«Справочник по произведениям Роберта Браунинга»

"... Bang the drums,

Blow the trumps, Avison! March-motive? That's

Truth which endures resetting. Sharps and flats,

Lavish at need, shall dance athwart thy score

When ophicleide and bombardon's uproar

Mate the approaching trample, even now

Big in the distance—or my ears deceive—

Of federated England, fitly weave

March-music for the future!" (P. 237.)

Музыкальная трансформация на мгновение прослеживается до дней елизаветинского простого пения, а затем останавливается на временах Ависона, где его можно представить присоединяющимся к хору с Бахом в прославлении борьбы за английскую свободу. Заключительные строфы написаны на музыку Марша Ависона, которая также приведена [138] в конце стихотворения и проливает полезный свет на его более технические части.

«ФУСТ И ЕГО ДРУЗЬЯ» основаны на версии легенды о Фаусте, которая отождествляет изобретателя книгопечатания с доктором Фаустом, и содержит аллюзии на некоторые эпизоды двойной поэмы Гёте: магическую пирушку первой части и появление греческой Елены во второй; но в то время как народная традиция делает великое открытие Фуста плодом его союза с силами Зла, мистер Браунинг представляет его как акт искупления за фигуральное дьяволопоклонство, которое было связано с беспорядочной и показной жизнью. Фуст по собственному признанию согрешил в этой степени. [139] Он повиновался отцу лжи. Он также принял с благодарностью шанс искупить свою душу значительным служением, оказанным делу Истины. Процесс гравировки по золоту, тайно увиденный в тосканской мастерской, подсказал ему изготовление металлических литер, и он годами был уединен с концепцией своего печатного станка и сияющими видениями того крылатого слова, которое однажды должно было вылететь по его команде. Самодовольное невежество и глупость свободно жужжали вокруг него, пока он сидел без посторонней помощи и в одиночестве в том, что мистер Браунинг поэтически изображает как затянувшиеся муки знаменательного ментального рождения; и, как нас заставляют вообразить, многие благонамеренные увещевания и советы отскакивали от его закрытой двери. Но в рассматриваемый момент дверь открыта, ибо работа Фуста завершена. Семь «Друзей» представляются, готовые поучать его ради его блага и блага их города (Майнца), которому угрожает его договор с Дьяволом; и последовавший за этим чрезвычайно юмористический диалог дает ему подходящий случай для раздачи образцов его нового искусства и демонстрации механизма, с помощью которого достигается его кажущаяся магия. Затем он изливает свою душу в страстном высказывании, наполовину монологе, наполовину молитве, в котором благодарность за собственное искупление смягчает чувство триумфа во всемирном интеллектуальном освобождении, которое он имел честь совершить, и становится данью обожания тому Абсолюту Творческого Знания, закону которого он повиновался; который шевелится в бессознательности руды и растения и побуждает человека к Его реализации шаг за шагом в вечно отступающем, вечно присутствующем видении его собственного невежества.

Он признает, однако, когда разговор возобновляется, что его счастье не свободно от облаков: ибо крылья, которые он дал истине, также помогут распространению лжи; и нота юмора возвращается в ситуацию, когда эта возможность утверждается в умах некоторых из «друзей». Эти достойные люди прошли через нисходящую шкалу чувств, подобающую таким лицам в таком случае. Они приняли изобретение Фуста как дьявольское — как чудесное — как очень простое в конце концов; и теперь факт смотрит им в лицо, что, поскольку печатание так просто, гусит может публиковать свои ереси так же, как церковник свою истину, и старое верное средство сжечь его вместе с его речами больше не поможет. Один из двух богословов, на которых это произвело впечатление, действительно «был поражен этим с самого начала».

Стихотворение завершается шуткой по поводу имени Гуса, которое (как мне сказали) является богемским эквивалентом слова «гусь», и его известным пророчеством о пришествии и триумфе Лютера: которое пророчество Фуст повторяет. [140]

СНОСКИ:

[121] Мы должны заметить, что эти аргументы не направлены против атеизма и его натуралистической философии, которая дает, по мнению мистера Браунинга, последовательное, хотя и ошибочное, решение проблемы. Они атакуют только позицию тех, кто хотел бы сохранить веру в личностного Бога, и все же лишить Его всякого качества, которое делает такое Существо мыслимым.

[122]

Из рассматриваемого отрывка было ошибочно сделано заключение, что мистер Браунинг признает претензии науки на решение проблем вселенной.

[123] «Посланная богиней чума», вплетенная Лахесис в судьбу Адмета, была местью Артемиды, которая постигла его в день его свадьбы. Он пренебрег ею, опустив обычное жертвоприношение, и в наказание за это она послала толпу змей встретить его в брачном покое; но Аполлон совершил примирение между ними.

[124] В молодости он питал такое восхищение к одной из работ Бартоли, «De' Simboli trasportati al Morale», что, путешествуя, всегда возил ее с собой.

[125] Ее ответ был таков: если бы она обладала каким-либо влиянием на господина де Лоррена, она никогда не использовала бы его, чтобы заставить его сделать что-либо столь противоречащее его чести и его интересам; она уже достаточно упрекала себя за брак, к которому его подтолкнула дружба с ней; и предпочла бы остаться «Марианной» до конца своих дней, чем стать герцогиней на таких условиях. Ответ был неизбежно изменен в более поэтической интерпретации сцены мистером Браунингом.

[126] Вырезано — за неимением письменных принадлежностей — ключом на обшивке его камеры.

[127] Получил титул лорда Мелкомба за год до смерти: достаточно известен по своему дневнику с марта 1748 по февраль 1761 года. См. его характеристику в предисловии к оригинальному изданию его родственника, Генри Пенраддока Уиндема, 1784 г. Другие упоминания можно найти в «Эджуорт об образовании», «Георге II» Белшема и «Жизни Джонсона» Хокинса.

[128] Фурини также почетно упоминается в «Словаре художников» Пилкингтона, пересмотренном Фюзели, и до середины нынешнего века являвшемся авторитетным трудом по этому предмету. В издании 1805 года указано, что «многие из его картин находятся во Флоренции, которые, как считается, прибавляют чести ценным коллекциям знати этого города».

[129] Аллюзия в т. XVI, стр. 195, на старого мастера, который мог заставить людей «поверить», а не просто «вообразить», что то, что он им представил, было реальным, относится особенно к греческому художнику Зевксису; но она навеяна общим реалистическим характером греческого искусства.

[130] Описано на стр. 253 и далее под заголовком «Живописная красота на открытом воздухе».

[131] Последняя строка с половиной восьмой строфы была прямо навеяна трагедией Эсхила; гроза — другой версией прометеевского мифа.

[132] См. перевод Шелли из Мосха.

[133] Битва при Гавгамелах.

[134] Эти строки были опубликованы в 1886 году в небольшом томе под названием «Новый Амфион».

[135] Органист в Ньюкасле около 1750 года; автор «Эссе о музыкальной экспрессии» и других работ.

[136] «Релф», о котором идет речь в этой связи, был учителем музыки мистера Браунинга: ученый контрапунктист.

[137] Интерпретируя этот отрывок, я несколько вышла за рамки буквы, но только для того, чтобы подчеркнуть дух слов мистера Браунинга.

[138] Из рукописной копии, ранее находившейся во владении отца мистера Браунинга.

[139] Богатство, на которое он намекает, справедливо приписывалось ему, так как настоящий Фуст был сыном ювелира.

[140] Отношение Джона Фуста к народной легенде приятно изложено в маленькой книге мистера Сазерленда Эдвардса «Легенда о Фаусте: ее происхождение и развитие».

ПРИМЕЧАНИЕ.

Следующая заметка показывает мистера Браунинга в более выраженной позиции по отношению к противникам нового греческого правописания, чем та, которую, по его желанию, я вставила в свое первое издание; но последнее настроение было в данном случае лишь естественным развитием первого:—

«Я только что заметил в «Nineteenth Century» этого месяца, что юмористический оппонент практики написания (при исключительных условиях) греческих собственных имен так, как они пишутся в греческой литературе, спрашивает, почему тот же принцип не должен быть принят «египтологами, гебраистами, санскритологами, аккадцами, моавитянами, хеттами и клинописцами?» Примите его, безусловно, всякий раз, когда конкретный язык, которым наслаждается любой счастливый обладатель этих знаний, подобно греческому, будет около трехсот лет настойчиво требоваться в Англии как приобретение первостепенной важности, в школе и колледже, для каждого стремящегося к отличию в учебе, даже ценой шести или семи лет изучения — жертва, которую стоит принести даже ради несовершенного знакомства с «самым совершенным языком в мире». Далее, он будет принят всякий раз, когда буквы, замененные на те, что в обычном английском употреблении, будут делать не что иное, как представлять неученому то, что ученый принимает без колебаний, когда в сотый раз читает слово, которое однажды ему случается написать по-английски, и которое, как он заключает, должно быть столь же эвфоничным, как и остальная часть языка, известного своей эвфонией. И, наконец, практика будет принята всякий раз, когда замененные буквы не производят никакого органического изменения, чтобы вытеснить слово с его почетного места в английских стихах или прозе. «Фемистокл» тихо вписывается везде, с «к» или без: но в определенном поэтическом переводе «Анабасиса», который я помню, сделанном молодым другом, начинающемся так удачно: «Кир Великий и Артаксеркс (чей нрав кровавее, чем у турка) были детьми кроткого, благочестивого и счастливого монарха, царя Дария», — кто не видит, что, хотя правильный «Курауш» может пройти, «Дараявуш» нарушает метр, а также рифму? Кажется, однако, что на «Фемистокл» можно закрыть глаза: не так на «резкую и подрывную Кирке». Но пусть оппонент спросит кого-нибудь, кому нечего подрывать, как, по его мнению, «Цирцея» пишется по-гречески, и ответ будет «с мягким c». Сообщите ему, что такой буквы не существует, и он угадает: «Тогда с s, если есть что-то похожее». Скажите ему, что для глаза и уха одинаково его собственное k отвечает цели, и вы, во всяком случае, научили его этому, пусть и немногому — а зачем он живет, если не для того, чтобы узнать немного?»

4 янв. 1866 г.

ХРОНОЛОГИЧЕСКАЯ БИБЛИОГРАФИЯ ПРОИЗВЕДЕНИЙ БРАУНИНГА.

1833. «ПОЛИНА; ФРАГМЕНТ ИСПОВЕДИ». 8-ка. Сондерс и Отли, 1833. Датировано в конце «Ричмонд, 22 окт. 1832 г.». Перепечатано в шеститомных изданиях «Поэтических произведений», 1868 г. и позже. Также перепечатано из оригинального издания и отредактировано Т. Дж. Уайзом, 1886 г.

1834. СОНЕТ, «Глаза спокойны рядом с тобой (Леди, если бы ты знала!)». Датировано 17 авг. 1834 г. и подписано «Z». «Monthly Repository», т. VIII, нов. сер., 1834, стр. 712. Мистером Браунингом не перепечатывалось.

1835. «ПАРАЦЕЛЬС». Роберт Браунинг. 8-ка. Эффингем Уилсон, 1835. Перепечатано в «Стихотворениях», 2 т., 1849 г., и в «Поэтических произведениях» позже, но без предисловия, датированного 15 марта 1835 г.

1835. «КОРОЛЬ». «Король жил давным-давно». 54 строки, подписанные «Z», в «Monthly Repository», т. IX, нов. сер., 1835, стр. 707-8. Впоследствии включено в «Пиппа проходит» (сц. I, акт III) с шестью дополнительными строками.

1836. «ПОРФИРИЯ». «Дождь начался рано сегодня вечером». Шестьдесят строк, подписанных «Z», в «Monthly Repository», т. X, нов. сер., 1836, стр. 43-4. Впоследствии появилось в «Колоколах и гранатах» под заголовком «Клетки сумасшедшего II». В «Произведениях» 1863 года и позже называлось «Любовник Порфирии».

1836. «ИОГАНН АГРИКОЛА». «Есть Небеса наверху; и ночь за ночью». Шестьдесят строк, подписанных «Z», в «Monthly Repository», т. X, нов. сер., 1836, стр. 45-6. Перепечатано в «Колоколах и гранатах» под заголовком «Клетки сумасшедшего I».

1836. СТРОКИ. «Все еще болеешь, ветер? успокоишься или нет?». Шесть строф, подписанных «Z», в «Monthly Repository», т. X, нов. сер., 1836, стр. 270-71. Появились снова в «Драматических персонажах» (1864) как первые шесть строф раздела VI «Джеймса Ли».

1837. «СТРАФФОРД: ИСТОРИЧЕСКАЯ ТРАГЕДИЯ». Роберт Браунинг. 8-ка. Лонгманс, 1837. Ставилась в театре Ковент-Гарден 1 мая 1837 г. Перепечатано без предисловия в «Поэтических произведениях», 1863 г. и позже. Актерское издание для Северо-Лондонской коллегиальной школы для девочек, 1882 г., 8-ка. Издание (включая предисловие 1837 г.) с примечаниями и предисловием мисс Э. Х. Хики и введением С. Р. Гардинера, LL.D., 1884 г., 8-ка.

1840. «СОРДЕЛЛО». Роберт Браунинг. 8-ка. Э. Моксон, 1840. Пересмотренное издание с предисловием в письме к Дж. Мильсану в «Поэтических произведениях», 3 т., 1863 г. и позже.

1841-6. «КОЛОКОЛА И ГРАНАТЫ». Восемь выпусков в обложках, Rl. 8-ка, 1841-46, а именно:—

1841. № 1. «ПИППА ПРОХОДИТ». Роберт Браунинг. Лондон, Э. Моксон, 1841.

1842. № 2. «КОРОЛЬ ВИКТОР И КОРОЛЬ ЧАРЛЬЗ». Роберт Браунинг. Лондон, Э. Моксон, 1842.

1842. № 3. «ДРАМАТИЧЕСКИЕ ЛИРИКИ». Роберт Браунинг, Лондон, Э. Моксон, 1842.

Содержание:

Времена кавалеров. I. Маршируя вперед, стр. 3. — II. Дай толчок, стр. 3. — III. Моя жена Гертруда, стр. 3. [III. впоследствии «Сапоги и седло»].

Италия и Франция. I. Италия [«Моя последняя герцогиня»]. — II. Франция [«Граф Гизмонд»], стр. 4.

Лагерь и монастырь. I. Лагерь (французский), стр. 5. — II. Монастырь (испанский), стр. 6.

В гондоле, стр. 7.

Артемида прологуизирует, стр. 9.

Уоринг. I. «Что стало с Уорингом?» — II. «Когда я в последний раз видел Уоринга», стр. 10.

Поклонение королеве. I. Рюдель и дама из Триполи. — II. Кристина, стр. 12.

Клетки сумасшедшего. I. Иоганн Агрикола [1836 г.]. II. Порфирия [1836 г.], стр. 13.

Через Метиджу к Абд-эль-Кадеру, стр. 14.

Гамельнский крысолов, стр. 14.

1843. № 4. «ВОЗВРАЩЕНИЕ ДРУЗОВ». Трагедия в пяти актах. Роберт Браунинг. Лондон, Э. Моксон, 1843.

1843. № 5. «ПЯТНО НА ГЕРБЕ». Трагедия в трех актах. Роберт Браунинг. Лондон, Э. Моксон, 1843. Ставилась в театре Друри-Лейн 11 февр. 1843 г.

1844. № 6. «ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ КОЛОМБЫ»; Пьеса в пяти актах. Роберт Браунинг. Лондон, Э. Моксон, 1844. Ставилась в Хеймаркете 25 апр. 1853 г.

1845. № 7. «ДРАМАТИЧЕСКИЕ РОМАНСЫ И ЛИРИКИ». Роберт Браунинг. Лондон, Э. Моксон, 1845.

Содержание:

Как они везли благую весть из Гента в Экс, стр. 3.

Неизвестный художник. Флоренция, 15—, стр. 4.

Италия в Англии. [Названо «Итальянец в Англии» в «Стихотворениях», 1849], стр. 4.

Англия в Италии. [Названо «Англичанин в Италии» в «Стихотворениях», 1849], стр. 5.

Потерянный лидер, стр. 8.

Потерянная возлюбленная, стр. 8.

Домашние мысли из-за границы. I. «О, быть в Англии». — II. «За память Нельсона». [Помещено после «Кларета и Токая» в «Поэтических произведениях», 1863, под заголовком «Национальность в напитках»]. — III. «Благородно, благородно мыс Сент-Винсент», стр. 8. [«Домашние мысли с моря»].

Гробница в церкви Св. Пракседы, стр. 9.

Садовые фантазии. I. Имя цветка. — II. Сибрандус Шафнабургенсис, стр. 10.

Франция и Испания. I. Лаборатория (Ancien Régime). — II. Исповедь, стр. 11.

Бегство герцогини, стр. 12.

Бессмертие земли. I. «Смотри, как самые красивые могилы». — II. «Так год закончен», стр. 19.

Песня. «Нет, но ты, кто не любишь ее», стр. 19.

Мальчик и ангел. [Добавлен новый куплет при переиздании в «Поэтических произведениях», 1868], стр. 19.

Ночь и утро. I. Ночь. — II. Утро. [Названы «Встреча ночью» и «Расставание утром» в 1863], стр. 20.

Кларет и Токай. I. «Мое сердце упало с нашей флягой кларета». II. «Вскочил Токай на наш стол». [Эти сгруппированы вместе, с «За память Нельсона», как «Национальность в напитках», № 37 в «Поэтических произведениях», 1863], стр. 20.

Саул [Только первая часть; завершено в «Мужчинах и женщинах», 1855], стр. 21.

Месть времени, стр. 22.

Перчатка. (Питер Ронсар говорит), стр. 23.

1846. № 8, последний. «ЛУРИЯ»; и «ТРАГЕДИЯ ДУШИ». Роберт Браунинг. Лондон, Э. Моксон, 1846.

Лурия. Трагедия в пяти актах, стр. 2.

Трагедия души. Часть первая, являющаяся тем, что называлось поэзией жизни Кьяппино; и Часть вторая, ее проза. [С предисловием к «Трагедии души», не перепечатанным], стр. 21.

1844. ЛАБОРАТОРИЯ (Ancien Régime). Роберт Браунинг, в «Hood's Magazine», т. I, 1844, стр. 513-14. Перепечатано в «Драматических романсах и лириках» («Колокола и гранаты», № 7), 1845, как первое из двух стихотворений под названием «Франция и Испания».

1844. КЛАРЕТ И ТОКАЙ. Роберт Браунинг. [«Мое сердце упало с нашей флягой кларета» и «Вскочил Токай на наш стол»], в «Hood's Magazine», т. I, 1844, стр. 525. Перепечатано в «Драматических романсах и лириках» («Колокола и гранаты», № 7), 1845.

1844. САДОВЫЕ ФАНТАЗИИ. Роберт Браунинг. I. Имя цветка. — II. Сибрандус Шафнабургенсис. В «Hood's Magazine», т. II, стр. 140-42, 1844. Пересмотрено и дополнено в «Драматических романсах и лириках» («Колокола и гранаты», № 7), 1845.

1844. МАЛЬЧИК И АНГЕЛ. Роберт Браунинг. В «Hood's Magazine», т. II, стр. 140-42. Дополнено в «Драматических романсах и лириках» («Колокола и гранаты», № 7), 1845.

1845. ГРОБНИЦА В ЦЕРКВИ СВ. ПРАКСЕДЫ (РИМ 15—). Роберт Браунинг. В «Hood's Magazine», т. III, стр. 237-9, 1845. Дополнено в «Драматических романсах и лириках» («Колокола и гранаты», № 7) в том же году. Появилось снова в «Произведениях», 1863 г. и позже, под названием «Епископ заказывает свою гробницу в церкви Св. Пракседы».

1845. БЕГСТВО ГЕРЦОГИНИ. Роберт Браунинг. Часть первая, в «Hood's Magazine», т. III, стр. 313-18, 1845. Часть II появилась, когда первая часть была перепечатана в «Колоколах и гранатах», № 7, в том же году, «Драматические романсы и лирики».

1849. СТИХОТВОРЕНИЯ РОБЕРТА БРАУНИНГА. Новое издание [но первая коллекция под общим названием]. 2 т., 8-ка. Чепмен и Холл, 1849.

Содержание: т. I. Парацельс, стр. 1. Пиппа проходит, драма, стр. 163. Король Виктор и король Чарльз, трагедия, стр. 231. День рождения Коломбы, пьеса, стр. 302.

Т. II. Пятно на гербе, трагедия, стр. 1. Возвращение друзов, трагедия, стр. 61. Лурия, трагедия, стр. 139. Трагедия души, стр. 211. Драматические романсы и лирики, стр. 253; 38 из 41 произведения в «Колоколах и гранатах», № 3 и 7, три опущенных — «Кларет», «Токай» и «За память Нельсона».

1850. «СОЧЕЛЬНИК И ПАСХАЛЬНЫЙ ДЕНЬ». Поэма. Роберт Браунинг. 8-ка. Чепмен и Холл, 1850. Перепечатано в «Произведениях», 1863 г. и позже.

1852. Письма Перси Биши Шелли. С ВСТУПИТЕЛЬНЫМ ЭССЕ РОБЕРТА БРАУНИНГА. Лондон, Э. Моксон, 1852. 8-ка. [Эссе о Шелли — не о «Письмах», которые впоследствии оказались поддельными, за одним исключением]. Эссе было перепечатано в «Записках Общества Браунинга», часть I, 1881 г. Отредактировано д-ром Ф. Дж. Ферниваллом. Другая перепечатка, отредактированная У. Тасом Харденом, появилась в 1888 г., 8-ка.

1854. ДВА СТИХОТВОРЕНИЯ. Элизабет Барретт и Роберт Браунинг. 8-ка. Лондон, Чепмен и Холл, 1854. Цена шесть пенсов. Стихотворение Роберта Браунинга здесь — «Близнецы», датировано «Рим, 30 марта 1854 г.». Перепечатано в «Мужчинах и женщинах», 1855 г., и в «Произведениях», 1863 г. и позже. «Два стихотворения» были напечатаны мисс Арабеллой Барретт для продажи на базаре в пользу «Приюта для молодых обездоленных девушек». Вкладом миссис Браунинг было «Воззвание в пользу лондонских школ для бедных».

1855. «МУЖЧИНЫ И ЖЕНЩИНЫ». Роберт Браунинг. В двух томах, 8-ка. Лондон, Чепмен и Холл.

Содержание: Т. I.—

Любовь среди руин, стр. 1.

Ссора влюбленных, стр. 17.

Эвелин Хоуп, стр. 19.

На вилле — в городе, стр. 23.

Последнее слово женщины, стр. 31.

Фра Липпо Липпи, стр. 35.

Токката Галуппи, стр. 56.

У камина, стр. 63.

Любая жена любому мужу, стр. 81.

Послание о странном медицинском опыте Каршиша,

арабского врача, стр. 90.

Месмеризм, стр. 107.

Серенада на вилле, стр. 117.

Моя звезда, стр. 122.

Instans Tyrannus, стр. 123.

Красивая женщина, стр. 128.

«Чайльд-Роланд дошел до Темной башни», стр. 134.

Респектабельность, стр. 149.

Легкомысленная женщина, стр. 151.

Статуя и бюст, стр. 156.

Любовь в жизни, стр. 173.

Жизнь в любви, стр. 175.

Как это поражает современника, стр. 177.

Последняя поездка вместе, стр. 184.

Патриот. Старая история, стр. 191.

Мастер Юг из Саксен-Готы, стр. 194.

Апология епископа Блауграма, стр. 205.

Memorabilia, стр. 259.

Содержание Т. II.:

Андреа дель Сарто, стр. 1.

До, стр. 15.

После, стр. 19.

За три дня, стр. 21.

За год, стр. 24.

Старые картины во Флоренции, стр. 30.

На балконе, стр. 49.

Саул, стр. 111.

«De Gustibus», стр. 147.

Женщины и розы, стр. 150.

Прот, стр. 154.

День Святого Креста, стр. 158.

Ангел-хранитель, стр. 167.

Клеон, стр. 171.

Близнецы, стр. 190.

Популярность, стр. 193.

Трагедия еретика, стр. 198.

Двое в Кампанье, стр. 205.

Похороны грамматика, стр. 210.

Один способ любви, стр. 218.

Другой способ любви, стр. 220.

«Трансцендентализм», стр. 223.

Заблуждения, стр. 227.

Еще одно слово. Э. Б. Б., стр. 229.

1856. МУДРОСТЬ БЕН КАРШУКА. Роберт Браунинг. Двадцать строк в «The Keepsake» за 1856 г., отредактированном мисс Пауэр. Мистером Браунингом никогда не перепечатывалось. Похоже, что на это стихотворение есть намек в «Еще одном слове».

1857. МАЙ И СМЕРТЬ. Роберт Браунинг. В «The Keepsake» за 1857 г. Перепечатано в «Драматических персонажах», 1864 г., и в «Произведениях» 1868 г. и позже.

1863. ПОЭТИЧЕСКИЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ РОБЕРТА БРАУНИНГА. Третье издание. Три тома, 8-ка. Лондон, Чепмен и Холл, 1863. В этой коллекции нет новых стихотворений. Оно было переиздано как «Четвертое издание» в 1865 г.

Содержание: Т. I.

ЛИРИКА.

Cavalier Times:—

I. Marching Along, p. 1.

II. Give a Rouse, p. 2.

III. Boot and Saddle, p. 3.

Потерянный лидер, стр. 4.

Как они везли благую весть из Гента в Экс, стр. 6.

Через Метиджу к Абд-эль-Кадеру, стр. 9.

Nationality in Drinks:—

I. Claret, p. 11.

II. Tokay, p. 11.

III. Beer (Nelson), p. 12.

Garden Fancies:—

I. The Flower's Name, p. 13.

II. Sibrandus Schafnaburgensis, p. 15.

III. Soliloquy of the Spanish Cloister, p. 18.

Лаборатория, стр. 21.

Исповедь, стр. 24.

Кристина, стр. 27.

Потерянная возлюбленная, стр. 30.

Бессмертие земли, стр. 31.

Встреча ночью, стр. 32.

Расставание утром, стр. 33.

Песня («Нет, но ты»), стр. 33.

Последнее слово женщины, стр. 34.

Эвелин Хоуп, стр. 36.

Любовь среди руин, стр. 38.

Ссора влюбленных, стр. 42.

На вилле — в городе, стр. 49.

Токката Галуппи, стр. 54.

Старые картины во Флоренции, стр. 58.

«De Gustibus—», стр. 70.

Домашние мысли из-за границы, стр. 72.

Домашние мысли с моря, стр. 73.

Саул, стр. 74.

Моя звезда, стр. 98.

У камина, стр. 98.

Любая жена любому мужу, стр. 110.

Двое в Кампанье, стр. 116.

Заблуждения, стр. 119.

Серенада на вилле, стр. 119.

Один способ любви, стр. 122.

Другой способ любви, стр. 123.

Красивая женщина, стр. 125.

Респектабельность, стр. 129.

Любовь в жизни, стр. 130.

Жизнь в любви, стр. 131.

За три дня, стр. 132.

За год, стр. 133.

Женщины и розы, стр. 137.

До, стр. 139.

После, стр. 141.

Ангел-хранитель — Картина в Фано, стр. 142.

Memorabilia, стр. 145.

Популярность, стр. 146.

Мастер Юг из Саксен-Готы, стр. 149.

ROMANCES.

Эпизод французского лагеря, стр. 156.

Патриот. Старая история, стр. 158.

Моя последняя герцогиня. Феррара, стр. 159.

Граф Гизмонд. Экс-ан-Прованс, стр. 162.

Мальчик и ангел, стр. 167.

Instans Tyrannus, стр. 171.

Месмеризм, стр. 174.

Перчатка, стр. 180.

Месть времени, стр. 187.

Итальянец в Англии, стр. 189.

Англичанин в Италии — Пьяно-ди-Сорренто, стр. 195.

«В гондоле», стр. 205.

«Уоринг», стр. 215.

«Близнецы», стр. 225.

«Легкомысленная женщина», стр. 226.

«Последняя совместная поездка», стр. 229.

«Пегий дудочник из Гамельна; детская сказка», стр. 234.

«Бегство герцогини», 246.

«Похороны грамматика», стр. 278.

«Размышление Иоганнеса Агриколы», стр. 284.

«Трагедия еретика» — средневековая интерлюдия, стр. 286.

«День Святого Креста», стр. 291.

«Прот», стр. 297.

«Статуя и бюст», стр. 299.

«Любовник Порфирии», стр. 310.

«Чайльд-Роланд дошел до Темной Башни», стр. 312.

Содержание тома II.

TRAGEDIES AND OTHER PLAYS.

«Пиппа проходит» — драма, стр. 1.

«Король Виктор и король Карл» — трагедия, стр. 68.

«Возвращение друзов» — трагедия, стр. 140.

«Пятно на гербе» — трагедия, стр. 216.

«День рождения Коломбы» — пьеса, стр. 275.

«Лурия» — трагедия, стр. 357.

«Трагедия души», стр. 428.

«На балконе» — сцена, стр. 468.

«Страффорд» — трагедия, стр. 503.

Contents of Vol. III.

«Парацельс», стр. 1.

«Сочельник и Пасха», стр. 163.

«Сорделло», стр. 252.

1863. ИЗБРАННОЕ ИЗ ПОЭТИЧЕСКИХ ПРОИЗВЕДЕНИЙ РОБЕРТА БРАУНИНГА. 8-й формат. Лондон, Chapman and Hall, 1863. Редакторами этого первого сборника были Джон Фостер и Б. У. Проктер («Барри Корнуолл»). Том был переиздан в 1869 году с выходными данными Smith, Elder & Co.

1864. DRAMATIS PERSONÆ. Роберт Браунинг. 8-й формат. Лондон, Chapman and Hall, 1864. Второе издание вышло в том же году.

Contents.

«Джеймс Ли», стр. 3. [Встречается как «Жена Джеймса Ли»

in the Poetical Works, 1868 and after.]

«Золотые волосы: легенда о Порнике», стр. 27.

«Худшее из всего», стр. 37.

«Dîs aliter visum; или, Байрон наших дней», стр. 47.

«Слишком поздно», стр. 57.

«Абт Фоглер», стр. 67.

«Рабби бен Эзра», стр. 77.

«Смерть в пустыне», стр. 91.

«Калибан о Сетебосе; или, Естественная теология на острове», стр. 123.

«Признания», стр. 139.

«Май и смерть», стр. 145.

«Prospice», стр. 149.

«Молодость и искусство», стр. 153.

«Лицо», стр. 161.

«Сходство», стр. 165.

«Мистер Сладж, "Медиум"», стр. 171.

«Очевидная неудача», стр. 239.

«Эпилог», стр. 245.

Три из вышеперечисленных стихотворений были перепечатаны с предварительных оттисков в журнале Atlantic Monthly (Бостон, США), том xiii, 1864, а именно: «Золотые волосы», май, стр. 596–599; «Prospice», май, стр. 694; «Под утесом» (часть «Джеймса Ли»), май, стр. 737–8.

1864. ОРФЕЙ И ЭВРИДИКА. Восемь строк в каталоге Королевской академии за 1864 год к одноименной картине Ф. Лейтона (ныне президента Королевской академии). Впервые собраны в «Поэтических произведениях» 1868 года под названием «Эвридика Орфею, картина Фреда Лейтона, члена Королевской академии».

1864. ПОЭТИЧЕСКИЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ РОБЕРТА БРАУНИНГА. Четвертое издание. Репринт третьего издания (см. под «1863»).

1865. ИЗБРАННОЕ ИЗ ПРОИЗВЕДЕНИЙ РОБЕРТА БРАУНИНГА. Квадратный почтовый 8-й формат. «Миниатюрные поэты Моксона», E. Moxon & Co., 1865. С посвящением Альфреду Теннисону и фотографическим портретом Роберта Браунинга.

1866. Избранное из поэзии Элизабет Барретт Браунинг. 8-й формат. Лондон, Chapman and Hall, 1866. ПОД РЕДАКЦИЕЙ Роберта Браунинга, с ПРЕДИСЛОВИЕМ, подписанным «R. B.» и датированным «Лондон, ноябрь 1865 г.».

1866. Последние стихотворения Элизабет Барретт Браунинг. 8-й формат. Лондон, Chapman & Hall, 1862. ПОСВЯЩЕНИЕ («Благодарной Флоренции» и т. д.) и «ОБЪЯВЛЕНИЕ» (датированное «Лондон, февраль 1862 г.»), написанные Робертом Браунингом. См. «Записки Общества Браунинга» [дополнения к библиографии], части I и II, 1881, стр. 111, 162.

1868. ПОЭТИЧЕСКИЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ РОБЕРТА БРАУНИНГА. Шесть томов. Лондон, Smith, Elder and Co., 1868. В этом сборнике есть только одно новое произведение, а именно: «Глухонемые»; написано для мраморной группы из двух детей работы Т. Вулнера на Международной выставке 1862 года.

Contents of Vol. I.

«Полина», стр. 1.

«Парацельс», стр. 43.

«Страффорд», стр. 207.

Contents of Vol. II.

«Сорделло», стр. 1.

«Пиппа проходит», стр. 219.

Contents of Vol. III.

«Король Виктор и король Карл», стр. 1.

Dramatic Lyrics:—

«Кавалерские мелодии», стр. 75.

«Потерянный вождь», стр. 78.

«Как они везли благую весть из Гента в Экс», стр. 80.

«Через Метиджу к Абд-эль-Кадеру», стр. 83.

«Национальность в напитках», стр. 85.

«Садовые фантазии», стр. 87.

«Монолог в испанском монастыре», стр. 92.

«Лаборатория», стр. 95.

«Исповедальня», стр. 98.

«Кристина», стр. 101.

«Потерянная возлюбленная», стр. 104.

«Земные бессмертия», стр. 105.

«Встреча ночью», стр. 106.

«Расставание утром», стр. 107.

«Песня» («Нет, но ты...»), стр. 107.

«Последнее слово женщины», стр. 108.

«Эвелин Хоуп», стр. 110.

«Любовь среди руин», стр. 112.

«Ссора влюбленных», 115.

«На вилле — в городе», стр. 122.

«Токката Галуппи», стр. 127.

«Старые картины во Флоренции», стр. 131.

«De Gustibus —», стр. 143.

«Домашние мысли из-за границы», стр. 145.

«Домашние мысли с моря», стр. 146.

«Саул», стр. 146.

«Моя звезда», стр. 170.

«У камина», стр. 170.

«Любая жена любому мужу», стр. 182

«Двое в Кампанье», стр. 188.

«Заблуждения», стр. 191.

«Серенада на вилле», стр. 191.

«Один путь любви», стр. 194.

«Другой путь любви», стр. 195.

«Красивая женщина», стр. 197.

«Респектабельность», стр. 201.

«Любовь в жизни», стр. 202.

«Жизнь в любви», стр. 203.

«За три дня», стр. 204.

«За год», стр. 205.

«Женщины и розы», стр. 209.

«До», стр. 211.

«После», стр. 213.

«Ангел-хранитель», стр. 214.

«Памятные вещи», стр. 217.

«Популярность», стр. 218.

«Мастер Юг из Сакс-Готы», стр. 221

«Возвращение друзов», стр. 229.

Contents of Vol. IV.

«Пятно на гербе», 1.

«День рождения Коломбы», стр. 61.

Dramatic Romances:—

«Случай во французском лагере», стр. 147.

«Патриот», стр. 149.

«Моя последняя герцогиня», стр. 150.

«Граф Гизмонд», стр. 153.

«Мальчик и ангел», стр. 158.

«Instans Tyrannus», стр. 162.

«Месмеризм», стр. 165.

«Перчатка», стр. 171.

«Месть времени», стр. 178.

«Итальянец в Англии», стр. 180.

«Англичанин в Италии», стр. 186.

«В гондоле», стр. 196.

«Уоринг», стр. 206.

«Близнецы», стр. 216.

«Легкомысленная женщина», стр. 217.

«Последняя совместная поездка», стр. 220.

«Пегий дудочник из Гамельна», стр. 225.

«Бегство герцогини», 237.

«Похороны грамматика», стр. 270.

«Трагедия еретика», стр. 275.

«День Святого Креста», стр. 280.

«Прот», стр. 286.

«Статуя и бюст», стр. 288.

«Любовник Порфирии», стр. 299.

«Чайльд-Роланд дошел до Темной Башни», стр. 301.

Contents of Vol. V.

«Трагедия души», стр. 1.

«Лурия», стр. 43.

«Сочельник и Пасха», стр. 115.

Men and Women:—

«Трансцендентализм; поэма в двенадцати книгах», стр. 207.

«Как это поражает современника», стр. 209.

«Артемида прологизирует», стр. 213.

«Послание (Каршиш)», стр. 218.

«Размышление Иоганнеса Агриколы», стр. 229.

«Неизвестный живописец», стр. 231.

«Фра Липпо Липпи», стр. 234.

«Андреа дель Сарто», стр. 248.

«Епископ заказывает гробницу в церкви Св. Пракседы», стр. 257.

«Апология епископа Блауграма», стр. 262.

«Клеон», стр. 299.

«Рюдель даме из Триполи», стр. 311.

«Еще одно слово», стр. 313.

Contents of Vol. VI.

«На балконе», стр. 1.

Dramatis Personæ:—

«Жена Джеймса Ли», стр. 41.

«Золотые волосы; история из Порника», стр. 62.

«Худшее из всего», стр. 70.

«Dîs aliter visum; или, Байрон наших дней», стр. 77.

«Слишком поздно», стр. 85.

«Абт Фоглер», стр. 92.

«Рабби бен Эзра», стр. 99.

«Смерть в пустыне», стр. 110.

«Калибан о Сетебосе», стр. 136.

«Признания», стр. 148.

«Май и смерть», стр. 150.

«Глухонемые: группа работы Вулнера», стр. 151

«Prospice», стр. 152.

«Эвридика Орфею; картина Лейтона», стр. 153.

«Молодость и искусство», стр. 154.

«Лицо», стр. 158.

«Сходство», стр. 159.

«Мистер Сладж, "Медиум"», стр. 162.

«Очевидная неудача», стр. 219.

«Эпилог» (Три оратора), стр. 222.

1868-9. КОЛЬЦО И КНИГА. Роберт Браунинг. В четырех томах, 8-й формат. Лондон, Smith, Elder & Co., тома i, ii, 1868; тома iii, iv, 1869. Тома выпускались по одному в период с ноября 1868 по февраль 1869 года. «Второе издание» в четырех томах вышло в 1869 году.

1871. ЭРВЕ РИЕЛЬ. В журнале Cornhill Magazine, март 1871 г., стр. 257–60. Датировано «Круазик, 30 сентября 1867 г.». Перепечатано в «Паккьяротто и др.», 1876.

1871. ПРИКЛЮЧЕНИЕ БАЛАУСТИОНЫ: ВКЛЮЧАЯ ТРАНСКРИПТ ИЗ ЕВРИПИДА. Роберт Браунинг. 8-й формат. Лондон, Smith, Elder & Co., 1871. С посвящением графине Каупер, датированным 22 июля 1871 г. Третье издание вышло в 1881 г. «Последнее приключение Балаустионы» в «Апологии Аристофана и др.», 1875, является продолжением этого произведения.

1871. ПРИНЦ ГОГЕНШТИЛЬ-ШВАНГАУ: СПАСИТЕЛЬ ОБЩЕСТВА. Роберт Браунинг. 8-й формат. Лондон, Smith, Elder & Co., 1871.

1872. ФИФИНА НА ЯРМАРКЕ. Роберт Браунинг. 8-й формат. Лондон, Smith, Elder & Co., 1872.

1872. ИЗБРАННОЕ ИЗ ПОЭТИЧЕСКИХ ПРОИЗВЕДЕНИЙ РОБЕРТА БРАУНИНГА. Лондон, Smith, Elder & Co., 1872. С предисловием, датированным «Лондон, 14 мая 1872 г.». «Посвящается Альфреду Теннисону».

1872. ПОЭТИЧЕСКИЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ РОБЕРТА БРАУНИНГА. (Избранное Таухница). Два тома, 8-й формат. Лейпциг; «Коллекция британских авторов». Поскольку это «издание, защищенное авторским правом», выборка должна была быть сделана или одобрена мистером Браунингом.

1872-4. ПОЛНОЕ СОБРАНИЕ СОЧИНЕНИЙ РОБЕРТА БРАУНИНГА. Репринт последнего английского издания. 8-й формат. Чикаго. №№ 1–19 «Официального путеводителя Чикагской и Олтонской железной дороги и ежемесячного репринта и рекламного издания». Под редакцией управляющего железной дорогой мистера Джеймса Чарльтона. Экземпляр находится в Британском музее.

1873. СТРАНА КРАСНЫХ ХЛОПКОВЫХ НОЧНЫХ КОЛПАКОВ, ИЛИ ТОРФ И БАШНИ. Роберт Браунинг. 8-й формат. Лондон, Smith, Elder & Co., 1873. Датировано в конце «23 января 1873 г.». Посвящено «Мисс Теккерей».

1875. АПОЛОГИЯ АРИСТОФАНА, ВКЛЮЧАЯ ТРАНСКРИПТ ИЗ ЕВРИПИДА, ЯВЛЯЮЩИЙСЯ ПОСЛЕДНИМ ПРИКЛЮЧЕНИЕМ БАЛАУСТИОНЫ. Роберт Браунинг. 8-й формат. Лондон, Smith, Elder & Co., 1875. «Транскрипт» — это «Геракл».

1875. АЛЬБОМ ГОСТИНИЦЫ. Роберт Браунинг. 8-й формат. Лондон, Smith, Elder & Co., 1875.

Перевод этого произведения на немецкий язык, выполненный Э. Лео: «Das Fremdenbuch», Гамбург, 1877.

1876. ПАККЬЯРОТТО И КАК ОН РАБОТАЛ В ТЕХНИКЕ КЛЕЕВОЙ ЖИВОПИСИ: С ДРУГИМИ СТИХОТВОРЕНИЯМИ. Роберт Браунинг. 8-й формат. Лондон, Smith, Elder & Co., 1876.

Contents.

«Пролог» («О, старая стена здесь».) [Назван «Стена» в избранном 1880 года], стр. 1.

«О Паккьяротто и как он работал в технике клеевой живописи», стр. 4.

«В "Русалке"», стр. 47.

«Дом», стр. 60.

«Лавка», стр. 64.

«Виды с горы Фасги», I, стр. 75.

«Виды с горы Фасги», II, стр. 78.

«Страхи и сомнения», стр. 83.

«Естественная магия», стр. 88.

«Магическая природа», стр. 90.

«Бифуркация», стр. 91.

«Numpholeptos», стр. 95.

«Видимости», стр. 106.

«Бабье лето», стр. 108

«Эрве Риель», стр. 117.

«Прощение», стр. 131.

«Cenciaja», стр. 162.

«Филиппо Бальдинуччи о привилегии погребения», стр. 184

«Эпилог» [«Поэты наливают нам вина»], стр. 223.

1877. АГАМЕМНОН ЭСХИЛА, транскрибированный РОБЕРТОМ БРАУНИНГОМ. 8-й формат, Smith, Elder & Co., 1877, с предисловием, датированным «Лондон, 1 октября 1877 г.».

1877. ЛЮБИМЫЕ СТИХОТВОРЕНИЯ. Роберт Браунинг. [Избранное]. Иллюстрированное, стр. 96, 16-й формат. Бостон, James R. Osgood & Co., 1877. [Серия «Жилетный карман» стандартных и популярных авторов].

1878. ЛА СЕЗЬЯ: ДВА ПОЭТА ИЗ КРУАЗИКА. Роберт Браунинг. 8-й формат. Smith, Elder & Co., 1878. «Посвящается миссис Сазерленд Орр». «Ла Сезья» датирована «9 ноября 1877 г.», а «Два поэта из Круазика» — «15 января 1878 г.». Пролог к «Двум поэтам из Круазика» был назван «Призраки» в «Избранном» 1880 года.

1879. «О ЛЮБОВЬ, ЛЮБОВЬ». Две строфы — восемнадцать строк, переведенные из «Ипполита» Еврипида, включены в книгу Дж. П. Махаффи «Еврипид», стр. 115, Macmillan, 1879. Не включены ни в один сборник стихотворений Роберта Браунинга. Перепечатано в «Записках Общества Браунинга (Библиография)», часть 1, 1881, стр. 69.

1879. ДРАМАТИЧЕСКИЕ ИДИЛЛИИ. Роберт Браунинг. Почтовый 8-й формат. Лондон, Smith, Elder & Co., 1879.

Contents.

«Мартин Ральф», стр. 1.

«Фейдиппид», стр. 27.

«Халберт и Хоб», стр. 45.

«Иван Иванович», стр. 57.

«Трей», стр. 101.

«Нед Брэттс», стр. 107.

1879. «СЛЕПОЙ СКАЗАЛ ДЕВУШКЕ». Стихотворение, двадцать строк, в книге «Час придет» Вильгельмины фон Хиллерн, переведенной с немецкого миссис Кларой Белл (том ii, стр. 174). Лондон, 8-й формат. Процитировано в Whitehall Review, 1 марта 1883 г., с утверждением, что английская версия стихотворения принадлежит мистеру Браунингу. Перепечатано с некоторыми подробностями в «Записках Общества Браунинга», часть ii, стр. 410, 1883.

1880. ДРАМАТИЧЕСКИЕ ИДИЛЛИИ. Вторая серия. Роберт Браунинг. Почтовый 8-й формат. Лондон, Smith, Elder & Co., 1880.

Contents.

[Пролог] («Ты болен, это точно»), стр. vii.

«Эхетл», стр. 1.

«Клайв», стр. 9.

«Мулейка», стр. 43.

«Пьетро из Абано», стр. 61.

«Доктор —», стр. 113.

«Пан и Луна», стр. 137.

[Эпилог] («Коснись его хоть слегка»), стр. 149.

Были опубликованы десять дополнительных строк к этому эпилогу — «Так я писал в Лондоне, размышляя» и т. д. Эти строки появились в Century Magazine (Scribner's), том 25, 1882, стр. 159, 160, и, как там говорилось, были написаны в альбоме для автографов 14 октября 1880 года. Они были перепечатаны в «Записках Общества Браунинга», часть iii, стр. 48*, ноябрь 1882 г., но были изъяты из более поздних выпусков Общества.

1880. ИЗБРАННОЕ ИЗ ПОЭТИЧЕСКИХ ПРОИЗВЕДЕНИЙ РОБЕРТА БРАУНИНГА. Вторая серия. 8-й формат. Лондон, Smith, Elder & Co., 1880. Первая серия вышла в 1872 году. Оба были переизданы в 1884 году.

1882. ИЗБРАННОЕ ИЗ ПРОИЗВЕДЕНИЙ РОБЕРТА БРАУНИНГА. С биографией автора и пояснительными примечаниями Ф. Х. Ана, 8-й формат. Берлин, 1882. Это том viii «Коллекции британских и американских стандартных авторов» Ана.

1883. JOCOSERIA. Роберт Браунинг. 8-й формат. Лондон, Smith, Elder & Co., 1883.

Contents.

«Чего не хватает — что?», стр. 1.

«Дональд», стр. 5.

«Соломон и Балкис», стр. 25.

«Кристина и Мональдески», стр. 33.

«Мэри Уолстонкрафт и Фюзели», стр. 45.

«Адам, Лилит и Ева», стр. 51.

«Иксион», стр. 55.

«Йоханан Хаккадош», стр. 71.

«Никогда не время и не место», стр. 133.

«Памбо», стр. 137.

1883. ЛИРИЧЕСКИЕ И ДРАМАТИЧЕСКИЕ СТИХОТВОРЕНИЯ, ВЫБРАННЫЕ ИЗ ПРОИЗВЕДЕНИЙ РОБЕРТА БРАУНИНГА. Под редакцией Э. Т. Мейсона. 8-й формат. Нью-Йорк, 1883.

[1883.] ИЗБРАННОЕ ИЗ ПОЭЗИИ РОБЕРТА БРАУНИНГА. С введением Р. Г. Уайта, 8-й формат. Нью-Йорк.

1883. СОНЕТ О ГОЛЬДОНИ. Датирован «Венеция, 27 ноября 1883 г.» и написан для альбома Комитета памятника Гольдони в Венеции, где он появляется на первой странице. Напечатан в Pall Mall Gazette, 8 декабря 1883 г., и в «Записках Общества Браунинга», часть v, стр. 98*, 1884.

1883. ПАРАФРАЗ ИЗ ГОРАЦИЯ. (О певцах). [Горациевское «Omnibus hoc vitium est cantoribus» и т. д.] Четыре строки, написанные экспромтом для мистера Феликса Мошелеса. Опубликовано в Pall Mall Gazette, 12 декабря 1883 г., и в «Записках Общества Браунинга», часть v, стр. 99*, 1884.

1884. СОНЕТ О РОДОНЕ БРАУНЕ. Датирован 28 ноября 1883 г. и опубликован в Century Magazine, том 27, февраль 1884 г., стр. 640. Перепечатан в «Записках Общества Браунинга», часть v, стр. 132*, 1884.

1884. ОСНОВАТЕЛЬ ПИРА. — Сонет. Вписан мистером Браунингом в альбом, представленный мистеру Артуру Чаппеллу, директору популярных концертов в Сент-Джеймс-холле и т. д. (The World, 16 апреля 1884 г.). Перепечатан в «Записках Общества Браунинга», часть vii, стр. 18*, 1884. Сонет датирован «5 апреля 1884 г.».

1884. ИМЕНА. Сонет о Шекспире. На странице 1 «Шекспировской выставочной книги» Шекспировской выставки, проходившей в Альберт-холле 29–31 мая 1884 г. Стихотворение датировано «12 марта 84 г.» и было опубликовано в Pall Mall Gazette, 29 мая 1884 г., и в «Записках Общества Браунинга», часть v, стр. 105*.

1884. «Божественный порядок и другие проповеди и обращения. Покойного Томаса Джонса». Под редакцией Бринмора Джонса; с кратким ВВЕДЕНИЕМ Роберта Браунинга. Лондон, 1884, 8-й формат.

1884. ФАНТАЗИИ ФЕРИШТА. Роберт Браунинг. 8-й формат. Smith, Elder & Co., 1884.

Contents:

Prologue ("Pray Reader"), p 1.

1. The Eagle, p. 5.

2. The Melon-Seller, p. 9.

3. Shah Abbas, p 13.

4. The Family, p. 25.

5. The Sun, p. 33.

6. Mihrab Shah, p. 46.

7. A Camel-Driver, p. 59,

8. Two Camels, p. 69.

9. Cherries, p. 78.

10. Plot-Culture, p. 87.

11. A Pillar at Sebzevah, p. 93.

12. A Bean-Stripe; also Apple-eating, p. 105.

Epilogue ["Oh, Love—no Love!"] p. 140.

1884. ИЗБРАННОЕ ИЗ ПОЭТИЧЕСКИХ ПРОИЗВЕДЕНИЙ РОБЕРТА БРАУНИНГА. Две серии. 2 тома. 8-й формат. Лондон, Smith, Elder & Co., 1884. Репринт двух серий, которые вышли соответственно в 1872 и 1880 годах.

1884. ПЕГИЙ ДУДОЧНИК ИЗ ГАМЕЛЬНА. Роберт Браунинг. Лондон, Роберт Данторн, 1884. Малый 4-й формат. Не опубликовано для продажи, но напечатано с разрешения мистера Браунинга «в сопровождение офортов мистера Макбета по рисункам покойного Г. Дж. Пинвелла, иллюстрирующим его сюжет».

1885. ГРАНАТЫ ИЗ АНГЛИЙСКОГО САДА: ИЗБРАННОЕ ИЗ СТИХОТВОРЕНИЙ РОБЕРТА БРАУНИНГА. С введением и примечаниями Джона Манро Гибсона. Нью-Йорк, 1885, 8-й формат.

1885. ПОЧЕМУ Я ЛИБЕРАЛ. Сонет, внесенный в сборник «Почему я либерал» под редакцией Эндрю Рида. Лондон, Cassell & Co., б.г. [1885]. Не включен мистером Браунингом в сборники, но перепечатан в «Записках Общества Браунинга», октябрь 1885 г., стр. 89*, и в «Сонетах века» под редакцией У. Шарпа, 1886.

1886. Весенняя песня («Танцуйте, желтые, белые и красные!»), внесенная в «Новый Амфион: книга благотворительной ярмарки Эдинбургского университетского союза». Издательство Эдинбургского университета, 1886, стр. 1. (Появилась вновь в «Лерессе» в «Беседах» и др., стр. 189).

1886. ИЗБРАННЫЕ СТИХОТВОРЕНИЯ РОБЕРТА БРАУНИНГА, с примечаниями У. Дж. Рольфа и Х. Э. Мерси. Нью-Йорк, 1886, 8-й формат.

1887. БЕСЕДЫ С НЕКОТОРЫМИ ЛЮДЬМИ, ВАЖНЫМИ В СВОЕ ВРЕМЯ; а именно:

Бернар де Мандевиль,

Даниэль Бартоли,

Кристофер Смарт,

Джордж Бабб Доддингтон,

Франческо Фурини,

Жерар де Лересс и

Чарльз Эвисон.

Предваряется «Диалогом между Аполлоном и Судьбами»; завершается другим диалогом между Джоном Фустом и его друзьями. Роберт Браунинг. Лондон, Smith, Elder & Co., 1887, 8-й формат. Посвящено «Памяти Дж. Мильсана, скончавшегося 4 сентября 1886 г. Absens absentem auditque videtque».

1888-9. ПОЭТИЧЕСКИЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ РОБЕРТА БРАУНИНГА. Шестнадцать томов. 8-й формат. Smith, Elder & Co., 1888-9. Все произведения, собранные автором, за исключением только «Азоландо».

Contents.

«Полина», том i, стр. 1.

«Сорделло», том i, стр. 47.

«Парацельс», том ii, стр. 1.

«Страффорд», том ii, стр. 187.

«Пиппа проходит», том iii, стр. 1

«Король Виктор и король Карл», том iii, стр. 81.

«Возвращение друзов», том iii, стр. 167.

«Трагедия души», том iii, стр. 257.

«Пятно на гербе», том iv, стр. 1.

«День рождения Коломбы», том iv, стр. 71.

«Мужчины и женщины», том iv, стр. 171.

«Драматические романсы», том v, стр. 1.

«Сочельник и Пасха», том v, стр. 209.

«Драматические лирики», том vi, стр. 1.

«Лурия», том vi, стр. 209.

«На балконе», том vii, стр. 1.

«Dramatis Personæ», том vii, стр. 45.

«Кольцо и книга». Книги 1–4, том viii, стр. 1.

« » Книги 5–8, том ix, стр. 1.

« » Книги 9–12, том x, стр. 1.

«Приключение Балаустионы», том xi, стр. 1.

«Принц Гогенштиль-Швангау», том xi, стр. 1.

«Фифина на ярмарке», том xi, стр. 211.

«Страна красных хлопковых ночных колпаков», том xii, стр. 1.

«Альбом гостиницы», том xii, стр. 179.

«Апология Аристофана», включая транскрипт из Еврипида, являющийся последним

«Приключением Балаустионы», том xiii, стр. 1.

«Агамемнон Эсхила», том xiii, стр. 259.

«Паккьяротто и как он работал в технике клеевой живописи»; с другими стихотворениями, том xiv, стр. 1.

«Ла Сезья» и «Два поэта из Круазика», том xiv, стр. 153.

«Драматические идиллии». Первая серия, том xv, стр. 1.

« » Вторая серия, том xv, стр. 85.

«Jocoseria», том xv, стр. 165.

«Фантазии Феришта», том xvi, стр. 1.

«Беседы с некоторыми людьми, важными в свое время», том xvi, стр. 93.

[1889]. ПЕГИЙ ДУДОЧНИК ИЗ ГАМЕЛЬНА. Роберт Браунинг. С 35 иллюстрациями Кейт Гринуэй. Стр. 64, Routledge & Sons, 4-й формат.

1889. ПЯТЬ СТРОК (начинающиеся «Ветер, повеявший с заката»), к картине мистера Феликса Мошелеса «Очаровательница острова». Напечатано в Pall Mall Gazette за 26 марта 1889 г.

1889-90. Поэтические произведения Элизабет Барретт Браунинг. В шести томах. Лондон, Smith, Elder & Co., 1889-90. 8-й формат. Том i содержит ПРЕДИСЛОВИЕ, подписанное «R. B.» и датированное «29, Де-Вер-Гарденс, У., 10 декабря 1887 г.» [«1887» должно быть опечаткой вместо 1888, так как в «Предисловии» упоминается биография Э. Б. Браунинг Джона Х. Ингрэма, которая была опубликована в сентябре 1888 г.].

1890. АЗОЛАНДО: ФАНТАЗИИ И ФАКТЫ. Роберт Браунинг. 8-й формат. Smith, Elder & Co., 1890. С посвящением «Миссис Артур Бронсон». Сейчас (1891) в восьмом издании. Посвящение датировано «Азоло, 15 октября 1889 г.». Том был опубликован в день смерти поэта, 12 декабря 1889 г.

Contents.

«Пролог» («Возраст поэта печален; почему?»), стр. 1.

«Рони», стр. 5.

«Сомнение», стр. 8.

«Сейчас», стр. 10.

«Смирение», стр. 11.

«Поэтика», стр. 12.

«Summum Bonum», стр. 13.

«Жемчужина, девушка», стр. 14.

«Спекулятивное», стр. 15.

«Белое колдовство», стр. 17.

«Дурные сны», I, II, III, IV, стр. 19.

«Невосприимчивость», стр. 34.

«Который?», стр. 37.

«Кардинал и собака», стр. 40.

«Папа и сеть», стр. 42

«Пир бобов», стр. 46.

«Мег с широким ртом», стр. 52.

«Arcades ambo», стр. 56.

«Дама и художник», стр. 58.

«Ponte dell' Angelo, Венеция», стр. 61.

«Беатриче Синьорини», стр. 76.

«Флейтовая музыка с аккомпанементом», стр. 99.

«Imperante Augusto natus est —», стр. 112.

«Развитие», стр. 123.

«Рефан», стр. 131.

«Грезы», стр. 141.

«Эпилог» («В полночь, в тишине сна»), стр. 156.

1890. Стихотворения Элизабет Барретт Браунинг. С ПРЕДИСЛОВИЕМ Р. Б. 16-й формат. Лондон, Smith, Elder & Co., 1890.

1890. КАРМАННОЕ ИЗДАНИЕ ИЗБРАННОГО ИЗ ПОЭТИЧЕСКИХ ПРОИЗВЕДЕНИЙ РОБЕРТА БРАУНИНГА. Лондон, Smith, Elder & Co., 1890, 16-й формат.

*** В «Библиографии», приложенной к «Жизни Роберта Браунинга» Уильяма Шарпа (Лондон, W. Scott, 1890), в разделе II, «Отдельные произведения», появляются следующие записи:—

(1) «Клеон. Moxon: Лондон, 1855. 8-й формат. Перепечатано в "Мужчинах и женщинах"»

(2) «Золотые волосы: легенда о Порнике. [Лондон], 1864. 8-й формат. Перепечатано в

Dramatis Personæ».

(3) «Статуя и бюст. Moxon: Лондон, 1855. 8-й формат. Перепечатано в

Мужчинах и женщинах».

(4) Мистер Шарп также (стр. 173) упоминает листовку, содержащую «Prospice».

Брошюры с названиями первого и третьего, безусловно, существуют, и это может быть верно и в отношении второго и четвертого; но поскольку об истории любого из четырех ничего не известно, все они исключены из вышеприведенной библиографии.

АЛФАВИТНЫЙ СПИСОК ПРОИЗВЕДЕНИЙ РОБЕРТА БРАУНИНГА,

ЯВЛЯЮЩИЙСЯ УКАЗАТЕЛЕМ К ВЫШЕПРИВЕДЕННОЙ БИБЛИОГРАФИИ И К СОБРАННЫМ ИЗДАНИЯМ 1868 И 1889-90 ГОДОВ.

Page of Biblio- graphy. Title. Date.

In 6 vols. edit. 1868 vol & page.

In 16 vols. edit. 1889-90 vol & page.

367 ABD-EL-KADR, Through the Metidja to 1842 iii. 83 vi. 13

377 Abt Vogler 1864 vi. 92 vii. 101

387 Adam, Lilith, and Eve 1883

xv. 197

384 Æschylus, The Agamemnon of 1877

xiii. 259

372 After 1855 iii. 213 vi. 186

384 Agamemnon of Æschylus, The 1877

xiii. 259

386 Ahn, F. H., Selections by 1882

367 Aix in Provence. See Count Gismond 1842 iv. 153 v. 11

382 Alkestis, Euripides', a translation from. See Balaustion's Adventure 1871

xi. 1

383 Amphibian (Prol. to Fifine) 1872

xi. 215

389 Amphion, The New Contribution to, "Spring Song" 1886

xvi. 219

372 Andrea del Sarto 1855 v. 248 iv. 221

372 Another Way of Love 1855 iii. 195 vi. 161

371 Any Wife to any Husband 1855 iii. 182 vi. 142

390 Apollo and the Fates, Dialogue between 1887

xvi. 97

377 Apparent Failure 1864 vi. 219 vii. 246

385 Apparitions (Proem, Two Poets of Croisic) 1878

xiv. 207

384 Appearances 1876

xiv. 70

388 Apple-eating 1884

xvi. 69

392 Arcades ambo 1890

383 Aristophanes' Apology 1875

xiii. 1

367 Artemis Prologuizes 1842 v. 213 iv. 181

377 Atlantic Monthly, see "Dramatis Personæ" 1864

392 Asolando: Fancies and Facts 1890

384 At the "Mermaid" 1876

xiv. 31

390 Avison, Charles, Parleying with 1887

xvi. 221

393 "At the midnight" (Epilogue to Asolando) 1890

372 B., E. B. (Mrs. Browning), To ["One Word More"] 1855 v. 313 iv. 296

392 Bad Dreams 1890

383 Balaustion, The Last Adventure of. See Aristophanes' Apology. 1875

xiii. 1

382 Balaustion's Adventure 1871

xi. 1

389 Bartoli, Daniel, Parleying with 1887

xvi. 132

392 Bean-Feast, The 1890

388 Bean-stripe, A 1884

xvi. 69

392 Beatrice Signorini 1890

368 Beer, Nationality in Drinks 1845 iii. 85 vi. 16

372 Before 1855 iii. 211 vi. 183

366 Bells and Pomegranates 1841-46

372 Ben Karshook's Wisdom 1856

384 Bifurcation 1876

xiv. 61

372 Bishop Blougram's Apology 1855 v. 262 iv. 71

369 Bishop (The) orders his Tomb at St. Praxed's 1845 v. 257 iv. 232

385 "Blind man (The) to the maiden said" (translation) 1879

367 Blot (A) in the Scutcheon 1843 iv. 1 iv. 1

367 Boot and Saddle ["My Wife," etc.] 1842 iii. 75 vi. 6

369 Boy and the Angel, The 1844 iv. 158 v. 19

387 Brown, Rawdon, Sonnet on 1884

372 B[rowning], E. B., To 1855 v. 313 iv. 296

377 Browning, Mrs. Selection from her Poetry. Edited by R. B. 1866

378 —— Last Poems. Edited by R. B. 1866

391 —— Edition of the Poems of (6 vols.) 1889-90

384 Burial, The Privilege of. See Filippo Baldinucci 1876

xiv. 117

371 By the Fire-side 1855 iii. 170 vi. 126

376 Byron (Le) de nos Jours 1864 vi. 77 vii. 85

377 Caliban upon Setebos 1864 vi. 136 vii. 149

388 Camel-Driver, A 1884

xvi. 40

367 Camp and Cloister 1842 iv. 147 v. 3

392 Cardinal (The) and the Dog 1890

367 Cavalier Tunes 1842 iii. 75 vi. 3

384 Cenciaja 1876

xiv. 104

387 Chappell, (Arthur,) Sonnet to 1884

388 Cherries 1884

xvi. 53

371 "Childe Roland to the Dark Tower came" 1855 iv. 301 v. 194

370 Christmas-Eve and Easter-Day 1850 v. 115 v. 209

369 Claret and Tokay 1844 iii. 85 vi. 16

372 Cleon 1855 v. 299 iv. 279

386 Clive 1880

xv. 88

367 Cloister (Spanish) 1842 iii. 92 vi. 26

367 Colombe's Birthday 1844 iv. 61 iv. 71

368 Confessional, The 1845 iii. 98 vi. 34

377 Confessions 1864 vi. 148 vii. 162

367 Count Gismond, Aix in Provence 1842 iv. 153 v. 11

367 Cristina 1842 iii. 101 vi. 39

387 Cristina and Monaldeschi 1883

xv. 188

385 Croisic, The Two Poets of 1878

xiv. 219

382 Cornhill Magazine, contribution to. See Hervé Riel 1871

377 David, etc. (Epil. to Dram. Personæ) 1864 vi. 222 vii. 250

378 Deaf and Dumb 1868 vi. 151 vii. 167

377 Death in the Desert, A 1864 vi. 110 vii. 120

372 "De Gustibus ——" 1855 iii. 143 vi. 92

393 Development 1890

376 Dîs aliter Visum; or, Le Byron de nos Jours 1864 vi. 77 vii. 85

388 "Divine Order," Introduction to 1884

386 Doctor —— 1880

xv. 146

390 Dodington, George Bubb, Parleying with 1887

xvi. 160

387 Donald 1883

xv. 169

385 Dramatic Idyls [First Series] 1879

xv. 1

386 —— —— Second Series 1880

xv. 85

366 Dramatic Lyrics 1842 iii. 73 vi. 1

367 Dramatic Romances and Lyrics 1845 {iii. 73 v. 3

{iv. 145 vi. 1

376 Dramatis Personæ 1864 vi. 41 vii. 45

368 Drinks, Nationality in 1844 iii. 85 vi. 16

392 Dubiety 1890

370 Duchess, Flight of the 1845 iv. 237 v. 116

388 Eagle, The 1884

xv. 6

368 Earth's Immortalities 1845 iii. 105 vi. 45

386 Echetlos 1880

xv. 85

368 England in Italy 1845 iv. 180 v. 47

368 "England, Oh to be in," 1845 iii. 145 vi. 95

368 Englishman in Italy, The 1845 iv. 180 v. 54

377 Epilogue ("Dram. Personæ") 1864 vi. 222 vii. 250

384 —— (Pacchiarotto) 1876

xiv. 141

385 —— (La Saisiaz) 1878

xiv. 273

386 —— (Dramatic Idyls II.) 1880

xv. 164

388 —— (Ferishtah's Fancies) 1884

xvi. 90

390 —— (Parleyings, etc.) 1887

xvi. 241

393 —— (Asolando) 1890

371 Epistle (An) concerning the strange Medical Experience of Karshish, etc. 1855 v. 218 iv. 186

377 Eurydice to Orpheus 1864 vi. 153 vii. 170

382 Euripides, A Transcript from (Alkestis). See Balaustion's Adventure 1871

xi. 1

383 —— A Transcript from (Herakles Mainomenos) 1875

xiii. 147

385 —— two stanzas from Hippolytus 1879

371 Evelyn Hope 1855 iii. 110 vi. 51

365 "Eyes calm beside thee" (Sonnet) 1834

377 Face, A 1864 vi. 158 vii. 176

368 Fame and Love. See Earth's Immortalities 1845 iii. 105 vi. 45

388 Family, The 1884

xvi. 19

384 Fears and Scruples 1876

xiv. 54

388 Ferishtah's Fancies 1884

xvi. 1

383 Fifine at the Fair 1872

xi. 211

384 Filippo Baldinucci 1876

xiv. 117

371 Fireside, By the 1855 iii. 170 vi. 126

370 Flight of the Duchess, The 1845 iv. 237 v. 116

369 Flower's Name, The 1844 iii. 87 vi. 19

392 Flute-Music, with an Accompaniment 1890

384 Forgiveness, A 1876

xiv. 86

387 Founder of the Feast, The 1884

371 Fra Lippo Lippi 1855 v. 234 iv. 205

367 France [Italy and France] 1842 iv. 153 v. 11

368 France and Spain. See "Confessional" and "Laboratory"

367 French Camp, Incident of the 1842 iv. 147 v. 3

390 Furini (Francis), Parleying with 1887

xvi. 175

370 Furnivall, Dr. F. J., his edition of Browning's essay on Shelley 1881

387 Fuseli, M. Wollstonecraft and 1883

xv. 195

390 Fust and his Friends, Dialogue between 1887

xvi. 241

366 Gardiner, S. R., and Miss E. H. Hickey, Edition of Strafford by 1884

369 Garden Fancies 1844 iii. 87 vi. 19

367 Ghent to Aix, How they brought the good news from 1845 iii. 80 vi. 9

389 Gibson, J. M., Selection by 1885

367 Give a Rouse 1842 iii. 75 vi. 5

368 Glove, The 1845 iv. 171 v. 36

376 Gold Hair: a Legend of Pornic 1864 vi. 62 vii. 69

387 Goldoni, Sonnet on 1883

367 Gondola, In a 1842 iv. 196 v. 66

385 "Good to forgive" (Prol. to La Saisiaz) 1878

xiv. 155

372 Grammarian's Funeral, A 1855 iv. 270 v. 154

391 Greenaway, Miss Kate, illustrated edition of the Pied Piper [1889]

372 Guardian-Angel, The 1855 iii. 214 vi. 187

385 Halbert and Hob 1879

xv. 26

383 Herakles. See Aristophanes' Apology 1875

xiii. 147

368 "Here's to Nelson's Memory" 1845 iii. 85 vi. 16

372 Heretic's Tragedy, The 1855 iv. 275 v. 161

389 Hersey, H. E., and Rolfe, W. J., Selection by 1880

382 Hervé Riel 1871

xiv. 77

366 Hickey, Miss E. H., and Gardiner, S. R., Edit. of Strafford by 1884

383 Hohenstiel-Schwangau (Prince) 1871

xi. 123

372 Holy-Cross Day 1855 iv. 280 v. 167

368 Home-Thoughts, from Abroad 1845 iii. 145 vi. 95

368 Home Thoughts, from the Sea 1845 iii. 146 vi. 97

Hood's Magazine, contributions to

369 —— (The Laboratory) 1844 iii. 95 vi. 30

369 —— (Claret, etc.) 1844 iii. 85 vi. 16

369 —— (Garden Fancies) 1844 iii. 87 vi. 19

369 —— (Boy and the Angel) 1844 iv. 158 v. 19

369 —— (Tomb at St. Praxed's) 1845 v. 257 iv. 232

370 —— (Flight of the Duchess) 1845 iv. 237 v. 116

387 Horace, Paraphrase from 1883

385 "Hour Will Come, The," translation in 1879

384 House 1876

xiv. 39

383 Householder, The (Epil. to Fifine) 1872

xi. 342

372 How it strikes a Contemporary 1855 v. 209 iv. 176

367 "How they brought the Good News from Ghent to Aix" 1845 iii. 80 vi. 9

372 Hugues (Master) of Saxe-Gotha 1855 iii. 221 vi. 196

392 Humility 1890

385 Hippolytus, Two Stanzas from 1879

370 Introduction [On Shelley] 1852

388 Introduction to the "Divine Order" 1884

393 "Imperante Augusto natus est 1890

372 In a Balcony 1855 vi. 1 vii. 1

367 In a Gondola 1842 iv. 196 v. 66

372 In a Year 1855 iii. 205 vi. 175

372 In Three Days 1855 iii. 204 vi. 172

392 Inapprehensiveness 1890

367 Incident in the French Camp 1842 iv. 147 v. 3

383 Inn Album, The 1875

xii. 179

384 —— Translation of, by Leo 1875

371 Instans Tyrannus 1855 iv. 162 v. 24

368 Italian in England, The 1845 iv. 180 v. 47

367 Italy [Italy and France] 1842 iv. 150 v. 8

368 Italy in England 1845 iv. 180 v. 47

385 Ivàn Ivànovitch 1879

xv. 32

387 Ixion 1883

xv. 199

376 James Lee [James Lee's Wife] 1864 vi. 41 vii. 45

387 Jochanan Hakkadosh 1883

xv. 209

366 Johannes Agricola 1836 v. 229 iv. 199

386 Jocoseria 1883

xv. 165

388 Jones's "Divine Order." Introduction to 1884

371 Karshish, the Arab Physician 1855 v. 218 iv. 186

372 Karshook's (Ben) Wisdom 1856

372 Keepsake, The, contribution to 1856

373 —— —— 1857 vi. 150 vii. 165

367 "Kentish Sir Byng." ["Marching along"] 1842 iii. 75 vi. 3

365 King, The (Pippa Passes) 1835 ii. 219 iii. 1

366 King Victor and King Charles 1842 iii. 1 iii. 81

367 "King Charles, and who'll do him right now?" ["Give a rouse"] 1842 iii. 75 vi. 5

385 La Saisiaz 1878

xiv. 153

369 Laboratory, The 1844 iii. 95 vi. 30

392 Lady (The) and the Painter 1890

365 "Lady, could'st thou know!" 1834

390 Lairesse, Gerard de, ("Parleying") 1887