«Письма жене хирурга Конфедерации»

ПИСЬМА ХИРУРГА КОНФЕДЕРАЦИИ СВОЕЙ ЖЕНЕ

ПИСЬМА ХИРУРГА КОНФЕДЕРАЦИИ СВОЕЙ ЖЕНЕ

АВТОР:

СПЕНСЕР ГЛАСГОУ УЭЛЧ

Хирург 13-го полка добровольцев Южной Каролины, бригада Макгоуэна

Нью-Йорк и Вашингтон, THE NEALE PUBLISHING COMPANY, 1911

Авторское право, 1911 г., The Neale Publishing Company

ВВЕДЕНИЕ

Многие письма, написанные с поля боя, из лагеря, бивуака или во время остановок на марше, были утеряны. Полученные письма пришлось сократить, чтобы составить из них небольшой том. Это было сделано путем исключения лишь самых неинтересных личных моментов, содержавшихся в письмах, и их последовательного расположения. За этими исключениями они представлены здесь в том виде, в каком были написаны. Эта работа была проделана с величайшей тщательностью дочерью хирурга, которая является президентом организации «Дочери Конфедерации» штата Южная Каролина и заинтересована в сохранении этих писем из-за их исторической ценности, поскольку они дают наиболее яркую картину солдатской жизни в армии Юга.

CONTENTS

I

Arrival in Virginia—Battle of Ellyson’s Mills—Seven Days’ Fight—With Stonewall Jackson 9

II

Manassas and Sharpsburg (Antietam)—Battle of Fredericksburg—In Camp near Fredericksburg 23

III

Battle of Chancellorsville—March to Pennsylvania—Invasion of Pennsylvania—Retreat from Gettysburg—Battle of Gettysburg 49

IV

In Camp after Gettysburg Campaign—Military Executions—A Strategic Move—Return from Furlough—The Severe Winter—Scarcity of Food 73

V

Battle of Wilderness—The “Bloody Angle”—At Petersburg—Chaffin’s Bluff—Petersburg Again 93

I

ПРИБЫТИЕ В ВИРГИНИЮ — БИТВА ПРИ ЭЛЛИСОНС-МИЛЛС — СЕМИДНЕВНАЯ БИТВА — С ТОМАСОМ «КАМЕННАЯ СТЕНА» ДЖЕКСОНОМ.

Около Фредериксберга, Виргиния,

16 мая 1862 г.

Я прибыл сюда сегодня утром около десяти часов. Поездка была очень приятной, за исключением того момента, когда я проезжал через Петерсбург и Ричмонд — оба этих места так переполнены. Жители последнего города сильно встревожены из-за страха, что их город будет захвачен.

Мы сейчас близко к врагу, но нет уверенности, что скоро будет большой бой. Люди капитана Ханта стреляли в янки сегодня утром, находясь на караульной службе. Сообщение о том, что мы потеряли десять человек, верно. Кавалерия янки переправилась через реку Раппаханнок и захватила их.

Наш полк после моего прибытия сегодня передислоцировался, и теперь мы находимся недалеко от станции Саммит, в месте, где очень густые заросли чинкапина. Полки перемещают каждые два или три дня, чтобы дать им практику быстрого передвижения. У солдат забрали все палатки, и это, вместе с переменой климата с побережья Южной Каролины на это место, вызвало много болезней в нашем полку. Я буду спать в медицинской палатке, это очень удобное место.

Уже пора спать. В следующий раз я постараюсь написать тебе более длинное письмо. Мысли о тебе и нашем маленьком Джордже делают меня счастливым, даже несмотря на то, что я нахожусь так далеко, здесь, в Старой Виргинии.

Округ Ганновер, Виргиния, 27 мая 1862 г.

Мы только что закончили форсированный марш протяженностью около сорока миль и отступили от окрестностей Фредериксберга на расстояние десяти миль от Ричмонда. Янки намеревались захватить железную дорогу Ричмонд — Потомак, поэтому мы пришли на подкрепление армии, уже расквартированной здесь.

Мы выступили в прошлую субботу около темноты и продолжали двигаться по плохим, грязным дорогам всю ночь. У нас был очень утомительный марш, и мы не останавливались, кроме как для того, чтобы вытащить артиллерию из грязи, и один раз, чтобы немного поесть и отдохнуть. Всякий раз, когда люди доходили до грязевых ям и бродов через реки, они бросались прямо в них, не раздумывая ни секунды. Это необходимо, потому что армии никогда нельзя позволять колебаться перед чем-либо.

Наша бригада состоит из 12-го, 13-го и 14-го полков Южной Каролины и 38-го полка Северной Каролины, ею командует генерал Макси Грегг.

Наша дивизия насчитывает около пятнадцати тысяч человек, ею командует генерал Джозеф Р. Андерсон. Она растянулась на несколько миль, и всякий раз, когда мы попадали на длинный прямой участок дороги, где я мог оглянуться назад, зрелище было просто поразительным. Компактная масса двигалась в четыре ряда, и с их сверкающими ружьями они выглядели как река из людей.

Я перенес марш отлично, и твой брат Эдвин, казалось, совсем не устал, как и Билли. Коппок был слишком болен, чтобы двигаться, поэтому мы оставили его позади; но я не думаю, что он попадет в руки врага. Они не наступают в том направлении. Мы жили на сухарях и беконе, но сегодня утром на дороге я позавтракал просто отлично. Генерал Грегг и его штаб присутствовали, и я имел честь быть представленным им всем.

Мало сомнений в том, что мы очень скоро вступим в бой, возможно, до того, как ты получишь это письмо. Где-то на линии фронта сейчас должен идти бой, ибо я слышу грохот полевых орудий. Мы хорошо к ним подготовились, и независимо от того, побьем мы их или нет, они не смогут разбить нас наголову.

Береги себя и Джорджа.

БИТВА ПРИ ЭЛЛИСОНС-МИЛЛС

Округ Хенрайко, Виргиния, 3 июня 1862 г.

Наша армия так сильно побила янки в субботу и воскресенье (28–29 мая), что вчера боев не было. Однако я полагаю, что сегодня идет еще один бой, ибо я слышу значительную канонаду, а недолгое время назад видел воздушный шар.

В воскресенье меня отправили в Ричмонд присматривать за нашими больными, и я не возвращался до позднего вечера вчерашнего дня. Находясь там, я имел возможность наблюдать шокирующие результаты битвы, но вместо того, чтобы усилить мой ужас перед полем боя, это заставило меня еще больше, чем когда-либо, стремиться оказаться в гуще конфликта и разделить его почести. Для меня каждый раненый казался покрытым славой.

Наши потери, безусловно, были очень велики, так как каждый дом, который можно было занять, заполнялся ранеными. Даже депо были заполнены ими, и их везли в госпитали целыми повозками. Почти все они были покрыты грязью, так как большую часть времени сражались в болоте и после ранения всю ночь пролежали под открытым небом. Многие из них были ранены лишь слегка, многие другие — тяжело, огромное количество — смертельно, а некоторые умирали по дороге с поля боя. Всюду были видны легкораненые с руками на перевязях, с перевязанными головами или хромающие. Один человек выглядел так, будто его целиком окунули в кровь, но он мог ходить. Те, кто находился в госпиталях, получили тяжелые ранения мягких тканей, переломы костей или проникающие ранения жизненно важных органов. Они, казалось, не сильно страдали, и лишь немногие стонали, но они будут страдать, когда наступит реакция. Я видел одного паренька, у которого было сломано бедро. Он был сущий ребенок, но держался очень бодро.

Наша бригада сегодня вечером переместится примерно на четыре мили отсюда. Мы занимаем крайний левый фланг армии Джонсона и, возможно, останемся здесь на некоторое время, но сказать точно нельзя. Военные маневры очень, очень непредсказуемы.

Лагерь под Ричмондом, Виргиния, 26 июня 1862 г.

Я вернулся в лагерь в понедельник, потому что мы ожидали боя. Нашу бригаду прошлой ночью отправили прочь с двухдневным пайком, но я остался позади с больными. В госпиталях очень много больных, и они умирают тысячами. Наш полк потерял около ста человек с тех пор, как мы прибыли в Виргинию.

Вчера враг обстреливал наш лагерь снарядами и убил двух лошадей, но только одного человека. Это был великий день между нашими батареями и батареями врага. Они вели огонь весь день, но поскольку это было на большом расстоянии, ущерб был невелик. Сегодня утром я выходил осмотреть позиции врага и мог видеть их и их брустверы очень отчетливо.

С тех пор как я начал писать это письмо, я слышу ужасающую канонаду на левом фланге нашей армии, и я полагаю, что битва началась. Мне сообщили, что генерал Джексон находится где-то там и что на этой неделе обязательно произойдет бой.

Ты должна быть бодрой и относиться ко всему проще, потому что я верю, что война скоро закончится.

СЕМИДНЕВНАЯ БИТВА ВОКРУГ РИЧМОНДА.

Лагерь под Ричмондом, Виргиния, 29 июня 1862 г.

Я был прав в своем последнем письме к тебе, когда предсказал, что началась великая битва (Чикахомини или Гейнс-Миллс). Конфликт разгорелся с огромной яростью после того, как я закончил писать, и продолжался с трех часов до десяти вечера. Канонада в какой-то момент была такой непрерывной, что я едва слышал ружейную стрельбу. В течение трех часов стоял непрекращающийся гул и грохот без всякой паузы. На следующее утро (28-го) битва началась заново, но канонады было гораздо меньше, потому что наши люди бросились на янки и захватили их пушки. Однако ружейная стрельба была ужасающей. Это напомнило мне мириады градин, падающих на крышу дома. Я видел дым и разрывы бомб в воздухе, и слышал крики наших людей, когда они захватывали батареи янки.

Наша бригада шла в авангарде утром, когда началась битва, и после того, как мы разгромили их, у нас не было возможности снова сразиться с ними, пока мы не оттеснили их примерно на восемь или десять миль от того места, где начали. Там они сгруппировались и оказали сопротивление, но наши войска снова бросились на них и погнали — одному Богу известно куда! Офицер янки (пленный) сказал мне, что они понятия не имели, что генерал Джексон находится где-то здесь, и признал, что генерал Макклеллан был полностью перехитрен. Говорю тебе, «Наполеон» янки был жестоко разбит.

Наш полковник удивил своих людей своей храбростью. Мой брат Билли очень расстроен тем, что был слишком болен, чтобы участвовать в бою. Он до сих пор едва может ходить. В нашем полку восемь убитых и сорок раненых. Полк Орра и 1-й полк Южной Каролины были сильно потрепаны в попытке захватить батарею. (В первом было 81 убитых и 234 раненых, а во втором 20 убитых и 125 раненых).

Вчера (в субботу) я был на месте, где происходили одни из самых ожесточенных боев. Мертвые лежали повсюду, а в некоторых местах их было очень много. Один из наших полков расположился лагерем в лесу, и люди лежали среди мертвых янки и казались равнодушными.

Самым печальным зрелищем были раненые в госпиталях, которые находились в разных местах на поле боя. Дома не только полны, но даже дворы покрыты ими. Их так много, что большинство из них сильно запущены. Жители Ричмонда вывозят их так быстро, как только могут. В одном месте я видел раненых янки, и их собственный хирург ухаживал за ними. Нигде нет посевов или заборов, и я не видел ничего, что уцелело бы от янки, кроме одной маленькой цесарки. Я думал, что наша армия была достаточно плоха, но местность, по которой прошли янки, выглядит как какая-то бесплодная пустыня. По пути на поле боя я встретил негра, который узнал меня и сказал, что твой брат Эдвин был ранен в грудь и отправился в Ричмонд. Боюсь, в этом есть доля правды.

С ТОМАСОМ «КАМЕННАЯ СТЕНА» ДЖЕКСОНОМ

Около Орандж-Корт-Хаус, Виргиния, 12 августа 1862 г.

Пока мы немного отдыхаем, я постараюсь написать тебе несколько строк. Мы постоянно перемещались с тех пор, как я писал тебе 8-го числа, и, уверяю тебя, нам пришлось нелегко. Большая часть наших тяжелых маршей проходила ночью, но многое пришлось и на дневную жару. Мы не ели ничего, кроме сухарей и бекона, и того было совсем недостаточно.

Сначала (9-го числа) мы дошли до округа Калпепер и были в двух милях от поля боя (при Сидар-Маунтин). Это была блестящая победа для нас, так как на поле осталось двое их убитых на одного нашего. По пути мы встретили очень много пленных, которые были оживлены и шутливы и, казалось, были рады, что их взяли.

Погода стояла прекрасная, хотя и очень жаркая. У нас был один сильный ливень, и все стояли и мокли, так как ничего другого мы сделать не могли. Передай своему брату, что он должен быть рад, что был ранен, ибо это избавило его от многих великих лишений. Я никогда не ропщу на эти испытания, пока у меня хорошее здоровье.

Прошлой ночью мы начали отступать. Я полагаю, это был какой-то стратегический маневр и что мы будем продолжать эти активные операции, пока не произойдет решающий бой. Генерала Джексона не переиграть, и я верю, что он обязательно победит Поупа. Я видел его (Джексона) сегодня утром. Он очень заурядный на вид человек.

Я хотел бы написать тебе более длинное письмо, но нет времени. Мы сейчас получаем паек, и как только сварим мясо, снова выступим. Должен заканчивать, так как готовятся к выходу, так что прощай на этот раз.

Округ Орандж, Виргиния, 18 августа 1862 г.

Покинув наш последний лагерь, мы сначала вернулись на пять миль в северном направлении к Орандж-Корт-Хаус, и мы думали, что Джексон намерен провести нас по той же дороге, по которой мы отступили несколько дней назад; но оттуда мы свернули на дорогу к Фредериксбергу. Тогда все сказали, что мы идем во Фредериксберг. Это тоже было ошибкой, ибо, пройдя около десяти миль, мы повернули налево и прошли три мили в сторону реки Рапидан, и остановились в этом месте. Считается, что Джексон намеревался пересечь реку и обойти Поупа с фланга, и что янки пронюхали об этом. Они были на горе и, возможно, видели, как движутся наши крупные силы. Джексон — генерал, полный ресурсов, и если у него не получается один план, он попробует другой.

Люди перенесли марш лучше, чем когда-либо прежде. Здоровье бригады улучшилось с тех пор, как мы находимся там, где можно дышать чистым горным воздухом. Эта прекрасная страна с ее горами и холмами способна заставить любого больного почувствовать себя лучше. Мы все спим под открытым небом — офицеры, как и рядовые, — хотя погода становится довольно прохладной и начинают появляться признаки осени. Урожай кукурузы великолепен и почти созрел, но куда бы ни пришла наша армия, страдают початки и зеленые яблоки. Я часто читал о том, как армии склонны к грабежам и мародерству, но никогда не мог представить этого раньше. Всякий раз, когда мы останавливаемся на двадцать четыре часа, каждое кукурузное поле и фруктовый сад в радиусе двух или трех миль полностью обчищаются. Войска не только грабят поля, но и идут к домам и настаивают на том, чтобы их накормили, пока не съедят все, что есть у человека в хозяйстве и что можно съесть. Большинство из них платят за то, что получают в домах, и с них требуют непомерные цены, но голодный солдат отдаст все, что у него есть, за что-нибудь поесть, а потом будет воровать, когда голод снова начнет мучить его. Когда он здоров и измучен голодом, он не думает ни о чем, кроме дома и еды. Он, кажется, не боится утомительных маршей и тяжелых обязанностей.

Раненый солдат, который долгое время был в армии Джексона, сказал мне, что у его людей был только один комплект одежды, и всякий раз, когда комплект становился очень грязным, человек снимал его, стирал, а затем ждал, пока он высохнет. Я верю, что это факт, потому что, когда я вижу старые войска Джексона на марше, ни у кого нет никакой ноши, кроме одеяла, а у многих нет даже одеяла; но они всегда кажутся в отличном настроении, такими же здоровыми и чистыми, как и любые наши люди. Сила, которая у нас здесь сейчас, огромна. Мне сказали, что Ли и Джонсон оба здесь, и я с нетерпением жду, когда наша армия вступит в бой с Поупом. Всякий раз, когда мы начинаем марш, мне не терпится идти дальше и сразиться, ибо мы уверены, что можем разбить врага.

Мы сейчас готовим двухдневный паек и получили приказ иметь его в своих ранцах и быть готовыми к выходу на закате, но мы можем и не уйти в это время, потому что иногда мы получаем такие приказы, а потом не уходим день или два. Я напишу снова, как только будет возможность.

Округ Калпепер, Виргиния, 24 августа 1862 г.

Наша армия преследовала армию Поупа до этого места на прошлой неделе. Мы сейчас на западной стороне Северного рукава реки Раппаханнок, в то время как Поуп на другой стороне. Каждая армия пытается получить преимущество над другой, и любой из них трудно пересечь реку, пока другая противостоит этому. Очевидно, что через несколько дней у нас будет грандиозный бой. Генерал Ли здесь с нами, ибо я видел, как он проезжал мимо. Мы только что приготовили двухдневный паек и каждую минуту ожидаем приказа уходить отсюда.

Я видел довольно красивый небольшой бой несколько дней назад, когда был далеко в тылу с обозом санитарных повозок, и только по чистой случайности обоз не был отрезан от основных сил и захвачен. Генерал Худ со своим штабом проводил разведку и был обстрелян янки, которые находились под прикрытием леса недалеко от дороги. Техасская бригада случайно проходила мимо, была отправлена против них и жестоко их побила.

В последнее время было довольно много дождей, но у нас нет палаток, даже ничего похожего на палатки.

У меня есть возможность отправить это в Гордонсвилл, и так как посыльный собирается уходить, я должен заканчивать. Я мог бы написать тебе длинное письмо, если бы было время, так что пока прощай.

II

МАНАССАС И ШАРПСБЕРГ (ЭНТИТЕМ) — БИТВА ПРИ ФРЕДЕРИКСБЕРГЕ — В ЛАГЕРЕ ПОД ФРЕДЕРИКСБЕРГОМ.

Окс-Хилл, Виргиния, 3 сентября 1862 г.

Я был в битве при Манассасе и несколько раз был на волосок от гибели. Мне пришлось выйти на поле там, хотя это было место доктора Килгора, а не мое, но он побоялся идти. В понедельник (1 сентября) в этом месте я был очень близок к смерти; бомба едва не задела меня и разорвалась прямо рядом со мной. Я перенес недавний ужасный марш на удивление хорошо, но я узнал, что такое голод и лишения. Я часто ложился ночью на голую землю без одеяла или чего-либо другого, чем можно укрыться, и задавался вопросом, что бы подумала моя дорогая жена, если бы могла видеть меня лежащим там. Мы перенесли ужасные страдания, особенно на этих форсированных маршах. Усталость и муки голода были страшными.

Мы быстро маршировали весь понедельник и весь вторник (25 и 26 августа) и до поздней ночи вторника, когда расположились бивуаком в поле высокой травы недалеко от станции Бристоу. Боб Лэнд расстелил свое мокрое конское одеяло на голом месте, мы легли на него, укрылись его одеялом и уснули без ужина. Местность была пустынной, и я не слышал ни звука курицы, коровы или собаки в течение ночи.

На следующее утро (в среду) мы встали до рассвета и быстро дошли до Манассас-Джанкшен, почти не отставая от кавалерии. Мы нашли склады маркитантов и эшелоны с мукой и мясом, и захватили несколько пленных. Я зашел в палатку маркитанта и взял трехдневный паек ветчины, сухарей и соли. До полудня мы двинулись в сторону Вашингтона, а пройдя три или четыре мили, поздно вечером того же дня снова вернулись к Манассас-Джанкшен и нашли там много пленных и негров, которых всех отправили в сторону Гровтона. Мы остались там на ночь, и все вагоны и все остальное были подожжены примерно в одно и то же время. Мы были очень уставшими и весь день лежали на земле, но я некоторое время оставался бодрствовать, наблюдая за огнем, который горел яростно. В четверг утром (28-го) мы дошли почти до Сентервилла, а оттуда в сторону Гровтона, и отряд Юэлла вступил в бой поздно вечером того же дня на нашем правом фланге. Мы остались там и расположились бивуаком в дубовом лесу, где наша бригада сражалась на следующий день.

На следующее утро (в пятницу) мы позавтракали, и я ел вместе с адъютантом Гоггансом. Затем наш отряд занял позицию в лесу недалеко от выемки недостроенной железной дороги и выслал застрельщиков, которые вскоре отступили и отошли на главную линию. Линия янки подошла совсем близко и открыла по нам огонь с нашего правого фланга, и Гогганс был ранен в корпус. Я оставался на некотором расстоянии позади нашей линии и видел, как Майк Бауэрс, Дэйв Сабер и двое других мужчин несли кого-то назад на носилках, и я сказал: «Майк, кто это?», а он сказал: «Гогганс», как раз когда они сбросили его. Я посмотрел на него, когда он испускал последний вздох, и он сразу умер. Затем раненые, которые могли ходить, начали возвращаться, а тех, кто не мог, приносили ко мне на носилках. Я делал все, что мог, для них, пока санитарные повозки не смогли отвезти их в полевой лазарет, и это продолжалось до позднего вечера.

Я видел ирландца из Южной Каролины, который нес раненого ирландца из Пенсильвании и в то же время ругал его за то, что тот воевал против нас. Полковник Макгоуэн вернулся, хромая, с ранением в бедро, но отказался ехать верхом и сказал: «Возьмите людей, которые ранены хуже меня». Полковник Маршалл и подполковник Лидбеттер были доставлены назад смертельно раненными.

Снаряды время от времени перелетали к нам, как будто их бросали в наши резервы, и разрывались среди людей и над головами, но они не обращали на них никакого внимания и вели себя очень тихо. Я не слышал, чтобы кто-то сказал хоть слово. Случайная шальная пуля падала рядом, и одна подняла пыль близко от меня, но деревья были густыми и останавливали большинство пуль, не долетая до нас. Янки атаковали нас семь раз в течение дня и каждый раз были отброшены. Их линии всегда предварялись застрельщиками. Один забежал в железнодорожную выемку и сел, и Джим Вуд застрелил его насмерть.

Нашу бригаду сменили только около четырех часов. Они сражались весь день, и их потери были очень тяжелыми. Я видел, как генерал Филдс, командующий виргинской бригадой, въехал на наш левый фланг, чтобы сменить нас, и тогда я отправился обратно в полевой лазарет, где увидел огромное количество раненых, лежащих на земле, густо, как стадо свиней в загоне. Они стонали и кричали от боли, а те, кто был ранен в живот, просили воды. Джейку Феллерсу ампутировали руку без хлороформа. Я держал артерию, а доктор Хьюот отрезал ее при свете свечи. Мы продолжали оперировать до поздней ночи и позаботились обо всех наших раненых. Я был очень уставшим и спал на земле.

В субботу утром (30-го) мы ничего не делали. Рядом было несколько тысяч пленных, и я ходил туда, где они были, и разговаривал с некоторыми из них. Доктор Эванс, хирург бригады, ходил к генералу Ли, и генерал Ли сказал ему, что битва начнется в то утро около десяти часов и закончится примерно через два часа, что и произошло в точности, как он сказал. Наша бригада не была задействована, и мы провели день, отправляя раненых в Ричмонд.

Рано утром в воскресенье (31-го) мы выступили, и я прошел мимо того места, где лежало тело Гогганса. Рядом с ним лежало тело капитана Смита из Спартанберга. Оба были сильно раздуты, и их собственные солдаты, которые были оборванными и босыми, сняли с них брюки и обувь по необходимости. Мы прошли дальше по полю боя, где лежали мертвые и раненые янки. Они пали между линиями и оставались там без присмотра с пятницы. Мы маршировали весь день по дороге на север и прошли около двенадцати миль.

На следующее утро (1 сентября) мы продолжили наш марш в сторону Фэрфакс-Корт-Хаус и поздно вечером того же дня дали бой при Окс-Хилл во время сильной грозы. В нас бросали снаряды, и один ударил в дорогу и разорвался в трех или четырех футах от меня. Несколько разорвались рядом с полковником Эдвардсом, когда он ехал, но он не обратил на них ни малейшего внимания. Рядом сверкали молнии и раздавались резкие раскаты грома, и шли сильные дожди. Янки занимали сильную позицию на холме с правой стороны дороги, но наши люди сошли с дороги, и я видел, как они спешили вверх по холму с застрельщиками впереди линии.

Я зашел в загон для лошадей и устроил полевой лазарет, и видел, как пожилая леди и ее дочь бежали из коттеджа и пересекали загон под дождем. Пожилая леди не могла поспеть, а дочь постоянно останавливалась и подгоняла мать, чтобы та поторопилась. Пули попадали повсюду во дворе их дома.

Лейтенанта Леопарда из Лексингтона принесли ко мне с обеими ногами, оторванными ниже колен снарядом, и еще одного человека с оторванной частью руки, но ни доктора Кенеди, ни доктора Килгора, ни нашей медицинской повозки с нами не было, и у меня не было с собой ничего, кроме морфина. Оба они умерли ночью. Битва продолжалась, пока не наступила ночь и не остановила ее. Мы заполнили каретный сарай, амбар и конюшню нашими ранеными, но я мало что мог для них сделать. Полковник Эдвардс был в ярости и сказал мне передать другим врачам: «Ради Бога, держитесь со своим отрядом».

Сделав все, что мог, для раненых, мой брат, мой слуга Уилсон и я пошли в сад, взяли сосновые жерди от забора и разложили их на мокрой земле, чтобы поспать. Я обнаружил маленькую курицу, ночующую на персиковом дереве, и поймал ее, а Уилсон ощипал и поджарил ее, и это было все, что мы трое ели в тот день. Уилсон достал два хороших одеяла с поля боя с надписью «U. S.», и мы расстелили одно на жердях, а другим укрылись.

На следующее утро янки ушли. Их генерал Кирни был убит, и некоторые из их раненых попали к нам в руки. Двое других врачей с нашими медицинскими припасами не добрались туда до утра, и многие из наших раненых умерли ночью. Я нашел одного беспомощного человека, лежащего под одеялом между двумя мертвыми людьми.

Около десяти часов мы получили двухдневный паек сухарей и бекона, я съел все это и все еще был очень голоден. Я поднялся на холм и увидел несколько мертвых янки. Они окоченели, и один лежал на спине с поднятой рукой. Я подобрал хорошее ружье, принес его с собой в дом и отдал молодой леди, которую видел убегающей днем ранее. Она поблагодарила меня за него и, казалось, была очень рада получить его как сувенир о битве.

Поздно вечером того же дня мы снова получили паек, и я съел все, не утолив голода. Солдат из другого отряда пришел и сказал, что слышал, что у меня есть немного соли, и предложил мне лопатку свежей свинины в обмен на нее. Уилсон приготовил ее, и я съел ее без сухарей, но все еще был голоден. Ночью мне стало очень плохо от переедания, и на следующее утро, когда полк ушел, я был слишком болен, чтобы маршировать. Билли, Моуз Кэппок, Билли Колдуэлл и я — все заболели по той же причине. Мы все спим в каретном сарае, и я отправил Уилсона в деревню, чтобы он достал нам что-нибудь поесть.

Мы надеемся, что сможем продолжить путь и догнать полк через день или два. Он ушел в направлении Харперс-Ферри.

Чарльз-Таун, округ Джефферсон, Западная Виргиния, 24 сентября 1862 г.

Я не писал тебе три или четыре недели, потому что между нами и Ричмондом не было почты. Уверяю тебя, с тех пор я видел такое. Если бы я рассказал тебе, что наша армия вынесла в последнее время, ты бы едва поверила. Тысячи людей сейчас почти без одежды, без намека на одеяло и без какой-либо перспективы его получить. У тысяч вообще не было обуви, и их ноги сейчас совершенно босые. Большинство наших маршей проходило по гравийным дорогам, что было очень тяжело для босых людей и ужасно изрезало их ноги. Когда бедняги могли достать тряпки, они обвязывали ими ноги для защиты. Я видел, как люди грабили мертвых, забирая их обувь и одежду, но я не могу винить человека за то, что он делает вещь, которая почти необходима для сохранения собственной жизни. Я проходил мимо тела Гогганса через два дня после того, как он был убит при Манассасе, и там лежал бедняга, ограбленный, как и все остальные. (Не говори ничего об этом, так как его семья может узнать).

Я неделю болел в частном доме и догнал наш полк только на следующий день после битвы при Шарпсберге, Мэриленд. Несомненно, ты узнала, как наш полк пострадал в битве, и мне бесполезно рассказывать тебе о шокирующих сценах, свидетелем которых я был. Билли был в битве при Шефердстауне. Наши люди там задали янки жару, когда загнали их в реку.

Я не знаю, где сейчас наш полк, но слышал, что он недалеко от Мартинсберга. Мой брат был здоров, когда я видел его в последний раз. У нас с ним на двоих три фланелевые рубашки, и у меня есть еще кое-какая очень хорошая одежда. У меня только одна пара носков, и они почти износились. У меня была хорошая пара, но кто-то их украл.

Я сейчас здесь, в госпитале с нашими ранеными, и останусь, пока они не будут достаточно здоровы, чтобы их можно было перевезти. Янки подошли достаточно близко на днях, чтобы бросить несколько снарядов в город, но они не причинили никакого вреда, кроме того, что ранили маленького мальчика. Они, безусловно, фанатичны. Как бы мы их ни били, они не склонны сдаваться. Люди здесь — особенно женщины — ненавидят их люто.

Я живу у вдовы покойного судьи Дугласа из Виргинии, и так как у меня вдоволь всего, что хорошо на вкус, я начинаю толстеть, но скоро потеряю это, когда снова отправлюсь в марш. Люди невероятно добры к нашим раненым и приносят им всякие лакомства.

Я мог бы написать тебе несколько интересных писем сейчас, но у меня очень мало надежды, что это дойдет до тебя. Я так сильно хочу получить весточку от тебя и Джорджа; это беспокоит меня больше всего остального вместе взятого, хотя я видел так много шокирующего и ужасного в последнее время, что меня трудно чем-то обеспокоить. Если я буду сохранен, чтобы вернуться домой, я буду более мудрым, если не лучшим человеком. Так что прощай пока, моя дорогая жена.

Округ Беркли, Виргиния, 8 октября 1862 г.

Когда я уезжал из Чарльз-Тауна вчера утром, погода была восхитительной, и я чувствовал себя таким бодрым и свежим, что это заставило меня идти слишком быстро, и сегодня я очень болен и скован. Я нашел четыре письма от тебя, и они были для меня подарком, ибо у меня не было никаких известий от тебя с июля. Я никогда не тоскую по дому в лагере, когда слышу, что ты и Джордж здоровы.

Наша армия находится здесь уже три недели. Мы в четырнадцати милях от Чарльз-Тауна и в десяти милях к северо-востоку от Винчестера. В Винчестере оспа, и генерал Ли приказал вакцинировать всю армию.

Погода сухая и приятная, и люди здоровее, чем я когда-либо видел. Эта богатая долина полна провизии, и армия хорошо накормлена. Говорят, что огромное количество провизии всех видов отправляется из этой долины во внутренние районы, чтобы янки не получили ее, и что когда мы съедим все в этом регионе, мы отступим вглубь страны. У нас в настоящее время нет никаких перспектив боя. Если бы наша победа при Шарпсберге была полной, несомненно, мы были бы сейчас в Пенсильвании.

Доктор Чепмен заболел в Ричмонде, и с тех пор мы ничего о нем не слышали. Он стал настолько неприятным, что с нас было достаточно его.

Я старался быть очень верным своему долгу с тех пор, как нахожусь в армии, и я отлично лажу с другими врачами.

Я закончу это письмо, так что прощайте, моя дорогая жена и маленький сын.

Берривилл, округ Кларк, Виргиния, 13 ноября 1862 г.

Наша бригада сейчас расположилась лагерем в пригороде Берривилла и несет караульную службу; однако через три дня другая бригада сменит нас. Остальная часть дивизии находится в пяти милях от Винчестера. Похоже, что в настоящее время нет перспектив боя, хотя наши люди продолжают время от времени брать пленных. Самое большое количество, доставленное за один раз, было 104 человека.

Погода по-прежнему довольно холодная, но здоровье бригады остается хорошим. Сегодня утром лишь немногие сообщили о болезни. Мы все еще слышим о случаях оспы время от времени, но армия хорошо вакцинирована, и я уверен, что у нас у всех есть иммунитет. У нас есть что поесть. На завтрак сегодня утром у нас были бисквиты (и они были сдобными), жареный бекон и жареная капуста. На обед у нас была вареная говядина и клецки, с бисквитами и вареными яйцами. Доктор Килгор и я обедали вчера в Берривилле с доктором Канселлером. Обед был отличным, и стол украшала его очаровательная жена.

У меня все еще есть около тридцати долларов, но наш квартирмейстер уехал в Ричмонд, чтобы получить для нас жалованье за несколько месяцев. Пожалуйста, пришли мне мой костюм, так как я хочу отдать тот, который сейчас ношу, своему слуге Уилсону. Ему также нужна пара обуви. В своем последнем письме ты спрашиваешь, есть ли у меня ночной колпак, который твоя тетя сделала для меня. Я потерял его однажды утром до рассвета, когда готовился к битве. Хорошо заботься о Джордже.

ВОЗВРАЩЕНИЕ ВО ФРЕДЕРИКСБЕРГ

Лагерь под Фредериксбергом, Виргиния, 4 декабря 1862 г.

Мы проехали 175 миль от Долины до этого места за двенадцать дней и сейчас расположились лагерем точно на том же месте, которое занимали, когда покидали этот регион прошлой весной. Наш марш был наименее неприятным из всех, что я испытал, потому что погода была очень холодной, и мы передвигались только днем. Мы были также хорошо накормлены по сравнению с другими нашими маршами. Дождь был только один раз, а снег — дважды. Многие люди были босыми, и марш был ужасен для них. Билли, Эд и я перенесли его отлично, и никто из нас ни разу не отстал. По чистой случайности мы получили нашу одежду в Орандж-Корт-Хаус. Мы чувствуем огромную благодарность тебе и остальным за ваши хлопоты и расходы ради нас. Мой костюм сидит так хорошо, как я мог пожелать, и все им восхищаются. У Уилсона украли ранец в первую же ночь после того, как мы получили одежду. Он очень неосторожен, как и Билли. Если не быть крайне осторожным, все, что у тебя есть, будет украдено в лагере. Половина людей в армии, кажется, стали ворами.

У нас здесь сейчас сосредоточена огромная сила. Почти все люди хорошо одеты, но некоторые — нет. У нас все еще есть несколько босых людей, потому что их ноги слишком велики для правительственной обуви. Здоровье войск остается хорошим. Прошлым летом каждое утро в нашем полку сообщали о болезни не менее двухсот человек, а сейчас никогда не бывает более двенадцати или пятнадцати случаев.

Я сомневаюсь, что у нас будут еще бои этой зимой, так как такая погода, как эта, останавливает все военные операции. Враг не может наступать на нас, и мы не можем наступать на них. Я думаю, мы обязательно скоро уйдем на зимние квартиры, ибо глупо лежать под открытым небом, как мы сейчас. У нас хорошее здоровье, это правда, но это крайне неприятно.

Возможно, у меня скоро будет возможность отправить тебе еще денег, и ты можешь тратить их, если хочешь, ибо они могут стать бесполезными, когда война закончится.

Джорджу исполнится один год седьмого числа.

БИТВА ПРИ ФРЕДЕРИКСБЕРГЕ

Лагерь под Фредериксбергом, Виргиния, 24 декабря 1862 г.

Янки, кажется, не желают снова наступать после той хорошей трепки, которую мы задали им здесь тринадцатого числа в битве при Фредериксберге. Рота Милтона Боссардта вступила в бой с сорока людьми, и тридцать из них были убиты или ранены. Он спасся чудом. В его шляпе была прострелена дыра, и один из каблуков его обуви был отстрелен. Пик Стивенс никогда не избегает боя. Он смело идет во все из них.

Я не буду писать тебе о битве, ибо ты, должно быть, видела достаточно в газетах по этому поводу. Согласно их собственным газетным сообщениям, янки были разбиты гораздо хуже, чем мы сначала думали.

Некоторые из нас сегодня посылали за яйцами и собираются сделать эгг-ног сегодня вечером, так что видишь, мы пытаемся получить хоть какое-то удовольствие на Рождество, даже если мы здесь, в лесу. Правительство пытается помочь нам, ибо сегодня мы получили несколько дополнительных хороших вещей.

Ты должна быть в хорошем настроении. Я вернусь домой в один из этих дней. Возможно, я удивлю тебя.

В ЛАГЕРЕ ПОД ФРЕДЕРИКСБЕРГОМ

Лагерь на реке Раппаханнок, округ Спотсильвания, Виргиния, 28 декабря 1862 г.

Погода во время Рождества была такой же теплой и приятной, как я когда-либо видел в то же время года в Южной Каролине, но сегодня утром было довольно ясно и холодно. Мне нравится холодная погода здесь, потому что у нас такое отличное здоровье. Редко когда у нас сейчас умирает человек. Наша армия была в лучшей боевой форме в битве при Фредериксберге, чем в любое время с начала войны, и она все еще в том же состоянии. Не кажется возможным победить эту армию сейчас, когда во главе ее генерал Ли.

Янки, безусловно, очень устали от этой войны. Все пленные, с которыми я разговаривал, выражают себя как полностью измотанные и разочарованные ею. Наш полк был в карауле на реке несколько дней назад, и пикеты янки были на противоположном берегу. Сейчас между пикетами нет стрельбы. Это запрещено в обеих армиях. У людей даже не заряжены ружья. Две стороны дружески разговаривают друг с другом, и янки говорят, что очень хотят мира и вернуться домой.

Эдвин и Джеймс Аллен обедали со мной вчера и сказали, что это был лучший обед, который они ели с тех пор, как уехали из дома. У нас были жареные потроха, курица с клецками, сдобные бисквиты, подслащенный чай и персиковый пирог. Эд спал со мной и завтракал со мной сегодня утром. Он счел мои условия очень хорошими для лагеря.

У меня сейчас полон карман денег, и пока останется хоть доллар, ты можешь иметь все, что пожелаешь. Я бы, конечно, так сильно хотел быть с тобой, но это никогда не будет хорошо, чтобы наша страна была принесена в жертву ради того, чтобы наши эгоистичные желания комфорта и легкости могли быть удовлетворены. Долг каждого — протянуть руку помощи своей стране и никогда не оставлять свой пост, потому что несколько человек, у которых нет патриотизма, делают это.

Пока я пишу, я слышу, как капеллан Бошел проповедует с огромной скоростью. Он, кажется, думает, что все очень глухие. Я бы предпочел послушать какого-нибудь смешного старого проповедника-негра, ибо это доставило бы мне некоторое развлечение. Чтобы спасти свою жизнь, я не могу придумать ничего больше, что написать, так что прощай, моя дорогая жена. Хорошо заботься о Джордже.

Лагерь на реке Раппаханнок, Виргиния, 11 января 1863 г.

Вчера был очень дождливый день, но мы можем оставаться довольно комфортно с маленькими палатками янки, которые мы захватили во время летней кампании, и с теми, которые были выданы нам. Дров очень много там, где мы сейчас расположились лагерем, и у нас горят жаркие костры. Мы были благословлены до сих пор этой зимой в отношении погоды. Мы настолько привыкли к холоду, что не обращаем на него внимания, и ты удивишься, когда я скажу тебе, что последние две ночи я спал часть времени вообще без всякого укрытия. Когда я был дома, у меня была свежая простуда каждые две или три недели зимой, но теперь, со всеми нашими воздействиями, у меня никогда нет простуды, и я верю, что это потому, что я все время нахожусь в одной и той же температуре.

Здесь все очень тихо, и у нас совсем нет перспектив боя. Силы янки настолько велики, что мы не можем ожидать одержать над ними более решительные победы. Все, что мы можем сделать, — это держать их в узде, пока они не будут обескуражены и измотаны.

Генерал Ли предоставляет отпуска сейчас по двое из каждой роты, и у меня скоро может появиться шанс попасть домой. Я очень хочу увидеть Джорджа. Он, должно быть, очень привлекателен, но мы не должны души не чаять в нем или в чем-либо еще, что является земным. Когда будешь писать, расскажи мне все о каких-нибудь его маленьких проделках.

15 февраля 1863 г. (Воскресенье.)

Это очень неприятный день, но мне комфортно в моей палатке у огня. Снег и холод не делают его таким неприятным для нас, как можно было бы естественно предположить, потому что мы привыкли к этому. Люди, кажется, очень наслаждаются снегом. Около двух недель назад он был более фута глубиной, и некоторые полки встретились в настоящем боевом порядке и устроили снежные бои друг с другом, и они кричали с большой силой. Горький холод зимы не сравнится по суровости с тяжелым маршем летней кампании, и я предпочел бы шесть зим в лагере, чем одно лето на марше.

Я видел медицинского директора вчера на Гамильтонс-Кроссинг. Он был очень приятен и назначил меня в 13-й полк Южной Каролины без всяких колебаний. Направляясь в штаб генерала Ли, я мог отчетливо видеть лагеря янки на другой стороне реки. Я мог даже видеть, как их войска тренируются. Их лагеря действительно очень обширны, и огромное количество белых палаток, которые простираются по равнинам, придает этому вид большого города. Эта погода останавливает наступление Бернсайда, но я не боюсь поражения, когда он все-таки наступит.

Я ходил на станцию Гинис и получил посылку из дома. Я нашел ее наполненной всем, что хорошо на вкус, и я бы не хотел питаться лучше, чем сейчас. Я пригласил Эдвина, Джима Аллена и Бена Стротера пообедать со мной на следующий день. Они очень хвалили обед и ели только так, как могут солдаты. Я должен пригласить всех троих прийти снова через день или два.

В прошлую пятницу исполнилось два года, как мы с тобой поженились, и как же изменилась обстановка с тех пор! Мы и подумать не могли, что разруха и бедствия так скоро распространятся по всей стране. Война кажется естественным явлением. Наша беда в том, что нам довелось ее пережить, и нам не остается ничего иного, как переносить ее философски и пытаться смириться с ней.

Когда будешь писать, расскажи мне все подробности о Джордже. Прошлой ночью мне снилось, что я дома, но мне показалось, что он не хочет иметь со мной ничего общего и обращается со мной как с совершенно чужим человеком.

Лагерь у реки Раппаханнок, Вирджиния, 5 марта 1863 г.

Эдвин, Джим Аллен и Бен Стротер вчера обедали со мной, и, думаю, я угостил их довольно неплохим для лагерных условий обедом. У нас были галеты, отличная ветчина, жареный картофель, рис, белый хлеб, масло, тушеные фрукты и сахар. Они ели с аппетитом, как всегда едят солдаты. Эдвин не страдает от своего ранения, но благодаря ему он получил привилегию перевозить свой багаж.

В прошлое воскресенье недалеко от нашего полка расстреляли человека за дезертирство. Это была очень печальная сцена. Осужденного посадили на гроб со связанными на груди руками. Взвод из двенадцати солдат подошел к нему на расстояние шести футов, и по команде был дан залп прямо ему в грудь. В него попала только одна пуля, потому что одиннадцать ружей были заряжены только порохом. Это было сделано для того, чтобы никто из стрелявших не мог быть уверен, что именно он убил его. Если бы это было так, мысль об этом могла бы всегда быть для него мучительной. Я видел, как людей проводили через лагеря под конвоем с дощечками на спинах, на которых было написано: «Я трус», «Я вор» или «Я уклонист», а одного человека я видел привязанным за руки и за ноги верхом на стволе пушки, и он оставался на всеобщем обозрении шестнадцать часов. Подобные суровые наказания кажутся необходимыми для поддержания дисциплины.

У нас сейчас нет никаких перспектив боя, но если погода останется сухой и приятной, он может скоро начаться. Мы слишком хорошо окопались, чтобы они могли атаковать нас здесь, но трудно сказать, что задумали эти безумные, фанатичные янки.

Наши войска в добром здравии. Сейчас мы редко отправляем людей в госпиталь, но когда мы стояли на реке Чикахомини близ Ричмонда, мы отправляли туда от пяти до двенадцати человек каждый день. Надеюсь, в будущем нам не грозит большая опасность, чем пули, ибо они не идут ни в какое сравнение с болезнями по своей разрушительности. Рота капитана Ханта потеряла семь человек от пуль и двадцать пять от болезней, и в большинстве рот разница еще больше.

Последние три или четыре дня погода была очень ветреной и бурной, типичной для марта. Прошлой ночью было невыносимо холодно, но сегодня выглянуло солнце, и стало приятно.

Я очень хочу увидеть Джорджа. Я знаю, что он очаровательный малыш.

Лагерь у реки Раппаханнок, Вирджиния, 5 апреля 1863 г.

С начала апреля погода была более неприятной, чем в любое другое время этой зимой. Ветер дул почти непрерывно, временами с неистовой силой. Сегодня один из самых ветреных и неприятных дней, что я когда-либо видел. Это ужасно. Надеюсь, к ночи ветер стихнет, иначе боюсь, что он снесет мою палатку. Вчера, когда уже почти стемнело, пошел снег, а вместе с ним налетел ураганный ветер, который не утихал всю ночь и временами был просто ужасающим. Я каждую минуту ждал, что палатка рухнет на нас с Билли, но она отлично выдержала шторм, хотя и хлопала всю ночь напролет. Ветер дует до сих пор, а снег лежит слоем в несколько дюймов. Такая погода задержит передвижения «сражающегося Джо» Хукера на некоторое время, и для нас это только к лучшему.

В армии сейчас есть случаи цинги, вызванной отсутствием растительной пищи. Пока это несерьезно, и болезнь легко лечится, если солдаты могут получать овощи.

Мы получили приказ от генерала Ли быть готовыми к активной кампании с первого числа месяца, избавившись от всего лишнего багажа. Около недели назад я видел воздушный шар янки на другой стороне реки, и мне сказали, что у генерала Ли в это же время тоже был свой, но я его не видел. Не думаю, что эта весна и лето будут такими же тяжелыми, как прошлый год, но я более чем готов снова перенести все тяготы, чтобы добиться такой же победы, как тогда. Тебе не стоит опасаться, что эта армия когда-либо потерпит поражение, пока ею командует генерал Ли. Генерал Джексон — строгий пресвитерианец, но, на мой взгляд, он слишком уж похож на Наполеона Бонапарта. Ли — вот настоящий человек, уверяю тебя.

Доктор Килгор и многие другие крайне устали от этой войны, и ему удалось добиться перевода в Мейкон, штат Джорджия. Хирург, занявший его место, — доктор Тайлер, сын бывшего президента Соединенных Штатов. Когда формировался 13-й полк, в медицинской части было шесть врачей и два счетовода, а теперь из них не осталось никого, кроме меня.

Я рад, что Джордж такой смышленый и умный.

III

БИТВА ПРИ ЧАНСЕЛЛОРСВИЛЛЕ — ПОХОД В ПЕНСИЛЬВАНИЮ — ВТОРЖЕНИЕ В ПЕНСИЛЬВАНИЮ — ОТСТУПЛЕНИЕ ОТ ГЕТТИСБЕРГА — БИТВА ПРИ ГЕТТИСБЕРГЕ.

БИТВА ПРИ ЧАНСЕЛЛОРСВИЛЛЕ

Лагерь Грегг, Вирджиния, 7 мая 1863 г.

Мы только что вернулись с поля великой битвы. Это была полная победа для нас. Это был ужасный бой. Наша бригада пошла в атаку на их брустверы и взяла их. Эдвин и Билли оба участвовали в нем. Эдвина не задело, но у Билли было две пулевых пробоины на одежде. Впрочем, он не пострадал. Нам пришлось очень нелегко в течение семи или восьми дней. Мои разум и тело настолько истощены, что я больше не буду писать, но сделаю это завтра или послезавтра. Когда буду писать в следующий раз, я изложу подробности. Эдвин, Билли и я здоровы.

Прощай на данный момент.

Лагерь у Мосс-Нек, Вирджиния, 9 мая 1863 г.

В субботу утром (2-го числа) я получил приказ отправить раненых в Ричмонд, сложить наши медицинские припасы и следовать за обозом в Чанселлорсвилл. Я принес ящик с припасами к большому дому, который Томас «Каменная стена» Джексон использовал как свою штаб-квартиру, и у дверей меня встретила молодая леди, которая насвистывала. Она казалась весьма аристократичной и была очень любезна с нами.

Мы отправились в путь поздно вечером и всю ночь шли с обозом. Он вез паек и не останавливался ни разу. Большая часть дороги проходила через лес, но мы видели достаточно хорошо, чтобы идти всю ночь, и местами была грязь, но ни одна повозка не застряла.

Перед самым рассветом я увидел мертвого янки, лежащего прямо у правой стороны дороги. До этого момента я не знал, что был бой. Я знал, что наше командование ушло тем утром, но не слышал стрельбы и ничего не знал о том, что произошло. Как только начало светать, янки начали обстрел из орудий, снаряды разрывались вокруг повозок, возницы занервничали и начали стегать лошадей, спеша убраться прочь; но квартирмейстер немедленно приказал им сохранять спокойствие и отходить в полном порядке, и суматоха прекратилась. Бой начался, как только стало видно.

Я отправился на поиски полевого лазарета, и когда нашел его, наши раненые уже возвращались, а несколько человек принесли еще до моего прихода, и я сразу же приступил к работе, помогая при ампутациях, и продолжал этим заниматься весь день и до поздней ночи.

Люди Джексона подошли с тыла в субботу вечером, выбили янки с их брустверов и заняли их утром (в воскресенье, 3 мая). Янки вернулись рано утром и попытались отбить их, и я слышал, как они яростно сражались в течение нескольких часов. Мы ничего не знали о том, что Томаса «Каменную стену» Джексона ранили накануне вечером.

Во время штурма полковник Эдвардс шел по верху укреплений, размахивая саблей, чтобы воодушевить своих людей, и был ранен в плечо. Когда его принесли обратно, я помог ему выбраться из санитарной повозки и выразил сочувствие, что заставило его прослезиться, но он ничего не сказал. Полковника Джеймса Перрина принесли с ранением в туловище, он был в страшных муках, а генерал Макгоуэн был ранен ниже колена, стоя на укреплениях. Я видел своего брата один раз в течение дня, когда он приносил раненого.

Капитан Макфолл и лейтенант Майк Бауэрс вернулись в поисках отставших и нашли четырех молодых людей, которые, как было известно, были трусами, но всегда любили похвастаться после окончания боя. Все они притворялись больными, но я не увидел никаких признаков этого, и их увели, но, не дойдя до укреплений, один из них ускользнул, хотя бой уже закончился.

После того как всем раненым была оказана помощь, я очень устал и поздно ночью лег спать в палатке. Я просыпался от холода среди ночи, тянулся за кувшином с виски, делал глоток и снова засыпал.

На следующее утро (в понедельник, 4-го) мы ничего не делали. Несколько красивых молодых хирургов-янки в отличной форме пришли под белым флагом, и я подошел туда, где они оказывали помощь своим раненым. Там я разговорился с раненым из Огайо и увидел, как один из наших солдат отрезал раздвоенную ветку от дерева и сделал костыль для янки, раненого в ногу. Некормленые лошади кавалерийского полка янки были привязаны к деревьям неподалеку и обглодали всю кору, до которой могли дотянуться.

Мы оставались там три дня, пока янки не переправились обратно через реку Раппаханнок, а затем мы мирно вернулись в Мосс-Нек в дневное время и обнаружили наши палатки стоящими там, где мы их оставили.

Госпиталь у Гамильтонс-Кроссинг, Вирджиния, 12 июня 1863 г.

Наш корпус лежит в боевой линии в окопах, и так продолжается уже шесть дней. Янки все еще на этой стороне реки. Линии караульной службы находятся на расстоянии вытянутой руки друг от друга, и мы каждый день обмениваемся с ними газетами. Я ходил туда сегодня утром и никогда раньше не был так близко к врагу, находясь в состоянии войны. Я видел «Иллюстрированные новости Нью-Йорка» и постараюсь достать экземпляр, чтобы отправить тебе. Днем я остаюсь в поле с войсками, а ночью возвращаюсь в госпиталь.

Капеллан Бошелл питается вместе с доктором Тайлером и мной, пока его товарищи по столу находятся на линии фронта. Он и Тайлер спят вместе. Тайлер — один из самых порочных и сквернословящих людей, которых я когда-либо знал, но он очень умный человек, щедрый и благородный. Его отец готовил его к служению, и они с капелланом по ночам спорят о Священном Писании. Это очень забавно, потому что его трудно переспорить в вопросах Писания.

Мне сказали, что вся наша армия ушла в направлении Манассаса, кроме нашего корпуса (Э. П. Хилла), который раньше был корпусом Томаса «Каменной стены» Джексона. Он состоит из дивизий Пендера, Хета и Андерсона и насчитывает около двадцати пяти или тридцати тысяч человек. Мы можем справиться с любыми силами янки, которые могут двинуться на нас в нашем нынешнем положении. Я не видел Эдвина два дня и полагаю, что он укрепляет оборонительные сооружения там, где они могут оказаться слабыми.

Мой отец писал мне, что Джордж — самый оживленный ребенок, которого он когда-либо видел, и что все радовались, когда видели, как вы с Джорджем идете.

Лагерь близ Фредериксберга, Вирджиния, 14 июня 1863 г.

Янки все вернулись на другую сторону реки, а мы покинули наши укрепления и разбили лагерь в тылу. Думаю, мы не останемся здесь надолго, но не знаю, что будем делать дальше. Враг, похоже, покинул Фредериксберг. Если мы не двинемся завтра, я, возможно, напишу еще.

Я очень жду известий от тебя и Джорджа.

Между Фронт-Роялем и Винчестером, Вирджиния, 21 июня 1863 г.

Мы снова в долине Вирджинии и сейчас находимся в десяти милях от Винчестера. Ты не можешь себе представить, как жители долины рады нашему появлению. Дамы машут платками с каждого маленького фермерского домика, мимо которого мы проходим, и подбадривают нас. Такие зрелища способны вызвать энтузиазм у кого угодно. Когда мы сегодня утром проходили через Фронт-Рояль, люди были в восторге, а наши оркестры играли для них веселые мелодии, несмотря на то что сегодня воскресенье.

По пути из Фредериксберга сюда мы выбрали гораздо более короткий маршрут, чем тот, по которому шли отсюда в то место прошлой осенью. С тех пор как мы покинули Фредериксберг на прошлой неделе, мы прошли не более ста миль, тогда как другим путем мы преодолели 175 миль. Прошлой ночью мы разбили лагерь на вершине гор. Накануне мы не вставали лагерем до десяти часов вечера, а потом начался проливной дождь. Мы были на открытом травянистом поле, поэтому нам пришлось стоять и терпеть его. Это был очень сильный дождь, и ночь была худшей из всех, что я когда-либо пережил. Я просидел всю ночь на камне, укрывшись клеенкой, чтобы остаться сухим. Мало кому так повезло, чтобы иметь такое хорошее место для сидения, как камень. Я готов вынести почти все или лишиться почти всего, если мы сможем получить удовольствие от того, чтобы попасть в Пенсильванию и дать янки почувствовать, что значит быть захваченными.

Наша армия сейчас очень большая, и если мы попадем в Мэриленд или Пенсильванию и Хукер вступит с нами в бой, можешь быть уверена, что он будет жестоко разбит. Генерал Ли и его армия полны решимости сделать это. Наши войска в добром здравии, и я никогда раньше не видел, чтобы они так хорошо справлялись с маршем. С тех пор как пошел дождь, ни один человек не выбыл из строя. Верю, что они будут сражаться лучше, чем когда-либо, если такое вообще возможно. Я чувствую себя прекрасно и отлично перенес марш. У нас было вдоволь мяса и хлеба с тех пор, как мы выступили, а сегодня утром во Фронт-Рояле я достал немного хорошего жирного молока.

Оттуда, где я пишу это письмо, я могу оглядеться вокруг и увидеть одну из самых красивых и плодородных земель. Мне бы очень хотелось, чтобы ты могла ее увидеть. Мой слуга ушел на ферму и так долго там задерживается, что, думаю, он там что-то готовит.

Я буду писать тебе так часто, как смогу; так что прощайте, ты и Джордж.

Округ Франклин, Пенсильвания, 28 июня 1863 г.

На этот раз мы точно в стране янки, и это прекрасная и великолепная страна. С тех пор как мы выступили, мы проходили около пятнадцати миль в день, отдыхая по ночам и получая паек обильно и регулярно. Мы находимся примерно в пятнадцати милях за границей Пенсильвании и Мэриленда и в семи милях от Чамберсберга. Сегодня (в воскресенье) мы отдыхаем, и если пойдем на Гаррисберг, то доберемся туда через три дня.

Мы ничего не слышим об армии Хукера, но генерал Ли знает, что делает. Это, безусловно, его грандиозный маневр, и если кто-то и может успешно его осуществить, так это он, ибо он осторожен, но в то же время смел.

Мы берем все, что нам нужно — лошадей, скот, овец, муку, бакалею и товары всех видов, и проводим зачистку настолько тщательно, насколько это возможно. Люди, кажется, напуганы до смерти. Почти все они занимаются сельским хозяйством и имеют в изобилии все, что способствует комфорту. Я еще никогда не видел страны в таком высоком состоянии возделывания. О такой пшенице я и мечтать не мог, и ее так много! Я заметил вчера, что почти не видно ни лошадей, ни коров. Свободные негры все ушли, как и тысячи белых. Мой слуга, Уилсон, говорит, что ему «совсем не нравится Пенсильвания», потому что он «не видит черных людей».

Я никогда не видел нашу армию такой здоровой и в таком приподнятом настроении. Как их можно победить? Войска чувствуют себя гораздо лучше, когда находятся на марше. Должен сказать, что я получил удовольствие от этого похода. Мысль о вторжении к янки все это время поддерживала меня. В прошлом году, когда мы вторгались в Мэриленд, мы почти голодали, и, конечно, любой пал бы духом. Мое здоровье никогда не было лучше, чем сейчас, и я чувствую себя веселым и жизнерадостным во всех отношениях.

Мой брат Билли сегодня охраняет чьи-то владения. Он также был в карауле прошлой ночью и сказал мне сегодня утром, что его там великолепно накормили. Дома охраняются для того, чтобы предотвратить грабежи и мародерство со стороны наших войск, что деморализовало бы их и сделало непригодными для службы. Солдаты должны находиться под строгим и жестким контролем; если нет, они ни на что не годны.

У меня с собой фотография Джорджа, и я часто на нее смотрю.

ОТСТУПЛЕНИЕ ОТ ГЕТТИСБЕРГА.

Близ Банкер-Хилл, округ Джефферсон, Вирджиния, 17 июля 1863 г.

Из этого письма ты увидишь, что мы вернулись в «Старую Вирджинию». Похоже, наше вторжение на Север не увенчалось успехом. Мы дали страшный бой при Геттисберге, штат Пенсильвания. Это была величайшая битва войны. Мы оттеснили янки на три мили от поля боя к длинной гряде высоких холмов, с которых их невозможно было выбить. Генералу Ли пришлось отступить, чтобы не дать им получить преимущество. Мой брат в битве не пострадал. Милтон Боссард, капитан Кромер, Бьюфорд Уоллес, двое сыновей мистера Дэниела и многие другие из Ньюберри были убиты; но лучше нам всем погибнуть, чем быть покоренными.