и питья. kwaikwaiyo (Кано) = шелуха или скорлупа нераскрывающегося плода; garin kuka = мучнистая кислая мякоть вокруг семян; guntsu (Кано) = семена kuka (фульбе gorgomi); daudawar kuka = ферментированные лепешки, сделанные из семян (как у ḍorowa, см.), также называемые katsami (Кано и Восток); chusar doki = толченые листья kuka с dusa и kanwa, используемые как корм или лекарство для лошадей; miyar kuka или kalun kuka = листья, используемые для супа; kumbali = цветок баобаба.

kukuki, Sterculia tomentosa, Guill. et Perr. (Sterculiaceæ); распространенное дерево, которое дает камедь, похожую на трагакант; кора содержит почти безвкусный водянистый сок, который пьют испытывающие жажду носильщики и т. д.

kulbutu, см. tsana.

kulla, см. kubla.

kuloko (Сокото и др.) = черный краситель для кожи, приготовленный как ферментированный экстракт «стручков сант» (bagaruwa, см. Acacia arabica) и kwan mukera (отходы кузнечного производства в виде сплавленных оксидов железа и углерода), смешанный с медом или сиропом.

kulufita, небольшая плодовитая разновидность местного горького томата; см. gauta. (Этимология: kullum fita).

kumbali = цветок баобаба; см. kuka.

ḳumbar shafo, см. farichin shafo.

kumbu, см. duma.

ḳumchi (Сокото и Замфара), см. majiriyar kurumi.

kunda (Сокото и Катсина), галл насекомого, образующий вздутие на стебле травы katsaimu (см.), используется как игрушечный дротик для охоты на птиц.

ḳundu, см. giginya.

ḳunḳushewa, Gymnosporia senegalensis, Loes. (Celastrineæ); распространенный кустарник в буше, с шипами и нежными белыми цветами. Син. namijin tsada.

kunnen zomo, см. takalmin zomo.

kununguru (Восточные хауса), Commelyna nudiflora, Linn.; распространенный сорняк, более известный как balasa, см.

ḳurar shanu, Euphorbia ægyptiaca, Boiss. (Euphorbiaceæ); небольшой сорняк пастбищ с млечным соком; используется в лечебных целях. Син. rapasa (Кано).

kurḍi, Burkea africana, Hook. (Leguminosæ); большое твердолиственное дерево с черной корой и бледными дваждыперистыми листьями; иногда называется baḳin maḳarfo. (В Сокото itchen kurḍi = Melia Azedarach, см. kurnan nasara). ср. также kariye gatari.

kurḍin machiji (Катагум), Ipomœa sp. (Convolvulaceæ). Вьющийся вьюнок с фиолетовыми и белыми цветами. (Этимология: возможно, от сходства спелых коробочек с раковинами каури).

kurgum (канури) = куркума; см. gangamau.

kuringa, см. kwaranga.

kuriya (Сокото и Замфара), Bombax buonopozense, Beauv. (Malvaceæ). «Красноцветковое хлопковое дерево». Син. gurjiya, см.

kurna, Zizyphus Spina-Christi, Willd. (Rhamnaceæ). Колючее дерево с коричневатыми съедобными ягодами, обычное в городах. ср. magariya.

kurnan nasara (Контагора и др.), Melia Azedarach, Linn. (Meliaceæ). «Гордость Индии», «персидская или египетская сирень» или «четковое дерево». Дерево с дваждыперистыми листьями и метелками сиреневых цветов, часто высаживаемое в городах. (Яйцевидный желтый плод имеет внешнее сходство с плодом kurna. Этимология: от его экзотического происхождения; nasara = христианин). В Сокото называется itchen kurḍi или taḅa ni ka samu (kurḍi) из-за веры в удачу, связанную с ним; семена называются yayan tasbaha, потому что используются для четок.

kurtu или kurtun lalle, см. duma.

kurukubi, Grewia sp. (Tiliaceæ); кустарник с шершавыми листьями и съедобными ягодами.

ḳuruḳuru (Сокото, Катсина, Катагум и др.), Feretia canthioides, Hiern. (Rubiaceæ); кустарник с ароматными белыми цветами, похожими на жасмин. Син. lallen suri или lallen jibba (из-за обычного места обитания рядом с термитниками); goge (?хауса); см. rigyakafi.

ḳurzun ḍinya, см. ḍinya.

kurzunu, бугорчатая разновидность съедобной тыквы, похожей на огурец; (?разновидность бутылочной тыквы Lagenaria vulgaris, см. duma).

kusumburuwa, см. dawa.

kututu, см. masara.

kwachiya, маленькая калебаса; см. duma.

kwagiri, древесная лиана, разновидность членистого тростника, используемого для тростей и т. д.

kwaikwaiyo, см. kuka и aduwa.

kwakwa, Elais guineensis, Jacq. (Palmeæ). Масличная пальма. man ja = пальмовое масло, получаемое из внешней мясистой части ореха; ядро дает другое масло.

kwakwar Attagara, Cocos nucifera, Linn. Кокосовая пальма (от названия города игара на нижнем Нигере).

kwalli kwalli, см. geḍa.

ḳwalo = спелый твердоскорлупный орех пальмы goriba, см. Син. ḳodago.

kwalshi = съедобное ядро неспелого ореха преимущественно goriba (но также и giginya); см.

ḳwama (Сокото и Гобир), разновидность обыкновенной фасоли; см. wake.

ḳwandariya, колючая акация, дающая камедь; (?Acacia caffra, Willd.); стебли используются для тростей; говорят, что она настолько колючая, что biri ya kwana a ḳassa.

kwankwani, Strophanthus hispidus, DC. и S. sarmentosus, DC. (Apocynaceæ). Растения, используемые для яда для стрел. Первое — кустарник с рыхлыми ветвями, часто культивируемый, с длинными узкими клювовидными стручками; второе — высокое древесное вьющееся растение, растущее на деревьях и т. д., преимущественно в оврагах, имеет толстые тупые стручки. Семена являются основным и единственным существенным ингредиентом яда для стрел в Северной Нигерии. Син. tantsiya (Сокото, фульбе tantsiyari). yaḅi (Восточные хауса) = яд для стрел (от yaḅe — мазать или смазывать); син. zabgai.

kwankwan dafi (Сокото и Катсина), Indigofera echinata, Willd. (Leguminosæ). см. gujiyar hankaka.

kwankwarimi (Замфара), Wissadula rostrata, Planch. (Malvaceæ). Высокий жесткий полукустарник с мелкими желтыми цветами; кора дает волокно, похожее на пеньку. Иногда называется ramar kurimi.

kwankwarita (Восточные хауса), Trapa bispinosa, Roxb. (Onagrarieæ). «Водяной орех». см. geḍar ruwa. Название включает корневище bădo, см.

kwanta Ali da zugu, разновидность хлопчатника; см. abduga.

kwantal (Сокото) или gurji kwantal; см. gurji.

kwaranga или (kuringa), kwarangar wofi, Smilax Kraussiana, Meisn. (Liliaceæ); колючее вьющееся растение с 5-жилковыми листьями и клубневидным корнем, используемым в лечебных целях; родственник сарсапарели. (Этимология: «незаконнорожденная лестница»). Син. ? ḳayar kusu.

ḳwaras ḳwaras, то же, что и kwaruru, но см. gujiya.

kwardauḍa, см. dauḍa.

kwari, тонкое мягкоствольное дерево с длинными широкими листьями, растущее в оврагах, иногда называемое «капустным деревом». (Этимология: kwari = колчан, потому что используется для изготовления колчанов). Anthocleista nobilis, G. Don. (= A. Vogelii, Planch.) и A. parviflora, Baker (Loganiaceæ).

ḳwariya, обычная калебаса; см. duma.

kwarko (Кано) или kwarkoro, Argemone mexicana, Linn. (Papaveraceæ). «Желтый мексиканский мак», обычный колючий мак на полях и пустырях возле домов. Син. haḳorin kada (от названия фульбе); ya (или ka) ḳi ruwan Allah (потому что это по сути растение сухого сезона, а сизые листья отталкивают дождь или росу); (kada ka taḅa yaro — эквивалент на йоруба). Корень используется для катушек для хлопка, а также как стимулятор барабанщиками и т. д.

kwaruru, Voandzeia subterranea, Thouars. (Leguminosæ). Бамбарский земляной орех. Син. gujiya, см. Вид земляной фасоли, культивируемой как geḍa и, подобно ей, развивающей стручки под землей. Отличается от geḍa трехлистными листьями (4 листочка у geḍa) и сферическими, обычно односемянными стручками с пестрыми семенами. Родственный вид Kerstingiella geocarpa, Harms. культивируется в некоторых районах Нупе и на юге. yaro da dariya = семена, расколотые и обжаренные (этимология от зияющих трещин); abakuru (йоруба obokuru) = приготовленные яйцевидные лепешки или шарики с перцем, солью и т. д., обжаренные в масле (предпочтительно из kwaruru, потому что они лучше хранятся в дороге и т. д.). lubatu = вид еды, приготовленной из kwaruru. (Этимология: йоруба epa roro = круглый земляной орех).

ḳwiwa или ḳwiya, Adenodolichos sp. nr. A. Auchietas, Harms. (Leguminosæ); высокий полукустарник с трехлистными листьями и тонкими прямыми ветвями, используемыми для танка (tanka) и т. д.

ḳwododo, см. ḳabdodo.

ḳwododon kwaḍo (Кано), Amorphophallus Barteri, N.E. Br. (и другие подобные виды Aroideæ), странно выглядящее растение семейства ароидных, с плоским зловещим фиолетовым покрывалом. Син. maḳworin maḳwododo и buran kare, см.

kwokiya, разновидность дыни; см. guna.

kwokwo или ḳoḳo, небольшая разновидность калебасы; см. duma.

kwosusu, второй годовой урожай индиго, говорят, что он лучше первого; см. baba.

kwoton tadawa, см. duma.

kwotowa (Сокото), Pergularia tomentosa, Linn. (Asclepiadeæ); см. fatakka.

kyamro или kyauro, k. kibiya, Saccharum spontaneum, Linn. (Gramineæ). Высокая трава берегов рек и влажных мест с белой плюмообразной метелкой. Стебли обычно используются для древков стрел. Син. sheme и ? sansari (Илло; используется для стрел со съемным наконечником). Иногда упоминается как abokin kibiya.

ḳyara, Cymbopogon Ruprechtii, Hack. (Gramineæ). Очень распространенная высокая трава с острыми длинноостистыми колосками; используется для зана (zana) после того, как колоски опадают.

ḳyasuwa или ḳansuwa, Pennisetum pedicellatum (и P. setosum) (Gramineæ). Грубая высокая трава с пушистыми соцветиями; распространенный сорняк на пустырях в городах и т. д. Син. fura (Кано и Восток). Иногда отличается от несколько похожей травы влажных мест как ḳ. tudu или ḳ. waje. ср. duza.

L

labaye = tofo, см. прорастающие листья любого растения; (sabon ganye mai tofo).

laḅayi, разновидность хлопчатника; см. abduga.

laḅanda, название, данное нескольким разновидностям травы, используемой для покрытия крыш; в Сокото и Замфаре обычно = Andropogon apricus, var. africanus, Hack. см. jan baḳo.

labsur или lausur, Lepidium sativum, Linn. (Cruciferæ). «Обыкновенный» или «садовый кресс-салат». Культивируется в Кано и т. д. Семена — это местное лекарство, называемое algarif, см.

labuje, разновидность ореха кола; см. goro.

ladiko ? вид фасоли; см. ḅarankachi. (Возможно = lalego (Кано), вид ручной погремушки, используемой женщинами).

laka, см. shalla.

lalaki (Сокото), см. shinkafa.

lalemo (Сокото), трава для покрытия крыш.

lalle, Lawsonia alba, Lam. (Lythrarieæ). «Египетская бирючина» или «хна»; небольшой кустарник, высаживаемый ради листьев, которые используются по всему Судану, в Египте и на Востоке для окрашивания ногтей и т. д.

lallen jibba или lallen suri, см. ḳuruḳuru.

lallen shamuwa (Сокото), Gisekia pharnaceoides, Linn. (Ficoideæ); распространенный стелющийся сорняк. (Этимология: вероятно, от красноватого оттенка растения). Син. ? dandami.

lalu, Corchorus tridens, L. и C. trilocularis, L. (Tiliaceæ); распространенные сорняки, родственные джуту, используемые как зелень для супа. Син. turgunuwa; (включая также дикую форму C. olitorius, см. malafiya).

lanya, см. limniya.

lausur, см. labsur.

lawashi, см. albasa.

lawur, 1. = Батат, см. dankali. 2. Разновидность проса (gero), см.

lemu, Citrus Medica, var. acida, Brandis (Aurantiaceæ). Лайм. Акклиматизированный кустарник в Нигерии. babban lemu или lemun Maka, Апельсин (Citrus Aurantium, Linn.). lemun yan sariki, lemun magajiya или lemun Masar, Цитрон (Citrus Medica, Linn.); редкий, но наполовину акклиматизированный возле Сокото. namijin lemu, см. innuwar gada.

liḍi, см. riḍi.

limniya или lanya = зеленые водоросли, образующие слизистый налет в стоячей воде. Син. dauḍar ruwa.

limniyar kwaḍi или lanyar kwaḍi, Kœmpferia æthiopica, Benth. (Scitamineæ); растение с заметным нежным фиолетовым цветком, растущее в тенистых местах (часто ошибочно принимается за орхидею). Этимология = «лягушачья икра», из-за слизистого сока.

loda или lodar marina, Vitis pallida, Baker (Ampelideæ). Син. dafara, см. Виноградная лоза. Вязкий экстракт коры корня придает гладкую поверхность местному цементу, используемому для красильных ям и т. д. Примечание: В Сокото название loda также используется для растения с вязким соком, Rogeria adenophylla, J. Gay (Pedaliaceæ), см. baba rodo.

lojiya, см. rojiya.

loko, Chlorophora excelsa, Benth. and Hook. fil. (Urticaceæ). Ироко (Южная Нигерия) или Одум (Золотой Берег); большое дерево, дающее древесину; используется для каноэ, строительства и т. д.

lubiya, см. rubiya.

luddai, разновидность бутылочной тыквы; см. duma.

lubatu, вид еды, приготовленной из земляного ореха kwaruru, см.

M

mabakachi, большая калебаса; см. duma.

machara, название более чем одного вида травы с полыми стеблями; преимущественно = высокий тростник Arundo Donax, Linn., из которого делают флейты. Син. gabara, см. Также меньший Panicum proliferum, Lam. var. longijubatum, Stapf; используется мальчиками для изготовления маленьких свистков.

maḍachi или maḍwachi (Сокото), Khaya senegalensis, A. Juss. (Meliaceæ). Большое дерево, дающее древесину; один из видов «африканского красного дерева». Кора широко используется в лечебных целях. (Этимология: от горькой коры).

maḍachin ḳassa, Aristolochia albida. Син. dumar dutsi; см. gaḍaukuka.

maḍaḍafi, Desmodium lasiocarpum, DC. (Leguminosæ); полукустарник, семена которого покрыты крошечными крючковатыми волосками, которые прилипают к одежде; см. ḍan kaḍafi.

maḍaḍafin kusu, см. ḳarangiyar kusu.

maḍas или maḍat, яд, обычно изготовленный из tururibi, см., используемый для уничтожения рыбы и вредителей, а также в преступных целях.

madobia, Pterocarpus erinaceus, Poir. (Leguminosæ). «Африканское розовое дерево» или «кровавое дерево». Большое дерево с желтыми цветами и плоскими крылатыми плодами с мягкими шипами. Кроваво-красная смола из ствола — это разновидность «африканского кино» или «драконовой крови», лекарственное вяжущее средство. Кора в некоторых районах используется как красный краситель или косметическое средство, подобно majigi (см.), там, где последнее встречается редко.

maga, разновидность финика; см. ḍabino.

maganin kunama (Катагум), местное название бобового сорняка с желтыми цветами и вздутыми стручками, используемого как средство от укуса скорпиона; Crotalaria atrorubens, Hochst.

magariya, Zizyphus jujuba, Lam. (Rhamnaceæ). «Ююба». Колючий кустарник, напоминающий kurna (см.), с бледно-коричневыми съедобными ягодами.

magariyar kura, Zizyphus mucronata, Willd. (Rhamnaceæ). «Буйволиный рог». Колючий вьющийся кустарник с красно-коричневыми ягодами; несъедобен.

magiumfa (Замфара), см. majimfa.

magudiya (Кано, Сокото и др.), Polycarpæa linearifolia, DC. (Caryophylleæ). Распространенная трава с головками мелких сухих цветов; распространенный лечебный амулет и ингредиент любовных зелий и т. д. (maganin farin jini). Син. fular tsofo. ср. bakin suda. Также называется mai-nasara, когда используется как амулет на охоте или войне.

mai-farin kai (Сокото), Tricholæna rosea, Nees. var. sphacelata; трава высотой около 2 футов с серебристой пушистой метелкой.

mai-kain dubu (Сокото), Alternanthera sessilis, Br. (Amaranthaceæ); стелющийся сорняк с многочисленными мелкими скоплениями невзрачных цветов.

maikeri, разновидность сорго (dawa), см.

mai-lalita, см. matsarmama.

mai-nasara, см. magudiya.

maiwa, Pennisetum spicatum, R. and S. var. разновидность проса; ср. gero и damro; менее полезно, чем gero, и, как говорят, вредно для лошадей.

maje (Сокото и др.), Pardaniellia Oliveri, Rolfe, (Daniellia Thurifera, Bennett), «западноафриканское дерево копайского бальзама». Син. kadaura (Кано, Зария и др.), см. Оба названия одинаково хорошо известны; иногда свободно включаются под названием ḳaro, см. ḳaron maje (в Сокото иногда также называется ḳaron darma) = выделяющийся бальзам или олеосмола, разновидность западноафриканского копала, используемая как ароматизатор для окуривания одежды, для придания блеска отбитой окрашенной ткани и т. д.

majigi, Baphia pubescens, Hook. fil. (Leguminosæ). Кампешевое дерево, дерево, древесина которого используется как красный краситель и косметическое средство. (Также, вероятно, B. nitida, Afzel. на юге). ср. madobia.

majimfa или magiumfa (или jimfa), Tephrosia Vogelii, Hook. fil. (Leguminosæ); прямостоячий кустарник, культивируемый возле домов; листья широко используются как яд для одурманивания рыбы. baina (Кано) = яд для рыбы, приготовленный из него. ср. ago.

majiriya (Сокото и Катсина) или minjiriya (Кано и др.), Erythrina senegalensis, DC. (Leguminosæ). «Коралловое дерево»; колючее дерево с ярко-алыми цветами и трехлистными листьями. Алые семена иногда называют idon zakara, см.

majiriyar kurumi (Кано), Phyllanthus floribundus, Muell. Arg. (Euphorbiaceæ); колючий вьющийся кустарник с мелкими красными ягодами. (Термин ḳumchi, Сокото и Замфара, иногда применяется к этому, а в более широком смысле к любой колючей чаще; ср. gumbi и dufuwa).

maka = сушеные листья фасоли; см. wake.

makafo, makafo da wayo, разновидность сорго (dawa), см.

maḳaimi, см. tsuwawun zaki.

maḳarfo, Afrormosia laxiflora, Harms. (Leguminosæ); твердолиственное дерево с гладкой корой и блестящей листвой; древесина используется для топорищ и т. д.; кора и корень используются в лечебных целях. (Этимология: вероятно, ḳarifi — от твердости древесины). Иногда также называется kariye gatari («ломать топор»). ср. baḳin maḳarfo, см. kurḍi.

makari, Digitaria sp. ? Трава, культивируемая в некоторых районах, с мелким зерном, похожим на acha, см.

makarin dafi = любое противоядие от яда для стрел, обычно растительные вещества, содержащие танин. ср. bi ta ka tsira.

makarin faḳo, Panicum falciferum, Trin. (Gramineæ). Дикая трава высотой от 1,5 до 2 футов с золотистым волосистым колосом; семена съедобны, иногда собираются в пищу.

makasar dawa и makasha, см. ḳuduji.

makuba, см. ḍorowa.

makubar mahalba, см. kirni.

maḳworin maḳwododo, см. ḳwododon kwaḍo.

malafiya (или marafiya), Corchorus olitorius, L. (Tiliaceæ). «Еврейская мальва». Одно из джутовых растений, культивируемое в Северной Нигерии больше как овощ, чем ради волокна. (Араб. molukhiya).

malami или malami na mata, Mukia scabrella, Arn. (Cucurbitaceæ); небольшое вьющееся растение с шершавыми листьями и красными ягодами, напоминающими переступень. (Этимология: от частого использования в качестве любовного амулета). Син. gautan zomo.

malamkochi, см. zaḳi banza.

malga или marga, см. gamma faḍa.

malle, m. kabi, m. mama, m. Zanfara; разновидности сорго (dawa), см.

malmo, Eugenia owariensis, Beauv. (Myrtaceæ); вечнозеленое дерево с ароматными цветами и листьями, а также черными или фиолетовыми ягодами; обычное у ручьев и водоемов.

mangoro, название, данное манго, Mangifera indica, Linn. (Anacardiaceæ).

manta uwa, 1. Лекарство, даваемое ребенку при отлучении от груди или чтобы раб не убежал (этимология: «забудь мать»); название применяется к нескольким растениям; (в Катагуме вид был Crotalaria arenaria, R. Br. Leguminosæ, низкий сорняк с мелкими желтыми цветами и вздутыми стручками). 2. Название для некоторых эпифитных орхидей, например, Ansellia congoensis, Rodiges и т. д. (этимология: потому что растут на деревьях вдали от земли). см. muruchin bissa.

marafiya, см. malafiya.

maraguwa, см. ḳini.

marasiri, см. riḍi.

marga или malga, см. gamma faḍa.

mariḳe, Anogeissus leiocarpus, Guill. et Perr. (Combretaceæ). Дерево с мелкими бледными листьями и шариками беловатых цветов; хорошая древесина; дает растворимую камедь; плод используется как глистогонное средство для лошадей и т. д. «Дерево для жевательных палочек». ḍan marike (Катагум и др.), Indigofera secundiflora, Poir. (Leguminosæ). Сорняк или низкий полукустарник с бледными перистыми листьями, покрытыми липким железистым секретом.

marin kusu, Pupalia lappacea, Juss. (Amaranthaceæ); стелющийся колючий сорняк пустырей, напоминающий ḳaimin ḳadangare (см.). (Этимология: «мышиное железо»).

marmare, разновидность сорго (dawa), см.

marsa, разновидность ореха кола; см. в разделе goro.

masaki, большая калебаса; см. в разделе duma.

masakowa или mazakwa, сухостойная разновидность сорго; см. в разделе dawa.

masara, Zea Mays, Linn. (Gramineæ). Кукуруза. Разновидности: m. wada, карликовая разновидность; m. Fulani; m. kwona, высокая, с примерно 3 початками с крупным белым зерном; kain masara или maburkaki = верхушечное мужское соцветие; goyon masara = боковой плодоносящий колос или початок; toton masara (Сокото) или kututu (Кано и восток) = початок после удаления зерен, используемый для изготовления чубуков.

mashayi, Clerodendron capitatum, Sch. and Thonn. (Verbenaceæ). Кустарник с гроздьями трубчатых белых цветов и пурпурными ягодами; сердцевинные ветви используются для чубуков. Этимология: инструмент для курения; ср. синоним tataba (Сокото).

mashin zomo, Ophioglossum vulgatum, Linn. (Filices). «Ужовник обыкновенный», небольшой папоротник с простым листом и прямостоячим плодоносящим колосом. (Этимология: «заячье копье»).

masoro, «западноафриканский черный перец», «бенинский перец»; мелкие сушеные ягоды, продаваемые как пряность и лекарственное средство; плод Piper Clusii, Cas. DC. (? P. guineense, Piperaceæ); вьющееся растение, растущее на деревьях на юге.

masun ḳadangare, см. tsatsarar ḅera.

matakashi, растение, напоминающее кунжут (см. riḍi); используется для супа.

matsagi или matsatsagi, см. jirga.

matsarmama, Physalis angulata, L. и P. minima, L. (Solanaceæ); обычные сорняки пустырей с вздутой чашечкой, заключающей в себе маленькую ягоду; (родственны физалису перуанскому, P. peruviana); используются в медицине. Этимология: matsarmama = желчный пузырь; также называется mai-lalita — lalita = небольшой кожаный мешочек. Син. ? domashin maza (Катагум).

maye, см. в разделе shiwaka.

mazakwa, сухостойная разновидность сорго; см. в разделе dawa.

mazarin kyanwa, галл насекомого на траве katsaimu, см.

meḍi, волокно из коры корня кустарника ḍunḍu (см.), а также других акаций, корня пальмы «дум» и т. д. Ср. yawa, и см. ḍakwora, goriba и др. Используется для сетчатых сумок и т. д., починки калебас и т. д.

mijin kaḍai, см. в разделе kaḍanya.

mijin goro, см. в разделе goro.

minjiriya, см. majiriya.

minu, самые мелкие орехи кола, см. в разделе goro.

miya tsanya (Сокото и Кацина), Sida rhombifolia, L. (Malvaceæ); полукустарник или многолетний сорняк с мелкими желтыми цветами и волокнистой корой. (Этимология: «зелень кузнечиков»). Одно из растений, входящих в состав kaskaifi, см.

moda, Sansevieria sp. (Liliaceæ). «Африканская конопля»; бесстебельное растение с длинными прямыми пятнистыми листьями, дающими полезное волокно; корень и лист используются в медицине.

murli = нераскрывшиеся листья любой пальмы (kwakwa, giginya, goriba, tukuruwa). shedari = циновка, сделанная из murlin giginya.

murtsunguwa, длиннолистное бесстебельное растение, иногда добавляемое в яд для стрел. Син. ? gunguma.

muruchi, молодые прорастающие побеги веерной пальмы, см. giginya, используются как овощ.

muruchin bisa или m. sama, название нескольких видов орхидей, растущих как эпифиты на деревьях — Ansellia congoensis и другие виды. См. manta uwa.

muruchin daji, название некоторых наземных орхидей с длинными прямыми листьями; обычно Habenaria spp., растущие во влажных местах.

muruchin jibba или m. jibji, вид гриба; см. в разделе tumukun suri.

muruchin makaruwa, Curculigo gallabatensis, Schweinf. (Amaryllideæ). Бесстебельное растение с прямыми травянистыми листьями, желтыми цветами и утолщенным корневищем; син. doyar kurege.

N

naman kaza (naman angulu и др.), Agaricus campestris, съедобный гриб. (Этимология: от бледного мясистого вида среза, но иногда также называется naman ḳassa).

nanafo, Celosia trigyna, Linn. (Amaranthaceæ). Прямостоячий сорняк с белыми пленчатыми цветами. Используется как лекарство от ленточных червей и т. д.

nanare (Сокото), см. в разделе shinkafa.

nanake, Aspilia Kotschyi, Benth. and Hook. (Compositæ). Растение в буше с грубой листвой и темно-пурпурными цветами.

nata, см. в разделе goro.

nobe, Cymbopogon sennariensis, var. proximus, Stapf (Gramineæ). Ароматная трава высотой от 2 до 3 футов с очень узкими листьями; широко используется для покрытия крыш. Ср. tsabre.

nome (Сокото и др.), Sesamum indicum, Linn. Кунжут; см. riḍi.

nonon ḅariya, Lactuca taraxacifolia, Sch. and Thonn. (Compositæ). Полевой сорняк с бледно-желтыми цветами и млечным соком. (ḅariya = вид газели).

nonon giwa, см. rahaina.

nonon gwanki, Ficus sp. Дерево из рода фикусов с млечным соком.

nonon kura, Cucumis metuliferus, E. Mey. (Cucurbitaceæ). Вьющееся растение с плодом в форме огурца, покрытым крупными шипами, ярко-красным при созревании. Также называется buran zaki.

nonon kurchiya, Euphorbia hirta, Linn. (= E. pilulifera и др.), стелющийся сорняк с гроздьями мелких невзрачных цветов и млечным соком; используется в медицине. (Включены родственные виды, например E. convolvuloides, Hochst. и др.)

nunu (Сокото и Кано), плод дерева danya, см.

P

parpatsi или farfatsi, см. dandana.

pasa daga, см. fasa daga.

pasa ḳabba, см. fasa ḳabba.

pasa ḳwari, см. fasa ḳwari.

piyaka или fiyaka, см. jibda ḳassa.

punkaso, см. в разделе alkama.

R

Raḅa, Cyanotis lanata, Benth. (Commelynaceæ); несколько суккулентная трава, растущая среди травы, которая, как говорят, вызывает экзему на мордах лошадей. (Этимология: от raḅa = роса, которая, как предполагается, оказывает аналогичный эффект).

rahaina, Kigelia æthiopica, Decne, var. bornuensis, Sprague (Bignoniaceæ). «Колбасное дерево». Большое тенистое дерево с повислыми тускло-пурпурными цветами и огромными плодами в форме огурца. Син. rawuya (Сокото) и nonon giwa.

rai ḍore, Cassia occidentalis, Linn. (Leguminosæ). Прямостоячее кустарниковое растение с перистыми листьями и желтыми цветами, из рода сенны; используется в медицине при лихорадке и т. д. (Этимология: от приписываемых восстанавливающих сил). Син. sanga sanga (Сокото и запад) и Ba-Zanfare (Катагум и восток).

rake (Кано и др.), (Saccharum officinarum), Linn. (Gramineæ). Один из видов сахарного тростника, выращиваемый у ручьев; arakke (Сокото). Также называется karan sariki. Ср. takanḍa.

raken giwa (или takanḍar giwa), Peucedanum sp. (Umbelliferæ); кустарник с перистыми листьями и ароматным соком; используется как ароматическое окуривание для одежды. Ср. takanḍar giwa.

rama, Hibiscus cannabinus, Linn. (Malvaceæ), и, возможно, H. lunariifolius, Willd. «Бастардовый джут», «индийская конопля». Высокое прямое однолетнее растение, выращиваемое ради волокна коры, из которого делают веревки; листья кислые, используются в супе. Различают черную, белую и красную разновидности в зависимости от оттенка коры — jar rama, farar rama; ḳare aiki (Сокото), с черной и красной разновидностями (этимология: потому что считается последней сельскохозяйственной работой сезона); или koka rani (Кацина) и dirin da rani (Кано), jirin da rani (Баучи), ganwon rama = моток коры или волокна rama. ḍinkin rama = листья rama, используемые для супа; см. в разделе ḍinya. ḳeḳasheshe или tsiyayi = очищенные стебли rama, используемые в медицине в оккультной практике и как сажистое средство при сжигании, применяемое для украшения стен. ramar rafi и др. дикие разновидности того же ботанического вида; см. ḳarama mowa. ramar kurumi, см. kwankwarimi; rama rama, см. ramaniya.

ramaniya (Сокото, Кацина и др.), Urena lobata, Linn. (Malvaceæ). Твердый прямостоячий кустарник высотой от 2 до 3 футов с розовыми цветами; кора дает прочное волокно. Син. rama rama или ka fi rama; (baḳin garamani и jan tsu, см. в разделе garamani и tsu). Ср. также uwar maganni.

ramno (Сокото) или rauno (Кано), измельченная трава, смешанная со строительной глиной для использования в качестве раствора. Ср. jan raumo.

rapasa, см. в разделе ḳurar shanu.

rariyar ḳassa (Контагора), Chrysanthellum procumbens, Pers. (Compositæ); небольшой придорожный сорняк с желтыми цветами.

rauma fada, см. roma fada.

rawaya, Cochlospermum tinctorium, Rich. (Bixaceæ); обычный кустарник с желтыми розоподобными цветами и желтым корнем, используемым как краситель и в кулинарии. Син. zunzuna.

rawuya, см. rahaina.

riḍi или liḍi, Sesamum indicum, Linn. (Pedaliaceæ). Кунжут. Однолетнее растение с белыми или красными цветами, культивируемое ради масличных семян; листья и семена используются в пищу. Син. nome, ср. karkashi. marasiri (фульбе, запад) = кунжутная каша. samsam или samsamum (араб. simsim), экстракт, вероятно, кунжута, используемый как глазное лекарство.

riḍin barewa или nomen barewa, Sesamum alatum, Thonn. (Pedaliaceæ). Дикий вид с разделенными листьями и стручками с клювиком; не употребляется в пищу.

riḍin kada, см. ḍeiḍoyar kare.

riḍin tuji, Fimbristylis exilis, R. and S. (Cyperaceæ). Небольшая осока; см. gemen kusu.

rigyar biri, см. tsuwawun biri.

rigya kafi (Сокото), местный рецепт и известное средство от сифилиса, состоящее из растений damaigi, fara biya rana, fasa ḳabba и ḳuru ḳuru, см.

rimani = плод граната, Punica Granatum, L. Ср. ruman, цветы того же растения.

rimi (Кано и др.) или rini (Сокото), Eriodendron orientale, Steud. (Malvaceæ). Белое хлопковое дерево. Шелковистый пух вокруг семян образует обивочный материал, называемый «капок»; rimin Masar, разновидность без шипов на ветвях в молодом возрасте и с хлопком высшего качества.

rimin agwada, Sopubia simplex, Hochst. и другие виды (Scrophularineæ). Прямостоячая трава в буше с узкими листьями и розовыми цветами. (agwada = даман, Procavia sp.).

rimin samari, Oldenlandia grandiflora, Hiern. (Rubiaceæ). Обычная тонковетвистая трава полей и пустырей с ярко-красными 4-раздельными цветами. Также O. senegalensis, Hiern., похожее растение с более мелкими, менее заметными цветами. Используется как любовное зелье или амулет для популярности.

rimni (Сокото), Salix sp. (Salicaceæ). Обычный вид ивы на берегах рек. Син. ba ruwana, см.

risga, культивируемое растение со съедобным клубнем. Plectranthus sp. (Labiatæ); подобно «кафрскому картофелю», P. esculentus, N.E. Br.

risgar kurege, Asclepias lineolata, Schl. (Asclepiadeæ). Кустарник с млечным соком и зонтиками пурпурных цветов; веретенообразные корневые клубни используются в медицине.

roba, Panicum pyramidale, Lam. (Gramineæ). Высокая трава болотистых мест; (вероятно, применяется к нескольким видам трав).

rogo, Manihot palmata, Muell. Arg. (Euphorbiaceæ). Сладкий маниок; и Manihot utilissima, Pohl. Горький маниок. Первый, неядовитый вид, в основном культивируется в Нигерии, ср. ḳarasa. rogon sabara или r. magariya (Сокото) — термины, используемые для маниока, выращенного в засушливых районах (sabara и magariya, см., будучи кустарниками районов сухого кустарника).

rogon biri, см. ḳosain rogo.

rogon daji, вид лианы с утолщенными корнями; см. tsibiri kinkini; (также применяется к другим вьющимся растениям с утолщенными корнями, например, дикому виду ямса, Dioscorea sp., виду клематиса и т. д.).

rojiya или lojiya, многолетняя трава (Asclepiadeæ) с длинными узкими листьями, млечным соком и съедобным сочным клубневидным корневищем. rojiyar mahalba, Xysmalobium Heudelotianum, Decne (Asclepiadeæ); несколько похожее растение с млечным соком, короткими листьями, боковыми зонтиками мелких цветов и более твердым клубневидным корнем, съедобным в приготовленном виде. (Названия bauje, saniya и daiyo, вероятно, относятся к тем же или родственным растениям Asclepiad или «молочаям» с клубневидными корнями, например, Schizoglossum Petherickianum, Oliv., у которого короткие широкие листья и зонтики белых цветов).

roko, разновидность фасоли; см. в разделе wake.

rubiya или lubiya = съедобные фиги нескольких видов Ficus: ḅaure, cheḍiya, durumi, gamji, см. (Название иногда распространяется на другие плоды похожей формы и т. д., например, финики, виноград dafara, см. и т. д.).

ruguguwa, см. в разделе kabewa.

ruḳuḅu, см. zaḳi banza.

roma fada или rauma fada, Scoparia dulcis, L. (Scrophularineæ). «Сладкий сорняк-метла». Обычная трава с мелкими белыми цветами. (Этимология: от использования в качестве амулета для обеспечения «расположения двора»; roma = rakiya, выступать в качестве компаньона или спонсора). namijin roma fada, Heliotropium zeylanicum, Lam. (Boragineæ); сорняк, используемый в медицине; см. в разделе Gwanja kusa; (вероятно, применяется к нескольким растениям, имеющим некоторое сходство с roma fada).

ruman = цветы граната; см. rimani; (ruman, индийское название).

rumana, Gladiolus spicatus, Klatt., G. quartinianus, A. Rich., G. unguiculatus, Baker и другие виды (Irideæ). Обычные гладиолусы со съедобными клубнелуковицами.

rumanan doki, растение с более крупной луковицей, используемое как лекарство для лошадей. Крупный вид в районе Бенуэ продается для приготовления сладкой еды kunun zaḳi.

rumaya, тонкая трава с жесткими стеблями, используемая для веревок, связывания соломы для крыш и т. д.

rumfar gada, Cassytha guineensis, Sch. et Thon. (Lauraceæ), паразитическое безлистное и безкорневое вьющееся растение, похожее на повилику, с проволочными стеблями и мелкими гроздьями белых цветов и ягод. Син. ? siliyar sulkuwa.

runhu или rumfu, Cassia goratensis, Fres. (Leguminosæ); небольшое дерево с желтыми цветами; настой листьев и стручков используется как промывание при родах и при лихорадке. Ср. rai ḍore.

rura, Parinarium curatellæfolium, Planch. (Rosaceæ); небольшое дерево со съедобным мучнистым грушевидным плодом; см. в разделе Gwanja kusa и ḳaiḳai.

S

sa baba sata, вид культивируемой фасоли; ? «ямсовая фасоль», см. giri giri.

saḅada или safada, см. в разделе ḍorowa.

sabani, Tephrosia elongata, Hook. (Leguminosæ); высокое тонкое растение с розовыми цветами и перистыми листьями; используется как лечебный амулет. Син. samachi. (Этимология: «разрыв дружбы» — если резко потянуть листок, он разрывается вилообразным образом, напоминая расхождение дорог или разногласия, как это происходит, когда один вызывает другого разорвать его прямо), ср. shege.

sabara, Guiera senegalensis, Lam. (Combretaceæ). Кустарник с белесыми пыльными на вид листьями, очень распространенный в сухих бесплодных регионах; типичное растение мест сухого кустарника с небольшим количеством осадков. Листья используются по-разному как лекарство, а также как пища в некоторых северных районах; сжигаются для окуривания загонов для скота и т. д., чтобы отпугивать мух; как maganin rongomi женщинами после родов; в Сокото — признанное профилактическое средство от проказы и т. д.

saḅi, см. baya, Panicum albidulum, Kunth. (Gramineæ). Дикая трава со съедобным зерном, собираемая путем проведения калебасой по колосьям. (Этимология: от метода сбора saḅi, и, таким образом, возможно, применяется к более чем одному виду). Ср. garaji.

saḅi или shiḅa = чесаный хлопок; см. в разделе abduga.

sabko (или sauko) bubukuwa, см. bubukuwa.

sabulun kuyangi, Zornia diphylla, Pers. (Leguminosæ), низкая трава с парными листочками; иногда используется как корм и в медицине; говорят, что образует небольшую пену с водой. (Этимология: «рабское мыло»). Син. sabulun sallo.

sabulum mata (Сокото, Замфара и Кацина), Vernonia primulina, O. Hoffm. (Compositæ). Прямостоячее растение высотой от 1 до 2 футов с синими чертополохоподобными цветами. Син. tozalin kura.

safa (Сокото) или shafa (Кано и восток), лук-шалот; см. albasa.

sa furfura (Сокото), Crotalaria polychotoma, Taub. (Leguminosæ). Небольшая трава с желтыми цветами и бледными опушенными листьями; считается, что если ее случайно дать младенцу, волосы поседеют до полового созревания. ? Син. yauki, см.

sagagi (Катагум), Indigofera simplicifolia, Lam. (Leguminosæ). Жестковетвистый полукустарник с мелкими узкими стручками.

sa hankaki dako, Polygala arenaria, Willd. (Polygalaceæ). Небольшая полевая трава, используемая в медицине при серьезных внутренних заболеваниях, сифилисе и т. д. (Этимология: «заставить ворон ждать», потому что считается очень ядовитой). Син. sha ni ka san ni; и gujiyar dawaki (Замфара).

sainya (Кано, Кацина и др.), Securidaca longipedunculata, Fres. (Polygalaceæ). Кустарник с пурпурными цветами и крылатым семенем. Корень имеет резкий запах и используется в медицине многими способами, как слабительное, носится как амулет и т. д. Син. uwar magunguna (Сокото и др. — «мать лекарств»). Является случайным ингредиентом в некоторых рецептах яда для стрел.

sakata, разновидность ямса, считающаяся хуже других и не используемая для sokwara. (Dioscorea alata, L.). Ср. doya.

salla, см. shalla.

samachi, см. sabani.

samarin danga, название дерева Moringa pterygosperma (см. zogalagandi), потому что его обычно сажают в качестве ограды участка.

sambara = сорго или просо и т. д., наполовину выросшие к моменту сбора урожая и оставленные для созревания позже.

samberu, дерево, листья которого ядовиты для скота.

samsam, см. в разделе riḍi.

sandalu, см. в разделе goro.

sandan biri, s. dutsi или s. yan bori, см. в разделе giginyar biri.

sandan mayu, название более чем одного дерева, используемого в магии; см. в разделе bakin mutum и dawo.

sanga sanga (Сокото и запад), Cassia occidentalis, Linn. Син. rai ḍore, см.

saniya, растение Asclepiad с млечным соком; см. в разделе rojiya и tafo ka sha mama.

sankachen dawa, s. gero = зерно, срезанное и разложенное рядами для просушки.

sankwo (Кано), Syncolostemon ocymoides, Sch. et Thon. (Labiatæ); дикая трава, родственная tumuku, см., с морщинистыми листьями, колосьями темно-красных цветов и клубневидным корнем. Син. tumukun biri.

sansami (или sasămi), Stereospermum Kunthianum, Cham. (Bignoniaceæ). Небольшое дерево с гладкой корой, красивыми розовыми цветами и длинными узкими повислыми стручками. Кора используется в медицине. Син. jiri. (Это дерево, по-видимому, пользуется большим уважением; в Сокото и др. называется ḍan sarikin itatuwa и не рубится на дрова). kauchin sansami, паразитическое растение Loranthus (см. kauchi), когда растет на этом виде, считается удачной находкой.

farin sansami, см. shunin biri и halshen sa.

sansami (Сокото и Кацина) = листва.

sansari, см. в разделе kyamro.

sarakuwar sauro (Кацина и др.), Leucas martinicensis, R. Br. (Labiatæ); ароматный сорняк с мутовками мелких белых цветов. (Этимология: потому что считается несовместимым с комарами). Син. ḍeiḍoyar gona.

saran waga, см. в разделе goro.

sarawan goro, ср. пословицу sarawan goro a zanche ni — 2 калебасы орехов кола, покупаемые двумя лицами, для справедливости делятся на равные половины, причем каждый покупатель берет по половине каждой.

sare gwiwa, Hygrophila spinosa, T. Anders. (Acanthaceæ); прямостоячее твердое растение влажных мест с синими цветами и длинными шипами. (Этимология: «уколоть колено»). Син. zazar giwa и dayin giwa.

sarikin jibji (s. juji), см. в разделе fasa ḳabba и babba juji. (Виды Boerhaavia, Trianthema и Portulaca — все несколько суккулентные сорняки пустырей и мусорных куч, и их названия часто взаимозаменяемы).

sarḳaḳiya, Dichrostachys platycarpa, Welw. (Leguminosæ); очень колючий вьющийся кустарник в буше, образующий густые заросли; своего рода «подожди немного, колючка». Иногда свободно называется dufuwa, baḳin gumbi и ḳumchi, см.

sarri ? (Баучи), растение, используемое как нейтрализующая ванна при дублении кожи. (? = katsari).

sasabani (Хадеджа и др.), Parkinsonia aculeata, L. (Leguminosæ). «Иерусалимская колючка». (Араб. sasaban, Sesbania ægyptica, Poir.). Экзотическое дерево с желтыми цветами и узкими перистыми листьями, посаженное в городах. В Сокото называется фульским именем sharan labbi. Ср. alambo.

sawaye, см. в разделе abduga.

sawu dubu, Ipomœa dissecta, Willd. (Convolvulaceæ). Небольшое наземное стелющееся растение с белыми цветами и глубоко разделенными листьями. (Этимология: «1000 следов», от многочисленных рассеченных листьев).

sawun gauraka, см. ḳafar fakara.

sawun gwanki, плосколистная бесстебельная трава, используемая как лекарство для охотников.

shafa (Кано) или safa (Сокото). Разновидность лука; см. albasa.

shair (араб.), Hordeum sativum, Pers. Ячмень; редко выращивается в Северной Нигерии.

sha ka sani, см. sa hankaki dako.

shalla (Кано и восток) или salla (Сокото). Высокий тростник со светлыми стеблями, растущий на болотах на севере; стебли используются для экранов, называемых feḍḍa и т. д. Рогоз. Typha australis, Sch. and Thonn. bambana = цветущая или плодоносящая головка, также называемая geron tsuntsaye (Кано) или tumun shalla. laka = мягкая съедобная сердцевина незрелой цветущей головки.

shamrayi, см. karan kabau.

shanshera, неочищенный рис; см. в разделе shinkafa.

shantu, длинная узкая разновидность бутылочной тыквы; см. в разделе duma.

sharan labbi (Сокото, фульское), см. sasabani.

sha shatau, амулет малама для обеспечения расположения, отсюда применяется к некоторым растениям с аналогичным использованием, например, Jussiæa villosa, Lam. (Onagraceæ), прямостоячий сорняк влажных мест с желтыми цветами, используемый как лекарство или амулет провинившимися рабами и другими. (Этимология: shashasha = простак или безответственный человек, к которому относятся с мягкой насмешкой, а не серьезно).

shedari, циновка, сделанная из нераскрывшихся листьев веерной пальмы, см. giginya и murli.

shege, термин, похожий на sabani, см., применяемый к нескольким бобовым сорнякам с листьями, которые рвутся неровным образом.

sheḳani или sheḳar zomo, Vernonia sp. рядом с V. pumila (Compositæ); низкая трава с чертополохоподобным цветком и широкими плоскими листьями; корневые клубни горькие и используются в медицине при венерических и других заболеваниях. (Син. ba gashi ? Контагора — от щетинистого хохолка).

sheme, см. kyamro.

shiḅa или saḅi = чесаный хлопок; см. в разделе abduga.

shibra или shura, см. в разделе gero.

shinaka (Сокото, Кацина и др.), Ctenium elegans, Kunth. (Gramineæ). Трава высотой около 2 футов с одним односторонним щетинистым цветочным колосом. Син. wutsiyar kusu. (Название включает похожий вид Schœnefeldia gracilis, Kunth. с несколькими односторонними цветочными колосьями). Используется для покрытия крыш.

shinkafa, Oryza sativa, Linn. (Gramineæ). Рис; культивируется на болотах и затопляемых участках. shanshera или burungu = рисовое зерно в шелухе; ḍanyen gumi = очищенный, но не вареный рис; gumi = очищенный рис, вареный и сушеный; bawu (Сокото, фульское?) или shinkafa wutsiya = рис, не посеянный, но растущий спорадически из упавших зерен; часто собирается и съедается.

shinkafe или lalaki (Сокото), Oryza silvestris, Stapf. Дикий рис; обычен на болотах и в заводях; широко используется для покрытия крыш и съедается в периоды нехватки; (= фульское nanare, название, используемое хауса в Сокото). Син. shinkafar rishi (Кацина и восток; rishi = бородавочник, gadu или mugun dăwa, который ест корни).

shirinya, Ficus sp. (Urticaceæ). Узколистный фикус. Большое дерево с млечным соком и мелкими фигами. Син. shiriya (Сокото).

shiwaka, Vernonia amygdalina, Delile (Compositæ). Кустарник с белесыми цветами, дикий и обычно высаживаемый в усадьбах; корень используется как зубочистка и горький тоник, а листья — в медицине разными способами. maye (Сокото) или fatte (Кано) или fate fate (восточные хауса) — это секретное женское лекарство, приготовленное из листьев вместе с другими местными препаратами.

shiwakar jan garigari, кустарник с горькими свойствами, как указано выше. (Этимология: потому что говорят, что растет в местах с красной почвой). Anaphrenium pulcherrimum, Schweinf. (Anacardiaceæ) и, вероятно, другие.

shuni, приготовленный индиго; синий краситель, извлеченный из baba, обычно продается в виде синих конусов или комков.

shunin biri (Контагора), Lonchocarpus laxiflorus, G. et P. (Leguminosæ). Небольшое дерево с гроздьями пурпурных цветов. Син. farin sansami (Сокото и Кацина), halshen sa (Замфара). В некоторых языческих районах это называется babar talaki и используется как краситель; см. talaki.

shura или shibra, см. в разделе gero.

siliyar sulkuwa, см. в разделе rumfar gada.

siyayi или tsiyayi = ḳeḳasheshe; см. в разделе rama.

soso, Luffa ægyptiaca, Mill. (Cucurbitaceæ). «Люффа»; вьющееся растение с желтыми цветами и плодом в форме огурца с волокнистым сосудистым скелетом, используемым как скребок или сито и т. д. Мякоть незрелого плода едят приготовленной. soson yama, Luffa acutangula, Roxb., вид с более крупным плодом с продольными ребрами; (также называется soson wanka, потому что чаще используется как люффа при мытье).

subtu или sutu; хлопок перед чесанием, вытянутый вручную после удаления семян валиком на камне; см. в разделе abduga.

sunasar = еда, приготовленная из пшеницы; см. в разделе alkama.

sure (Сокото) = yakuwa, см. Hibiscus Sabdariffa, Linn. «Красный щавель».

suren fadama (Сокото), Triumfetta pentandra, A. Rich. (Tiliaceæ); прямостоячий ветвистый полукустарник с мелкими колючими плодами, которые прилипают к одежде; см. ḍan kaḍafi. Листья иногда используются как chusar doki; см. в разделе kuka.

surendi, см. dayi.

sutura, вид Euphorbia с млечным соком; также называется tutar yan sariki; (см. также в разделе zaḳami).

T

Taba, Nicotiana tabacum, Linn. (Solanaceæ). Табак. Культивируется в большинстве частей Северной Нигерии на аллювиальной почве; используется для курения и в виде порошка для жевания и как нюхательный табак. Цветы втирают в зубы во время жевания определенных разновидностей ореха кола, чтобы придать красный цвет; fure = цветок, когда не уточняется, обычно означает цветы табака.

taḅa ni ka samu, название, применяемое к нескольким деревьям, дающим полезные продукты; например, Ficus Vogelii, Miq., латекс которого образует разновидность каучука. Ср. kurnan nasara и zogalagandi.

tabar angulu, tabar kura, вид гриба; см. tumukun suri.

tabarman zomo, см. takalmin zomo.

tafarnuwa, Allium sativum, Linn. (Liliaceæ). Чеснок. Культивируется как лук; см. albasa, от которого отличается плоскими листьями (полыми или трубчатыми у лука) и луковицей, разделенной на несколько меньших луковичек. Используется только как лекарство, обычно при лихорадке и желудочных жалобах.

tafasa, Cassia tora, Linn. (Leguminosæ). Полукустарник из рода сенны с желтыми цветами; листья используются в супе и как мягкое слабительное.

tafashia, Sarcocephalus Russegeri, Kotschy (Rubiaceæ). Кустарник с крупными шарами белых цветов и красным съедобным плодом; кора и корень используются в медицине; обычная «жевательная палочка».

tafo ka sha mamarka, Schizoglossum sp. рядом с S. Petherickianum, Oliv. (Asclepiadeæ). Небольшая трава с зонтиками белых цветов и млечным соком. (Этимология: «приди и возьми грудь»; вероятно, используется для других растений того же естественного порядка, семейства «молочайных»; см. tatarida, saniya и rojiya.)

taga rana, см. idon zakara.

takalmin zomo (Кано, Сокото и др.), Cadalvena Dalzielii, C. H. Wright (Scitamineæ). Низкое бесстебельное травянистое растение семейства имбирных с 4 плоскими сочными листьями и желтыми цветками. Син. tabarman zomo (Зария) и kunnen zomo.

takaluwa, синоним daddawa, см. соотв. статью.

takanḍa, Sorghum vulgare, var. saccharatum (Gramineæ). Один из видов сахарного тростника; выращивается так же, как сорго, к которому он ботанически близок. Ср. rake.

takanḍar giwa (Кацина, Сокото и Замфара), Hannoa undulata, Planch. (Simarubeæ). Дерево с перистыми листьями, белыми душистыми цветками и черными сливоподобными плодами. Син. namijin gwabsa (Контагора и др.). Прим.: во многих районах это название применяется к дереву Cussonia nigerica, Hutch. или gwabsa, см. соотв. статью. Ср. также raken giwa.

takeyi, см. в статье kuḅewa.

talaki или talakin Yarubawa, Lonchocarpus cyanescens, Benth. (Leguminosæ). «Западноафриканский индиго». «Дикий индиго йоруба». Древесная лиана. Индиговый краситель, получаемый из листьев (лучшего качества, чем из baba), ввозится в Северную Нигерию (например, в Сокото из Илорина), окрашивание производится в чанах, а не в ямах. См. также shunin biri.

taliya, разновидность макаронных изделий, изготавливаемых из муки alkama, см. соотв. статью. (Этимология, вероятно, от «Италия»).

tamangaji, см. в статье gero.

tamaseki, см. в статье baba.

tamba, Eleusine corocana, Gaertn. (Gramineæ). Злак высотой около 2 футов, дикорастущий и культивируемый как разновидность проса; соцветие с множеством скученных лучей; «куракан» — Цейлон; просо «маруа» или «раги» — Индия.

tambari, травянистое растение; ? Grangea maderaspatana, Poir. (Compositæ). Сорняк с небольшими плотными головками желтых цветков и рассеченными листьями.

tamna geḍa, мелкая разновидность арбуза; см. в статье guna.

tamraro или tauraro, Anthericum sp. (Liliaceæ). Небольшое лилейное растение с желтоватыми стеблями и белыми цветками, раскрывающимися вечером; несколько напоминает «Вифлеемскую звезду». (Этимология: «звезда»). В Замфаре также используется для обозначения Cyanotis cæspitosa, Kotschy. et Peyr. (Commelynaceæ), небольшого бесстебельного растения с лазурно-голубыми цветками (и, вероятно, других видов).

tandara, см. idon zakara.

tankwa (Сокото), красный перец; см. barkono.

tantaroba, Indigofera diphylla, Vent. (Leguminosæ). Низкий раскидистый травянистый кустарник с двулистными сложными листьями и розовыми цветками; используется в лечебных целях.

tantsiya, см. kwankwani.

taramniya, Combretum verticillatum, Eng. and Diels, и несколько других видов (Combretaceæ). Дерево с белыми колосовидными соцветиями и четырехкрылыми плодами; источник камеди. (C. geitonophyllum, Diels и другие).

tara yaya, см. giginyar biri.

tarin gida (Сокото и др.), Glossonema nubicum, Decne. (Asclepiadeæ). Низкий ветвистый травянистый кустарник полей и пустырей на севере, с млечным соком и листовками, покрытыми мягкими шипиками. Син. tatarida. (Этимология обоих названий связана со стручками, переполненными шелковистыми семенами до разрыва). Иногда называется tafo ka sha mama, см. соотв. статью. Поедается козами и может использоваться как овощ.

tarnekuwa, разновидность gero, см. соотв. статью.

taru, Combretum herbaceum, Don. (Combretaceæ). Низкий полукустарник с четырехкрылыми плодами и твердым корнем (отсюда также называется kariye galma, см. соотв. статью, или «ломающий мотыгу»).

tasshi, см. в статье gawo.

tataba (Сокото). Син. mashayi, см. соотв. статью.

tatarida, см. tarin gida.

tatasai, крупный перец чили; см. в статье barkono.

taura, Detarium senegalense, Gmel. (Leguminosæ). Небольшое дерево с белыми цветками и сплюснутыми овальными плодами; последние используются вместе с плодами kanya и ḍinya для приготовления своего рода патоки (maḍi).

tawatsa или tawassa, Entada sudanica, Schweinf. (Leguminosæ); распространенное дерево типа акации с белыми колосовидными соцветиями и причудливыми членистыми и выпуклыми стручками; дает камедь низкого качества; волокно получают из коры корней; см. yawa и meḍi.

tazargadi, местное лекарственное средство; растертые душистые листья растения (Artemisia sp.?); привозится арабами.

terkon ḅera, см. tsatsarar ḅera.

tinya или tunya (Кано), tumniya (Сокото и Замфара), Euphorbia unispina, N. E. Brown, кактусоподобный кустарник с едким млечным соком; распространенный вспомогательный ингредиент яда для стрел. (Включает E. Poissoni, Pax и, возможно, другие виды).

tofa или toha, Imperata arundinacea, Cyrill (Gramineæ). Злак с жесткими листьями и белым ватообразным колосовидным соцветием, вырастающий на полях и т. д. после сбора урожая или выжигания, особенно во влажных местах; используется для покрытия крыш и набивки подушек.

zakaran tofa = острые молодые побеги, которые колют пятки.

tofo или toho, молодые листовые почки или побеги любого дерева или злака. Син. labaye. Ср. fuda.

toshshi или twashshi, см. в статье barkono.

toton masara, см. в статье masara.

tozalin barewa (Катагум), Vernonia pauciflora, Less. (Compositæ); полевое травянистое растение с синими чертополохоподобными цветками.

tozalin kura, см. sabulun mata.

tsa или tswa (Сокото), Fluggea microcarpa, Blume (Euphorbiaceæ). Кустарник с тонкими ветвями, мелкими листьями и белыми ягодами; прочные стебли используются для изготовления плетеных ловушек, местных кроватей и т. д. (отсюда также называется itchen gado); иногда высаживается возле домов. См. faskara giwa.

tsabre или tsaure, Cymbopogon giganteum, Stapf (Gramineæ); высокий душистый злак, используемый для zana, экранов и т. д.; (иногда путают с узколистным злаком nobe, см. соотв. статью).

tsada или tswada (Сокото), Ximenia americana, Linn. (Olacineæ); кустарник с мелкими желтыми сливоподобными плодами кислого вкуса.

tsadar Lamarudu или tsadar Masar, Spondias lutea, Linn. (Anacardiaceæ); «свиная слива»; «желтая испанская» или «ямайская слива». Дерево с очередными перистыми листьями, бородавчатой корой и желтым костянковидным плодом кислого ароматического вкуса. (Регион Бенуэ и юг. Ламаруду был историческим царем во времена Пророка).

tsaido или tsidau (Кано и др.), tsaida (Сокото), Tribulus terrestris, Linn. (Zygophylleæ). «Якорцы»; (ср. dayi). Стелющийся сорняк с желтыми цветками и сильно колючими плодами, которые травмируют стопу; распространенный вредитель на тропах и пустырях. (Этимология, вероятно, = «останавливать»).