«Письма жене хирурга Конфедерации»

Нам пришлось совершить несколько очень неприятных переходов, так как было много дождей, но я раздобыл старую лошадь, которая мне очень помогает.

У нас вдоволь говядины и хлеба. Мы собрали тысячи голов скота в Пенсильвании — достаточно, чтобы кормить нашу армию до холодов. Это большое подспорье.

Мой слуга потерялся в Мэриленде. Не думаю, что он намеревался уйти, но он был небрежен, отстал и оказался в тылу армии, а когда спохватился, было уже слишком поздно переправляться через реку.

Одно из твоих писем пришло ко мне в Пенсильвании, и три — с тех пор, как мы оттуда ушли.

Мы слышали, что Виксберг пал. Это прискорбно, но я нисколько не обескуражен. Страны бывали захвачены, но не покорены.

Когда мы снова обустроимся в лагере, я постараюсь написать тебе более длинное и лучше составленное письмо. Мы не знаем, в какую минуту можем сняться с места, и в таких обстоятельствах я никогда не могу писать с удовлетворением. У меня все еще есть фотография Джорджа. Удивительно, что я ее не потерял.

БИТВА ПРИ ГЕТТИСБЕРГЕ

Лагерь близ Ориндж-Корт-Хаус, Вирджиния, 2 августа 1863 г.

В недавнем письме я обещал написать тебе больше о нашей кампании в Пенсильвании.

В ночь на 29 июня мы разбили лагерь на западной стороне гор Блу-Ридж, там, где они переходят в Пенсильванию. Утром следующего дня (30-го) мы возобновили марш. Вскоре после начала пути пошел дождь, но дорога была твердой и хорошо вымощенной, и дождь сделал марш скорее приятным, чем наоборот. В то же утро мы проезжали мимо места, где великолепный железоделательный завод был сожжен генералом Эрли из корпуса Юэлла. Он принадлежал очень известному юристу и политику из Пенсильвании по имени Таддеус Стивенс, который славится своими крайними аболиционистскими взглядами и сильной ненавистью к рабовладельцам. Говорят, что завод стоил более ста тысяч долларов. Пожар оставил без работы множество рабочих, и они казались очень расстроенными.

В течение дня мы пробирались в горы. Сцена вокруг нас сильно отличалась от того, что мы только что прошли. Вместо манящих полей и прекрасных пейзажей нас окружало нечто суровое, величественное и возвышающееся. Днем, около часа или двух, мы остановились и расположились бивуаком среди гор. Нашим местом остановки была горная котловина, которая была очень плодородной и содержала несколько превосходных и высококультурных ферм. Через некоторое время после того, как мы остановились, я отправился к одному из этих фермерских домов, чтобы пообедать, так как был очень голоден и хотел чего-то отличного от того, к чему привык большую часть времени на марше. Когда я подошел к дому, у дверей меня встретила очень милая, улыбающаяся девушка, и, когда я сообщил о своих желаниях, она очень любезно сказала, что «полагает», что это возможно; но добавила, что они уже согласились принять многих, и что они сделают все возможное для всех нас, если я вернусь к четырем часам.

Я так и сделал и обнаружил там адъютанта Риди из 14-го полка и нескольких других своих знакомых. Риди, будучи совсем молодым человеком, много разговаривал с девушкой. Я был голоден как волк, но когда подошел к столу и увидел, что на нем стоит, мой голод усилился еще больше. Казалось, не было конца всему вкусному. У нас были отличная жареная ветчина, тушеная курица, превосходные галеты, белый хлеб, масло, гречневые блины, которые были просто восхитительны, патока, четыре или пять разных видов варенья и несколько других блюд. У нас также было много хорошего кофе и холодного жирного молока. Никто, кроме солдата, пережившего тяжелую кампанию, не может представить, как группа голодных людей могла оценить такой обед. Должен сказать, что этот поздний обед был настоящим даром Божьим.

После того как мы закончили есть, мне стало стыдно предлагать им деньги Конфедерации, но я не мог поступить иначе и предложил их с извинениями. Они очень охотно приняли их, и когда я настоял, чтобы они взяли доллар, они отказались и взяли только пятьдесят центов. Этот дом охранялся, чтобы предотвратить мародерство со стороны наших людей, которое они совершали и которое имело деморализующий эффект на армию. Солдат нужно заставлять вести себя прилично, иначе они не будут сражаться.

Вернувшись в лагерь, я обнаружил, что во время моего отсутствия был получен приказ приготовить дневной паек, положить его в ранцы и быть готовыми к маршу в пять часов следующего утра. Это сразу вызвало у нас подозрения, так как мы решили, что вот-вот встретимся с врагом. На следующее утро около пяти часов мы начали движение. Мы не прошли и полутора миль, как наши подозрения предыдущего вечера полностью подтвердились, а ожидания оправдались грохотом пушек впереди нас в направлении Геттисберга. Оглядевшись, я сразу заметил на лицах всех выражение глубокой серьезности и торжественности, которое я всегда видел у людей, готовых встретить смерть и ужасный шок битвы. По мере нашего продвижения канонада усиливалась. Это дивизия Хета, шедшая впереди нашей, вступила в бой. Наконец мы прибыли на холм, откуда на другом холме перед нами, примерно в полумиле, мы могли видеть пушки Хета, расставленные и грохочущие по янки, которые отвечали с немалой быстротой, а также могли видеть пехоту дивизии Хета, наступающую в боевом порядке. Это было поистине великолепное зрелище. Местность была почти лишена леса и была настолько открытой, что было легко видеть все, что происходит. Наша дивизия (Пендера) продолжала держаться примерно в полумиле от дивизии Хета. Бригада Макгоуэна находилась на правом фланге дивизии, а 13-й полк — на правом фланге бригады. Благодаря этому я мог видеть дивизию от края до края, когда она двигалась вперед в боевом порядке. Она была почти милю в длину. Сцена была, безусловно, грандиозной, если принять во внимание все окружение. После того как Хет оттеснил врага на некоторое расстояние, нашей дивизии пришлось прийти ему на помощь. Южнокаролинская бригада Макгоуэна и северокаролинская бригада Скейлза первыми сменили Хета. Самый тяжелый бой начался только тогда, когда в него вступили дивизии Макгоуэна и Скейлза. Такого грохота ружейной стрельбы я никогда не слышал. Он длился около двух с половиной часов без перерыва; и сколько храбрых парней пало смертью храбрых за этот короткий промежуток времени! Офицеры, бывавшие во всех боях, говорят мне, что никогда не видели, чтобы наша бригада действовала так доблестно. Когда был отдан приказ атаковать врага, лежавшего за каменными заборами и другими укрытиями, наши люди бросились вперед с совершенной яростью, крича и прорываясь, хотя и с большими потерями для себя, как и для янки. Большинство потерь нашей бригады пришлось на этот день (1 июля). Поскольку враг был скрыт, он перебил множество наших людей, прежде чем мы смогли добраться до них. На нашем пути было много домов, к которым янки также прибегали для защиты, и они стреляли из дверей и окон. Как только наши войска выбивали их оттуда, они врывались, выгоняли семьи и поджигали дома. Я думаю, это было неправильно, потому что семьи не могли помешать янки искать укрытия в их домах. Я видел некоторых из этих бедных женщин, с которыми так обошлись. Они были очень расстроены, и это вызвало у меня большое сочувствие. Эти люди покинули бы свои дома, но битва началась для них так неожиданно, как это часто бывает, что у них не было времени. Я прошел через дом, из которого все бежали, кроме очень старого человека. Там осталась маслобойка с отличной пахтой, и я вместе с другими врачами угостился. Кто-то поблизости выстрелил в нас, когда мы выходили, и едва не попал.

Бой в первый день прекратился около ночи, и когда нашу бригаду сменила северокаролинская бригада Лейна, было уже почти темно. Я вернулся в госпиталь, и по пути обратно наткнулся на дивизию Андерсона из нашего корпуса (Хилла), лежащую в боевом порядке по крайней мере в двух милях позади того места, где находилась передовая колонна. Дивизии Пендера и Хета сражались весь день, они были истощены, к тому же ужасно «потрепаны»; и когда они оттеснили янки к длинной высокой гряде холмов, которую янки удерживали на протяжении всего боя, их должны были немедленно подкрепить свежими войсками Андерсона. Тогда сильную позицию, последней занятую врагом, можно было бы взять, а на следующий день, когда подошли бы Юэлл и Лонгстрит, победа была бы полностью одержана. Если бы «старина Томас» был жив и находился там, это, несомненно, было бы сделано. Хилл был хорошим командиром дивизии, но он не является выдающимся командиром корпуса. Ему не хватает ума и проницательности Джексона.

Когда я прибыл в госпиталь, мои уши, как обычно в такое время, встретили стоны и крики раненых. Я принялся за работу и не пытался отдохнуть до следующего утра после рассвета. Я обнаружил, что Лонгстрит прибыл и что дивизия Маклоуза из его (Лонгстрита) корпуса расположилась лагерем недалеко от госпиталя. Бригада Кершоу находилась почти на территории госпиталя. Оглядевшись, я обнаружил многих своих старых друзей из Лоренса, которых не видел с начала войны. Все они были удивлены и рады видеть меня; но у меня была работа, а у них — бои, поэтому мы не могли долго оставаться вместе. Все они были оживлены и шутливы. Милтон Боссард был в веселом настроении и ушел от меня, как человек, отправляющийся на приятную прогулку, но до двух часов того же дня он стал трупом. Он был убит разрывом снаряда. Капитан Лэнгстон и многие другие из 3-го полка, которые были моими знакомыми, были убиты.

На второй день битвы бой начался только около двенадцати или часа дня, с которого времени до ночи он бушевал с великой яростью. Причина, по которой он начался так поздно, заключалась в том, что Юэллу и Лонгстриту потребовалось время, чтобы привести свои силы в боевую готовность. Лонгстрит был на правом фланге, Юэлл — на левом, а Хилл — в центре.

На третий день бой начался рано утром и продолжался с величайшей невообразимой яростью весь день; в один момент, около трех часов дня, с такой канонадой, какой я никогда не слышал раньше. Около 150 пушек с нашей стороны и столько же или больше со стороны врага вели непрерывный огонь в течение нескольких часов. Это было поистине ужасающе и напоминало тяжелую перестрелку по частоте, с которой залпы сменяли друг друга. Рев артиллерии, грохот ружейной стрельбы и дикий ужасающий визг снарядов, пролетавших по воздуху, были действительно самой пугающей ситуацией, которую только можно было создать. Наши войска (дивизия Пикетта) атаковали сильную позицию врага, которую они к тому времени укрепили, но безуспешно, хотя мы перебили тысячи из них.

В ночь на 3-е число генерал Ли отвел армию почти на исходную позицию, полагая, я полагаю, что враг атакует его; но они не осмелились выйти из своих укреплений, ибо хорошо знали, какова будет их судьба, если они встретят Армию Вирджинии Конфедерации на равных условиях. 4-го числа наша армия оставалась в боевом порядке, искренне желая наступления янки, но они не пришли. В течение этого дня дождь лил как из ведра, полностью промочив войска. Через некоторое время после наступления темноты мы начали отход, но выбрали другой и более близкий маршрут к Потомаку, чем тот, по которому только что прошли. Хотя он был ближе, он был очень неровным и немощеным, а прохождение повозок и артиллерии по нему ужасно разбило его и сделало почти непроходимым. И все же по этой дороге должна была пройти наша большая армия. Мне посчастливилось попасть в медицинскую повозку, и я ехал до следующего утра. Дождь шел почти всю ночь, и какое зрелище представляли наши войска на следующий день! Они были все мокрые, а многие из них — в грязи с ног до головы из-за того, что падали ночью. Билли выглядел так, будто валялся в грязи, но был в совершенно хорошем настроении. В этот день (5 июля) мы снова перешли горы Блу-Ридж. Подъем в горы был очень утомительным после стольких трудов, волнений и потери сна, но мы не встретили никаких препятствий, пока не дошли до Хейгерстауна, штат Мэриленд, где остановились из-за того, что Потомак был слишком полноводным для брода. Пока мы были здесь, подошли янки, и наша армия была выстроена в линию, чтобы встретить их, но они не осмелились атаковать. В этой ситуации мы оставались несколько дней, имея их в поле зрения.

После того как понтонный мост был закончен у Фаллинг-Уотерс, а река достаточно обмелела для брода у Уильямспорта, мы покинули окрестности Хейгерстауна. Было сразу после наступления темноты, когда мы начали отход. Это была отчаянно темная ночь, и такого дождя, мне казалось, я никогда раньше не видел. Мне не повезло так, как в ночь, когда мы уходили из Геттисберга, штат Пенсильвания, и мне пришлось идти пешком всю ночь, а по такой дороге, я думаю, войска никогда раньше не ходили. Мне казалось, что по крайней мере половина дороги была трясиной, местами доходящей почти до колен.

Корпус Хилла прошел через Фаллинг-Уотерс, а корпуса Лонгстрита и Юэлла — через Уильямспорт, где им пришлось переходить реку вброд, которая все еще была очень глубокой, доходя почти до плеч. Понтонный мост был у Фаллинг-Уотерс, где мы и переправились. Наша дивизия была в арьергарде в этом месте, и когда мы подошли примерно на полторы мили к реке, мы остановились, чтобы дать возможность повозкам впереди уйти с дороги. Будучи очень уставшими, мы все легли, и почти каждый уснул, когда внезапно кавалерия янки бросилась на нас, стреляя и крича с яростной скоростью. Ни одно из наших ружей не было заряжено, к тому же они были в плохом состоянии из-за сырости предыдущей ночи. Они атаковали сначала северокаролинскую бригаду генерала Петтигрю. Наша бригада лежала примерно в пятидесяти ярдах позади его. Я лежал между двумя бригадами у источника. Генерал Петтигрю был убит здесь. Я был рядом с ним, когда его убили. Это была серьезная потеря для службы. Мы сражались с ними некоторое время, когда генерал Хилл отдал приказ отступить через реку, что и было сделано в хорошем порядке. Атака была полной неожиданностью и является позорной либо для генерала Хилла, либо для генерала Хета. Кто-то из них определенно виноват. Янки бросали снаряды в мост и были очень близки к тому, чтобы попасть в него как раз тогда, когда я собирался переправиться; но после того, как мы оказались достаточно близко к реке, чтобы не пострадать от наших собственных снарядов, наши пушки на этой стороне открыли по ним огонь, что вскоре заставило их «улепетывать» прочь.

Мы чувствуем потерю генерала Пендера в нашей дивизии. Он умер в Стонтоне, штат Вирджиния, от ран, полученных при Геттисберге. Он был очень выдающимся маленьким человеком, хотя и очень строгим сторонником дисциплины.

IV

В ЛАГЕРЕ ПОСЛЕ ГЕТТИСБЕРГСКОЙ КАМПАНИИ — ВОЕННЫЕ КАЗНИ — СТРАТЕГИЧЕСКИЙ МАНЕВР — ВОЗВРАЩЕНИЕ ИЗ ОТПУСКА — СУРОВАЯ ЗИМА — НЕХВАТКА ПРОДОВОЛЬСТВИЯ.

Лагерь близ Ориндж-Корт-Хаус, Вирджиния, 10 августа 1863 г.

Сейчас здесь все тихо. Когда две армии дают великий бой, обе стороны настолько искалечены, что никто не стремится к скорому возобновлению боя. Враг должен быть где-то поблизости, иначе нас бы здесь не было. Я действительно думаю, что в ближайшее время другого боя не будет, ибо янки слишком боятся нас. Похоже, что Мид не будет атаковать нас, и что всякий раз, когда мы сражаемся, мы должны наносить удар. Верю, что пройдет много времени, прежде чем у нас будет еще одна битва, если нам придется ждать, пока враг наступит на нас.

Наша недавняя долгая поездка была очень утомительной, и все мы стали очень худыми и тощими, хотя наше здоровье оставалось хорошим. Твой брат говорит мне, что саперному корпусу пришлось очень нелегко на обратном пути из Пенсильвании. Он выбрал более прямой маршрут к Калпепер-Корт-Хаус, чем мы, чтобы помочь некоторым людям Юэлла в переправе через реку Шенандоа.

Уилкокс из Алабамы — генерал-майор, назначенный над нами, но он не может превзойти генерала Пендера, который командовал нами при Геттисберге. Пендер был офицером, явно превосходящим даже Хилла. Он был храбр, как лев, и, казалось, любил опасность. Я наблюдал его доблесть в начале битвы. Он был смертельно ранен в первый день, когда бой подходил к концу.

Я видел письма от некоторых наших раненых, оставленных в Геттисберге. Сейчас они в Нью-Йорке, и все говорят, что с ними хорошо обращаются. У меня была возможность остаться с нашими ранеными, и, если бы я предпочел это сделать, я мог бы получить очень интересный опыт. Наш капеллан, Бошелл, был взят в плен и находится где-то в стране янки, и я полагаю, что он в тюрьме, так как капелланы сейчас содержатся как военнопленные, но он, скорее всего, скоро будет освобожден.

Наша армия в великолепном здравии и духе, и ее численность быстро увеличивается каждый день за счет призыва и возвращения людей из госпиталей. В прошлом году, когда солдата отправляли в госпиталь, ожидалось, что он умрет, но все, кто возвращается из госпиталей в Ричмонде сейчас, очень довольны лечением, которое они получили. Секции госпиталя, отведенные для офицеров, содержатся в образцовом порядке.

Мы получаем много еды сейчас, и я начинаю снова толстеть, как прежде. Нам выдают говядину, бекон и муку, а иногда сахар и картофель. Мы с доктором Тайлером получили двадцать фунтов сахара, отличную ветчину и полбушеля картофеля, и надеемся достать яблок и испечь пироги, так как у нас так много сахара. Овощей в округе здесь в изобилии, и мне недавно удалось съесть так много ежевичного пирога, что мне стало плохо.

Наш полк сегодня в карауле. Он заступил прошлой ночью. Погода невыносимо жаркая, такая же жаркая, как я когда-либо испытывал в Южной Каролине, но мы расположились лагерем в прекрасной роще и не страдаем от жары так, как если бы были на марше.

При первой же возможности я пришлю тебе двести долларов. Ты должна купить все, что тебе нужно, даже если ситец стоит три доллара за ярд, а нитки — один доллар за катушку.

Я очень рад слышать, что вы с Джорджем в таком отличном здравии, и я рад, что вы его крестили.

Лагерь близ Ориндж-Корт-Хаус, Вирджиния, 1 сентября 1863 г.

Мы все еще остаемся в покое в нашем старом лагере, и нигде нет признаков врага. Я не вижу никаких признаков того, что мы скоро уйдем отсюда, но кто знает. Неразумно полагать, что у нас не будет еще одной битвы здесь этим летом. Старина Ли не бездельник; и если янки не навяжут ему бой в ближайшее время, он почти наверняка навяжет его им.

Несколько дней назад в наш полк вернулся один паренек, который совершил побег из тюрьмы янки в Форт-Делавэр. Он проделал весь путь обратно ночью, а днем прятался и отдыхал. У него был самый захватывающий опыт, полный таких же опасных приключений, о которых я читал в книгах по истории, когда был мальчиком, но в которые тогда не верил. Теперь я могу поверить во все это, ибо вижу, что подобные вещи происходят с нами почти ежедневно.

Мой новый слуга, Габриэль, прибыл вчера из Южной Каролины, и он, кажется, пока всем доволен. Мы с братом задали ему много вопросов о доме. Билли остался таким же, как и раньше — любит подшучивать над людьми. Он хотел знать, поцеловал ли Габриэль Малинду, когда уезжал, и подшучивал над ним по поводу многих вещей. Габриэль купил арбуз в Ричмонде и привез его нам. Это первый, который мы попробовали за два года.

Я получил новую пару обуви от правительства за шесть долларов. Обувь Билли еще хороша, потому что я одолжил ему пару своих, чтобы он мог маршировать, и он сносил их, сохранив свои. Маршировать по этим шоссе очень тяжело для обуви, и наша армия в короткое время становится босоногой.

Мы живем так хорошо, как только могли бы пожелать. Вчера я купил бушель картофеля, и у нас много крупы, немного муки, одна ветчина и немного риса.

Лагерь близ Ориндж-Корт-Хаус, Вирджиния, 16 сентября 1863 г.

Уже два или три дня мы ожидаем еще одного боя, и у нас был приготовлен трехдневный паек, и мы были готовы к выступлению. Сейчас кажется, что янки все вернулись назад и что они отправили вперед только свою кавалерию. У нас здесь очень сильная позиция, и сомнительно, что они будут наступать в этом направлении. Я склонен думать, что мы скоро начнем маневрировать для осенней кампании. Сообщается, что корпус Лонгстрита получил приказ о передислокации, и предполагалось, что он будет отправлен в Армию Запада. Часть его куда-то ушла, и некоторые войска Юэлла также недавно перемещались.

В следующую субботу в нашей дивизии будут казнены два человека за дезертирство, и вся дивизия будет вызвана, чтобы стать свидетелем этого. Я никогда не хотел быть свидетелем военной казни, хотя несколько раз был достаточно близко, чтобы слышать выстрелы. Два человека дезертировали из нашего полка две ночи назад, и если мы снова их поймаем, а это вполне вероятно, их обязательно расстреляют. Другого способа положить конец дезертирству нет.

У нас сейчас много проповедников из дома, которые проповедуют солдатам, и у нас почти каждый день проходят религиозные службы в лагере.

Жена подполковника Ханта приехала навестить его. Многие другие — жены рядовых, а также офицеров — приехали навестить своих мужей. Я думаю, что это очень неподходящее место для женщин. Если неожиданно произойдет битва, они все окажутся в затруднительном положении.

Мой отпуск не был возвращен, но для этого не было времени, к тому же он был бы задержан из-за «шумихи», которую только что подняли янки. Я не надеюсь, что его одобрят сейчас, но я вполне могу попасть домой до Рождества. Мне больше нечего сказать на этот раз, так что прощай, тебе и маленькому Джорджу.

ВОЕННЫЕ КАЗНИ

Лагерь близ Ориндж-Корт-Хаус, Вирджиния, 27 сентября 1863 г.

Вчера в нашей дивизии было еще девять военных казней — один человек из бригады Томаса, один из бригады Скейлза и семь из бригады Лейна. Полковник Хант был членом военно-полевого суда, который вынес им приговор, и он говорит мне, что один из людей из бригады Лейна был братом твоего проповедника, и что они были очень похожи. Он сказал, что это был очень умный человек, и в качестве причины дезертирства назвал то, что передовицы в «Роли Стандард» убедили его в том, что Джефф Дэвис — тиран, а дело Конфедерации — неправомерно. Я удивлен, что редактору этого жалкого маленького журнала позволяют оставаться на свободе. Очень жаль, что это дело с расстрелом людей за дезертирство не начали раньше. Многие жизни были бы спасены этим, потому что теперь придется расстрелять очень многих людей, прежде чем проблему можно будет остановить.

У нас недавно были кавалерийские бои. 23-го числа враг угрожал обойти нас с фланга, и наша дивизия была перемещена примерно на шесть миль вверх по реке Рапидан, но мы вскоре вернулись на место недалеко от нашего старого лагеря. Мы ничего не слышали о генерале Миде последние несколько дней, но все мы ожидаем, что скоро будет битва.

Я должен закончить, так как только что пришел врач, чтобы я пошел с ним помогать при вскрытии двух человек, которые были расстреляны вчера.

СТРАТЕГИЧЕСКИЙ МАНЕВР

Лагерь у реки Раппаханнок, округ Калпепер, Виргиния, 20 октября 1863 г.

Это первая возможность написать тебе с тех пор, как мы начали нашу осеннюю кампанию. Как ты, должно быть, уже знаешь, нам удалось полностью вытеснить Мида из Виргинии. Пехоте за все время похода почти не пришлось участвовать в боях, но кавалерия сражалась большую часть времени. Однажды ближе к вечеру две бригады из Северной Каролины вступили в бой с противником возле станции Бристоу, и для нашей стороны все закончилось не лучшим образом. Это произошло исключительно из-за скверного командования генерала Хилла или генерала Хета, а возможно, и обоих сразу. На следующее утро янки отступили, так как не осмелились дать бой генералу Ли.

Последние несколько дней нам пришлось нелегко из-за сильных дождей. Из-за них марш стал крайне утомительным, но я перенес его хорошо и чувствую себя отлично. Сегодня погода прояснилась, стало светло и приятно.

Мы разрушили железную дорогу между Манассасом и этим местом, так что янки не смогут снова наступать этим путем нынешней зимой, и я уверен, что Армия Виргинии в этом году больше воевать не будет. Какая-то ее часть наверняка скоро будет куда-то отправлена, и наш корпус, возможно, после нескольких дней отдыха отправится в Теннесси или, вероятно, будет передан генералу Брэггу.

Та часть Виргинии, по которой мы прошли, полностью опустошена. Теперь это лишь бескрайняя полоса запустения, где не осталось ни изгородей, ни возделанных полей. Я не понимаю, как люди там выживают, но они действительно продолжают там жить. Они настроены крайне враждебно по отношению к янки, и в них нет ни тени покорности. Если бы люди дома, которые ничего не знают о войне, но вечно критикуют плохое руководство нашего генерала, могли увидеть этих гордых виргинцев, потерявших все, кроме своего высокого духа, они бы наверняка притихли и постарались сделать что-нибудь для своей страны.

Лагерь у реки Раппаханнок, округ Калпепер, Виргиния, 28 октября 1863 г.

Вчера за рекой произошел кавалерийский бой, и мне сказали, что мы разбили их и взяли триста пленных. В последнее время мы берем так много пленных, что, должно быть, снова сравнялись с янки, а может, у нас в плену даже больше их людей, чем у них наших. Сейчас у нас нет перспектив крупномасштабного боя, и я полагаю, что вскоре мы уйдем на зимние квартиры.

Старина Джим Бошелл, наш капеллан, вышел из тюрьмы и снова с нами. Он некоторое время был в форте Делавэр, а затем его отправили на остров Джонсона на озере Эри. Он выглядит лучше, чем когда-либо. У него новая шляпа, новая обувь и все новое, и выглядит он как новый человек. Он очень хвалит янки, то, как они с ним обращались, и хорошее питание, которое они ему давали. Он кажется совершенно очарованным Севером и янки. Жаль, что они не обошлись с ним пожестче и не вылечили его от этого удивительно хорошего мнения о них.

Твой брат говорит мне, что ты выглядишь лучше, чем до замужества. Он говорит, что Джордж сильно избалован и что он заплачет, если ты поманишь его пальцем. Мне жаль слышать, что он болел. В своем письме ты пишешь, что он бледен и худ из-за прорезывания зубов.

Теперь я вполне уверен, что смогу попасть домой в скором времени, но не жди меня, пока не увидишь, что я вошел.

ВОЗВРАЩЕНИЕ ИЗ ОТПУСКА

Ричмонд, Виргиния, 17 декабря 1863 г.

Я задержался примерно на десять часов в Шарлотте, Северная Каролина, и прибыл в Ричмонд только в семь часов утра. Погода была очень благоприятной для путешествия, и с багажом у меня не было никаких проблем.

За весь путь сюда я лишь однажды поел из своего вещмешка. Аппетит пропал, ибо смерть нашего дорогого маленького Джорджа, вместе с расставанием с тобой в такой глубокой скорби, сделала меня печальнее, чем я когда-либо был в своей жизни. Самый тяжелый приступ горя настиг меня, когда я сел в поезд, чтобы уехать. С момента моего прибытия сюда городская суета немного подняла мне дух. Сегодня я посетил обе палаты Конгресса Конфедерации и видел полковника Орра и других представителей нашего штата, а также выдающихся людей из других штатов.

Я не боюсь, что будут какие-то неприятности из-за того, что я задержался после отпуска. Если бы я остался дома еще на неделю, никто бы и слова не сказал. Завтра я отправлюсь в Ориндж-Корт-Хаус и напишу тебе более длинное письмо, когда доберусь до нашего лагеря.

СУРОВАЯ ЗИМА

Лагерь у Ориндж-Корт-Хаус, Виргиния, 3 января 1864 г.

Вчера под Гордонсвиллом вагоны сошли с рельсов, поэтому сегодня у нас нет почты. Ты не представляешь, как я тревожусь, не имея от тебя вестей. Твои письма облегчают душевные страдания, словно целебный бальзам, наложенный на болезненную рану. Я уверен, что смог бы забыть потерю нашего самого дорогого земного существа гораздо быстрее, если бы мог быть с тобой; но время притупит самые острые шипы тоски. Сегодня вечером я схожу к твоему брату, если он не придет ко мне раньше. Когда я видел его в последний раз, он был вполне здоров и был занят ремонтом дорог.

Погода остается очень холодной, но сегодня ветер немного стих. Думаю, вчера был самый холодный день, который я когда-либо переживал, и его усугублял сильный пронизывающий ветер, дувший непрерывно. Тяжелее всего приходится возчикам и другим, кто находится снаружи и так сильно подвержен воздействию стихии. Когда вчера утром я видел, как 1-й полк Южной Каролины отправляется в караульную службу в такой лютый холод, я сочувствовал им, но они казались полными жизни и бодрости, которые войска армии Ли всегда проявляют в самых тяжелых обстоятельствах.

Я отдал свое старое черное пальто брату. Оно ему впору, и он очень доволен. Он держал цыпленка, и тот уже почти вырос, так что мы собираемся скоро устроить большой обед, приготовим кастрюлю клецок, а также у нас будут тушеная кукуруза и картофель.

Я жил в одной палатке с доктором Тайлером. Мы спали вместе, и нам было очень удобно, но вчера я достал себе отдельную палатку, велю сложить в ней печную трубу и буду готов переехать к тому времени, как он вернется. Мы с ним хорошие друзья и всегда ладим, но он слишком любит выпить и поиграть в азартные игры, что мне не по душе.

Новостей здесь сейчас очень мало, и мне было бы трудно написать тебе более длинное письмо.

НЕХВАТКА ПРОДОВОЛЬСТВИЯ.

Лагерь у Ориндж-Корт-Хаус, Виргиния, 16 января 1864 г.

Армия пополняется призывниками, вернувшимися из самоволок и другими, и если мы также получим тех, кто нанимал заместителей, наша армия скоро станет очень грозной. Моуз Кэппок вернулся, хотя его рана еще не совсем зажила. Я верю, что если мы снова хорошенько побьем янки этой весной, они в отвращении бросят воевать. Их дело не такое правое, как наше, и они наверняка быстрее падут духом.

Жители Ричмонда недавно отлично провели время, пируя и чествуя генерала Моргана. Люди, видевшие его там, говорят мне, что он очень молод, красив и привлекателен, но при этом скромен и обладает весьма приятными манерами. Я узнал, что когда он проезжал через Ньюберри, люди заставили его выйти из поезда, чтобы все могли хорошенько его рассмотреть.

Одного офицера в нашем полку действительно разжаловали за подделку отпуска. Мне очень жаль его, и я думаю, что ему следует при первой же возможности перейти к янки, ибо он опозорен везде, где об этом станет известно.

Зима пока выдалась необычайно суровой, но я чувствую себя вполне комфортно во всех отношениях, за исключением того, что наш рацион становится совсем не обильным и не роскошным. Мы изредка получаем немного кофе и сахара. Сегодня на завтрак у меня была чашка «чистого Рио», немного ветчины, риса, галет и масла, но мне очень хочется чего-то вроде сиропа, батата, квашеной капусты и тому подобного. Очень надеюсь, что пройдет не так много времени, прежде чем я смогу получить такие вещи.

У Эдвина все еще есть кое-какие вкусные вещи, которые он привез из дома в своем сундуке. Его слуга Тони украл немного его сиропа, чтобы отдать негритянке, живущей недалеко от нашего лагеря, и Эд довольно сильно его за это отхлестал. Он говорит, что Тони слишком вороват, и он намерен отправить его обратно домой. Мне пришлось сегодня утром немного отхлестать Габриэля за то, что он «огрызался» на меня. Мне очень неприятно поднимать руку на человека такого возраста, как Габриэль, даже если он чернокожий и раб. Он слишком медлительный для меня, и я намерен отправить его обратно с Билли, когда тот поедет домой в отпуск.

Должен заканчивать, так как Габриэль несет мой обед. Напишу тебе еще через несколько дней.

ПОСЫЛКА ИЗ ДОМА

Лагерь у Ориндж-Корт-Хаус, Виргиния, 30 января 1864 г.

В последнее время погода стоит хорошая, и были некоторые признаки движения. Вчера нам приказали приготовить паек на один день и быть готовыми к маршу, но сегодня стало очень холодно, и все снова затихло.

Около десяти дней назад мне удалось купить немного репы и капусты, и они показались мне восхитительным разнообразием, пока не прибыла наша посылка из дома. Все в ней было в отличном состоянии, кроме батата. В ней было десять галлонов квашеной капусты, десять галлонов патоки, сорок фунтов муки, двенадцать фунтов масла, полбушеля картофеля, пол-пека лука, около пека колбас, одна ветчина, одна сторона бекона и немного капусты. Я жду, что Эдвин навестит меня завтра, и предложу ему часть квашеной капусты и немного патоки, но он такой независимый, что я боюсь, он не примет.

Вчера я видел жену полковника Ханта, и она первая дама, с которой я беседовал с момента моего возвращения в декабре. Он платит десять долларов в день за пансион для себя и жены в доме недалеко от нашего лагеря.

Доктору Тайлеру продлили отпуск на двадцать дней по приказу военного министра, и он не вернется до февраля. Я был один более четырех недель. У меня было так много спокойного времени, что я недавно читал Шекспира. Я получил письмо от жены Роберта Лэнда с просьбой дать ее мужу отпуск по болезни, и я сказал ему написать ей, что если он когда-нибудь снова сможет заболеть, то он обязательно должен уехать немедленно.

Почтмейстер здесь, и я должен заканчивать.

Лагерь у Ориндж-Корт-Хаус, Виргиния, 8 февраля 1864 г.

Вчера янки продвинулись к реке Рапидан, и нам приказали выступить им навстречу. После небольшого боя они отступили. Очевидно, это был всего лишь разведывательный отряд кавалерии. Сегодня все спокойно.

Мы с Билли с огромным удовольствием наслаждаемся нашей посылкой — особенно квашеной капустой. Эдвин снова заходил вчера. Он был у нас три раза на этой неделе. Я чувствую себя комфортно во всех отношениях, насколько это вообще возможно. Здоровье и дух всех вокруг кажутся превосходными.

Сегодня я подстригся, и мне стало довольно прохладно в голове. Я посылаю тебе солдатскую газету, которую выписываю, и ты найдешь ее интересной. У нас такой дефицит новостей, что я не знаю ни одной вещи, достойной упоминания.

Лагерь у Ориндж-Корт-Хаус, Виргиния, 19 апреля 1864 г.

Мы все еще в лагере, но вчера получили приказ отправить назад весь излишний багаж и быть готовыми к выступлению в любое время. Нет сомнений, что скоро у нас будет очень интересное время, и газеты будут полны новостей.

Армия генерала Лонгстрита находится в Шарлотсвилле. Он может прийти сюда или отправиться на полуостров. Это, конечно, будет зависеть от обстоятельств. Все новости, которые мы получили вчера, были очень обнадеживающими. Захват форта Пиллоу Форрестом был отличным событием для нас. Золото сейчас стоит 179 в Нью-Йорке, но если мы побьем Гранта, мы можем поднять его для них до 300.

Я был рад узнать, что старина Джим Бошелл был у нас дома. Мой отец решительно настроен против проповедников, которые сидят дома и проповедуют женщинам и старикам, но я знаю, что он принял Бошелла как принца. Если увидишь одну вдову, можешь позволить себе немного подразнить ее насчет старины Бошелла. Она недавно прислала ему несколько хороших теплых вещей.

Я только что закончил завтракать. У меня были кукурузный хлеб, мясо, патока и кофе. Такая еда первоклассна для солдат, но если бы мне предложили то же самое дома, я бы воротил нос.

Ориндж-Корт-Хаус, Виргиния, 4 мая 1864 г.

Мы все еще в нашем старом лагере. Возможно, пройдет еще некоторое время, прежде чем у нас будет большой бой, хотя он не может долго откладываться, ибо погода прекрасная, а дороги хорошие.

Доктор Тайлер уезжает сегодня утром в Ричмонд, а доктор Килгор не приедет; так что я один. У меня очень мало работы, так как больных почти нет. Если мы скоро вступим в бой, мне придется нелегко, но я надеюсь, что до того времени со мной кто-нибудь будет.

Преобладает мнение, что генерал Ли на этот раз намерен действовать от обороны. Говорят, он полон уверенности. Если янки и возьмут Ричмонд, то только после того, как будут изрублены в куски. Я не могу поверить, что они когда-либо смогут взять его, имея перед собой эту армию.

Несколько вечеров назад у нас был неплохой ливень. Он сопровождался сильным штормом, и палатки разлетались, но моя устояла.

Мой слуга Алик зарабатывает много денег, стирая белье для солдат.

V

БИТВА ПРИ УИЛДЕРНЕССЕ — «КРОВАВЫЙ УГОЛ» — ПОД ПЕТЕРСБУРГОМ — ЧАФФИНС-БЛАФФ — СНОВА ПЕТЕРСБУРГ.

БИТВА ПРИ УИЛДЕРНЕССЕ.

Уилдернесс, 7 мая 1864 г.

5-го числа мы весь день маршировали по дощатой дороге от Ориндж-Корт-Хаус до этого места. Ближе к вечеру мы вступили в тяжелый бой слева от дороги. Бой был отчаянным в течение двух или трех часов, при этом канонада была самой слабой из всех, что я когда-либо слышал в бою. Полагаю, это объясняется равнинной местностью и густым подлеском. Это низкая, плоская земля, совершенно непригодная для обработки.

После наступления темноты майор Хэммонд подъехал к нам, врачам, и сказал, что примерно в двух милях позади находится бедный янки, который тяжело ранен. Он настоял, чтобы кто-то из нас вернулся помочь ему. Я поехал и нашел его парализованным от пули в спину. Я дал ему воды и морфина и постарался устроить его как можно удобнее. Бедняга казался очень благодарным.

После того как я вернулся к нашим позициям, пришел приказ отступить с нашими медицинскими запасами к Ориндж-Корт-Хаус. Мы маршировали почти всю ночь, но перед самым рассветом нам приказали вернуться в Уилдернесс, и мы прибыли туда вскоре после восхода солнца. Примерно в это время подошел Лонгстрит, совершив форсированный марш всю ночь. Тогда бой начался всерьез — продолжаясь страшным и отчаянным весь день. Оглушительный грохот артиллерии и треск ружейной стрельбы, казалось, заставляли леса дрожать.

Поздно вечером этого дня я ходил среди раненых 3-го полка добровольцев Южной Каролины и янки, которые попали в наши руки. Как обычно в таких случаях, стоны и крики доносились со всех сторон. Я нашел полковника Джеймса Нэнса, моего старого школьного товарища, и полковника Галларда из Фэрфилда, лежащих рядом в смерти. Рядом с ними лежал Уоррен Питерсон с раздробленной бедренной костью, и другие, кто был моими друзьями. Там было много врагов. Недалеко от них лежал старик, офицер-янки, смертельно раненый. Я узнал, что это бригадный генерал Уодсворт, бывший губернатор Нью-Йорка.

Я подобрал на поле боя отличное пальто янки, но без пелерины. Я сошью из него куртку. Я также нашел полотно из индийской резины, достаточно большое, чтобы на нем могли лежать четыре человека или сделать из него палатку. Я никогда раньше не видел поле боя, так усеянное пальто, ранцами, резиновыми полотнами и всем остальным, что носят солдаты, кроме как при Чанселлорсвилле. Мертвые янки повсюду. Я никогда раньше не видел лесов, так полностью изрешеченных пулями. В одном месте битва бушевала среди кустов каштана. Вся кора была сбита, и кусты буквально разорваны в клочья.

Скажи Бобу, что как только я получу часть нового довольствия, я пришлю ему деньги за твои туфли из кошачьей шкуры.

[Примечание. — После двух дней тяжелых боев при Уилдернесе и таких же при Спотсильвейни, не сумев прорвать линии конфедератов, генерал Грант решил предпринять еще одну решительную попытку, сосредоточившись перед углом в брустверах конфедератов. Около рассвета 12 мая была предпринята отчаянная атака на этот угол, который занимал генерал Брэдли Т. Джонсон из Мэриленда. Эта подавляющая атака противника была слишком сильной, конфедераты были смяты, а генерал Джонсон и его отряд из четырех тысяч человек и двадцати артиллерийских орудий были захвачены. Генерал Ли находился в тылу с резервными силами, состоящими из бригады Макгоуэна из Южной Каролины и некоторых миссисипцев, которых он бросил вперед, и они вновь заняли угол. Федералы выпрыгнули обратно за укрепления, но не отступили, и после боев весь день и большую часть ночи обе стороны были совершенно истощены и прекратили огонь. Большой дуб, стоявший на укреплениях, был срублен одними лишь пулями.]

ОБОРОНА «КРОВАВОГО УГЛА»

Полевой лазарет возле Спотсильвейни-Корт-Хаус, Виргиния, 13 мая 1864 г.

Когда я писал тебе 7-го числа, я думал, что наши бои закончились, ибо мы выбили янки с поля при Уилдернесе, и они отказались атаковать нас снова; но у нас был еще один большой бой с ними на следующий день (8-го числа) возле этого места. Затем 10-го числа еще один большой бой здесь, а вчера снова один, который был самым ужасным сражением, которое я когда-либо видел. Ружейная и пушечная стрельба продолжались от рассвета до ночи. Ничто из того, что я слышал раньше, не сравнится с этим. Мы были за брустверами, но янки во многих местах бросались на них, сражаясь с величайшей решимостью, и нам стоило огромных усилий удержать свои позиции. Такой ружейной стрельбы я никогда раньше не слышал, и она продолжалась всю ночь, ведя бой с нашей бригадой. Это было совершенно страшно. Я никогда в жизни не испытывал такой тревоги. Это был ужасный день, и мне казалось, что все «фурии тьмы» сошлись в бою. Все, кто не стрелял, были бледны от тревоги, но наши благородные солдаты стояли на своем, сражаясь с крайним отчаянием.

Янки вчера определенно старались изо всех сил, и они заставили нас тоже выложиться по максимуму. Это была самая отчаянная схватка за всю войну. Не знаю, закончилась ли она, но сегодня у нас тихо. Я не слышал новостей, но надеюсь, что янки ушли и что мне больше никогда не придется видеть такой ужасный день, как вчерашний.

Мой брат прошел через все это невредимым. Его рота потеряла четырех человек убитыми, не считая многих раненых. Джон Лэндрам был убит, а Скотт Аллен тяжело ранен. Муж миссис Мириам Хантер смертельно ранен. Генерал Абнер Перрин убит, полковник Брокман потерял руку, капитан Макфолл — глаз, а генерал Макгоуэн был тяжело ранен в руку. Это уже пятый раз, когда он получает ранение. Вы все об этом прочтете в газетах. Я видел вашего брата Эдвина вчера. Он был здоров, но, как и все остальные, очень встревожен.

Я постараюсь написать вам более длинное письмо, когда мои мысли придут в порядок.

Полевой лазарет близ Спотсильвейни, штат Виргиния, 17 мая 1864 г.

Сегодня утром я получил ваше письмо от 3-го числа текущего месяца. Вы выражаете сожаление, что я не получаю ваших писем. Я получаю их регулярно, но вы, очевидно, не получаете мои.

Мы все еще находимся в «statu quo», две армии противостоят друг другу. Полагаю, вы знаете о ситуации столько же — или даже больше, — сколько и я, ибо, хотя мы находимся прямо здесь, мы ничего не знаем, пока не увидим газеты. 7-го числа я отправил отцу телеграмму из Оранж-Корт-Хауса о том, что мой брат Билли благополучно пережил битву при Уайлдернессе.

Мы покинули те места поздно вечером того же дня и направились к Спотсильвейни. Уходя, я прошел по части поля боя и увидел, что янки не нашли времени похоронить своих мертвых, за исключением тех, что лежали за их брустверами. Насколько я мог видеть, у нас брустверов не было. Спеша вперед, мы большую часть пути проделали беглым шагом. Насколько я понимаю, на поле боя близ этого места очень много тел погибших.

Вчера погода прояснилась, но сегодня снова похоже на дождь. Я никогда еще так не уставал от дождей. У нас всех по-прежнему достаточно еды.

Между реками Чикахомини и Паманки, штат Виргиния, 1 июня 1864 г.

Ваши письма от 24-го и 26-го числа прошлого месяца дошли до меня вчера вечером. Похоже, почта сейчас работает регулярнее, чем в последнее время.

Вчера было не так много боев. Только перестрелки застрельщиков. В нашей бригаде было ранено несколько человек, из них только один — в моем полку. Около часа назад я слышал сильную ружейную стрельбу на крайнем правом фланге наших линий, но это было далеко справа от нашей дивизии. Мы твердо уверены, что сможем удержать Ричмонд этим летом. У генерала Ли сейчас здесь огромная армия, и мы все надеемся, что Грант атакует нас как можно скорее.

Джек Тиг написал мне, что Джим Спирмен был призван и направлен на легкие работы. Джек очень хочет, чтобы я как можно скорее вернулся в Южную Каролину, но нет смысла подавать в отставку в такие напряженные времена. Впрочем, я могу подать ее, как только у нас снова наступит затишье, чтобы ее рассмотрели. Чем дольше я откладываю, тем вероятнее, что ее примут.

Я был рад узнать, что у вас есть шерсть для моего костюма. Я гордился своим старым коричневым костюмом прошлой зимой, но когда я получу конфедератский серый, я буду гордиться им по-настоящему. Я не получал денег с января, но как только получу, я пополню ваш кошелек. Мне бы очень хотелось увидеть ваши туфли из кошачьей шкуры.

Погода становится довольно теплой. Пыль очень мешает, и нам снова нужен дождь. Я не видел вашего брата несколько дней, но полагаю, что он здоров. В настоящее время мне больше не о чем писать, но я напишу вам снова завтра.

Полевой лазарет близ Петерсбурга, штат Виргиния, 24 июня 1864 г.

Когда я писал вам два дня назад, я сказал, что судя по всему, у нас вот-вот будет бой. И действительно, примерно через полчаса после того, как я закончил писать, началось сражение. Наша дивизия была задействована. Бригада Макгоуэна пострадала не сильно. Она поддерживала грузинскую бригаду Райта из дивизии Андерсона, и, поскольку люди не были непосредственно вовлечены в бой, у них была возможность лечь. В результате большинство снарядов пролетели над ними. Бригада потеряла всего тридцать или сорок человек, а в 13-м полку был только один убитый и двое раненых.

Мы были очень успешны. По оценкам, мы убили и ранили около двух тысяч человек. Мы захватили примерно столько же пленных и четыре пушки. Наши потери составили около четырехсот человек. Мы все еще на своих старых позициях. Сегодня утром на нашем крайнем левом фланге была сильная канонада. Если и была какая-то ружейная стрельба, то слишком далеко, чтобы я мог ее услышать. Как раз когда я начал писать это письмо, ко мне поступили двое раненых. Они пострадали от снаряда рано утром.

Вчера я съел свою третью порцию бобов, и она была большой. Сегодня у меня будет довольно скудный обед — только хлеб, мясо и кофе. С тех пор как я вернулся домой в апреле, мы получаем достаточно кофе и сахара, чтобы пить его дважды в день.

Погода становится очень жаркой, и нам нужен дождь. Скоро станет слишком жарко для военных операций.

Когда будете писать снова, расскажите мне все мелкие подробности о себе. Вы не знаете, как сильно меня это интересует.

Близ Чаффинс-Блафф, штат Виргиния, 6 июля 1864 г.

Я не писал вам несколько дней, потому что знал, что письмо не сможет уйти отсюда на Юг. Во время недавних рейдов янки перерезали железные дороги Уэлдон и Дэнвилл. Не знаю, открыт ли путь сейчас, но я все равно напишу.

Мы оставались в Петерсбурге ровно две недели, а затем вернулись сюда в прошлую субботу вечером, чтобы сменить две бригады дивизии Хита, которые были здесь на караульной службе. Мы очень приятно провели время в Петерсбурге. Мне удалось достать много овощей. Янки обстреливают город, но снаряды причиняют очень мало вреда и убили лишь немногих. Жители совсем не напуганы ими. Я часто видел молодых леди, спокойно сидящих на своих верандах и читающих, в то время как снаряды время от времени разрывались неподалеку.

Как только будет восстановлено сообщение между Уэлдоном и Петерсбургом, я надеюсь, мы сможем получить нашу посылку из дома. Полагаю, Эдвин все еще под Петерсбургом, улучшает укрепления. Сейчас кажется, что нашей армии придется стоять в боевом порядке все лето, чтобы сдерживать янки. Бедные дьяволы! Как же они жаждут Ричмонда! Наши умы готовы вынести что угодно, лишь бы не подчиниться им, и чем ближе они подбираются к нам, тем решительнее мы настроены не сдаваться. В тылу, где нет опасности, почти все уже сломлены, и им должно быть стыдно за себя.

Я, конечно, хочу вас видеть, но сейчас для меня невозможно уехать. На самом деле, ничто не могло бы заставить меня в это время покинуть армию. Однако я надеюсь, что пройдет не так много времени, прежде чем мы сможем быть вместе и оставаться так и впредь.

Близ Чаффинс-Блафф, на реке Джеймс, штат Виргиния, 8 августа 1864 г.

Погода последние несколько дней стоит невыносимо жаркая. Очень сухо, и я надеюсь, что скоро пойдет дождь. Мое здоровье отличное. Мы получаем много ежевики, и все, что нам нужно, — это достаточно сахара к ней.

Ожидаю, что мы скоро вернемся в Петерсбург, но мне сообщили, что бригада Кершоу и несколько тысяч кавалеристов ушли в Долину. Это указывает на то, что театр военных действий вскоре может переместиться в район Вашингтона, а не Ричмонда. Надеюсь, нас снова не отправят в Долину, ибо я ненавижу эти утомительные марши. Однако я готов на все, чтобы разбить янки.

В настоящее время дела относительно спокойны, хотя каждый день мы слышим ту или иную канонаду. В этот момент я слышу грохот пушек где-то далеко внизу по реке Джеймс. Сейчас у нас так тихо, что мы ни о чем не думаем, кроме дома и наших любимых.

Из штаба бригады Уилкокса в бригаду Макгоуэна пришло известие, что в день, когда была взорвана мина Гранта (30 июля), под Петерсбургом был захвачен негр, который утверждает, что принадлежит медицинскому офицеру бригады Макгоуэна. В реестре провоста значится имя «Уильям Уилсон из Нью-Йорка». Он всегда утверждал, что это его имя. Я полагаю, это может быть мой слуга Уилсон. Если так, то примечательно то, что он был захвачен во время атаки на наши брустверы. Если я его получу, то в будущем буду рассматривать его как своего рода диковинку.

5-го числа я получил жалованье и пришлю вам сто или двести долларов. Я отправил Бобу десять долларов на ваши туфли из кошачьей шкуры. Я купил отличные брюки у интенданта за 12,50 долларов. Они сделаны из шерсти мериноса. Скоро бригаде выдадут немного хорошего серого сукна для офицерских мундиров. На всех не хватит, поэтому мы будем тянуть жребий. Если мне повезет его получить, я пришлю его вам.

Я очень хочу получить от вас длинное письмо со всеми новостями. Когда я могу регулярно получать от вас известия и знать, что вы в безопасности и здоровы, я чувствую себя удовлетворенным.

Близ Петерсбурга, штат Виргиния, 14 сентября 1864 г.

Похоже, вы не получили посылки, которые я вам отправлял. Недавно я отправил домой немного пороха, и вам следует взять его для вашего брата Джимми, если он ему нужен.

Вы выражаете опасение, что я не смогу приехать домой этой осенью. Я постараюсь очень скоро выбраться, но если меня постигнет неудача, вы можете приехать сюда. Я полагаю, наша бригада останется под Петерсбургом на эту зиму, и если так, я приму меры, чтобы вы были со мной. Те из нас, у кого нет детей, планируют, чтобы наши жены приехали сюда и были с нами этой зимой. Самая большая трудность для мужчины в том, чтобы прокормить жену здесь, но мы намерены получать припасы из дома. Вы должны начать готовиться к приезду и быть готовой в период между 15 ноября и Рождеством, если я сам не приеду домой раньше.

Близ Петерсбурга, штат Виргиния, воскресенье, 2 октября 1864 г.

В прошлый четверг после обеда мы получили приказ быть готовыми к передислокации на северную сторону реки Джеймс, и около девяти часов вечера мы выступили. Мы шли до тех пор, пока не оставалось около двух часов до рассвета, и были почти у Друри-Блафф, когда нам приказали вернуться, потому что янки проводили демонстрацию на нашем правом фланге. В тот же день (в пятницу) наша бригада и бригада Лейна из Северной Каролины вели значительный бой на правом фланге. Мы отбросили их почти на две мили к их брустверам. Это была хорошая победа для нас, и наши потери были небольшими. 15-й полк потерял восемь человек убитыми на поле боя и имел около двадцати раненых. Я никогда раньше не видел, чтобы такая большая доля была убита. Спенсер Колдуэлл был убит. Полковник Буктер из 12-го полка и три офицера из 13-го были убиты — никто из тех, кого вы знаете. Билли был там, но не пострадал. В его роте был один убитый и только один раненый. Оба парня Лэнга Раффа были там, но не пострадали. Я видел их всех сегодня утром, и у всех было отличное настроение.

Вчера после обеда наша кавалерия вела бой на крайнем правом фланге, и сообщается, что генерал Данновант был убит. Мы ожидаем, что янки снова атакуют нас. Грант явно делает все возможное для избрания Линкольна. Должно быть, он получил значительные подкрепления. Надеюсь услышать хорошие новости от Форреста. Если Шермана удастся оттеснить от Атланты и мы сможем удержать Ричмонд этой зимой, я верю, что у нас будет мир.

Нам нужно еще десять или пятнадцать тысяч человек здесь, и мы могли бы легко их получить, если бы здоровые освобожденные от службы пришли сюда, но они, кажется, привыкли к своему позору. Если Юг когда-нибудь будет побежден, ответственность за это ляжет на презренных уклонистов. Им следовало бы увидеть наших бедных парней в четверг вечером, когда они возвращались раненые, окровавленные и дрожащие от холода; но именно эти люди, которые страдают и часто страдали таким образом, меньше всего говорят о капитуляции.

Я получил ваше письмо в четверг, но не мог ответить на него до сих пор. Сегодня после обеда погода прекрасная, но было сыро, и в день, когда у нас был бой, было очень неприятно.

Близ Петерсбурга, штат Виргиния, 12 октября 1864 г.

Я не получал от вас писем уже несколько дней, так как с почтой, похоже, снова что-то не так.

Грант полностью остановился перед Петерсбургом и Ричмондом. Считается, что следующий бой произойдет на северной стороне реки Джеймс. Ричмондские газеты сообщают, что есть обнадеживающие новости из Джорджии, но они не говорят нам, какие именно, потому что, по их словам, они не хотят, чтобы Грант об этом узнал. Возможно, Худ загнал Шермана в трудное положение.

Около двенадцати тысяч человек из Ричмонда были отправлены в траншеи на фронт. Многие из них были на государственной службе, а многие другие были праздными джентльменами. Власти отправили всех. Полиция ловила людей во всех частях города и отправляла их под конвоем в пункты, где их организовывали и ставили под командование офицеров, которые случайно оказались в Ричмонде из армии. Один человек сказал мне, что этих офицеров хватали таким же образом на улицах, и что власти даже посылали людей захватить полковника и поставить его командовать всем батальоном. Иногда хватали и медицинского офицера. Он умолял, что он должен быть в своей части и что он некомбатант, но ему отвечали, что он именно тот человек, который нужен для ухода за ранеными. Солдат радует слышать о таких вещах. Это им очень нравится. Солдаты привыкли к этим внезапным броскам на фронт, но жалкие уклонисты почти умирают от страха.

Мы строим дымоходы и обустраиваемся в нашем лагере, как будто собираемся остаться здесь. Если бы я был уверен в этом, я бы попросил вас приехать и побыть со мной некоторое время. Бесполезно пытаться уехать сейчас, пока нас так сильно прижимают.

Я видел Билли сегодня утром. Я принес ему вещмешок, полный печенья и ветчины. Завтра на завтрак у меня будут ветчина, свежий хлеб и кофе. В этом году я живу хорошо.

У нас в бригаде новый капеллан по имени Диксон. Я слышал его проповедь вчера, и он справляется очень хорошо. Если бы Конгресс принял закон о призыве, который бы привел проповедников в армию, у нас были бы капелланы. Они вели себя в этой войне хуже, чем любая другая категория людей.

Сегодня вечером у нас дождь, и я очень рад его видеть, потому что погода была сухой, а дороги пыльными.

Близ Петерсбурга, штат Виргиния, 25 октября 1864 г.

Сегодня утром у меня яркий огонь. В моей палатке есть хороший дымоход, что делает ее почти такой же комфортной, как дом. Полк находится на крайнем правом фланге наших линий, но в нескольких милях от полевого лазарета, где я расквартирован. Бригады часто перемещаются, но я надеюсь, что наша останется там, где она есть, потому что поблизости много дров.