Примечание составителя:
Иллюстрация на обложке создана составителем и передана в общественное достояние.
Вашингтон-солдат
ВАШИНГТОН С гравюры карандашом работы Сен-Мемена из собрания Э. Карсона Бревурта
ВАШИНГТОН СОЛДАТ
BY
General Henry B. Carrington, LL.D.
AUTHOR OF
“Battles of the American Revolution,” “Battle Maps and Charts of the Revolution,” “Indian Operations on the Plains,” “The Six Nations,” “Beacon Lights of Patriotism,” etc.
WITH ILLUSTRATIONS, MAPS, CHRONOLOGICAL INDEX AND APPENDICES
“Th’ applause of list’ning senates to command;
The threats of pain and ruin to despise;
To scatter plenty o’er a smiling land,
And read his history in a Nation’s eyes.”
New York
Charles Scribner’s Sons
1899
Copyright, 1898
BY
LAMSON, WOLFE AND COMPANY
Copyright, 1899
By Charles Scribner’s Sons
All rights Reserved
Typography by Rockwell and Churchill
Presswork by The University Press
DEDICATED
TO THE
Sons and Daughters of Liberty Everywhere
KNOWING
THAT ALL WHO ASPIRE AFTER INTELLIGENT FREEDOM SHALL FIND THE WATCHWORD OF WASHINGTON THE SOLDIER—“FOR THE SAKE OF GOD AND COUNTRY”—THEIR LOFTIEST INCENTIVE.
ПРЕДИСЛОВИЕ К ВТОРОМУ ИЗДАНИЮ.
С момента первого выхода в свет этого тома зимой 1898–1899 годов автор внимательно рассматривал все полученные им письма и литературные отклики, а также другие недавние работы о жизни и эпохе Вашингтона. Его первоначальное намерение подойти к предмету беспристрастно, независимо от не подтвержденных документально преданиях, получило подтверждение.
Возвышенная концепция Америки Вашингтона, отмеченная в Главе XXXVI, предвосхищала «колоссальное здание свободы и империи на широком фундаменте независимости», благодаря которому «бедные и угнетенные всех рас и религий» могли бы найти ободрение и утешение.
Война с Испанией оказала как нравственное, так и физическое воздействие на суждения и совесть всего мира. Не омраченная ни единым поражением на суше или на море и никогда не отступавшая от гуманных и благородных методов, она демонстрирует разумный патриотизм и неисчерпаемые ресурсы нашей страны, а также более близкое воплощение молитвы Вашингтона об Америке.
Рассматривая общую направленность военного пути Вашингтона, во всем томе подчеркивается, что моральные, религиозные и патриотические мотивы, которые питали его жизнь и формировали его характер, были настолько неразрывно переплетены с тканью его профессионального опыта, что душа Человека возвеличивала величие Солдаты.
В связи с отношением Вашингтона к генералу Брэддоку, упомянутым в Первой главе, заслуживает постоянного упоминания тот факт, что Виргиния не санкционировала бы и Вашингтон не принял бы назначение иначе как в должности начальника штаба. Он не был простым адъютантом, а обладал признанными и ответственными военными заслугами.
HENRY B. CARRINGTON.
Hyde Park, Mass.,
September 21, 1899.
ПРЕДИСЛОВИЕ.
Текст этого тома, завершенный весной 1898 года и с тех пор не изменявшийся, требует иного предисловия, чем то, которое было подготовлено изначально. События новой войны привносят применение военных принципов, представляющих особый интерес. Это тем более значимо, что современные технические средства развивались с поразительной быстротой, в то время как общее законодательство и организация войск, как регулярных, так и добровольческих, были очень похожи на те, что были во времена Вашингтона и в ходе последующих американских войн.
Его письма, его приказы, его испытания, его опыт; расхождения в суждениях между гражданскими лицами и военными; между военными с природными склонностями и теми, кто обладал лишь профессиональной или случайной подготовкой, а также различия личных и местных интересов — все это свидетельствует о ценности примера Вашингтона и характере его эпохи. Едва ли не каждый опыт в его карьере находил свое воплощение у офицеров и солдат в эти последние дни.
Однако среди образованных людей, включая представителей военной профессии, укоренилось весьма определенное впечатление, будто Вашингтон не располагал ни войсками, ни ресурсами, ни знаниями, ни столь широким спектром фронтовой службы, которые характеризовали современную войну, и потому был лишен материальных элементов, формирующих типичного солдата. Но более поздние масштабные военные операции, особенно франко-прусская война и американская гражданская война 1861–1865 годов, предоставили материал для лучшего понимания принципов, заложенных в кампаниях войны за независимость Америки, по сравнению с таковыми у Наполеона, Веллингтона, Мальборо, Фридриха, Ганнибала и Цезаря.
При полной поправке на изменения в армейском и боевом строю, тактических действиях и вооружении, а также на возросшие возможности транспортировки войск и армейских припасов, остается непреложным тот факт, что относительное влияние всех этих изменений на успех в войне в больших масштабах не сводилось к модификации тех принципов военной науки, которые определяли боевые действия и общее ведение войны с самых ранних периодов достоверной военной истории. Официальные «Максимы Наполеона» в значительной степени проистекали из его тщательного изучения кампаний Фридриха, Ганнибала и Цезаря; и они, наряду с заложенными в них принципами, имели конкретные, а иногда и буквальные иллюстрации в судьбоносных операциях армий древнееврейского государства. По сути дела, этот ранний древнееврейский опыт был почти столь же действенным в формировании методов современных генералов, сколь их гражданский кодекс стал формообразующим фактором во всех последующих гражданских кодексах, прежде всего в английском общем праве. Самые лучшие гражданские, полицейские и уголовные постановления современного законодательства тесно связаны с древнееврейскими истоками. И в военном деле организация полков по ротам и соединение полков в бригады, дивизии и корпуса по-прежнему во многом опираются на ту же десятичную основу; и ни римский легион, ни греческая фаланга не усовершенствовали эту основу. Даже древнееврейское ополчение, или резервы, имело столь устоявшееся понимание вероятности призыва всей нации в поле или ее мобилизации, что еще во времена прихода Христа, когда он приказал толпе расположиться на траве для принятия пищи, «они сели рядами, по сто и по пятьдесят». Санитарные и полицейские правила их лагерей никогда не превосходили, равно как и их заботу о чистоте, здоровье и комфорте рядового состава. С самого раннего детства их обучали национальной истории и ее славным достижениям, и весь народ радовался доблестному поведению каждого.
Изменения в вооружении и особенно в артиллерийских снарядах лишь вызывали модификацию тактического построения и соответствующих маневров. Разделение армий на правый, центральный и левый фланги с хорошо вооруженным и обученным резервом нашло отражение в их самых ранних боевых записях. Новейшее современное построение, превращающее полк благодаря его трем батальонам в миниатюрную бригаду, призвано главным образом придать большую индивидуальную ценность солдату и не подвергать сомкнутые массы разрушительному воздействию современных снарядов. Оно также делает войска более мобильными и расширяет полосу территории в пределах дальности их огня. Все это, однако, является вопросом деталей, а не сущности в научном ведении кампаний в ходе затяжного и широко развернутого ряда полевых операций.
Сама военная наука есть лишь искусство применения силы для защиты или исполнения власти. Адекватно, мудро и успешно ответить на чрезвычайную ситуацию — в этом выразительная логика личных, муниципальных и военных действий. Мозговая деятельность привязана к различным приводным валам, и психические процессы могут различаться в силу различного применения, но основные проявления активности остаются прежними. В военных исследованиях, как и в любой университетской или социальной подготовке, солдат, юрист или ученый должны присутствовать в самом человеке, а не быть необходимым продуктом свидетельства или диплома. Самое простое возможное определение нескольких терминов военного обихода послужит прояснению повествования по мере того, как его события развивают Войну за независимость Америки под руководством Вашингтона в качестве главнокомандующего.
Шесть кардинальных принципов излагаются следующим образом:
I. Стратегия. — Добиваться таких комбинаций, которые обеспечат наибольшее возможное преимущество в применении военной силы.
Примечание. — Стратегические принципы, определявшие кампании Революции, как они определены в Главе X, имели свое соответствие в 1861–1865 годах, когда федеральная правая зона, или полоса войны, находилась за рекой Миссисипи, а левая зона — между Аллеганскими горами и Атлантическим океаном. Силы конфедератов с базой в Ричмонде контролировали внутреннюю линию на запад, так что те же войска могли попеременно использоваться против федерального правого, левого и центрального флангов, в то время как последним приходилось совершать длинный обходной маневр для поддержки своего наступления на юг от реки Огайо. Превосходство федералистов на море и реках в значительной степени способствовало успеху. Контроль Америки на море в 1898 году, установленный столь внезапно и полно, был практически всемогущим в войне с Испанией. Военно-морской флот с самого начала представлял собой полностью укомплектованную силу. Армию же пришлось в значительной степени создавать заново, когда возникла срочная необходимость поддержать наступление флота. Законодательство также благоприятствовало флоту, предоставив главнокомандующему услуги выдающихся отставных ветеранов в качестве консультативного совета, одновременно исключив военных из числа тех, кто находился на недавней действительной службе, из подобной консультативной и административной деятельности.
II. Большая тактика. — Управление этой силой на поле боя.
Примечание. — См. Главу XVII, где Битва при Брэндивайне из-за беспорядка в дивизии Салливана, не привыкшей действовать как дивизия или как часть объединенной большой дивизии или корпуса, в точности повторила условия, сделавшие Первое сражение при Булл-Ране катастрофическим для американской федеральной армии в 1861 году. Последующие тренировки в укороченном составе у подножия Арлингтон-Хайтс были призваны ускорить обретение навыков свежими войсками в построении линий, перестроениях и поворотах, столь незаменимых для согласованности действий в крупном масштабе. В 1898 году свежие войска в основном состояли из ополченческих формирований, прошедших подготовку в рамках полковых маневров. Школьные батальоны и военные упражнения многих благотворительных обществ также способствовали готовности к тактическому обучению. Крупные учебные лагеря также были жизненно необходимы. И здесь время было требовательным хозяином ситуации.
III. Логистика. — Практическое искусство доставки полностью укомплектованных армий на поле боя.
Примечание. — В Америке, где регулярная армия обладала лишь номинальной численностью, хотя и была отлично укомплектована офицерами; где ополчение служит главной опорой во время войны; и где разнообразные штатные системы соперничают с тем горьким опытом, который выпал на долю Вашингтона, принцип логистики с его департаментами транспорта и бесконечными разновидностями снабжения имеет жизненно важное значение для здорового и экономичного успеха. Война с Испанией, начавшаяся 21 апреля 1898 года, продемонстрировала этот принцип в масштабах, никогда ранее не наблюдавшиеся в истории мира. Знакомство с деталями в столь огромном масштабе физической и финансовой деятельности было невозможно, даже если бы каждый офицер регулярной армии был назначен на административную должность. Пришлось задействовать образование и разносторонние способности американского гражданина. Их опыт послужил наглядным уроком на все будущие времена.
IV. Инженерное дело. — Применение математики и механики для поддержания или разрушения укрепленных пунктов; возведение или устранение искусственных препятствий на пути движения армии; а также сооружение подходящих работ для защиты территории или войск.
Примечание. — Изобретение и развитие техники и поразительный размах механического искусства благодаря химическим, электрическим и иным сверхчеловеческим силам предоставили американскому правительству в 1898 году немедленную возможность пополнить свой инженерный корпус квалифицированными вспомогательными силами. Фактически структура американского общества и направление американской мысли и предприимчивости неизменно требуют наилучших результатов. То, что необходимо с механической точки зрения, будет изобретено, если этого нет под рукой. Это и есть хорошее инженерное дело.
V. Малая тактика. — Обучение солдата, индивидуально и в составе массы, деталям строевой подготовки, обращению с оружием и совершенствованию дисциплины.
Примечание. — Вашингтон никогда не упускал из виду выправку отдельного солдата как главную опору в час битвы. Самостоятельность, подчинение приказам и уверенность в успехе предписывались в качестве условий успеха. Его система соревновательной стрельбы, стрельбищ и испытаний на выносливость была заложена в начале его карьеры и заметно предписывалась под Бруклином и в других местах во время войны.
Американский солдат 1898 года стал непобедимым, каждый в отдельности, благодаря своему осознанному отклику на индивидуальную дисциплину и муштру. Неудача в любом из этих аспектов, будь то у офицера или солдата, определяла характер и результат. Как и у древних евреев, гражданство означало знание основного закона и повиновение его велениям. Поэтому каждый отдельный человек, будучи заряжен центральной электрической силой, становился батареей-реле для сохранения, усиления и распределения этой силы.
VI. Государственное искусство на войне. — Это иллюстрируется словами Христа о том, что «какой царь, идя на войну против другого царя, не сядет и не посоветуется прежде, силен ли он с десятью тысячами противостать идущему на него с двадцатью тысячами».
Примечание. — Американское государственное искусство в 1898 году потребовало иных средств, чем те, что давала немедленно доступная физическая сила. Дорогостоящие и невыносимые отношения испанской Вест-Индии с Соединенными Штатами стали источником заразы. Ни одна уважающая себя нация в другом месте не стала бы столь долго удерживать единственное средство исцеления. Куба умирала, желая свободы. Испания, не желая или не будучи способной даровать достойную и полную автономию своим отчаявшимся подданным, ускорила войну с Соединенными Штатами. Импульс высшей моральной силы во имя человечества в целом настолько зарядил весь американский народ энергией, что любая обычная неподготовленность не смогла снизить эффективность удара.
Это было как проявлением государственного искусства, так и стратегией — нанести удар столь внезапно, чтобы ни климатические изменения, ни эндемические болезни, ни тропические циклоны не успели причинить вред. Когда эти предполагаемые союзники Испании были сметены как бессильные остановить наступление американского оружия ради спасения тысяч голодающих, а благоприятный момент был ухвачен как раз вовремя для победы, это оказалось достижением, которое Вашингтон назвал бы прямым проявлением Божественной милости.
Но характер Вашингтона как полководца не следует определять ни по численности армий, участвовавших в отдельных сражениях, ни по ресурсам и географическим условиям более поздних времен. Одни и те же общие принципы всегда преобладали и всегда будут определять человеческие суждения. Транспорт и связь относительны; а медленная почта и передвижение времен Революции в равной степени затрагивали обе армии, не принося частичной выгоды или ущерба ни одной из них. Британцы обладали лучшей связью по воде, но не по суше; при этом они несли невыгоду ведения кампании на незнакомой и сложной местности, населенной их врагами повсюду, где они не были прикрыты пушками своего флота. Американская экспедиция на Кубу в 1898 году имела не только поддержку непобедимых флотов, но и местное население, которое должно было стать как помощником, так и бенефициаром этого мощного движения.
Барон Жомини в своем подробном труде по истории кампаний Наполеона анализирует успех этого полководца над более опытными противниками на основе соблюдения или пренебрежения им военных принципов, о которых говорилось выше. Напор и энергия его первой итальянской кампании были действительно свойственны молодому солдату, нетерпеливому к обычным вялым рассуждениям маневров старой школы. Наполеон опережал время действиями. Он парализовал противника внезапностью и яростью своего удара. Но никогда, даже в той удивительной кампании, Наполеон не наносил удар более внезапно и эффективно, чем Вашингтон в рождественскую ночь 1776 года под Трентоном. И последующий удар Наполеона не был более решительным по своим результатам, чем нападение Вашингтона на Принстон неделю спустя, когда британская армия уже расценивала его пленение как легкую утреннюю разминку. Подобные озарения военного предвидения присущи любой эпохе; и зачастую они сокращают войны благодаря своему решающему значению.
В качестве прочной основы для правильной оценки военной карьеры Вашингтона и во избежание утомительных отступлений относительно поступков и методов многих генералов, сопутствовавших ему в начале Войны за независимость, в самом начале приводится краткий очерк деятельности каждого из них. Таким образом, действующие лица драматических событий Революции образуют группу, в центре которой он будет находиться; а его текущие приказы, переписка и критика их поведения составят его оценку характера и заслуг каждого. Тот единственный факт, что ни один из генералов первых назначений не принимал активного участия в непосредственной осаде Йорктауна, добавляет интереса к этому предварительному обзору их личной истории.
С той же целью и в качестве логической предпосылки для его раннего понимания подлинных проблем, вовлеченных в конфликт с Великобританией, вводится очерк событий, предшествовавших боевым действиям, охватывающий, впрочем, лишь те колониальные предпосылки, которые стали эмоциональными факторами в формировании его характера и питании его жизни как солдата.
Карты, иллюстрирующие исключительно непосредственные кампании Вашингтона или сопряженную территорию, требовавшую его руководства, уменьшены по сравнению с теми, что использовались в сборнике «Боевые карты и схемы Американской революции». Карта под названием «Операции в окрестностях Нью-Йорка» была первой, составленной в Тарритауне, штат Нью-Йорк. В 1847 году она была одобрена Вашингтоном Ирвингом, который тогда завершал работу над своей «Жизнью Вашингтона», и его мнение определило план будущей работы. Тем не менее все карты перед гравированием прошли детальное изучение и получили одобрение Бенсона Дж. Лоссинга. Настоящий том появился на свет по личной просьбе покойного Роберта С. Уинтропа из Массачусетса, высказанной незадолго до его кончины, и завершается с неизменной благодарностью за его помощь и дружбу.