«Ботанический словарь языка хауса»

garamani (Сокото), Sida cordifolia, L. (Malvaceæ); сорняк с жестким стеблем, мягкими сердцевидными листьями и желтыми цветками (вредитель в Сокото и др.). Син. farin garamani в отличие от baḳin garamani или ramaniya, см. соотв. статью. В восточных районах хауса иногда называется mai-ḳafo (из-за парных длинных отростков на плодолистиках); также kardafi (Катагум). Кора дает волокно.

garaji, кормовой злак со съедобным зерном. ?То же самое, что baya и saḅe, см. соотв. статьи.

garangarma, см. guna.

garasa, см. katsaimu.

gardayi, Acacia macrostachys, Reich. (Leguminosæ); акация, дающая камедь, обычна в провинции Сокото.

garicha (Занфара), Ficus sp. (Urticaceæ). См. haguguwa и uwar yara.

gasaya (Кано и др.), Gynandropsis pentaphylla, DC. (Capparideæ); обычное травянистое растение возле жилья, с пятилисточковыми листьями и белыми цветками; используется как овощная зелень. Син. yar unguwa (Сокото). Название namijin gasaya применяется в широком смысле к нескольким сорнякам, например, Amaranthus polygamus, L. (Amaranthaceæ), Polanisia viscosa, DC. (Capparideæ), Croton lobatus, L. (Euphorbiaceæ) и др.

gatarin kurege (Сокото), Gloriosa superba, L., лазящая лилия, более известная как baurairai, см. соотв. статью.

gatarin zomo, Tacca pinnatifida, Forst., более известная как giginyar biri, см. соотв. статью.

gaton kariya или chuchun kariya, см. gujiyar hankaka.

gauḍe, Gardenia erubescens, Stapf and Hutch. (Rubiaceæ); кустарник, обычный в буше, с ароматными белыми трубчатыми цветками, прочной древесиной и желтоватыми яйцевидными съедобными плодами. Плоды используются женщинами при приготовлении черного косметического средства katambiri, см. соотв. статью.

gauḍen dutsi (Сокото), Gardenia Sokotensis, Hutch., низкий кустарник с белыми цветками, встречается на каменистых холмах.

gauḍen kura, Gardenia ternifolia, Thunberg (= G. Thunbergii, Linn. f.), кустарник, похожий на gauḍe, с грубыми несъедобными плодами.

gaugayi, см. ḳuduji.

gauta, Solanum sp. Местный горький томат; вероятно, разновидность Solanum Melongena. ḍata или ḍwata (gautan ḍwachi) — мелкая очень горькая разновидность, ярко-красная при созревании, обычно лопастная; используется в супе; kulufita — мельче, чем gauta; yalo — крупная разновидность, ярко-красная при созревании, часто употребляется в сыром виде = Solanum Melongena, var. inerme, Hiern. (Примечание: «баклажан» — это S. Melongena, Linn.).

gautan bagirmi, см. gorgo.

gautan kaji, Solanum nodiflorum, Jacq. (= S. nigrum, var. guineense, Linn.), «черный паслен»; прямостоячий ветвистый сорняк на пустырях с белыми цветками и мелкими черными ягодами. Ср. gautan tsuntsu.

gautan kura, Solanum incanum, L., колючий полукустарник с сероватыми листьями, желтыми плодами, похожими на томаты, и белыми или сиренево-фиолетовыми цветками; ядовит, вызывает бред. Название включает другие ядовитые виды Solanum в разных районах. Иногда называется idon saniya = «бычий глаз», от названия на языке фульбе giti nai.

gautan kwaḍo, Cardiospermum Halicacabum, L. (Sapindaceæ). «Воздушная лоза», «зимняя вишня» или «сердечный горошек»; стелющееся растение влажных и пустынных мест с усиками, изящной листвой, мелкими белыми цветками и пузырчатой трехгранной коробочкой. Син. garafunin fadama или garafunin kwata (kwata = берег реки); см. также godar zomo.

gautan tsuntsu, Solanum scalare, C. H. Wright; растение из группы местных томатов с мелкими красными съедобными ягодами, культивируется возле домов. (Название часто путают с gautan kaji, см. соотв. статью).

gautan zomo, Mukia scabrella, Arn. (Cucurbitaceæ); вьющееся растение с шероховатыми листьями (похоже на переступень) с мелкими красными ягодами. Син. malami, см. соотв. статью.

gawasa, Parinarium macrophyllum, Sabine (Rosaceæ). «Пряничная слива»; широколиственное дерево, встречающееся в северных провинциях, с сухими плодами, похожими на сливу.

gawo, Acacia albida, Del. (Leguminosæ); крупная акация, очень распространенная на севере; с кремово-белыми колосовидными соцветиями и оранжево-желтыми скрученными стручками; сбрасывает листву в сезон дождей и цветет с октября; листва — хороший корм для верблюдов. Из коры изготавливают своего рода вьючное седло, называемое tasshi (восточный хауса).

gayan gayan, разновидность вьющейся фасоли. (?Vigna membranacea, A. Rich.), см. waken barewa.

gazara, высокий злак, используемый для древков стрел.

gazari, сорт ореха кола; см. goro.

gazari или gizeri (Хадеджа), Mærua sp. (Capparideæ); дерево с гладкой корой, беловатыми цветками и мелкими четковидными стручками.

geḍa (Кано и др.), gyaḍa (Сокото), Arachis hypogæa, L. (Leguminosæ). «Арахис». «Земляной орех». В Сокото обычно называется gujiya, см. соотв. статью. Употребляется в сыром или жареном виде, или готовится различными способами. man geḍa = выжатое масло, используется для приготовления пищи и как осветительное средство; harawar geḍa = ботва арахиса, ценный корм в сухой сезон; kwalli kwalli = шарики или кольца, похожие на пончики, сделанные из арахисовой пасты, жаренной в масле. gujiya kolanche (Сокото), сорт geḍa с длинными стручками.

geḍar awaki, обычные бобовые сорняки на полях с желтыми цветками и вздутыми стручками, используются как корм. Син. hudar awaki, biranar awaki и др. (Crotalaria cylindrocarpa, DC., C. atrorubens, Hochst., C. macrocalyx, Benth., C. maxillaris, Hochst. и другие виды).

geḍar kurumi, Pterocarpus esculentus, Sch. et Thon. (Leguminosæ); дерево речных берегов и лесов на юге, с желтыми цветками и короткими неправильной формы двусемянными стручками; семена, называемые также gunduru, жарят и едят в голодные времена.

geḍar ruwa, Trapa bispinosa, Roxb. (Onagrarieæ). «Водяной орех». «Водяной каштан». Водное растение с плавающими листьями и съедобными рогатыми плодами, культивируется в прудах. (Почти неизвестно хауса; название является эквивалентом названия на языке фульбе biriji diam). Син. kwankwarita (восточный хауса).

gemen kusu или g. ḅera, Fimbristylis exilis, R. and S. (и другие виды Cyperaceæ); небольшая дернистая осока с очень тонкими листьями и слегка ароматным корнем. Син. riḍin tuji.

gero, Pennisetum typhoideum, Rich. (= P. spicatum, R. and S.). «Просо». Ср. maiwa (P. spicatum, var.) и damro; (см. также karmami и yabainya).

Некоторые разновидности gero:

idon hawanya, с крупным зерном, скрытым в шелухе;

haḳorin machiji (к северу от Кано), длинный колос с обилием твердых очень мелких зерен;

zango, с очень длинным плодоносящим колосом;

zamfaruwa; bazaume или bazarme (искаженное Ba-Zabarme);

girgera или gargasa, белозерная разновидность, похожая на maiwa, но считающаяся одной из лучших или наиболее изящных (= farin gero или geron Adar, так как распространена на французской территории);

ba anguri (восточный хауса), то же самое, что girgera, или близкая к ней разновидность;

tarnekuwa; wuyan bajimi, короткий толстый колос с твердым зерном и большим количеством мякины;

tamangaji, разновидность с заостренными зернами;

lawur, короткая разновидность, быстро созревающая;

shibra или shura (Pennisetum Benthamii, Steud. var.?), короткая и тонкостебельная разновидность, рано созревающая; (также применяется к бесплодным колосьям, которые не созревают, их срывают молодыми и используют в kunu или супе и т. д.).

Менее значительные разновидности:

halshen damo, с раздвоенным колосом;

gero mai geme, когда нижняя часть цветущего колоса сложная;

gero mai gashi, щетинистый колос (считается ценным, потому что птицы не могут его клевать), в Кано называется gargasa (= волосатый); то же самое, что girgera;

gumba = очищенное от шелухи и провеянное просо gero, смолотое для употребления в сыром виде с молоком и другой пищей.

Geron tsuntsaye, 1. Phyllanthus pentandrus, Sch. and Thon. (и другие подобные виды Euphorbiaceæ); обычный тонковетвистый сорняк с мелкими плодами-коробочками, которые едят птицы; син. hatsin tsuntsaye. 2. Плодоносящая головка вида рогоза (Typha australis), называемая shalla, см. соотв. статью.

gewayen tsamiya, обычно = Vitis quadrangularis, см. ḍaḍori, но иногда применяется к нескольким другим растениям, растущим под тамариндом или вьющимся по нему.

geza, Combretum sp., вероятно C. altum, Perr. (Combretaceæ); кустарник или небольшое дерево с белыми цветками и четырехкрылыми плодами, хорошо известное на севере.

fara geza, Combretum aculeatum, Vent., кустарник с четырехкрылыми плодами и гроздьями белых цветков; (другой вид, отличный от вышеупомянутого).

gigi ? (Сокото), см. faskara toyi.

giginya, Borassus flabellifer, var. æthiopum, Warb. (Palmeæ). «Веерная пальма»; обычная пальма с прямым стволом и веерообразными листьями.

muruchi = молодые прорастающие побеги, употребляются как овощ; shedari = циновка, сделанная из нераскрывшихся листьев (называется murlin giginya, см. murli).

ḳodago — орех, а ядро — kwalshi, см. goriba. См. также gangame, kankămi и ḳarari. ḳarri (Кано) = листья giginya, ср. kaba.

ḳundu (Кано) = утолщение ствола giginya.

giginyar biri, Tacca pinnatifida, Forst. (= T. involucrata, Sch. and Thon.) (Taccaceæ). Многолетнее травянистое растение, внешне напоминающее небольшую пальму, с длинночерешковым разделенным листом и зонтиком зеленоватых цветков и желтых сочных плодов. Крупный крахмалистый клубень является важным продуктом питания в некоторых странах; на островах Тихого океана и в других местах из него готовят разновидность «аррорута»; см. amara. Мальчики называют высокие цветущие стебли sandan yan bori, sandan biri или sandan dutsi и используют их как игрушечные копья. Другие названия растения — gatarin zomo и ?yayu или tara yaya (Катагум).

girgera, сорт gero, см. соотв. статью.

giri giri, 1. В Сокото = aya aya, см. соотв. статью, клубень осоки. 2. В Кано, Хадедже и др. = ?Pachyrhizus tuberosus, Spreng. «Ямсовая фасоль» или «маниоковый горох»; фасоль с крахмалистым клубневидным корнем. (См. также sa baba sata). Название включает Vigna ornata, Welw., фасоль с клубневидными корнями и красивыми розовыми цветками в районе Бенуэ (мунчи: ahoma). Пеструю разновидность семян называют kashin kaza.

gishirin dawaki, злак; см. dataniya.

gishishiya ? (Занфара), вид акации; см. dussa.

giwa kamba, сорт dawa, см. соотв. статью.

giyeya или giyaiya, Mitragyne africana, Korth. (Rubiaceæ); дерево с шаровидными головками цветков, в изобилии встречается во влажных местах.

gizaḳi (Занфара), Carissa edulis, Vahl. (Apocynaceæ); лазящий кустарник с черными сладкими ягодами. Корень кладут в goran ruwa, чтобы сделать воду приятной на вкус. Син. ?uwa banza.

gizari, см. gazari.

gizgiri, Cyperus auricomus, Spreng. (Cyperaceæ); высокая осока с клубневидным слегка ароматным корнем, который используется так же, как kajiji, см. соотв. статью. Син. kajijin fadama; (возможно, то же самое, что ḍan Tunuga, см. соотв. статью).

gizgirin kaba, см. goriba.

godar zomo, Tinnea Barteri, Gürke (Labiatæ); полукустарник с темно-фиолетовым цветком и вздутой чашечкой. (Этимология: «заячий колокольчик»). (Также применяется к Cardiospermum Halicacabum, см. gautan kwaḍo, из-за вздутой коробочки).

goga jiki, Combretum sp. ?C. leonense, Engl. and Diels.; дерево с грубой трещиноватой корой. (Этимология: от натирания кожи при переноске вязанок дров на руках). Дает камедь. ?Син. wuyan damo, см. соотв. статью; gogin damo (Занфара).

goga masu, Mitracarpum scabrum, Zucc. (Rubiaceæ); сорняк с мелкими белыми цветками, используется как лекарство от вшей, чесотки и т. д. (Этимология: «мазать копья», из-за суеверного использования в качестве защиты от ран). Син. harwatsi (Сокото).

goge (?хауса), Feretia canthioides, Hiern. (Rubiaceæ). Син. ḳuruḳuru, см. соотв. статью, и lallen suri.

gogin damo, см. goga jiki.

goji, тыква, см. kabewa.

gojin jima или gunar jima, Adenopus breviflorus, Benth. (Cucurbitaceæ); дикое вьющееся растение, похожее на тыкву, растущее на деревьях, с яйцевидными пятнистыми плодами, используемыми дубильщиками для удаления волос.

gombiliki (Сокото), см. falfoli.

gongola или gwongola, шест для каноэ из пальмы tukuruwa, см. соотв. статью (gwangwala = название пальмы Raphia vinifera на языке нупе).

gora, сорт бутылочной тыквы; см. duma.

gora, Oxytenanthera abyssinica, Monro (Gramineæ); вид бамбука, обычен в оврагах.

gorgo (?канури), Solanum sp.; цветки растения, похожего на местный томат (gauta), используются для чистки зубов. Син. gautan bagirmi и jaudari (восточный хауса).

goriba, Hyphæne Thebaica, Mart. (Palmeæ). «Пальма дум». «Пряничная пальма». Обычная пальма с разветвленными стволами. kaba, см. соотв. статью = листья, используемые для плетения различных изделий; gizgirin kaba = утолщенный корень giginya; kwalshi = съедобное ядро незрелого ореха, употребляется в сыром виде; ḳodago или ḳwalu = спелый твердый орех; кожура используется в пищу и при изготовлении maḍi (патоки) и allewa (сладостей); zaḳi birri (восточный хауса или канури) = кожура, из которой делают лепешки (waina и др.). Волокно получают из корня, см. meḍi. См. также gangame, kankămi, ḳarari и murli.

goriya, см. goro.

goro, орех кола; семя Cola acuminata, Schott. and Endl. и других видов (Sterculiaceæ). (Настоящая кола имеет семя, разделенное на 2 части (семядоли), у других видов их обычно 3 или 4. «Подлинный» орех кола = C. acuminata (Золотой Берег). «Ложный» орех кола = C. Johnsoni и C. verticillata (Золотой Берег). «Горькие семена колы» = Garcinia Conrauana, Engl. (Guttiferæ) (Северная и Южная Нигерия), употребляются в пищу, но не являются стимулятором). Импортируется с Золотого Берега, из Лагоса и Адамавы; культивируется в некоторых южных провинциях. Некоторые из многочисленных торговых сортов:

goriya, мн. ч. goriye, самые крупные орехи; marsa, второй размер орехов; minu, самые мелкие; labuje, крупный светлый сорт из Гванджи, выращиваемый в Биде, считается лучшим; ḍan kwataho, лучший в Адамаве, Бенуэ, из Нгаундере, Бамьо и др.; ataras, орех из Гванджи; hannu ruwa, дешевый светлый сорт, разделяющийся на 3 или более частей, из Бамьо и др. (название от вязкого сока); ḍalaka или ḍan laka, более крупный орех, похожий на hannu ruwa; sandalu, также светлый орех подобного типа; ganji gaga, светлый, примерно с 4 частями, низкого качества; из Бафума и др.; gazari, низкосортный сорт, вязкий, как hannu ruwa, из Бафума и др.; ibi, низкосортный сорт, получаемый из страны йоруба, не окрашивает рот (иногда классифицируется как goron biri); gandi, низкосортный светлый сорт, похожий на ibi; jan karago, рано созревающий сорт с грубой кожицей; gamma gari, созревает в разгар сезона; nata, красный и гладкий, обычно мелкий.

ḅare = половина ореха кола; gutsuri = кусочки ореха кола, раздаваемые в компании.

saran waga = 100 орехов смешанных размеров; farsa = разделенные части.

mijin goro, Sterculia или Cola, или Garcinia sp. (см. выше), «дикая кола», «ложная кола», используется в медицине. См. также sarawan goro.

goron biri или g. ruwa, Irvingia Smithii, Hook. f. (Simarubeæ); крупное вечнозеленое дерево у ручьев и в оврагах, с ярко-красными плодами, похожими на сливу.

goron yan makaranta, галл насекомого на злаке, называемом katsaimu, см. соотв. статью.

guda (Кано) или gudaji (Сокото), луковица; обычный лук, одна из разновидностей albasa, см. соотв. статью.

guḍe guḍe, Dactyloctenium ægyptiacum, Willd. (Gramineæ). «Гребенчатый злак»; небольшой злак с четырехлучевыми колосьями; хороший корм для лошадей.

gudumar biri, см. katsaimu.

gudumar zomo (восточный хауса), название Gloriosa superba, L., см. baurairai.

gujiya (Кано и др.), Voandzeia subterranea, Thouars. (Leguminosæ); вид земляного гороха; так называемый «арахис Бамбара». Син. kwaruru, см. соотв. статью. Примечание: в Сокото и некоторых других районах gujiya также используется для geḍa (Arachis hypogæa) — kwaruru или Voandzeia subterranea различаются как g. dukkus (Сокото и запад), этимология от карликовой формы; аналогично g. ḳwarasḳwaras (Сокото и Кано); g. tsugunne (Кано) — этимология tsugunna = сидеть на корточках; gujiya al kuluga и g. maikwokwo (из-за сходства стручков с самой маленькой калебасой) — названия в восточных районах хауса; g. kolanche (Сокото) = длинная разновидность Arachis или geḍa, см. соотв. статью. bidi = одна из разновидностей gujiya с пятнистыми и пестрыми семенами.

gujiyar awaki, см. geḍar awaki.

gujiyar dawaki (Занфара), Polygala arenaria, Willd., см. sa hankaki dako.

gujiyar hankaka (Катагум), Indigofera echinata, Willd. (Leguminosæ); сорняк с мелкими колючими стручками, поедается козами и т. д. Син. kwankwan dafi (Сокото и Катсина); также chuchun kariya или gaton kariya.

gumba, см. gero.

gumbi, в широком смысле применяется к нескольким растениям, образующим колючие заросли; например, в Сокото gumbi обычно = Mimosa asperata, колючий кустарник, очень распространенный на берегах рек. См. ḳaidaji и ср. dufuwa и ḳumchi.

gumi = рис, отваренный и высушенный (в таком виде обычно продается); ḍanyen gumi = очищенный, но еще не отваренный рис. См. shinkafa.

guna, Citrullus vulgaris, Schrad. (Cucurbitaceæ). «Арбуз» (очень изменчивый вид). gunar mutane или kankana = съедобный или садовый арбуз с красной мякотью и черными или красными семенами; gunar shanu = обычная полудикая и культивируемая разновидность с глубоко рассеченными листьями и шаровидными плодами с зелеными пестрыми полосами в незрелом виде; fari (Кано и восток) = крупный арбуз, обычно с белой мякотью; kwokiya = более мелкая сладкая дыня; tamna geḍa = небольшая дыня, похожая на kwokiya, но употребляется только в вареном виде (= garangarma, восточный хауса); bambus = разновидность, известная на севере; agushi (йоруба: egushi) = семена арбуза, продаются для различных целей — жевания, медицины, масла и пищи.

gunar jima, см. gojin jima.

gunar kura, Cucumis Figarei, Del. (Cucurbitaceæ); дикая стелющаяся тыква с яйцевидными слегка колючими плодами; более известна как tsuwawun zaki, см. соотв. статью; также называется maḳaimi.

gunda, gundar kabewa = мелкие незрелые плоды тыквы (см. kabewa), используются в супе. gundar turu turu = нераскрывшиеся цветочные бутоны ḍorowa, см. соотв. статью.

gunduru, см. geḍar kurumi.

gunguma, длиннолистное растение (?Amaryllideæ), используется для одурманивания птиц, иногда добавляется в яд для стрел. ?Син. murtsunguwa.

guntsu = семена kuka, см. соотв. статью.

gurasa, см. alkama.

gurdugu, Grewia sp. (Tiliaceæ); кустарник с мелкими желтыми цветками и сладкими съедобными ягодами. Син. kamu mowa, см. соотв. статью, и ?kimbar dutsi.

gurguzu = семена «красного щавеля» или yakuwa, см. соотв. статью.

guriya (Сокото) = семена хлопчатника; см. abduga.

gurji, Cucumis Melo, Linn. var. agrestis, Naud. (Cucurbitaceæ); небольшая стелющаяся тыква с яйцевидными полосатыми плодами, используемыми в супе; широко используется в восточных районах хауса и Борну; вероятно, существует более одной разновидности; например, kwantal или gurji kwantal — более мелкая, менее используемая. Син. gwalli (Сокото). gurjin daji, применяется к некоторым диким тыквам, например, Cephalandra indica, Naud., дикое вьющееся растение с белыми цветками и плодами, похожими на огурец, которые краснеют и становятся сочными; несъедобно.

gurjiya, Bombax buonopozense, Beauv. (Malvaceæ). «Шелковичное хлопковое дерево с красными цветками»; дерево, похожее на rimi, см. соотв. статью, но меньше, с красными тюльпанообразными цветками и толстыми шипами на ветвях. Шелковистые волоски используются для набивки вьючных седел, стеганых доспехов и т. д. Син. kuriya (Сокото и Занфара).

guro (Сокото), Hibiscus esculentus, Linn. Окра. Син. kuḅewa, см. соотв. статью.

gursami, растение с лучистыми клубневидными корнями, употребляемыми в пищу в голодные времена.

gusu ? (Занфара). Син. для tsa, см. соотв. статью, кустарник — Phyllanthus reticulatus.

gutsuri, см. goro.

gwabsa (Сокото, Катсина и Занфара), Cussonia nigerica, Hutch. sp. nov. (Araliaceæ); дерево с крупными пальчатыми листьями, морщинистой корой и ароматным соком; часто называется takanḍar giwa, см. соотв. статью; также hannun kuturu (из-за голых безлистных ветвей в сухой сезон). namijin gwabsa (или takanḍar giwa, Сокото, Катсина и Занфара) = Hannoa undulata, Planch. (Simarubeæ); дерево с перистыми листьями, ароматными белыми цветками и черными плодами, похожими на сливу.

gwaḍayi или gwoḍeyi, Hippocratea obtusifolia, var. Richardiana, Loes. (Celastrineæ); вьющийся кустарник с прочными стеблями, используемыми в качестве связующего материала для tanka и т. д., устойчив к термитам. (Возможно, в название хауса включено несколько растений с похожим габитусом и использованием; ср. kana kana). Ср. выражение gwaḍayi, ba saranka, ba ja — если сначала не срезать, его невозможно разорвать, потянув.

gwaigwaya ? (Катагум и др.), Cyperus exaltatus, Retz. (Cyperaceæ); высокая осока влажных мест с трехгранным стеблем и многочисленными лучистыми колосовидными соцветиями. Син. karan masallachin kogi.

gwalli, см. gurji.

gwanda или g. Masar, Carica Papaia, Linn. (Papayaceæ). «Папайя» или «дынное дерево».

gwandar daji, Anona senegalensis, Pers. (Anonaceæ); вид анноны, обычен в буше, с желтыми съедобными плодами и ароматными листьями.

gwandayi (Кано и др.), Stylochiton Dalzielii, N.E. Br. sp. nov. (Aroideæ); растение семейства ароидных с листьями в форме наконечника стрелы и желтым корнем; молодые листья и корень иногда употребляются как овощная зелень после длительного кипячения для удаления едкого вещества. Син. kinchiya (Сокото и Катсина).

Gwanja kusa, название нескольких растений, которые, как предполагается, обладают свойствами, напоминающими колу и другие экономически важные продукты Гванджи на Золотом Берегу, Северные территории; например, часто применяется к «аки» — Blighia sapida, Koenig. (см. alale), у которого ярко-красные плоды напоминают колу; также Parinarium curatellæfolium (см. rura), дерево, молодые листья которого иногда жуют, и они окрашивают рот; цветки Trichilia emetica (см. jan saye), используемые аналогичным образом; трава Heliotropium Zeylanicum, Lam. (Boragineæ), используемая как тонизирующее средство, окрашивает губы, как кола. Также несколько растений, которые чернеют при высыхании (главным образом Scrophularineæ) и иногда смешиваются с индиго, например, Cycnium camporum, Eng. с белыми цветками, похожими на петунию.

gwanno (Сокото и Занфара), см. gabachara.

gwano rafi, Olax subscorpioidea, Oliv. (Olacineæ); вечнозеленый кустарник с неприятным запахом; (gwano = вонючий муравей).

gwaska, itchen gwaska, Erythrophlœum guineense, Don. (Leguminosæ). «Сассовое дерево». «Дерево испытания». Лесное дерево; кора («сассовая кора») используется некоторыми языческими племенами в отваре для испытания, а также как случайный ингредиент в яде для стрел.

gwaza, Colocasia antiquorum, Schott. (Aroideæ). «Коко-ям» (йоруба — koko); ароидное растение с огромными листьями в форме наконечника стрелы, культивируется ради крахмалистого клубня. gwazar giwa, одно из многих названий ароидного растения с крупным зловещим фиолетовым покрывалом соцветия, сильно рассеченным листом и объемным клубнем с едким соком; также называется hansar giwa («слоновья грудь»), kunnen jaki, buran jaki и иногда kinchiya, см. соотв. статью) = Amorphophallus dracontioides, N.E. Br.

gwazkiya (Занфара), см. bogo zage.

gwoḍeyi, см. gwaḍayi.

gwolon zaki, см. tsuwawun zaki.

gwundi, сорт хлопчатника; см. abduga.

gyaḍa, арахис, см. geḍa.

gyamro, см. dawa.

gyandama, сорт бутылочной тыквы, см. duma.

gyazama, Rottbœllia exaltata, Linn. fil. (Gramineæ); высокий злак с жесткими листьями, поедается лошадьми; также называется dadawa и dawa dawa.

H

haḍa fuḍa (Сокото), название Cassia Kotschyana, Oliv. (Leguminosæ) и, вероятно, других видов Cassia; см. gamma faḍa. (?искажение названия на языке фульбе).

haguguwa, вид Ficus; см. uwar yara.

haki, мн. ч. hakukuwa, любой вид травы или сорняка.

hakin furtau (Сокото), Sporobolus festivus, Hochst. (Gramineæ); небольшой тонкий злак с изящной метелкой мелких пурпурных цветков; иногда смешивается с другими для покрытия крыш. (Этимология: furtau = перепел).

haḳorin kada, Argemone Mexicana, Linn. Желтый колючий мак; см. kwarko.

haḳorin kare, Panicum fluitans, Retz. (Gramineæ); злак с полым стеблем, во влажных местах; используется как корм. (Этимология: «собачий зуб», из-за формы колосков).

haḳorin machiji, Achryanthes aspera, L. (Amaranthaceæ); докучливый сорняк на пустырях с мелкими остроконечными отогнутыми цветками; обычно также называется ḳaimin ḳadangare, см. соотв. статью.

halshen saniya, 1. В Сокото, Катсине, Баучи и др. = Portulaca oleracea, Linn. «Портулак», обычный сорняк на пустырях с желтыми цветками и сочными лопатчатыми листьями, обычно называется fasa ḳabba, см. соотв. статью, ср. также dabrin saniya, см. gadon machiji. 2. В Занфаре и др. halshen sa = название Lonchocarpus laxiflorus, G. et P., бобового дерева с пурпурными цветками; листья дают козам как корм. См. shunin biri и farin sansami.

halshen damo, разновидность просо, см.

hana gobara (Занфара), см. в статье dali.

hana taḳama, см. в статье gadon machiji.

hanjin rago, Oxystelma bornouense, R. Br. (семейство Ластовневые); тонкое вьющееся растение с млечным соком и бело-фиолетовыми цветами, обычно растущее на кустарниках у ручьев.

hankufa, Waltheria americana, Linn. (семейство Буттнериевые); распространенный прямостоячий сорняк или полукустарник с мягкими листьями и мелкими желтыми цветами; используется в лечебных целях.

hannu biat или yatsa biat, растение с 5-пальчатыми листьями; используется в лечебных целях.

hannun giwa, разновидность сорго, см.

hannun kuturu, см. в статье gwabsa.

hannun marini, разновидность фасоли, см. в статье wake.

hannu ruwa, разновидность ореха кола; см. в статье goro.

hano (Сокото, Кацина и др.), Boswellia Dalzielii, Hutch. sp. nov. и Boswellia odorata, Hutch. sp. nov. (семейство Бурзеровые). Два очень похожих вида «ладанного дерева» (первое чаще встречается в Сокото, Контагоре, Зарии и др., второе — в провинции Йола и др.). Син. ararabi (Кацина и др.), basamu (Сокото и Занфара). Ароматная камедесмола используется в лечебных целях и для окуривания одежды, домов и т. д. (Этимология от hana — «предотвращать», из-за предрассудка некоторых людей, считающих, что оно препятствует успеху в торговле и т. д.; форма обмана заключается в фальсификации или замене его другими смолами, такими как ḳaron maje и др.; ср. название ba samu, указывающее на ту же идею).

hansar gada, hansar giwa, названия, данные нескольким видам ароидных растений; см. tsakara, gwazar giwa и др.; (hansa = грудь).

hanza, см. anza.

harawa, стебель и лист фасоли и арахиса, используемые в качестве корма, harawan wake, harawan geḍa. harawan ḍorowa, см. в статье ḍorowa.

harḳiya, Digitaria debilis, Willd. (семейство Злаки); распространенная кормовая трава высотой от 1½ до 2 футов с несколькими тонкими соцветиями. «Пальчатая трава».

harwatsi (Сокото), Mitracarpum scabrum, Zucc. (семейство Мареновые); распространенный сорняк. Син. goga masu, см.

hatsin manoma (Сокото), Pancratium trianthum, Herb. (семейство Амариллисовые); луковичное травянистое растение с красивыми белыми лилиеподобными цветами, появляющимися с первыми дождями; (иногда называют «паучьей лилией»).

haujeri (Катагум и др.), haujerin mutane, Capparis corymbosa, Lam. (семейство Каперсовые). Вьющийся колючий кустарник с белыми цветами и желтыми плодами, похожими на маленький апельсин, иногда употребляемыми в пищу. Листья иногда используются в пищу. haujerin raḳumi, Capparis tomentosa, Lam. Колючий древесный вьющийся кустарник, похожий на предыдущий, более распространенный, с более крупными плодами, несъедобный. Обычно называется ḳabdodo (Сокото, Кацина и др.); ? chauchaka (Занфара).

haukat yaro, Datura Metel, Linn. (семейство Пасленовые). «Дурман волосистый». См. zaḳami и babba juji. Крупный сорняк пустырей с длинными трубчатыми белыми цветами. (Этимология от его свойства вызывать бред).

hawayen zaki, Anaphrenium abyssinicum, Hochst. (= Rhus insignis, Del.) (семейство Анакардиевые). Дерево с млечным соком; стебли обычно используются как палочки для нанесения сурьмы (kwolli).

huda, см. fuda; hudar awaki, см. в статьях geḍa и biya rana.

I

ibi, разновидность ореха кола; см. в статье goro.

iburu (или aburu), распространенная зерновая культура, широко выращиваемая в Зарии и других районах.

idon saniya (Кано и восток), Solanum incanum, Linn. и другие виды паслена; (эквивалент названия фульбе giti nai, или «бычий глаз»). См. gautan kura.

idon zakara, Abrus precatorius, Linn. (семейство Бобовые). «Четки», «джекирити», «птичий глаз» (Сьерра-Леоне). Вьющееся растение с перистыми листьями и гроздьями стручков, содержащих мелкие алые семена с черным пятнышком; используется главным образом как лечебный амулет. Син. tandara (Кано и Кацина), taga rana (рынок Кано), (idon zakara также используется для обозначения алых семян minjiriya, см. Erythrina senegalensis).

ingidido, Cratæva Adansonii, G. et P. (семейство Каперсовые); дерево с тройчатыми листьями, белыми цветами и плодом с желтой оболочкой.

ingirichi = нарезанное сено в качестве корма.

intaya, см. acha, небольшая трава, культивируемая как зерновая культура.

innuwar ḅauna, Morelia senegalensis, A. Rich. (семейство Мареновые); вечнозеленый кустарник с белыми цветами, распространенный по берегам ручьев.

innuwar gada, Opilia celtidifolia, Endl. (семейство Олаксовые); вьющийся кустарник с ароматными беловатыми цветами; используется в лечебных целях для лошадей и т. д.; иногда называется namijin lemu.

innuwar tufi (Сокото), плавающее растение в заводях и т. д. (tufi = вид рыбы). ? Æschynome crassicaulis, Harms. См. kaiḍajin ruwa.

itchen gado, Fluggea microcarpa, Blume (семейство Молочайные); кустарник, стебли которого используются для изготовления местных кроватей и т. д.; чаще называется tsa, см.

itchen kurḍi, 1. В Сокото = Melia Azedarach, Linn. (семейство Мелиевые). «Гордость Индии», «персидская» или «африканская сирень». Дерево с дваждыперистыми листьями, гроздьями сиреневых цветов и яйцевидными желтыми плодами. (Этимология «taḅa ni ka samu kurḍi», от предполагаемого достоинства в качестве амулета). Син. kurnan nasara (Контагора, восточные хауса и др.), см. 2. Burkea africana, Hook. (семейство Бобовые); крупное дерево с бледными дваждыперистыми листьями, колосьями кремовых цветов и мелкими плоскими стручками. См. kurḍi.

itchen Masar, Croton Zambesicus, Müell. Arg. (семейство Молочайные); кустарник, иногда высаживаемый в местных дворах; (название дано нескольким экзотическим растениям).

J

jallo, небольшая разновидность бутылочной тыквы; см. в статье duma.

jan baḳo (Сокото и Занфара), название, данное некоторым видам кровельных трав, которые при созревании приобретают красный цвет; например, Andropogon apricus, var. africanus, Hack. и Andropogon exilis, Hochst. (см. jan rauno). Син. jan bauje, jan datsi; см. также laḅanda.

jan itache, см. jan yaro.

janjari (Сокото), разновидность сорго, см.

jan karago, см. в статье goro.

jan rauno (или jan ramno, Сокото), Andropogon exilis, Hochst. (семейство Злаки). Трава высотой около 1½–2 футов, осенью приобретающая красновато-коричневый цвет; используется для кровли и измельчается для смешивания со строительной глиной; также кормовая трава. Син. jan bauje; ср. также jan baḳo, и см. ramno.

jan saye (Сокото, Занфара, Контагора), Trichilia emetica, Vahl. (семейство Мелиевые). Дерево, распространенное в центральной части Хаусаленда. Семена дают менее важное масло; корень используется в народной медицине. См. Gwanja kusa.

jan yaro (или jan itache), Hymenocardia acida, Tul. (семейство Молочайные). Кустарник или небольшое дерево с красноватой корой.

jaudari (восточные хауса), Solanum sp. Син. gorgo, см.

jawul = мирра, камедесмола Balsamodendron myrrha, Nees. (семейство Бурзеровые); привозится арабами; (возможно, также камедесмола Odina Wodier, Roxb., называемая jewul или jiyal в Индии).

jema, Vetiveria zizanioides, Stapf. (семейство Злаки). «Ветивер» или «кус-кус», высокая кустистая трава болотистых мест; используется для изготовления зана (zana) и для плетения соломенных наручных браслетов, называемых darambuwa, см. В некоторых районах сюда включают крупную болотную траву с красно-фиолетовыми соцветиями — Rhytachne gigantea, Stapf.

jemo, короткая булавовидная разновидность бутылочной тыквы; см. в статье duma.

jibda ḳassa, Cissampelos Pareira, Linn. (семейство Луносемянниковые). «Бархатный лист» или «ложная парейра брава». Плющевидное вьющееся растение с сероватыми бархатистыми листьями; горький корень продается как лекарство для многих целей и считается sarikin ḍachi, как zuma — sarikin zaḳi. (Название иногда искажается в judar ḳas). Также называется fiyaka или piyaka. См. также в статье gaḍaukuka.

jigari (фульбе), разновидность сорго, см.

jimbiri, «зеленая фасоль», сырые стручки фасоли, используемые в пищу, см. в статье wake.

jimfa, см. majimfa.

jimfi или jimpa jimpa (Кацина, Сокото и Занфара), см. gajiri.

jimshi, см. dussa.

jina jina (Сокото и Занфара), см. bajini.

jinin mutum, Arnebia Hispidissima, DC. (семейство Бурачниковые); сорняк с жесткими листьями, мелкими желтыми цветами и красным корнем, который можно использовать в качестве красителя.

jirga (Сокото и Кацина), Bauhinia rufescens, Lam. (семейство Бобовые). Кустарник с мелкими двураздельными листьями и черными скрученными стручками; используется в лечебных целях и как амулет. Син. tsatsagi (Сокото, Зария, Кано и др.) или matsagi.

jiri, Stereospermum Kunthianum, Cham. (семейство Бигнониевые). Дерево с красивыми розовыми цветами, гладкой корой и тонкими свисающими стручками; чаще называется sansami, см.

K

kaba, листья пальмы goriba, см., или «дум-пальмы», Hyphæne Thebaica, Mart. (реже применяется к другим пальмам, например, kabar giginya); используется для плетения циновок, корзин, веревок и т. д. Ср. gangame, kankami и ḳarri.

kabar giwa (Кано и восток), Aloe Barteri, Baker? (семейство Лилейные); алоэ с пятнистыми мясистыми остроконечными листьями и желтыми или красными цветами. Син. zabo (Сокото), см.

ḳabdodo или ḳaudodo (Сокото и Кацина), или ḳwododo, Capparis tomentosa, Lam. (семейство Каперсовые); колючий вьющийся кустарник с небольшим апельсиноподобным плодом. См. haujeri (Катагум и др.) и ? chauchaka (Занфара), также ? chizaki.

kabewa (Кано и др. = kubewa, Сокото, но не kuḅewa, бамия, см.) Cucurbita Pepo, DC. (семейство Тыквенные). Тыква обыкновенная; (вероятно, также C. maxima, Duch. — тыква крупноплодная), крупная культивируемая тыква с жесткой листвой и желтыми цветами. Син. goji (Зария). kabushi (Сокото) или ruguguwa (Кано) = длинная разновидность (var. ovifera), кабачок. gundar kabewa = мелкие незрелые плоды, используемые в супе; ср. в статье ḍorowa.

kabido, длинный водонепроницаемый капюшон, обычно изготавливаемый из пальмовых листьев tukuruwa, см.

kachalla (канури), см. shalla или salla.

kaḍa (Сокото), хлопок или хлопчатник; см. abduga.

kaḍa kaḍa (Контагора), Cienfuegosia heteroclada, Sprague (семейство Биксовые). Низкий кустарник с розовыми цветами, появляющимися от основания, и стручками с рыжеватым пухом, напоминающим хлопок.

kaḍanya или kaḍai, Butyrospermum Parkii, Kotschy. (семейство Сапотовые). Дерево ши (карите). ḳwara = ядро, используемое для производства жира путем кипячения и снятия пены; man kaḍai = масло ши, используемое в пищу, как осветительное средство и как основа для лекарств. Мягкая мясистая часть плода съедобна. (hanchin kaḍai, см. ḳanumfari). namijin kaḍai или mijin kaḍai = Lophira alata, Banks. (семейство Диптерокарповые). «Дерево мени». Дерево с белыми цветами и листвой, напоминающей kaḍanya. Кора лекарственная, а лист — распространенный амулет (джу-джу) у некоторых языческих племен. Дерево иногда (ошибочно) называют «африканским дубом». Син. kujeme?

kaḍanyar rafi или kaḍanyar kurumi, Adina microcephala, Hiern. (семейство Мареновые); крупное дерево с шаровидными соцветиями, встречающееся по берегам ручьев. (В регионе Бенуэ название kaḍanyar kurumi или kiriyar kurumi применялось к другому твердолиственному лесному дереву).

kadaura (Кано, Зария и др.), Pardaniellia oliveri, Rolfe (= Daniellia thurifera, Bennett) (семейство Бобовые). Западноафриканское или илоринское копайское бальзамное дерево. Дерево древесного масла. Крупное дерево, источник большей части западноафриканского копала. Син. maje (Сокото и др.), см.

kaḍai, см. kaḍanya.

ka fafogo, Uapaca guineensis, Muell. Arg. (семейство Молочайные); дерево, напоминающее фиговое, с широкими блестящими листьями и желтоватыми яйцевидными плодами; иногда ингредиент яда для стрел.

ḳafar fakara или ḳafar gauraka (Сокото и Кацина), Chloris breviseta, Benth. (семейство Злаки) (и C. virgata, Sw.). Трава высотой около 2 футов с расходящимися соцветиями; семена съедобны. Син. sawun gauraka (Катагум и др.).

ḳafar kaza (Сокото и Занфара), Ipomœa pterygocaulos, Hall fil. (семейство Вьюнковые); вьющееся растение с белыми цветами, крылатыми стеблями и разделенным листом.

ḳafar mutuwa, Mallotus oppositifolius, Muell. Arg. (семейство Молочайные); кустарник, растущий по берегам рек, с сердцевидными листьями, используемыми как глистогонное средство.

ka fi boka, Ipomœa argentaurata, Hall fil. (семейство Вьюнковые); стелющийся вьюнок с беловатыми цветами и серебристыми опушенными листьями. (Этимология от его использования в качестве лечебного амулета). Син. farin gammo.

ka fi malam, Evolvulus alsinoides, Linn. (семейство Вьюнковые). Небольшое травянистое растение с бледно-голубыми цветами. (Этимология от его многочисленных применений в качестве лекарства, любовного амулета и т. д.)

ka fi rama (Кано и др.), Urena lobata, Linn. (семейство Мальвовые). Полукустарник с розовыми цветами и корой, дающей волокно. Син. ramaniya (Сокото, Кацина и др.), см. См. также в статье garamani.

ḳafon baḍi или ḳ. batsi (Кано), растение, употребляемое в пищу во время голода в конце сухого сезона. Вероятно, некоторые из клубневых ластовневых или «молочаев» и другие родственные им, например, Cryptolepis nigritana, N.E. Br. (семейство Кутровые), прямостоячий тонковетвистый полукустарник с млечным соком и утолщенным корнем, носит такое название.

ḳaguwa (Кано и восток) или aguwa (Сокото, Кацина и др.), Euphorbia sepium, N.E. Br.; разновидность «молочной изгороди», кустарник с млечным соком, высаживаемый в качестве живой изгороди; очень распространен на севере; (отличается от fidda sartsi, см.). Син. aliyara (Гобир); waiyaro (Катагум). Используется в лечебных целях, главным образом для лошадей.

ḳaidaji (Кано), ḳardaji (Сокото), Mimosa asperata, Linn. (семейство Бобовые). Колючая мимоза, в изобилии растущая по берегам рек, с розоватыми шаровидными соцветиями и слегка чувствительными листьями. (Этимология — искажение ḳaya da jini). В Сокото иногда называют gumbi, см.

ḳaidajin ruwa, Æschynome crassicaulis, Harms. (семейство Бобовые); стелющееся водное растение с перистыми листьями и желтыми цветами, на поверхности заводей или илистых болот. ?Син. innuwar tufi (Сокото), см. и yaron kogi (Катагум).

ḳaiḳai, Parinarium polyandrum, Benth. (семейство Розовые); дерево с гроздьями фиолетовых виноградоподобных плодов; (едва ли отличается в языке хауса от rura, см.).

ḳaiḳai ḳoma ḳan mashikiya, Indigofera astragalina, DC. (семейство Бобовые); прямостоячий опушенный сорняк, используемый как лечебный амулет против яда и других повреждений. (Этимология «О мякина, вернись на веяльщика!» — подразумевается, что причиненный вред возвращается к злоумышленнику).

kaikwaiyo, см. в статье aduwa.

ḳaimin ḳadangare, Achryanthes aspera, Linn. (семейство Амарантовые). Сорняк с отогнутыми остроконечными цветами. Син. haḳorin machiji, см.

kain ḅarawo или kain mutum, Leonotis pallida, Benth. (семейство Яснотковые). Высокое травянистое растение с крупными шаровидными мутовками цветов. Син. tsikar sabra или tsikar gida (Сокото).

kain fakara, Cucumis Prophetarum, Linn. (семейство Тыквенные). Стелющееся по земле растение с полосатыми плодами, похожими на крыжовник, покрытыми мягкими колючками. Используется в лечебных целях. Син. kanchekulkul (Кано, Кацина и восток) и ya manya (Сокото).

kain mutum, см. kain ḅarawo.

kai nuwa, Pistia Stratiotes, Linn. (семейство Ароидные). «Водяной латук». Плавающее растение, заполняющее стоячие водоемы.

kaiwa (Сокото) или kanya (Кано), Diospyros mespiliformis, Hochst. (семейство Эбеновые). Африканское эбеновое дерево или «обезьянья гуава». Дерево с очень темной листвой и корой; желтоватый плод с хрупкой кожурой съедобен и используется для приготовления maḍi.

kajiji (канури), Cyperus articulatus, Linn. Осока с ароматным клубневидным корнем, дикорастущая и культивируемая в Борну и др., широко используемая как парфюмерия для одежды и т. д., а также как лекарство.

kajiji ḍan Tunuga, Cyperus sp. Осока с ароматным клубнем, используемая аналогичным образом. (Tunuga = город во французском Боргу). Другие разновидности ложного kajiji — это виды Cyperus с ароматными корнями. См. gizgiri.

kajinjiri, мелкий вид пальмы; см. dabinon biri.

kaka biyu, разновидность фасоли; см. в статье wake.

kaka или (yaya) kai ka fitto, Sida linifolia, Cav. (семейство Мальвовые). Сорняк с жестким стеблем. (Этимология от произрастания на твердой почве; вероятно, используется для нескольких разных растений).

ka ḳi ganinbila, см. в статьях hana gobara и dali.

ka ḳi ruwan Allah, см. kwarko.

ka ḳi zuwa Hausa, Costus afer, Ker. (семейство Имбирные); растение семейства имбирных, встречающееся в тенистых оврагах. (Этимология — потому что считается, что оно не растет в Хаусаленде).

kakuma, трава болот и берегов рек; используется для изготовления связующего материала (tanka) для zana и т. д.

kalangon daji, дерево с крупными 4-гранными стручками. ? Tetrapleura sp. Ср. dawo и sandan mayu.

kalgo, см. kargo.

kaluwa = семена ḍorowa, см.

kama, клубень, несколько похожий на risga, высаживаемый на болотистой почве; (отличается от gwaza и tumuku).

kamu mowa, Grewia sp. (семейство Липовые); кустарник с мелкими желтыми цветами и сладкими ягодами. Син. gurdugu и ? kimbar dutsi.

kana kana (Сокото и Занфара), Paullinia pinnata, Linn. (семейство Сапиндовые). Древесное вьющееся растение с белыми цветами и алыми плодами-коробочками; стебли используются как танка (tanka) для домов, заборов и т. д.; (возможно, также включено в gwoḍeyi, см.).

ka nannaḍe (Кано), ka nannaḍo (Сокото, Кацина и Гобир), разновидность фасоли со скрученными стручками, используемая в пищу; бобы мелкие, но широкие, с бледно-коричневыми крапинками.

kanawa, разновидность хлопка; см. в статье abduga.

kanchekulkul (Кано, Кацина и др.), Cucumis Prophetarum, Linn. (семейство Тыквенные); см. kain fakara.

kandari, Terminalia macroptera, G. et P. (семейство Комбретовые); крупное дерево с плоскими крылатыми и рельефными плодами; (очень похоже на baushe, см., но другой вид).

kanju, прибрежное название хауса для кешью, Anacardium occidentale.

kankami = засохшие листья любой пальмы, сжигаемые язычниками в некоторых районах (например, Фога) для извлечения своего рода низкосортной соли.

kankana, арбуз; см. в статье guna.

kansuwa, трава; см. kyasuwa.

ḳanumfari = гвоздика, цветочные почки Eugenia caryophyllata, Thunb. (семейство Миртовые); привозится с севера. Также называется hanchin kaḍai, из-за сходства с цветоножкой плода ши. (Этимология — араб. karanfal).

kanya (Кано) или kaiwa (Сокото), см. Diospyros mespiliformis, Hochst. (семейство Эбеновые). «Африканское эбеновое дерево».

ḳarama anta, Withania somnifera, Dunal. (семейство Пасленовые). Кустарник, иногда высаживаемый возле домов, с мелкими красными ягодами внутри вздутой чашечки (как у физалиса); используется в лечебных целях.

ḳarama mowa (Сокото и Кацина). Дикая разновидность rama, см. Hibiscus cannabinus, Linn. (семейство Мальвовые). Высокое растение, главным образом влажных мест, имеющее крупные желтые цветы с фиолетовым центром (похожие на rama) и жесткую, почти колючую поверхность. (Этимология «маленькая любимая», говорят, из-за игольчатого опушения, которое цепляется за одежду). Синонимы тех же или родственных разновидностей: ramar rafi, ramar ruwa, yakuwar daji, yakuwar kwaḍi, yakuwar ḳaimamowa, yakuwar ḳaya и др.

karan dafi = красные листовые влагалища разновидности сорго (см. dawa), используемые главным образом как краситель для кожи.

ḳarangiya, Cenchrus catharticus, Del. (семейство Злаки). Колючая трава. Хороший корм; семена съедобны. ḳarangiya gumba, сырые семена, растертые и съеденные в сыром виде или приготовленные как фура (fura).

ḳarangiyar kusu (Кано) или maḍaḍafin kusu (Сокото), Cyathula prostrata, Blume (семейство Амарантовые). Пышный сорняк пустырей с колючими плодами. Также называется tsatsarar ḅera, см.

karani, Digitaria Guyana, Kunth. бледная трава с белыми серебристыми соцветиями; также называется Ba-Fillatani, см. Син. ? gaji (Сокото). См. darambuwa.

karan kaḅau, Andropogon (Arthrolepis) sp. nov. (семейство Злаки). Высокая трава с довольно широкими листьями. Син. shamrayi (Гандо).

karan kauji, см. fafewa.

karan masallachi, Caralluma Dalzielii, N.E. Br. (семейство Ластовневые). Безлистное суккулентное растение, по виду напоминающее маленький кактус, дикорастущее или высаживаемое возле мечетей и т. д. Син. wutsiyar damo (запад Сокото), из-за сходства сужающихся молодых побегов с хвостом damo, крупной ящерицы Varanus exanthematicus.

karan masallachin kogi, название, иногда даваемое более высоким осокам в заводях и т. д. См. gwaigwaya (Cyperus exaltatus, Retz. и др.).

karan sariki, название для rake, сахарного тростника. Saccharum officinarum, Linn.

karara, Mucuna pruriensis, DC. (семейство Бобовые). «Ковидж» или «коухейдж». Травянистое вьющееся растение с тройчатыми листьями; стручки особенно покрыты рыжеватыми жгучими волосками, вызывающими сильное раздражение кожи. (Вид «бархатных бобов»).

ḳarari = волокнистые жилки пальмовых листьев (главным образом giginya и goriba), используемые для веревок, метел и т. д.

ḳarasa, 1. В Гобире, Дауре и др. = горький маниок, Manihot utilissima, см. в статье rogo. 2. В Кано и др. = клубень вида ямса = doyar kudu («южный ямс»), высаживаемый к югу от Кано, а также в Занфаре и др.; не употребляется как соквара (вареный толченый ямс).

kardafi, см. в статье garamani.

ḳardaji, см. ḳaidaji.

ḳare aiki, разновидность rama, см.

kargo или kalgo, Bauhinia reticulata, DC. (семейство Бобовые). Очень распространенный в буше кустарник с двураздельными листьями и коричневыми стручками; кора используется как веревочный материал.

ḳariya, Adenium Honghel, DC. (семейство Кутровые). Своеобразный кустарник, высаживаемый возле жилищ, с розовыми цветами; безлистный во время цветения. (Этимология «ложь», потому что редко встречается с плодами — ḳariya fure ta ke yi yaya ba ta yi ba).

kariye galma («сломай мотыгу»), Combretum herbaceum, Don, полукустарник с твердым корнем; см. taru. Несколько очень разных растений с волокнистыми пучковидными корнями иногда называют этим именем, так как своеобразная структура мотыги (galma) делает ее подверженной повреждению; например, Aneilema beniniensis и другие; см. в статье tsidaun kare.

kariye gatari («сломай топор»), название, данное некоторым деревьям с твердой древесиной, например, maḳarfo и kurḍi, см.

ḳarḳara (Кано и др.), Acacia campylacantha, Hochst. (= A. Catechu, Willd. семейство Бобовые); колючая акация, дающая хорошую камедь, используемую в торговле и в лечебных целях. Син. karki (Сокото, Кацина и Занфара) и ḳayar raḳumi; также ḳaro (Кано, Сокото и Кацина, название просто означает камедь и применяется к другим деревьям). См. также farichin shafo или ḳumbar shafo.

karkashi или kalkashi, Ceratotheca sesamoides, Endl. (семейство Педалиевые). Стелющееся травянистое растение с вязким соком и цветами, похожими на riḍi, или семена кунжута, см. Листья используются в супе и т. д. Син. yauḍo, Сокото, см.

karkashin zomo, Indigofera bracteolata, G. et P. (семейство Бобовые). Очень распространенное в буше растение с мелкими листьями и красными цветами.

karki, см. ḳarḳara.

ḳaro, см. в статье ḳarḳara. (Название, главным образом применяемое к Acacia campylacantha, но иногда и к другим деревьям, производящим камедь или смолу, например, kadaura и др.); см. в статье maje.

kasara, Chloris robusta, Stapf, высокая трава с белыми расходящимися соцветиями, встречающаяся в руслах рек.

karmami = листовые побеги сорго (dawa), просо (gero) и т. д.

ḳarri = пальмовые листья; главным образом применяется к giginya; см. kaba и gangame.

kasfiya (Сокото, Кацина и Занфара), Crossopteryx Kotschyana, Fenzl. (семейство Мареновые). Дерево с гроздьями беловатых цветов и мелкими твердыми черными плодами. Также называется kashin awaki (из-за внешнего вида плода).

kashe kaji, см. в статье kaskawami.

kashi kashi ? (Контагора), крупное бобовое дерево; см. kolo.

kashin gwanki, одно из названий Cucumis Figarei, Del., стелющегося сорняка семейства тыквенных; см. gunar kura или tsuwawun zaki.

kashin kaza, разновидность фасоли; см. в статье giri giri.

kaskaifi, Uraria picta, Desv. (семейство Бобовые). Низкое многолетнее растение с длинным цилиндрическим соцветием. (Этимология от его использования в качестве лечебного амулета против режущего оружия). Син. dakushe, Сокото (этимология «быть тупым») — название, вероятно, применяемое к нескольким растениям или к рецепту, используемому таким образом. Ср. miya tsanya.

kaskawami, Psorospermum senegalense, Spach. (семейство Зверобоевые). Кустарник с красными ягодами и точечными листьями. Листья и кора используются как средство от чесотки и т. д., также называется kashe kaji.

kasmakaru, Aristida mutabilis, Trin. et Rupr. (семейство Злаки). Трава с 3-лучевыми острыми остями, вредная для лошадей. (Этимология от повреждения челюсти, вызванного острыми остями) — название, вероятно, применяемое к нескольким видам трав.

katambiri, 1. Дерево с ребристым мясистым плодом, полным мелких семян, используемых для приготовления черной косметики; (вероятно, несколько видов Randia и Gardenia, семейство Мареновые, например, Randia malleifera, Benth. et Hook. fil.). 2. Косметика, приготовленная из него или из плода gauḍe, см.

katsaimu (Сокото, Кацина и восток), Aristida stipoides, Lam. (семейство Злаки). Высокая трава с изящной метелкой остроостистых колосков; обычно используется для кровли и т. д. Син. garasa (Сокото и запад); также wutsiyar jaki (Сокото и др.) и tsintsiyar kogi или ts. maza (Катагум). Насекомая галла, образующая волчкообразное вздутие на стебле этой травы, называется по-разному: kunda, см., mazarin kyanwa, gudumar biri или goron yan makaranta.

ḳatsa ḳatsa = burtuntuna, болезнь сорго; см. в статье dawa.

katsami = daudawar kuka, см. в статье kuka.

katsări, Albizzia Chevalieri, Harms. (семейство Бобовые); дерево типа акации, с рыхлыми шаровидными беловатыми ароматными цветами и плоскими коричневыми стручками; кора в некоторых районах используется кожевниками.

kauchi, Loranthus pentagona, DC. (и L. dodoneæfolius, DC. и другие виды) (семейство Ремнецветниковые). Паразитический кустарник, обычно растущий на различных деревьях; например, на ḳadanya, называемый kauchin kaḍai. Используется в лечебных целях и как амулет. См. также в статье sansami. Иногда называется вест-индской омелой.

ḳaudodo, см. ḳabdodo.

kaura, разновидность сорго, см.

kawo, Afzelia africana, Smith (семейство Бобовые); одно из африканских красных деревьев или «красный боб», крупное тенистое дерево с толстыми очень твердыми стручками и крупными черными семенами. Семена продаются как лечебный амулет под названием fasa daga, см. Листья используются как корм для скота.

ḳawuri, Ficus kawuri, Hutch. (семейство Тутовые); крупное дерево семейства фиговых, дающее белый латекс, собираемый как каучук. (Включен Ficus glumosa, Del.).

ḳayar giwa, стелющееся по земле растение с колючим стеблем и клубневидным корнем, съедобным в вареном виде; иногда используется во время голода. Син. doyar giwa.

ḳayar ḳadangare, Asparagus Pauli-Guilelmi, Solms. et Laub. и другие виды (семейство Лилейные); раскидистое полувьющееся растение с колючками и игловидными листьями. Син. masun ḳadangare («копья ящерицы»); чаще называется tsatsarar ḅera, но см. также ḳarangiyar kusu. Стебли используются для ловушек и т. д.

ḳayar kusu, см. kwaranga.

ḳayar raḳumi, см. ḳarḳara.

ḳeḳasheshe, 1. Син. tsiyayi = очищенные стебли rama (см.), используемые в медицине и магии; также после отбивания применяются в качестве черного пигмента при украшении стен; (ср. zamarke). 2. Название одного или нескольких различных растений в буше.

ḳerama, разновидность сорго (dawa), см.

kerana (Кано и др.), Euphorbia Barteri, N.E. Br. — высокое ветвистое дерево, похожее на кактус, с угловатым колючим стеблем и млечным соком. Название включает другие виды, обычно классифицируемые как E. abyssinica, Gmelin, используемые в качестве живой изгороди.

kibiyar daji, см. tsika.

kilili = цветы финиковой пальмы; см. dabino.

kimba, Xylopia æthiopica, A. Rich. (Anonaceæ). «Африканский», «гвинейский» или «негритянский перец». Дерево; маленькие цилиндрические черные стручки продаются как лекарство и пряность.

kimba kimba или kimbar dawaki и др., Hyptis pectinata, Poir (Labiatæ). Прямостоячий пахучий сорняк влажных мест.

kimbar dutsi, см. kamu mowa.

kimbar mahalba (Сокото, Катсина и Замфара), Lantana salvifolia, Jacq. (Verbenaceæ). Полукустарник с ароматными листьями и цветами, используемыми для придания вкуса пище, молоку и т. д.

kimbar rafi, ? Platystonia africana, P. Beauv. (Labiatæ). Пышный сорняк русел рек со слегка ароматными листьями; используется в лечебных целях.

kinchiya (Сокото и Катсина), Stylochiton Dalzielii, N.E. Br. (Aroideæ). Син. gwandayi, см.

ḳini (Сокото и Катсина), Tephrosia purpurea, Pers. (Leguminosæ). Ветвистый полукустарник с мягкими листьями и розовыми цветами; используется в лечебных целях. Син. maraguwa (Катагум и др.).

kiri kiri, Cynodon dactylon, Pers. (Gramineæ). «Пальчатая трава». «Бермудская трава». Небольшая ползучая трава с узкими расходящимися колосьями; хороший корм; способна образовывать дерн и скреплять песок. Син. tsarkiyar zomo (Сокото).

kiriya, Prosopis oblonga, Benth. (Leguminosæ); дерево, похожее на акацию, с белыми колосовидными соцветиями и коричневыми стручками; семена, называемые akiye или akwiye (нупе piye), используются для приготовления даудава (daudawa), см.

namijin kiriya, см. kolo.

kiriyar kurumi или kaḍanyar kurumi, название, данное твердолиственному лесному дереву региона Бенуэ, неизвестному у хауса.

kirni (Кано) или kisni (Сокото и Замфара), Briedelia ferruginea, Benth. (Euphorbiaceæ). Кустарник, корень которого в некоторых районах используется как противоядие при отравлении стрелами. makubar mahalba = ферментированный экстракт коры, иногда используемый для укрепления полов; (см. ḍorowa).

kirtani, прочная бечевка, изготовленная из волокон yawan wake, tumfafiya и yaḍiya, см.

ḳi taḅewa, лекарство; продается в виде небольших клубневидных кусочков с корешками (вероятно, корень травы); используется при окуривании как амулет, любовное зелье и т. д. (Этимология: «никогда не подводи меня»).

ḳodagaya, вид фасоли; ? Canavalia ensiformis, DC. Культивируется как вьющееся растение на изгородях, деревьях и т. д.

ḳodago или (ḳwalo), твердоскорлупный орех пальмы дум, см. goriba.

kokara, твердолиственное дерево; из него делают трости и дубинки, называемые umara.