«Сборник посланий и документов президентов: Мартин Ван Бюрен»

В некоторых случаях были выданы ордера, но аресты пока не произведены. Эта экспедиция была организована в этом городе вскоре после прибытия Маккензи на эту сторону реки, и первая рота, высадившаяся на острове, была организована, по крайней мере частично, до того, как они переправились с этой стороны на остров.

Из всего, что я могу видеть и узнать, я убежден, что если правительство сочтет своим долгом предотвратить поставки с этой стороны армии на острове, а также увеличение их сил за счет граждан штатов, то вооруженные силы, размещенные вдоль линии Ниагары, будут абсолютно необходимы для достижения этой цели.

Я только что получил сообщение от полковника Макнаба, командующего силами Его Величества, находящимися сейчас в Чиппеве, в котором он настоятельно призывает местные власти предотвратить поставки армии на острове, одновременно заявляя, что если это удастся осуществить, то все дело можно было бы закрыть без кровопролития.

Силы Макнаба составляют около 2500 человек и постоянно увеличиваются. Я ответил ему, что немедленно свяжусь с вами, а также с губернатором этого штата, и что будет сделано все возможное для поддержания строгого нейтралитета.

Я узнал, что люди здесь заняты освобождением одного или нескольких пароходов ото льда, и, как предполагается, с целью оказания помощи патриотической экспедиции.

Я, сэр, с большим почтением, ваш покорный слуга,

Н. ГЭНОН, Маршал Соединенных Штатов, Северный округ Нью-Йорка,

WASHINGTON, January 8, 1838.

Палате представителей Соединенных Штатов:

В ответ на резолюцию Палаты представителей от 5-го числа сего месяца, касающуюся захвата и возвращения мексиканского военного брига «Генерал Урреа», я передаю отчеты государственных секретарей и военно-морского флота.

М. ВАН БЮРЕН.

WASHINGTON, January 8, 1838.

Палате представителей Соединенных Штатов:

Настоящим я передаю Палате представителей отчет и прилагаемые документы от государственного секретаря во исполнение резолюции этого органа от 5-го числа сего месяца.

М. ВАН БЮРЕН.

WASHINGTON, January 8, 1838.

Палате представителей Соединенных Штатов:

Настоящим я передаю Палате представителей отчет государственного секретаря в ответ на резолюцию этого органа от 5-го числа сего месяца.

М. ВАН БЮРЕН.

WASHINGTON, January 8, 1838.

Сенату и Палате представителей Соединенных Штатов:

В крайне возбужденном состоянии чувств на северной границе, вызванном беспорядками в Канаде, следовало опасаться, что могут возникнуть причины для жалоб на линии, разделяющей Соединенные Штаты от владений Ее Британского Величества. Поэтому с нашей стороны были приняты все меры предосторожности, санкционированные существующими законами, и, поскольку войска провинций были сформированы на канадской стороне, была надежда, что не будет допущено серьезного нарушения прав Соединенных Штатов. Я сожалею, однако, сообщить вам, что было совершено возмутительное деяние самого тяжкого характера, сопровождавшееся враждебным, хотя и временным вторжением на нашу территорию, вызвавшее сильнейшие чувства негодования со стороны наших граждан в окрестностях и на всей пограничной линии, и что ранее существовавшее возбуждение тревожно возросло. Чтобы предотвратить возможное повторение любого подобного акта, я счел необходимым вызвать часть ополчения для размещения на этой границе. Документы, представленные здесь Конгрессу, показывают характер совершенного возмутительного деяния, меры, принятые вследствие его совершения, и необходимость прибегнуть к ним.

Также будет видно, что этот вопрос был немедленно доведен до сведения британского министра, аккредитованного в этой стране, и с нашей стороны были предприняты надлежащие шаги для получения наиболее полной информации обо всех обстоятельствах, приведших к сделке и сопутствующих ей, в качестве подготовки к требованию о возмещении ущерба. Я прошу о таких ассигнованиях, которых требуют обстоятельства, в которых наша страна таким образом неожиданно оказалась.

М. ВАН БЮРЕН.

Mr. Rogers to the President.

BUFFALO, December 30, 1837.

Его Превосходительству МАРТИНУ ВАН БЮРЕНУ, Президенту Соединенных Штатов.

СЭР: Прилагаются копии аффидевитов, которые я подготовил в большой спешке и которые содержат все существенное в отношении грубой и необычайной сделки, к которой они относятся. Вся наша граница находится в смятении, и я боюсь, что будет трудно удержать наших граждан от мести путем прибегания к оружию за это вопиющее вторжение на нашу территорию. Все, что можно сделать, будет сделано государственными органами, чтобы предотвратить столь неблагоразумное движение. Соответствующие шерифы Эри и Ниагары взяли на себя ответственность вызвать ополчение для охраны границы и предотвращения дальнейших грабежей.

Я, сэр, с большим почтением, ваш покорный слуга,

Г. У. РОДЖЕРС, Окружной прокурор округа Эри и действующий от имени Соединенных Штатов.

ШТАТ НЬЮ-ЙОРК, Округ Ниагара, засвидетельствовано:

Гилман Эпплби из города Буффало, будучи приведенным к присяге, говорит, что он покинул порт Буффало утром 29-го числа сего месяца на пароходе «Кэролайн», принадлежащем Уильяму Уэллсу из Буффало, и направлялся в Шлоссер, на восточной стороне реки Ниагара и в пределах Соединенных Штатов; что этот депонент командовал указанной «Кэролайн» и что она была очищена из Буффало с целью курсировать между указанными Буффало и Шлоссером, перевозя пассажиров, грузы и т. д.; что этот депонент приказал указанной «Кэролайн» пришвартоваться в Блэк-Роке по пути вниз, и что, находясь в Блэк-Роке, этот депонент приказал поднять американский флаг, и что вскоре после выхода из гавани Блэк-Рок по «Кэролайн» был произведен залп из мушкетов с канадского берега, но без ущерба; что указанная «Кэролайн» продолжила свой путь вниз по реке Ниагара беспрепятственно и пришвартовалась снаружи определенных барж или лодок, прикрепленных к острову Нэви, где высадилось несколько пассажиров и, как полагает этот депонент, были выгружены определенные предметы груза; что из этого пункта «Кэролайн» направилась в Шлоссер, прибыв туда в 3 часа дня; что между этим временем и темнотой «Кэролайн» совершила два рейса на остров Нэви, высаживаясь, как и прежде; что около 6 часов вечера этот депонент приказал указанной «Кэролайн» пришвартоваться в Шлоссере и приковал ее цепями к доку в этом месте; что экипаж и офицеры «Кэролайн» насчитывали десять человек, и что в течение вечера двадцать три человека, все из которых были гражданами Соединенных Штатов, поднялись на борт «Кэролайн» и попросили этого депонента и других офицеров лодки разрешить им остаться на борту в течение ночи, так как они не смогли найти жилье в таверне поблизости; эти просьбы были удовлетворены, и лица, поднявшиеся таким образом на борт, удалились на отдых, как и экипаж и офицеры «Кэролайн», за исключением тех, кто был назначен дежурить в течение ночи; что около полуночи этот депонент был проинформирован одним из дежурных, что несколько лодок, наполненных людьми, направляются к «Кэролайн» с реки, и этот депонент немедленно поднял тревогу, и прежде чем он смог добраться до дока, «Кэролайн» была взята на абордаж семьюдесятью или восемьюдесятью людьми, все из которых были вооружены; что они немедленно начали военные действия с мушкетами, мечами и тесаками против беззащитного экипажа и пассажиров «Кэролайн» под яростный крик «Б—г п—и их, не давайте им пощады; убейте каждого человека. Огонь! огонь!»; что «Кэролайн» была оставлена без сопротивления, и единственная попытка, предпринятая экипажем или пассажирами, казалось, заключалась в том, чтобы избежать бойни; что этот депонент едва спасся, получив несколько ранений, ни одно из которых, однако, не носит серьезного характера; что сразу после того, как «Кэролайн» попала в руки вооруженной силы, которая взяла ее на абордаж, она была подожжена, отрезана от дока, отбуксирована в течение реки, там оставлена и вскоре после этого спустилась по Ниагарскому водопаду; что этот депонент провел бдительный поиск лиц, тридцати трех человек, которые, как известно, находились на «Кэролайн» в то время, когда она была взята на абордаж, и найден только двадцать один, один из которых, а именно Амос Дёрфи из Буффало, был найден мертвым на доке, получив выстрел из мушкета, пуля которого проникла в заднюю часть головы и вышла через лоб; Джеймс Х. Кинг и капитан К. Ф. Хардинг были серьезно, хотя и не смертельно ранены; несколько других получили легкие ранения; двенадцать человек, которые пропали без вести, этот депонент не сомневается, были либо убиты на пароходе, либо нашли водяную могилу в катаракте водопада; и этот депонент далее говорит, что сразу после того, как «Кэролайн» была введена в течение потока и оставлена, как было сказано ранее, на канадском берегу возле Чиппевы были обнаружены сигнальные огни, и после того, как прошло достаточно времени, чтобы лодки могли достичь этого берега, этот депонент отчетливо услышал громкие и шумные приветствия в этой точке; что этот депонент не сомневается, что лица, которые взяли на абордаж «Кэролайн», были частью британских сил, ныне размещенных в Чиппеве.

[Subscribed and sworn to before a commissioner, etc.]

ШТАТ НЬЮ-ЙОРК, Округ Ниагара, засвидетельствовано:

Чарльз Ф. Хардинг, Джеймс Х. Кинг, Джошуа Х. Смит, Уильям Симан, Уильям Кеннеди, Уильям Уэллс, Джон Леонард, Сильванус Стэринг и Джон Хаггарти, будучи приведенными к присяге, по отдельности показывают и говорят, что они слышали чтение вышеизложенного аффидевита Гилмана Эпплби; что они находились на «Кэролайн» в то время, когда она была взята на абордаж, как указано в указанном аффидевите, и что все факты, под присягой изложенные указанным Эпплби как произошедшие после того, как указанная «Кэролайн» была таким образом взята на абордаж, как сказано выше, являются правильными и верными.

[Subscribed and sworn to before a commissioner, etc.]

Mr. Poinsett to General Scott.

DEPARTMENT OF WAR, January 5, 1838.

Бревет-генерал-майору УИНФИЛДУ СКОТТУ, город Вашингтон.

СЭР: Вы без промедления отправитесь на канадскую границу Соединенных Штатов и примете там военное командование.

Здесь вы получите дубликаты писем губернаторам штатов Нью-Йорк и Вермонт с просьбой призвать на службу Соединенных Штатов такие силы ополчения, которые вы сочтете необходимыми для защиты этой границы Соединенных Штатов.

Эти полномочия были доверены вам в полной уверенности, что вы будете использовать их осмотрительно и расширять призыв только настолько, насколько того могут потребовать обстоятельства.

Важно, чтобы войска, призванные на службу, были, по возможности, освобождены от того состояния возбуждения, которое создало недавнее нарушение нашей территории, и поэтому вы внушите губернаторам этих пограничных штатов целесообразность выбора войск из части штата, удаленной от театра действий.

Исполнительная власть не обладает законными полномочиями использовать военную силу для сдерживания лиц в пределах нашей юрисдикции, которые должны находиться под нашим контролем, от нарушения законов путем совершения вторжений на территорию соседних и дружественных наций с враждебными намерениями. Поэтому я не могу дать вам никаких инструкций по этому вопросу, но прошу вас использовать свое влияние для предотвращения таких эксцессов и сохранения репутации этого правительства в отношении добросовестности и должного уважения к правам дружественных держав.

Ополчение будет призвано на службу на три месяца, если не будет распущено ранее, и в своих требованиях вы укажете количество людей и позаботитесь о том, чтобы офицеры не превышали надлежащую пропорцию.

Считается важным, чтобы административная ветвь службы велась, где это практически возможно, офицерами регулярной армии.

Расположение сил в отношении пунктов, подлежащих занятию, доверяется вашему усмотрению, военному мастерству и глубокому знанию страны; и размер этих сил должен зависеть от характера и продолжительности борьбы, происходящей сейчас в Канаде, и настроения, проявляемого народом и государственными органами этой колонии.

Президент питает надежду, что возмутительные деяния, подобные тому, что недавно произошло в Шлоссере, не будут повторены, и что вы сможете сохранить мир на этой границе, не будучи призванным использовать силу, которая была вам доверена.

С большим почтением, ваш покорный слуга,

Дж. Р. ПОЙНСЕТТ.

Mr. Poinsett to Governor Marcy.

DEPARTMENT OF WAR, January 5, 1838.

Его Превосходительству У. Л. МАРСИ, Губернатору Нью-Йорка, Олбани, штат Нью-Йорк.

СЭР: Территория Соединенных Штатов была нарушена группой вооруженных людей с канадского берега, и, поскольку из-за крайне возбужденных чувств обеих сторон существуют опасения, что подобные возмутительные деяния могут привести к вторжению на нашу почву, президент счел уместным воспользоваться полномочиями, возложенными на него законом, и призвать такие силы ополчения, которые могут быть сочтены необходимыми для защиты границ Соединенных Штатов.

Вследствие этого я проинструктирован президентом просить вас призвать на службу Соединенных Штатов и поставить под командование бревет-генерал-майора Скотта такие силы ополчения, которые он может потребовать, для использования на канадской границе с целью, изложенной здесь.

С большим почтением, ваш покорный слуга,

Дж. Р. ПОЙНСЕТТ.

[Same to His Excellency Silas H. Jennison, governor of Vermont, Montpelier, Vt.]

Mr. Forsyth to Mr. Fox.

DEPARTMENT OF STATE,

WASHINGTON, January 5, 1838.

ГЕНРИ С. ФОКСУ, эсквайру и т. д.

СЭР: По указанию президента Соединенных Штатов я имею честь сообщить вам копию доказательств, предоставленных этому департаменту о необычайном возмутительном деянии, совершенном из провинции Ее Британского Величества Верхняя Канада против лиц и имущества граждан Соединенных Штатов в пределах юрисдикции штата Нью-Йорк. Уничтожение имущества и убийство граждан Соединенных Штатов на почве Нью-Йорка в тот момент, когда, как вам хорошо известно, президент с тревогой пытался унять возбуждение и искренне стремился предотвратить любое прискорбное происшествие на границе Канады, вызвало в его сознании самые болезненные эмоции удивления и сожаления. Это неизбежно станет предметом требования о возмещении ущерба к правительству Ее Величества. Это сообщение сделано вам в ожидании того, что через ваше посредничество может быть получено скорейшее объяснение от властей Верхней Канады обо всех обстоятельствах сделки, и что по вашему совету этим властям могут быть использованы такие решительные меры предосторожности, которые сделают совершение подобных актов в будущем невозможным. Не сомневаясь в готовности правительства Верхней Канады выполнить свой долг по наказанию агрессоров и предотвращению будущих возмутительных деяний, президент, тем не менее, счел необходимым приказать направить достаточные силы на границу, чтобы отразить любую попытку подобного характера, и довести до вашего сведения, что если это произойдет, он не может нести ответственность за последствия негодования соседнего народа Соединенных Штатов.

Я пользуюсь этим случаем, чтобы возобновить вам заверения в моем высоком уважении.

ДЖОН ФОРСАЙТ.

WASHINGTON, January 12, 1838.

Сенату и Палате представителей Соединенных Штатов:

Я передаю Конгрессу копии представления от недавнего большого жюри округа Вашингтон в этом округе, поддержанного двумя судьями окружного суда, о необходимости возведения новой тюрьмы и психиатрической больницы в этом городе. Я также передаю копии некоторых разбирательств окружного суда округа Александрия на последней октябрьской сессии и представления большого жюри, сделанного с одобрения суда, показывающего небезопасное состояние здания суда этого округа и необходимость нового.

Я рекомендую эти объекты благоприятному рассмотрению Конгресса.

М. ВАН БЮРЕН.

WASHINGTON, January 12, 1838.

СПИКЕРУ ПАЛАТЫ ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ:

В ответ на резолюцию Палаты представителей от 2-го числа сего месяца я передаю здесь отчет военного министра, объясняющий причины, которые предотвратили выполнение резолюции этой ветви Конгресса от 24 февраля 1837 года.

М. ВАН БЮРЕН.

WASHINGTON, January 13, 1838.

Сенату:

Я передаю Сенату для его конституционных действий договор, заключенный с индейцами чиппева из Саганау 20 декабря 1837 года.

М. ВАН БЮРЕН.

WASHINGTON, January 26, 1838.

Палате представителей Соединенных Штатов:

Настоящим я сообщаю Палате представителей отчет государственного секретаря с прилагаемыми документами в ответ на их резолюцию от 9-го числа сего месяца.

М. ВАН БЮРЕН.

DEPARTMENT OF STATE,

WASHINGTON, January 25, 1838.

ПРЕЗИДЕНТУ СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ:

Государственный секретарь, которому была передана резолюция Палаты представителей от 9-го числа сего месяца с просьбой к президенту сообщить этому органу «какие меры, если таковые имеются, были приняты исполнительной властью для освобождения г-на Грили, гражданина штата Мэн, ныне заключенного в провинциальной тюрьме Нью-Брансуика во Фредериктоне за предполагаемое нарушение юрисдикции указанной провинции над территорией, на которую претендует британское правительство; а также сообщить любую переписку, которую исполнительный департамент мог иметь с британским правительством или исполнительной властью штата Мэн по вопросу заключения указанного Грили, насколько сообщение о таковой не будет сочтено им несовместимым с общественными интересами»; и также прося президента, если это не несовместимо с общественными интересами, сообщить этой Палате «любую переписку или сообщение, имевшее место между правительством Соединенных Штатов и правительством Великобритании в разное время относительно опекунства, оккупации или фактического владения той частью территории штата Мэн, на которую претендует Великобритания», имеет честь доложить президенту прилагаемые документы, которые охватывают информацию и переписку, не опубликованную ранее Конгрессом, затребованную вышеупомянутой резолюцией.

С уважением представлено,

ДЖОН ФОРСАЙТ.

The governor of Maine to the President of the United States.

STATE OF MAINE, EXECUTIVE DEPARTMENT,

September 18, 1837.

Его Превосходительству МАРТИНУ ВАН БЮРЕНУ, Президенту Соединенных Штатов.

СЭР: Я не теряю времени, чтобы уведомить Ваше Превосходительство, что Эбенезер С. Грили, эсквайр, гражданин этого штата, во время работы в его пределах и под его руководством по проведению переписи жителей округа Пенобскот, проживающих к северу от обследованных и расположенных поселков, был арестован во второй раз провинциальными властями Нью-Брансуика и сейчас находится в заключении в тюрьме Фредериктона.

В мой долг входит просьба о том, чтобы правительством Соединенных Штатов были приняты оперативные меры для обеспечения освобождения г-на Грили.

Имею честь быть и т. д.,

РОБЕРТ П. ДАНЛАП.

Mr. Forsyth to Mr. Dunlap.

DEPARTMENT OF STATE,

Washington, September 26, 1837.

Его Превосходительству РОБЕРТУ П. ДАНЛАПУ, Губернатору штата Мэн.

СЭР: Я имею честь по указанию президента подтвердить получение письма, адресованного ему Вашим Превосходительством 18-го числа сего месяца, уведомляющего его о том, что Эбенезер С. Грили, эсквайр, гражданин штата Мэн, во время работы в его пределах и под его руководством по проведению переписи жителей округа Пенобскот, был арестован во второй раз провинциальными властями Нью-Брансуика и сейчас находится в заключении в тюрьме во Фредериктоне; и с просьбой о том, чтобы правительством Соединенных Штатов были приняты оперативные меры для обеспечения освобождения г-на Грили.

Спешу заверить вас в ответ, что г-ну Стивенсону, полномочному министру Соединенных Штатов в Лондоне, будут немедленно даны инструкции возобновить обращение к британскому правительству с просьбой об освобождении г-на Грили, и что результат, по его получении и передаче в этот Департамент, будет без неоправданных задержек доведен до сведения вашего превосходительства.

Исполнительной власти штата Мэн было заблаговременно сообщено о неформальной договоренности между Соединенными Штатами и Великобританией относительно осуществления юрисдикции на спорной территории, и тогда же было выражено желание Президента, чтобы правительство и народ этого штата сотрудничали с федеральным правительством в ее реализации. В письме, направленном вашему превосходительству из этого Департамента 17-го числа прошлого месяца, вы были проинформированы о сохранении этой договоренности и причинах ее существования. В настоящее время я получил от Президента (который питает уверенную надежду, что исполнительная власть штата Мэн по-прежнему будет видеть в серьезности затрагиваемых интересов достаточный мотив для своего сердечного согласия с договоренностью, предлагающей наилучшую перспективу мирного и удовлетворительного урегулирования общего пограничного вопроса) инструкции просить о сотрудничестве вашего превосходительства в примирительном курсе, принятом двумя правительствами, приверженность которому представляется тем более важной в настоящее время, учитывая, что ответа на последнее предложение Президента ожидают со дня на день, а также возобновить заверения в том, что с его стороны не будет упущено никаких усилий для скорейшего завершения переговоров.

Имею честь быть и т. д.,

ДЖОН ФОРСАЙТ.

Mr. Forsyth to Mr. Stevenson.

[Extract.]

DEPARTMENT OF STATE,

Washington, July 12, 1837.

ЭНДРЮ СТИВЕНСОНУ, эсквайру и т. д.

СЭР: Я прилагаю выписку из письма, полученного в этом Департаменте от губернатора штата Мэн, из которой вы узнаете, что гражданин этого штата по имени Эбенезер С. Грили, будучи занятым в силу назначения по одному из законов штата переписью населения на части территории, на которую предъявляются претензии как на находящуюся в пределах штата, был 6 июня прошлого года арестован по приказу властей провинции Нью-Брансуик и заключен в общественную тюрьму Фредериктона, где он остается до сих пор. Я также направляю копии различных документов, касающихся его ареста и задержания. Это посягательство на личную свободу одного из граждан штата вызвало большое волнение в Мэне и привело к настоятельному призыву к Генеральному правительству вмешаться с целью получения возмещения за то, что считается неспровоцированной и неоправданной агрессией. Этот арест был произведен на части территории, являющейся предметом спора между Соединенными Штатами и Великобританией, и мог быть оправдан в нынешнем состоянии этого спора лишь явным нарушением существующего между сторонами понимания, что до урегулирования вопроса о правах не должно быть никакого расширения юрисдикции ни с одной из сторон в пределах спорных границ. Непонятно, каким образом простая перепись населения, которой занимался г-н Грили, могла быть истолкована как нарушение этого понимания, и ожидается, что правительство Великобритании незамедлительно выразит свое неодобрение этого акта насилия, совершенного провинциальными властями, столь несовместимого с теми дружественными чувствами, в духе которых до сих пор велись переговоры относительно спорной границы и которые столь существенны для их успешного завершения. Вам предписано немедленно по получении этой депеши довести данный вопрос до сведения правительства Его Величества и потребовать в качестве акта справедливости и права незамедлительного освобождения г-на Грили и соответствующей компенсации за его тюремное заключение.

Mr. Stevenson to Mr. Forsyth.

[Extract.]

LEGATION OF THE UNITED STATES,

London, August 21, 1837.

СЭР: С последним пакетботом до Ливерпуля я получил вашу депешу от 12 июля (№ 21), содержащую копии документов и переписки, касающихся ареста и тюремного заключения г-на Грили, гражданина штата Мэн, властями Нью-Брансуика.

Во исполнение ваших инструкций я не терял времени на представление этого вопроса на рассмотрение правительства и настоящим направляю вам копию моей ноты лорду Палмерстону, на которую ответа пока не получено.

Вы увидите, что я пока воздержался от обсуждения вопроса о правах и юрисдикции и ограничился изложением фактов дела и требованием немедленного освобождения г-на Грили и компенсации за понесенный им ущерб.

Mr. Stevenson to Lord Palmerston.

23 PORTLAND PLACE, August 10, 1837.

ЛОРДУ ПАЛМЕРСТОНУ и т. д.:

Нижеподписавшийся, чрезвычайный посланник и полномочный министр Соединенных Штатов, имеет честь во исполнение инструкций своего правительства препроводить лорду Палмерстону, главному государственному секретарю Ее Величества по иностранным делам, копии различных официальных документов, подробно излагающих обстоятельства, при которых властями провинции Нью-Брансуик было недавно совершено самое неоправданное посягательство на права и свободу гражданина Соединенных Штатов.

Из этих бумаг следует, что Эбенезер С. Грили, гражданин штата Мэн, был должным образом назначен для проведения переписи населения этого штата в соответствии с актом его законодательного органа; что 6 июня прошлого года, когда г-н Грили был занят выполнением этой обязанности и записывал имена жителей, проживающих в той части спорной территории, на которую Соединенные Штаты претендуют как на находящуюся в пределах Мэна, он был насильственно арестован властями Нью-Брансуика, немедленно доставлен под стражей в город Фредериктон и заключен в общественную тюрьму, где он остается до сих пор. Это действие властей Нью-Брансуика, вызвавшее, как и следовало ожидать, глубокое волнение в Мэне, повлекло за собой немедленное обращение губернатора этого штата к правительству Соединенных Штатов за вмешательством и возмещением.

Поскольку это обращение со стороны Мэна стало предметом особого рассмотрения Президента, нижеподписавшемуся было поручено не терять времени на представление этого вопроса на скорейшее и серьезное внимание правительства Ее Величества и потребовать не только немедленного освобождения г-на Грили из заключения, но и компенсации за понесенный им ущерб.

Выполняя эти инструкции своего правительства, нижеподписавшийся не ставит своей целью открывать общее обсуждение соответствующих претензий Великобритании и Соединенных Штатов на спорную территорию (в пределах которой был арестован г-н Грили) или права любого из правительств осуществлять юрисдикцию в ее пределах. Какого бы мнения ни придерживался нижеподписавшийся относительно законности претензий штата Мэн на спорную территорию и какими бы неопровержимыми он ни считал аргументы, которыми эти претензии могут быть подкреплены, он считает нецелесообразным и ненужным настаивать на их рассмотрении правительством Ее Величества при решении данного дела; тем более что весь этот предмет является в другом месте и в другой форме предметом переговоров между двумя правительствами, где обсуждение вопроса о правах является более уместным. Более того, нижеподписавшийся не предполагает, что в период ведения переговоров и в то время, когда предпринимаются усилия для мирного и окончательного урегулирования этих деликатных и волнующих вопросов, правительство Ее Величества может претендовать на право исключительной юрисдикции и суверенитета над спорной территорией или лицами, проживающими в ее пределах. Относительно такой претензии на власть со стороны Великобритании или ее провинциальных властей нижеподписавшемуся нет нужды повторять лорду Палмерстону (о чем он уже полностью осведомлен), что правительство Соединенных Штатов никогда не сможет согласиться с существующим положением спора. Напротив, взаимное понимание, существующее между двумя правительствами по этому вопросу, и умеренность, которую оба правительства проявляли до сих пор, запрещают осуществление любой из сторон таких актов высокого суверенитета, как тот, который был совершен в данном случае властями провинциального правительства Ее Величества.

Поэтому нижеподписавшийся должен полагать, что этот арест и тюремное заключение американского гражданина при таких обстоятельствах и в существующем состоянии спора могли быть оправданы лишь каким-то предполагаемым нарушением понимания, существующего между сторонами в отношении вопроса о юрисдикции на спорной территории. Однако это было не так. Переписка между губернатором Мэна и вице-губернатором Нью-Брансуика показывает, что единственным действием, совершенным г-ном Грили, была простая перепись населения, и непонятно, каким образом такое действие могло быть истолковано как нарушение понимания между двумя правительствами.

Следует также отметить, что это был не первый случай, когда жители этого конкретного поселения переписывались под властью Соединенных Штатов. Это было сделано при переписи 1820 года (как часть штата Мэн), и в то время это не вызывало возражений или протестов со стороны британского правительства или правительства Нью-Брансуика.

Где бы ни находилось право юрисдикции и суверенитета над этой территорией, нижеподписавшийся уверен, что правительство Ее Величества не может не признать, что арест и тюремное заключение г-на Грили при данных обстоятельствах были не только нарушением прав Соединенных Штатов, но и были совершенно несовместимы с той умеренностью и сдержанностью, которые в особенности обязаны поддерживать оба правительства до тех пор, пока вопрос о правах не будет окончательно решен.

Поэтому во исполнение специальных инструкций своего правительства нижеподписавшийся считает своим долгом призвать к скорейшему и благоприятному рассмотрению этого вопроса правительством Ее Величества и потребовать в качестве акта справедливости и права немедленного освобождения г-на Грили из заключения и соответствующей компенсации за понесенные им обиды.

Перед завершением этой ноты нижеподписавшийся воспользуется случаем, чтобы напомнить лорду Палмерстону о настоятельной необходимости немедленного и окончательного урегулирования этого затянувшегося спора, а также о возрастающих препятствиях, которые будут создаваться на пути к его гармоничному урегулированию этими повторяющимися столкновениями власти и осуществлением исключительной юрисдикции любой из сторон на спорной территории.

Он также просит позволения повторить его светлости заверения в искреннем и неизменном желании Президента, чтобы спор был быстро и мирно урегулирован, и выразить беспокойство, с которым правительство Соединенных Штатов ожидает обещанного решения правительства Ее Величества по предложению, представленному еще в июле 1836 года, которое, как был склонен полагать нижеподписавшийся, должно было быть дано уже давно; и ему было далее поручено сказать, что если это предложение будет отклонено, Президент выражает надежду, что правительством Ее Величества будет немедленно внесено какое-то новое предложение для окончательного и благоприятного завершения этого затянувшегося и глубоко волнующего спора.

Нижеподписавшийся просит лорда Палмерстона принять возобновленные заверения в его высоком уважении.

А. СТИВЕНСОН.

Mr. Forsyth to Mr. Stevenson.

DEPARTMENT OF STATE,

Washington, September 28, 1837.

ЭНДРЮ СТИВЕНСОНУ, эсквайру и т. д.

СЭР: Вы получите вместе с сим копию ноты от 18-го числа текущего месяца, недавно полученной Президентом от губернатора штата Мэн, который утверждает, что Эбенезер С. Грили, эсквайр, гражданин этого штата, будучи занятым в его пределах и под его властью переписью населения округа Пенобскот, был снова арестован и заключен в тюрьму провинциальными властями Нью-Брансуика, и просит, чтобы правительством Соединенных Штатов были приняты скорейшие меры для обеспечения освобождения г-на Грили.

Губернатор Данлэп был заверен по указанию Президента, что будут немедленно предприняты шаги для достижения этой цели, и вам, соответственно, поручается по получении этой депеши без промедления довести этот вопрос до сведения британского государственного секретаря по иностранным делам. Вы должны в уважительной, но решительной форме выразить протест против этого второго нарушения прав Мэна в лице ее агента и потребовать немедленного освобождения г-на Грили с такой дополнительной компенсацией, которой требует характер этого возмутительного акта.

Я и т. д.,

ДЖОН ФОРСАЙТ.

Mr. Stevenson to Mr. Forsyth.

[Extracts.]

LEGATION OF THE UNITED STATES,

London, November 22, 1837.

По возвращении в Лондон после отсутствия в течение нескольких недель я обнаружил ваши депеши № 26 и 27 от 8 и 28 сентября. Во исполнение ваших инструкций я направил официальную ноту лорду Палмерстону по поводу второго ареста и тюремного заключения г-на Грили провинциальными властями Нью-Брансуика, копию которой имею честь препроводить вам сейчас.

Ответа на мою первую ноту еще не получено, но я полагаю, что решение по делу можно ожидать в скором времени.

Mr. Stevenson to Lord Palmerston.

23 PORTLAND PLACE, November 8, 1837.

Нижеподписавшийся, чрезвычайный посланник и полномочный министр Соединенных Штатов, имел честь 10 августа прошлого года направить лорду виконту Палмерстону, главному государственному секретарю Ее Величества по иностранным делам, официальную ноту с жалобой на арест и тюремное заключение Эбенезера С. Грили, гражданина Соединенных Штатов, провинциальными властями Нью-Брансуика и потребовать по приказу своего правительства немедленного освобождения г-на Грили из заключения с соответствующей компенсацией за понесенные им обиды. На это сообщение была получена нота от его светлости от 22-го числа того же месяца, в которой было дано заверение, что можно ожидать скорого ответа на жалобу. Однако ответа до сих пор не получено, и с искренним сожалением нижеподписавшийся вынужден, вновь обращая внимание правительства Ее Величества на этот предмет, сопроводить его еще одной жалобой на второй возмутительный акт, совершенный властями Нью-Брансуика против прав и свободы этого лица.

Из недавно полученной информации следует, что вскоре после первого ареста и тюремного заключения г-на Грили он был по приказу вице-губернатора Нью-Брансуика освобожден из-под стражи, но сразу же после этого был снова взят под стражу по его же приказу и вновь заключен в тюрьму Фредериктона, где он содержится в настоящее время. Этот факт был доведен губернатором Мэна до сведения Президента Соединенных Штатов (в официальном сообщении, излагающем обстоятельства, при которых это было сделано, копия которого прилагается), и нижеподписавшийся получил специальные инструкции своего правительства без промедления довести этот вопрос до сведения правительства Ее Величества, чтобы могли быть приняты немедленные меры для освобождения г-на Грили и выплаты компенсации за понесенный им ущерб.

Изложив в первой ноте, которую он имел честь направить лорду Палмерстону, основания, на которых требовалось освобождение этого лица, и ожидания своего правительства в отношении этого предмета, и воздержавшись от обсуждения вопросов о правах и юрисдикции, что он намерен делать и впредь, не будет нужды делать что-либо еще по этому случаю, кроме как выразить его светлости болезненное удивление и сожаление, с которыми Президент получил информацию об этом втором возмутительном акте со стороны властей Нью-Брансуика, и повторить заверения, данные ранее, что такие действия не могут рассматриваться иначе, как нарушение прав и суверенитета Соединенных Штатов, и совершенно несовместимы с той взаимной сдержанностью, которую, как предполагалось, будут практиковать оба правительства в период ведения переговоров.

Обстоятельства, при которых были предприняты эти недавние попытки навязать юрисдикцию, показывают, что в самом благоприятном свете, в котором их можно рассматривать, они были совершенно неоправданными.

Действие, за которое Грили был арестован и заключен в тюрьму, отнюдь не было совершено в пределах признанных владений британской короны и за пределами спорной территории, и поэтому не могло рассматриваться как нарушение территориальной юрисдикции, а произошло, как следует из заявления губернатора Мэна, в то время, когда он был занят в пределах этого штата и под его властью переписью населения округа Пенобскот.

По какой же тогда власти провинциальное правительство Нью-Брансуика сочло себя вправе осуществлять такие акты суверенной власти, нижеподписавшийся затрудняется представить, если только не на том основании, что юрисдикция и суверенитет над спорной территорией в период спора принадлежат исключительно Великобритании. Если бы это оказалось фактом, вряд ли было бы необходимо снова повторять заверения, данные ранее, что с любой такой претензией на власть правительство Соединенных Штатов не может согласиться.

О последствиях, которые неизбежно возникли бы в результате попыток осуществлять такую юрисдикцию, нет нужды распространяться. Теперь должно быть очевидно, что все такие попытки, если на них настаивать, могут породить лишь вражду и столкновения самого болезненного характера, и помимо усиления чувств международного раздора, которые уже возникли между спорящими сторонами, они закроют всякий путь к мирному урегулированию спора, что является столь желанным и отвечающим интересам обоих правительств. Не должно ли тогда быть искренним стремлением двух правительств избегать совершения чего-либо, что может иметь тенденцию привести к таким пагубным последствиям?

Именно с этой точки зрения нижеподписавшемуся было поручено вновь выразить протест против этих действий властей Нью-Брансуика как нарушение прав Мэна в лице ее агента и самым торжественным образом протестовать против будущего осуществления всех таких актов юрисдикции и суверенитета над спорной территорией или гражданами Соединенных Штатов, проживающими в ее пределах, до тех пор, пока не произойдет окончательное урегулирование спора.

Поэтому нижеподписавшийся не может и не должен завершать эту ноту, не призвав вновь к скорейшему и серьезному вниманию лорда Палмерстона и правительства Ее Величества к этому болезненному вопросу.

Это вопрос глубокого и взаимного интереса для заинтересованных сторон, и деликатность и затруднения, которые его окружают, справедливо оцениваются правительством Соединенных Штатов. Глубоко сожалея, как это делает правительство, о столкновениях власти, которым обе страны так неоднократно подвергались из-за задержки, произошедшей в окончательном решении главного вопроса, оно искренне желает, как нижеподписавшийся неоднократно имел случай заверять лорда Палмерстона, чтобы он был доведен до скорого и мирного завершения. Это может быть сделано только мерами взаимной сдержанности и умеренности со стороны обоих правительств. К этой цели усилия американского правительства были искренними, настойчивыми и постоянными. Оно сделало, как будет продолжать делать, все, что в его силах, чтобы побудить штат Мэн следовать курсу, наиболее рассчитанному на то, чтобы избежать всякого волнения и столкновений между гражданами этого штата и жителями Нью-Брансуика, или который мог бы каким-либо образом затруднить посреднические действия их двух правительств по этому вопросу; но нельзя ожидать, если власти Нью-Брансуика будут по-прежнему настаивать на попытках осуществлять юрисдикцию над спорной территорией путем ареста и заключения в иностранные тюрьмы граждан Мэна за выполнение ими своего долга по законам своего собственного штата и в пределах того, что считается ее территориальными границами, что меры возмездия не будут применены Мэном и не последует большого зла.

Действительно, при существующих обстоятельствах и в природе человеческих связей невозможно, если такой курс насилия будет продолжен, избежать столкновений самого болезненного характера, за которые правительство Соединенных Штатов не может нести ответственности, но которые оба правительства одинаково оплакивали бы.

Несомненно, именно с целью предотвращения этих последствий было достигнуто понимание, что каждое правительство должно воздерживаться от осуществления юрисдикции в пределах спорной территории в период урегулирования главного вопроса.

Поэтому нижеподписавшийся убеждает себя в том, что эти действия колониального правительства могли произойти скорее без тщательного изучения важных вопросов, вовлеченных в них, или последствий, к которым они могли привести, нежели по инструкциям правительства Ее Величества или с преднамеренным намерением утвердить и обеспечить территориальные и юрисдикционные права над спорной территорией.

Оглядываясь назад, как он делает с удовлетворением, на примирительный дух, в котором до сих пор велись переговоры, и умеренность, которую соблюдали оба правительства, нижеподписавшийся не может позволить себе сомневаться в том, что при тщательном рассмотрении всего предмета правительство Ее Величества сочтет уместным не только отметить своим неодобрением это последнее действие своего колониального правительства и распорядиться о немедленном освобождении г-на Грили из заключения с полной компенсацией за обиды, которые он мог понести, но и увидит целесообразность дачи соответствующих инструкций властям Нью-Брансуика воздерживаться в будущем от всех актов такого характера, которые не могут иметь иной тенденции, кроме как усилить волнение и ревность, которые уже преобладают, и замедлить окончательное и мирное урегулирование этого болезненного спора.

Нижеподписавшийся просит лорда Палмерстона принять заверения в его высоком уважении.

А. СТИВЕНСОН.

Mr. Clay to Mr. Vaughan.

DEPARTMENT OF STATE,

Washington, January 9, 1829.

Достопочтенному ЧАРЛЬЗУ Р. ВОНУ и т. д.

СЭР: Я получил сегодня письмо от губернатора штата Массачусетс, содержащее выписку из письма, адресованного Джорджем У. Коффином, эсквайром, земельным агентом Массачусетса, его превосходительству, копия которого прилагается к сему и на которое я прошу вашего немедленного и особого внимания.

Из этого документа следует, что «в настоящее время строятся лесопилки на участке, ранее предоставленном генералу Батону на реке Арустук, с открыто заявленной целью получения снабжения лесом из наших лесов»; что владелец этих лесопилок «говорит, что имеет заверения от властей Нью-Брансуика, что он может рубить лес без препятствий с их стороны, при условии, что он обязуется заплатить им за него, если они преуспеют в получении своего права на территорию»; «что лесопилки также построены на реке Фиш, и для их снабжения лесные насаждения в той части быстро уменьшаются, и что жители реки Сент-Джон получают от провинции Нью-Брансуик разрешения на рубку на коронных землях. Но очевидно, что многие, имеющие такие разрешения, не ограничиваются коронными землями, ибо в моих путешествиях по внутренним районам страны лесовозные дороги и щепа, где был обтесан лес, были видны во всех направлениях, а также много пней недавно срубленных деревьев». Мне едва ли нужно отмечать, что описанные таким образом действия противоречат пониманию, которое существовало между правительствами Соединенных Штатов и Великобритании, что во время арбитража, который должен решить вопрос о границе, ни одна из сторон не должна осуществлять никакой юрисдикции или совершать какой-либо акт на спорной территории, чтобы укрепить свои собственные претензии или повлиять на состояние имущества, являющегося предметом спора. Губернатор Массачусетса отмечает в своем письме ко мне, что «в отношении земель на реке Фиш необходимо помнить, что съемка дороги совместными комиссарами Массачусетса и Мэна некоторое время назад стала предметом жалобы британского посланника, проживающего в Вашингтоне, на том явном основании, что территория находилась в пределах спора. Из вежливости к его правительству и из уважительного отношения к предложению Государственного департамента строительство дороги было приостановлено». Губернатор справедливо заключает: «Но это будет плохой наградой за эту добровольную сдержанность с нашей стороны, если земля будет разграблена от своего леса, а стоимость имущества уничтожена до того, как будет определено, что она нам не принадлежит».

Если правительство Нью-Брансуика будет разрешать или потворствовать таким посягательствам, как те, что были указаны г-ном Коффином на спорной территории, нельзя ожидать, что штат Мэн воздержится от принятия превентивных мер или от совершения подобных или иных актов юрисдикции и собственности. Последствием будет немедленное и неприятное столкновение. Чтобы предотвратить такое положение вещей, я по указанию Президента вновь требую через вас эффективного вмешательства британского правительства. Без этого дружественные, если не мирные, отношения между двумя странами могут быть прерваны или поставлены под угрозу. Я прошу вашего принятия по этому случаю заверений в моем высоком уважении.

Г. КЛЕЙ

Mr. Vaughan to Mr. Clay.

WASHINGTON, January 13, 1829.

Достопочтенному ГЕНРИ КЛЕЮ и т. д.:

Нижеподписавшийся, чрезвычайный посланник и полномочный министр Его Британского Величества, имеет честь подтвердить получение ноты г-на Клея, содержащей представление, сделанное его превосходительством губернатором штата Массачусетс относительно вырубки леса на спорной территории в провинции Нью-Брансуик.

Нижеподписавшийся немедленно препроводит копию ноты г-на Клея вице-губернатору Его Величества в Нью-Брансуике, чтобы получить объяснение сделки, которая послужила поводом для протеста, сделанного губернатором Массачусетса.

Нижеподписавшийся пользуется этой возможностью, чтобы возобновить Государственному секретарю заверения в своем высочайшем уважении.

ЧАРЛЬЗ Р. ВОН

Mr. Vaughan to Mr. Hamilton.

WASHINGTON, March 7, 1879.

ДЖЕЙМСУ А. ГАМИЛЬТОНУ, эсквайру и т. д.:

Нижеподписавшийся, чрезвычайный посланник и полномочный министр Его Британского Величества, имел честь получить от Государственного секретаря Соединенных Штатов ноту от 9 января прошлого года, содержащую представление, сделанное его превосходительством губернатором Массачусетса относительно некоторых посягательств, совершенных на спорной территории в провинции Нью-Брансуик.

Копия ноты Государственного секретаря была препровождена сэру Говарду Дугласу, вице-губернатору Его Величества в этой провинции, и нижеподписавшийся недавно получил ответ, который он имеет честь сообщить г-ну Гамильтону, приложив выписку из письма его превосходительства, которая показывает самым удовлетворительным образом, что действия, на которые жаловался губернатор Массачусетса, отнюдь не были разрешены или поощрены в какой-либо форме правительством Нью-Брансуика, а напротив, были приняты все меры предосторожности для предотвращения и пресечения хищничества на спорной территории.

Г-н Гамильтон увидит из приложенного письма, что сэр Говард Дуглас направил магистрата для составления отчета о лесопилках, которые были основаны без лицензии или разрешения, для тщательной инспекции станций лесорубов и для конфискации любого леса, доставленного в признанные границы Нью-Брансуика со спорной территории, и для удержания выручки от его продажи в пользу той стороны, которой эта территория может быть в конечном итоге присуждена.

Поскольку приближается время, когда сэр Говард Дуглас будет отсутствовать в своем правительстве, он оставит предписания строго соблюдать понимание между двумя правительствами во время своего отсутствия. Нижеподписавшийся с большим удовлетворением может предложить правительству Соединенных Штатов неопровержимое свидетельство, содержащееся в приложенном письме сэра Говарда Дугласа, о примирительном духе, в котором осуществляется управление правительством Нью-Брансуика, и, доверяя тому, что аналогичный дух будет воодушевлять правительство американских штатов, граничащих с этой провинцией, он с уверенностью ожидает прекращения того волнения, которое, к сожалению, преобладало в окрестностях спорной территории.

Нижеподписавшийся пользуется этим случаем, чтобы предложить г-ну Гамильтону заверения в своем высоком уважении.

ЧАРЛЬЗ Р. ВОН.

Mr. Hamilton to Mr. Vaughan.

DEPARTMENT OF STATE,

Washington, March 11, 1829.

Достопочтенному ЧАРЛЬЗУ РИЧАРДУ ВОНУ,

Чрезвычайному посланнику и полномочному министру от Великобритании.

СЭР: Я получил и представил Президенту Соединенных Штатов ноту с приложениями, которую вы имели честь написать мне 7-го числа этого месяца в ответ на представление, сделанное вам г-ном Клеем 9 января прошлого года по просьбе губернатора Массачусетса относительно хищничества, на которое он жаловался против жителей провинции Нью-Брансуик при рубке леса, подготовке лесоматериалов для рынка и строительстве лесопилок на почве территории, являющейся предметом спора между Соединенными Штатами и Великобританией, и я получил от Президента инструкции заявить в ответ, что я делаю это с большим удовольствием, что он испытывает большое удовлетворение от информации, содержащейся в вашем сообщении, поскольку он особенно видит в быстрых и энергичных мерах, принятых сэром Говардом Дугласом, вице-губернатором рассматриваемой провинции, и подробно изложенных в упомянутом приложении, залог того же расположения со стороны властей этой провинции, которое воодушевляет это правительство — обеспечить строгое соблюдение понимания между двумя правительствами, что граждане или подданные ни одного из них не должны осуществлять никаких актов собственности на спорной территории, пока право собственности на нее остается неурегулированным. Я не теряя времени сообщу губернаторам Массачусетса и Мэна о мерах, которые были таким образом приняты вице-губернатором Нью-Брансуика для предотвращения всех хищничеств на спорной территории, и в то же время проинформирую их превосходительства о справедливом и уверенном ожидании, которое питает Президент, что примирительное понимание или договоренность между двумя правительствами Соединенных Штатов и Великобритании, о которых уже упоминалось, не должны нарушаться гражданами этих двух штатов.

Мне также поручено Президентом прямо использовать этот первый случай официального общения с вами по его приказам, чтобы просить вас о любезности довести до сведения вашего правительства искреннее сожаление, которое он испытывает по поводу существования любого разногласия или недопонимания между Соединенными Штатами и Великобританией по предмету этого письма или любому другому, и что во всех мерах, которые могут быть приняты с его стороны для их урегулирования, он будет полностью движим и руководим искренним желанием способствовать самым добрым и лучшим чувствам с обеих сторон и обеспечить взаимные и прочные интересы сторон.

Я прошу вас, сэр, принять возобновленные заверения в высоком и глубоком уважении, с которым я имею честь быть вашим покорным, смиренным слугой,

ДЖЕЙМС А. ГАМИЛЬТОН.

Mr. Vaughan to Mr. Hamilton.

WASHINGTON, March 12, 1839.

Г-ну Дж. А. ГАМИЛЬТОНУ и т. д.:

С большим удовлетворением нижеподписавшийся, чрезвычайный посланник и полномочный министр Его Британского Величества, подтверждает получение ноты г-на Гамильтона от 11-го числа текущего месяца, содержащей быстрое признание эффективных мер, принятых вице-губернатором Нью-Брансуика для расследования и пресечения действий, на которые поступили жалобы на спорной территории; и он просит позволения заверить Президента, что он испытывает большое удовлетворение от того, что его просят сообщить правительству Его Величества, что при урегулировании разногласий между Великобританией и Соединенными Штатами Президент будет полностью движим и руководим искренним желанием способствовать самым добрым и лучшим чувствам с обеих сторон и обеспечить взаимные и прочные интересы сторон.

Нижеподписавшийся просит г-на Гамильтона принять заверения в его высочайшем уважении.

ЧАРЛЬЗ Р. ВОН.

Mr. Vaughan to Mr. Van Buren.

WASHINGTON, April 10, 1829.

Достопочтенному МАРТИНУ ВАН БЮРЕНУ и т. д.:

Нижеподписавшийся, чрезвычайный посланник и полномочный министр Его Британского Величества, имеет честь информировать Государственного секретаря Соединенных Штатов, что он получил намек от вице-губернатора Его Величества в Нью-Брансуике, что, по-видимому, намерением правительства Соединенных Штатов является проведение дороги, строящейся сейчас через штат Мэн к Марс-Хилл, через этот пункт и занятие его в качестве военного поста.

Нижеподписавшийся просит позволения напомнить г-ну Ван Бюрену, что Марс-Хилл расположен на северо-восточной линии границы, которая является предметом спора между двумя правительствами; и он призван протестовать против занятия его американскими войсками на том основании, что линия, проведенная комиссарами по границе в соответствии с Гентским договором строго на север от памятника, который отмечает истоки реки Сент-Круа, не была ими сочтена правильно проложенной, и еще предстоит определить, лежит ли Марс-Хилл к востоку или к западу от линии, проведенной на научных принципах. Для лучшего объяснения мотивов этого протеста нижеподписавшийся имеет честь сослаться на копию письма, которая прилагается, от сэра Говарда Дугласа.

Совместная резолюция обеих палат Конгресса, принятая во время последней сессии, имеет тенденцию подтвердить намерения правительства Соединенных Штатов, как это вывел сэр Говард Дуглас из информации, которую он получил. Эта резолюция разрешила строительство дороги от и за Марс-Хилл до устья реки Мадаваска; но поскольку реализация этой резолюции была оставлена полностью на усмотрение Президента, нижеподписавшийся не может питать никаких опасений относительно насильственного захвата большой части спорной территории, что подразумевало бы выполнение резолюции Конгресса.

Нижеподписавшийся подтверждает с большим удовлетворением заверения, которые он получил о добрых чувствах, которые будут воодушевлять Президента Соединенных Штатов при урегулировании любых разногласий, которые могут существовать с Великобританией. Поэтому он представляет представление вице-губернатора Нью-Брансуика относительно занятия Марс-Хилл, полагаясь с уверенностью на явную целесообразность сдерживания агрессии, которая, как предполагается, замышляется с границы штата Мэн, и на то, что обе стороны будут взаимно воздерживаться от любых действий, которые могут повлиять на спорную территорию, поскольку вопрос о владении находится сейчас в процессе арбитража.

Нижеподписавшийся повторяет Государственному секретарю заверения в своем высочайшем уважении.

ЧАРЛЬЗ Р. ВОН.

Mr. Van Buren to Mr. Vaughan.

DEPARTMENT OF STATE,

Washington, May 11, 1829.

Достопочтенному ЧАРЛЬЗУ Р. ВОНУ и т. д.:

Нижеподписавшийся, Государственный секретарь Соединенных Штатов, имеет честь подтвердить получение ноты, которую г-н Вон, чрезвычайный посланник и полномочный министр Его Британского Величества, адресовал ему 10 апреля, заявляя на основании письма губернатора Нью-Брансуика, копия которого была приложена к ноте г-на Вона, что, по-видимому, намерением правительства Соединенных Штатов является проведение дороги, строящейся сейчас через штат Мэн к Марс-Хилл, через этот пункт и занятие Марс-Хилл в качестве военного поста; и протестуя против такого занятия на том основании, что линия, проведенная комиссарами по границе в соответствии с Гентским договором строго на север от памятника, который отмечает исток реки Сент-Круа, не была ими сочтена правильно проложенной, и что еще предстоит определить, лежит ли Марс-Хилл к востоку или к западу от истинной линии.

Нижеподписавшийся считает ненужным по данному случаю вступать в подробное обсуждение пункта, изложенного сэром Говардом Дугласом, вице-губернатором Нью-Брансуика, относительно линии, на которую он ссылается, поскольку относительное положение Марс-Хилл к этой линии уже обозначено на карте А, а сама линия взаимно согласована и достаточно понятна для всех текущих целей, хотя и не окончательно урегулирована конвенцией Лондона от 29 сентября 1827 года.