«Двадцать пять лет в Стрелковой бригаде»

ДВАДЦАТЬ ПЯТЬ ЛЕТ В СТРЕЛКОВОЙ БРИГАДЕ.

BY THE LATE

УИЛЬЯМ СЁРТИС,

QUARTERMASTER.

WILLIAM BLACKWOOD, EDINBURGH; AND

T. CADELL, STRAND, LONDON.

MDCCCXXXIII.

EDINBURGH:

PRINTED BY BALLANTYNE AND COMPANY, PAUL'S WORK, CANONGATE.

TO

MAJOR-GEN. SIR ANDREW F. BARNARD,

K.C.B. and K.C.H.

AND THE OFFICERS OF THE RIFLE BRIGADE,

THESE REMAINS OF MY DECEASED BROTHER

ARE MOST RESPECTFULLY DEDICATED,

BY THEIR OBLIGED AND MOST

OBEDIENT SERVANT,

ДЖОН СЁРТИС.

ПРЕДИСЛОВИЕ.

Автор нижеследующего повествования поступил на военную службу в ранней молодости. Свою военную карьеру он начал в 1795 году рядовым Нортумберлендского ополчения, а в следующем году добровольно перевелся в «Помпадуры». В составе этого полка он впервые встретился с врагом во время экспедиции в Голландию под командованием герцога Йоркского. Получив увольнение из «Помпадуров» в 1802 году, он вновь поступил на службу рядовым в Стрелковую бригаду, в которой прослужил двадцать пять лет. Благодаря своему примерному поведению и горячей любви к профессии он вскоре был произведен из рядовых и, пройдя различные промежуточные ступени, был назначен квартирмейстером — должность, которую он занимал до самого конца своей службы в корпусе, пользуясь уважением и почтением своих сослуживцев-офицеров всех рангов, что в полной мере подтверждается письмами, составляющими приложение к этому тому.

Хотя по должности квартирмейстера автор не был обязан участвовать в сражениях, он не упускал случая оказаться в гуще событий или занять выгодную позицию для наблюдения за происходящим. Нет необходимости перечислять все тяжелые походы Стрелковой бригады с 1802 по 1815 год. В течение всего этого периода автор активно участвовал в действиях своего корпуса.

Повествование напечатано добросовестно — фактически дословно — с рукописи автора, оставшейся после его смерти. Поэтому критически настроенный читатель может обнаружить различные неточности, которые, если бы автору была дарована долгая жизнь, вероятно, были бы исправлены; но он найдет много достойного одобрения, и, несмотря на то что мемуары о Пиренейской войне стали общим местом, он также найдет много нового. В стиле изложения автора нет прикрас, но его страницы отличает спокойная, дефоевская искренность и простота, а также нотка неподдельного благочестия, что очень приятно; а сцены и описания, которые он приводит, хотя иногда и своеобразно выбраны и изложены в присущей ему манере, в целом нарисованы с сильным графическим эффектом. Одно слово, однако, перед завершением — наш автор никогда не бывает вульгарен.

Тяжелое заболевание легких вынудило его оставить службу в корпусе в 1826 году. Он удалился в Корбридж, свою родную деревню, куда прибыл 24 октября того же года, и оставался там, окруженный уважением и любовью, постоянно занимаясь благотворительностью, вплоть до своей кончины 28 мая 1830 года.

November 23, 1832.

СОДЕРЖАНИЕ.

PAGE.

CHAPTER I.

Birth and Parentage—Enters the Militia—Volunteers into the Line—Joins the army destined for Holland—The troops embark at Deal—Land at the Helder—Laxity of discipline—March for Schagen—Detachment under Sir Ralph Abercromby sent to surprise Hoorne—Hoorne surrenders,

1

CHAPTER II.

The Russian Allies carry Bergen—Allow themselves to be surprised, and the whole army forced to retire to their former position—Skirmishing in the vicinity of Old Patten—The Russians endeavour to force their way back to Bergen—The Russian and British forces joined—The enemy forced to abandon Egmont-op-Zee—Alkmaar surrenders—The troops advance to Egmont Binnen—Skirmishing—General engagement—The Enemy repulsed—The Forces retire to Zaand Wyck—Armistice concluded—Return to England,

13

CHAPTER III.

Arrive in England—The Pompadours embark for Ireland—Arrive at Kinsale—Privations in Ireland in 1800—Peace concluded—Our Author resolves to return home, but ultimately volunteers into the Rifle Corps or 95th—Embarks for England, and joins his Regiment at Sussex—Is promoted,

35

CHAPTER IV.

Made Pay-sergeant—Moral Reflections—Wreck of a Dutch East Indiaman—Reduced Officers—War with France in 1803—Encampment at Thorncliffe under the command of General Sir John Moore—Encampment broke up, November 1804—Embark for Germany, October 1805—Vicissitudes at Sea—Land at Cuxhaven—March to Bremen—Outposts established—Retrograde movements, in consequence of the defeat of the Allied Forces at Austerlitz—The Allied Forces evacuate Germany—Re-embarkation of the troops—The Rifle Corps, or 95th, land at Yarmouth,

45

CHAPTER IV.*

Our Author made Quartermaster-Sergeant of the 2d battalion, which he joins at Feversham, Kent—Expedition to Denmark—Embark at Deal—Land at Vedbeck, Zealand—Partial Engagements—Siege of Copenhagen—A division under Sir Arthur Wellesley advance to Kioge—Copenhagen capitulates—Amnesty between the Danish forces in the Island of Zealand, and the British—The British evacuate Denmark—Embark at Copenhagen—Arrive in the Downs—Land at Deal,

59

CHAPTER V.

Our Author marries—The Battalion to which he belongs ordered to join the Expedition fitting out for Corunna—Movements of the Army in Spain—Return to England,

73

CHAPTER VI.

Volunteering—Farther Promotion—Embarks for Portugal, with two Companies of the Second Battalion—Debark at Cadiz—Advance to the Isla—The French occupy all the adjacent Towns, except Cadiz and Isla—Cannonading—Spanish Army—Detachment of the Allied Army sent round by Gibraltar and Chiclana, to take the Enemy in the rear of his works, and compel him either to fight or abandon them—Come up with a portion of the Enemy in the vicinity of Veger—Bravery of the British—The Enemy repulsed with great loss, but, from the apathy and misconduct of General La Pena, and the Spaniards under his command, the French are allowed to retain their Works in the vicinity of Cadiz,

99

CHAPTER VII.

The 2d Battalion of the Pompadours ordered to proceed to Portugal—Our Author visits England—Returns to Portugal, and joins his Regiment at Rodrigo—The Army move towards Badajos—Siege of Badajos—Badajos surrenders—Insubordination among the Troops—Quelled by the prompt measures of Lord Wellington,

128

CHAPTER VIII.

The Army leave Badajos on the 11th of April, and move into quarters near the river Agueda, where they remain, till the 11th of June—Advance towards Salamanca, which, with the exception of three Forts, the enemy had evacuated—The Forts invested—The main bodies of both armies bivouack within a mile and a half of each other, in the vicinity of Monte Rubio and Morisco—The Forts of Salamanca surrender—The main body of the Enemy retire to Tordesillas—Movements of the Army,

153

CHAPTER IX.

Preparations for the Field—Amusements in winter quarters—Grand Review—Advance of the Army in pursuit of the Enemy—Come up with their rearguard in the vicinity of Hornilla de Camino—Skirmishing—Encounter with the 1st Brigade of the Enemy, who are beaten, and forced to retreat—Our Army advance in pursuit—An affair between the rearguard of the Enemy and our 4th Brigade—Vittoria—General Engagement—The Enemy defeated—Remarks,

185

CHAPTER X.

Advance in pursuit of the Enemy—Our Forces retreat, in order to counteract Soult's movements for the succour of Pamplona—Total defeat of Soult in the several Actions near Pamplona—Our Forces again advance—Come up with the retreating Enemy at the Bridge of Yanzi—The Enemy take up a position, behind Vera—A considerable body of the Enemy attached at the Pass of Echallar, and forced to retreat,

214

CHAPTER XI.

The Author, from a mistake, loses his Servants for a few days—A Feast of Death—A Feast of Life—Fighting near St Sebastian—Singular instance of Spanish Bravery—St Sebastian is captured, but no Details given, the Author not having been present—Attack of the Pass of Vera,

232

CHAPTER XII.

The British Army advance farther into France—Pass the Nive—Soult's Plans baffled—Two or three battalions of the Nassau and Frankfort regiments come over from the French—French Politesse—Threatened Attack by the French—Battle of the Nive—Account of the Basques,

253

CHAPTER XIII.

The Author's Battalion quartered in Aurantz on 3d January 1814—The cantonments at Aurantz broke up on the 16th February, and the Campaign of 1814 commenced—Farther Advance into France—Skirmishing with the Enemy—Military Manœuvres—Battle of Orthes—Defeat and Pursuit of the Enemy—Succession of Attacks on them—They are driven from their Position in and near Tarbes—Skirmishing at Tournefoile—The Enemy retire towards Toulouse,

269

CHAPTER XIV.

The British Army cross the Garonne—Advance on Toulouse—Prepare for the Attack—The Attack—Spaniards driven back—Battle very hot—French completely defeated—Soult evacuates Toulouse, and tardily adheres to the Bourbons,

295

CHAPTER XV.

Author's happy state during 1813 and 1814—Character of the veritable French—British distributed over the Country—Civility of the Inhabitants of Grissolles—Amusements in quarters—The British prepare to quit France,

308

CHAPTER XVI.

Author's Battalion embark for England—Land at Plymouth—Expect to be again ordered on Foreign Service—Order received—Embark, with other Troops, for America—Land at Pine Island,

322

CHAPTER XVII.

Proceed to attack the Enemy, and capture one of their picquets—Advance in search of a Bivouack—Alarmed by shots in front—Fired on by an American schooner—Captain Hallen severely attacked—Manœuvres on both sides—Ruse of the Enemy—Fighting continues—Enemy repulsed at all points—Courage of the British—Battery brought into play—Activity of the Enemy,

339

CHAPTER XVIII.

British Army told off into Brigades—Advance, and are hotly received—Heroism of a young Artillery Officer—We take up a fresh position—The Enemy work incessantly in raising an extensive breastwork—Two Batteries erected, from which our heavy Ship Artillery are brought to bear against it, but without effect—The Enemy also place their Ship Guns on Batteries—Colonel Lambert arrives with the 7th and 43d regiments—Preparations for a grand attack on the Enemy's lines, which entirely fails, and the British are repulsed with great loss,

357

CHAPTER XIX.

Bravery and Success of Colonel Thornton—Negotiation for leave to transport the Wounded across the River—Insult offered to the British—They retreat—Our Army embark, and determine to make an Attack upon Mobile—Proceed in the direction of Mobile Bay—A Brigade detached to reduce Fort Boyer—The Fort surrenders, the garrison becoming Prisoners of War—Intelligence of a Treaty of Peace being concluded at Ghent—Cessation of Hostilities,

378

CHAPTER XX.

Ratification of the Treaty of Peace—Exchange of Prisoners—Our Troops Embark for England—When off the coast of Ireland, receive Intelligence of Bonaparte's escape from Elba—The Author and his Battalion reach the Downs, and proceed to Thorncliffe—Embark for France—Arrive at Paris, and occupy the Champs Elysées—Review of the Russian Guards—Russian Discipline—British Troops reviewed—Accident to Prince Blucher—Amusements in Paris—The Allied Forces, except the Army of Occupation, leave Paris—The Author's Battalion embark for England—Reach Dover, and return to Thorncliffe—He obtains leave of absence, and visits his Family—His Battalion ordered to Ireland—Sets out to join it, accompanied by his Wife, who dies three days after they reach Dublin—His Battalion reduced—Joins the first Battalion at Gosport, which is ordered to Scotland—Arrive at Leith, and march to Glasgow—The Author returns home in ill health—His Father dies—Joins his Battalion again—Winters at home—His Battalion ordered to Ireland—Joins it at Belfast—They occupy different stations during the Whiteboy Insurrection—Six companies of his Battalion ordered to Nova Scotia, but the Author remains with the other four companies—He is shortly ordered to proceed to Nova Scotia—His health declines—Returns home in consequence, takes advantage of Lord Palmerston's Bill, and retires on full pay,

401

Appendix.—Testimonials.—No. 1. From Lieutenant-Colonel Duffy—No. 2. From Major Travers—No. 3. From Officers of the 2d Battalion—No. 4. From Lieut.-Colonel Ross, C.B.—No. 5. From Lieut.-Col. Smith, C.B.—No. 6. From Officers of the 1st Battalion Rifle Brigade—No. 7. From Colonel Norcott, C.B.—No. 8. From Lieut.-Col. Fullarton, C.B.—No. 9. From Lieut.-Col. Balvaird—No. 10. From Major-General Sir A. F. Barnard, K.C.B.—No. 11. From Major Logan—No. 12. From Lieut.-Col. Beckwith, C.B.—No. 13. From Lieut.-General the Hon. Sir Wm. Stewart, G.C.B.—No. 14. From Major Eeles—No. 15. From Major-General Sir T. S. Beckwith, K.C.B.,

425

ДВАДЦАТЬ ПЯТЬ ЛЕТ В СТРЕЛКОВОЙ БРИГАДЕ.

ГЛАВА I.

Рождение и происхождение — Поступление в ополчение — Добровольный переход в линейные войска — Присоединение к армии, направляющейся в Голландию — Посадка войск в Диле — Высадка в Хелдере — Слабость дисциплины — Марш на Схаген — Отряд под командованием сэра Ральфа Эберкромби отправлен для внезапного нападения на Хорн — Хорн сдается.

Я родился 4 августа 1781 года в деревне Корбридж, графство Нортумберленд, в семье, которую можно отнести к среднему классу, так как мой отец был торговцем. Они дали мне образование, обычное для людей их положения, а именно: чтение, письмо и арифметику. Моя мать, происходившая из благочестивого рода, первой заронила в мой ум чувство религии; в самом деле, именно духовным семенам, посеянным ею в моем сердце в юности, я обязан, с Божьей помощью, тем, что много лет спустя был приведен к тому, чтобы обдумать свои пути и обратиться к Нему. Тем не менее, будучи от природы чувственным и порочным, я, как и следовало ожидать, провел распутную юность, что часто причиняло большую боль и беспокойство моей доброй и благочестивой матери. Но я недолго оставался под родительским кровом, ибо, с младенчества питая большую склонность к военной жизни, я воспользовался едва ли не первой представившейся возможностью, как только достаточно подрос, чтобы вступить в ополчение моего родного графства. Я завербовался 15 ноября 1798 года, будучи тогда немногим старше семнадцати лет. Я пошел на эту службу с решимостью: если мне не понравится жизнь солдата, то, прослужив несколько лет, я вернусь домой; но если понравится — переведусь в линейные войска и сделаю это своим занятием на всю жизнь. Легко поверить, что этот непослушный шаг глубоко огорчил моих замечательных родителей; ибо, хотя мой отец тогда еще не был религиозным человеком, у него было сердце, восприимчивое к самым нежным чувствам; и я искренне верю, что никакие родители не испытывали более глубоко смешанных чувств нежного сожаления о том, что я покинул их таким юным и ради такой цели, и стыда, который, как они полагали, мое своенравное поведение навлечет на меня самого. Но хотя это было зло само по себе, Бог обратил его во благо мне, и, надеюсь, им тоже. Я хотел бы здесь заметить, что жизнь солдата в то время в моей родной деревне отнюдь не считалась почетной; и когда я в мальчишестве иногда проявлял признаки военной склонности, меня часто дразнили тогдашним позорным выражением: «Ай, тебе нравится запах пороха», подразумевая тем самым, что я, вероятно, опозорю себя, пойдя в солдаты.

Я покинул семью в большой скорби в начале 1799 года и промаршировал с несколькими другими новобранцами, чтобы присоединиться к своему полку в Челмсфорде в Эссексе, куда мы прибыли примерно через месяц и где я начал свою военную карьеру. Мне всегда нравилась жизнь солдата, поэтому я не страдал от многих ее сторон, столь неприятных для людей с противоположным складом характера; и, поскольку я находил в ней удовольствие, я, конечно, делал большие успехи в изучении своих обязанностей, чем некоторые другие, начавшие службу вместе со мной. Я был рано зачислен в первое отделение, что я считал немалой честью в те дни, — но никто из нас не закончил обучение, ибо в июле того же года был издан приказ, разрешающий тем, кто пожелает продлить срок службы, добровольно переводиться в линейные войска для пополнения армии, предназначенной тогда для Голландии. Ранее мы совершили марш из Челмсфорда в Колчестер, расстояние в двадцать одну милю, который был для меня, думаю, самым тяжелым из всех, что я перенес; ибо, будучи молодым и совершенно не привыкшим к чему-либо подобному, вес мушкета, штыка, амуниции и ранца к концу марша казался почти невыносимым; но я держался, хотя и был чрезвычайно утомлен. Это покажет, как необходимо во все времена приучать войска, предназначенные для службы, передвигаться в таком порядке, в каком от них будут ожидать при выходе в поле, — ибо, если они не привыкли к ношению ранца и частым маршам с ним для тренировки, они будут совершенно неспособны совершать какие-либо маневры против врага или перед его лицом с той быстротой, которая необходима для обеспечения успеха. Я добровольно перевелся вместе с несколькими моими товарищами в 56-й полк, или «Помпадуры», названный так потому, что их обшлага были любимого цвета мадам Помпадур, и мы отправились (перевозимые в фургонах для ускорения движения) в Кентербери, куда прибыли через два дня и одну ночь, проделав путь без остановок; там мы присоединились к костяку нашего полка, только что вернувшемуся из Вест-Индии, где дважды за время войны он был почти полностью уничтожен болезнями.

Через несколько дней после нашего прибытия среди добровольцев был проведен отбор подходящих кандидатов для легкой роты, когда, к счастью, и я, и Уильям Сазерленд (который был в той же роте, что и я в ополчении, и который из-за почти одинаковых имен и роста всегда стоял рядом со мной в строю) были выбраны для этой, по моему мнению, почетной службы. Я чувствовал немалую гордость от своего продвижения, как я это считал (и как, я полагаю, большинство солдат считает), став стрелком легкой роты.

У полка в то время не было ни оружия, ни снаряжения, ни обмундирования; но, будучи через несколько дней отправлены на Бархэм-Даунс, где была собрана и расположена лагерем армия для Голландии, мы вскоре после этого были обеспечены необходимым снаряжением и без промедления начали обучение и подготовку людей к посадке на корабли. В это время фланговые роты всех полков, предназначенных для Голландии, были отделены от своих батальонов и сформированы в так называемые фланговые батальоны. Тот, в который была включена моя рота, состоял из одиннадцати легких рот, командование которыми было поручено подполковнику Шарпу из 9-го полка, опытному и доблестному ветерану, командовавшему подобным батальоном в восточном округе под началом графа Чатема. Гренадерский батальон состоял из равного числа гренадерских рот и принадлежал к тем же полкам, что и наш. До нашего прибытия на Бархэм-Даунс первая дивизия экспедиции под командованием сэра Ральфа Эберкромби уже отплыла; и вскоре после этого нас вызвали для ружейного салюта (feu de joie) в честь захвата ими голландского флота, высадки на берег и победы под Хелдером. Ничто не могло быть более блестящим, чем наше выступление по этому случаю, как мне казалось — нас было около 20 000 человек, я полагаю, и, будучи выстроенными в одну обширную линию, стрельба ружейного салюта произвела прекрасный эффект. Моим невоенным читателям, возможно, будет необходимо объяснить, что называется ружейным салютом. Обычный способ таков: при построении в линию огонь начинается по сигналу с правого фланга всей линии, и каждый из стоящих слева подхватывает его быстро в последовательности, так что для наблюдателя это выглядит как бегущий вдоль линии огонь; но в этот раз мы усилили эффект, начав только с правого фланга передней шеренги, и когда он прошел вдоль фронта, крайний левый человек задней шеренги подхватил его, и так он прошел вдоль тыла снова к правому флангу. Это казалось мне в то время, безусловно, самым прекрасным зрелищем, которое я когда-либо видел. Каждое сердце присутствующих было переполнено радостью и билось в предвкушении того, чтобы быть во главе и разделить те славные достижения, которые мы тогда праздновали; но, увы! мы тогда не знали, что мы были столь же неспособны переносить тяготы и лишения кампании, как если бы никогда не видели солдата; мы все были молоды и в высшей степени неопытны, а наша дисциплина, как и следовало ожидать, была далека от совершенства; ибо, будучи армией, поспешно собранной из каждого полка ополчения в королевстве, офицеры, конечно, не имели ни того знания характеров своих людей, которое столь существенно, ни последние — той уверенности в своих офицерах, которую может породить только совместная служба в течение некоторого времени и которая абсолютно необходима для обеспечения беспрекословного и активного подчинения их приказам. Но время нашей посадки быстро приближалось; перед этим нас проинспектировал Его Королевское Высочество герцог Йоркский (который был назначен командовать нами) в сопровождении нескольких других членов королевской семьи и генерала сэра Чарльза Грея, моего земляка. Я полагаю, они все выразили себя в высшей степени удовлетворенными нашим видом и движениями и надеялись, что мы вскоре добавим свежие лавры к тем, что уже были завоеваны нашими предшественниками.

Поскольку ожидалось, что служба будет недолгой, было решено, что люди должны грузиться в так называемом «легком походном» или «служебном порядке», то есть лишь с половиной обычного комплекта необходимых вещей, следовательно, каждый солдат должен был оставить значительную часть своих вещей позади; и чтобы надежно их сохранить, для каждой роты были приобретены пустые бочки, в которые каждому человеку было приказано уложить свои лишние вещи, после того как они были должным образом упакованы и помечены его именем и т. д. Это меня огорчило, ибо я привез из дома такой хороший комплект (как называют его солдаты), какой был у любого в армии. Моя дорогая мать приготовила мне рубашки, достаточно тонкие для любого офицера, и в изобилии, но из тех, что были оставлены, я не видел ни одной впоследствии. Во время нашего пребывания в этом лагере я никогда не наслаждался лучшим здоровьем или большей легкостью духа, забыв или не обращая внимания на глубокую и длительную тоску, которую мой недавний опрометчивый шаг должен был естественно причинить сердцам моих нежных и любящих родителей; но я, несомненно, был стимулирован к этому бездумному забвению о них, наблюдая за оживленными сценами вокруг меня, где все было суетой и высоким предвкушением более славных дел.

Мы промаршировали из этого лагеря в Дил, где погрузились на транспорты, уже подготовленные для нашего приема. Как только мы прибыли, нас немедленно посадили на борт, но никогда я не забуду того впечатления, которое произвел на меня вид моря и такого количества кораблей различных размеров и описаний; ибо до этого я никогда не был у моря, хотя промаршировал с севера на юг Англии. Но, в довершение ко всем странным вещам, которые тогда предстали моему взору, нас, как только мы подошли, посадили в большую лодку, лежавшую высоко на берегу; когда она наполнилась войсками, ее с поразительной быстротой спустили в море, перевернув мой желудок, когда мы вошли в воду, совершенно вверх дном. Эффект всего этого легче вообразить, чем описать; нас немедленно отвезли и посадили на наш транспорт, который оказался бригом под названием «Зефир» из Шилдса. Здесь тоже все было для меня совершенно новым; но все было встречено и выполнено с самым высоким духом, насколько позволяла морская болезнь. Мы оставались на борту два или три дня, прежде чем флот был готов к выходу в море; но наконец мы отплыли при благоприятном ветре, и через два или три дня мы достигли побережья Голландии и вскоре после этого бросили якорь в Текселе. Все было готово к высадке, и, поскольку Хелдер был в наших руках, мы высадились там 15 сентября 1799 года, пробыв на борту ровно неделю. При высадке мы построились возле города и ждали, пока высадятся другие, прежде чем двинуться дальше. Среди тех полков, которые высадились, я помню 35-й. Этот полк, выйдя на берег, выстроился рядом с нами; они недолго пробыли на берегу, как люди начали своими ножами срезать друг другу волосы, которые тогда носились в форме косы; это было сделано без каких-либо приказов со стороны их офицеров, и показалось мне, признаюсь, таким нарушением дисциплины, какого я не мог предвидеть; ибо, хотя в целом это было улучшением, как показал более поздний опыт, я полагаю, что для корпуса солдат, без какого-либо разрешения от высшего начальства, брать на себя нарушение давно установленного обычая службы было таким полным отказом от всякого подчинения власти, что прямо угрожало разрушением лучшим интересам армии, к которой они принадлежали; однако в такое время, возможно, было бы чревато еще худшими последствиями устраивать показательную расправу над нарушителями, хотя, если бы более строгая дисциплина была обеспечена с самого начала, я чувствую уверенность, что армия в целом выиграла бы от этого.

К вечеру мы двинулись вперед через город Хелдер и продолжили наш путь к Схагену, остановившись на ночь на дороге, где те, кто мог найти дома, которых в округе было несколько разбросанных, забрались в них. Я проснулся ночью и все еще представлял себя на борту корабля; ибо ветер и дождь с силой били по маленькой лачуге, в которую мы забились, и я вообразил, что это плеск моря о нос судна. Действительно, настолько сильно было это воображение, что, когда я встал, я буквально не мог стоять твердо, не пробыв достаточно долго на борту, чтобы приобрести то, что называется моими «морскими ногами»; то есть я не научился искусству стоять твердо, когда судно кренилось; и, как бы странно это ни показалось человеку, который никогда не был в море, я полагаю, что большинство сухопутных людей испытывают то же самое чувство в течение некоторого короткого времени после высадки на берег. Каждый человек был обеспечен одеялом, пока мы были в лагере на Бархэм-Даунс, но не имел надлежащего или единообразного способа их ношения; у нас не было шинелей, но мы использовали одеяло иногда как замену утром, когда выходили, чтобы продолжить наш марш. Мы, безусловно, имели странный вид. У некоторых одеяла были наброшены вокруг них, у других они были скручены как лошадиный хомут и повязаны через плечи на манер пледа; в то время как некоторые набили их в ранец, а другие привязали их к верху ранца; короче говоря, мы были похожи на кого угодно, только не на регулярные войска. Мы двинулись вперед, как только построились, и рано днем достигли Схаген-Брюка, где Его Королевское Высочество стоял, чтобы осмотреть нас, когда мы проходили мимо. Рядом с этим местом мы встретили некоторые из русских полков, так как они высадились почти в то же время, и, как я полагаю, около 20 000 их войск ожидалось для присоединения к нашей армии. Но если мы выглядели нерегулярно и гротескно, я не знаю хорошо, как описать их; их стрелки были обуты в сапоги, очень напоминающие сапоги наших рыбаков, поднимающиеся значительно выше колена; тем самым делая их, я должен вообразить, неспособными к быстроте движения, одному из главных требований в стрелковом корпусе; они также носили большие треуголки и длинные зеленые мундиры. Их гренадеры были одеты более уместно, имея высокие шапки в форме сахарной головы, украшенные большим количеством меди и выступающие вперед наверху, с длинными мундирами и гетрами, доходящими выше колена. Их регулярная пехота была почти похожа на гренадеров, только они носили треуголки вместо шапок. Полк, который мы видели по этому случаю, имел с собой, я должен думать, полных полстолько последователей, сколько солдат, некоторые из которых несли невероятно большие медные котлы; другие — провизию, а третьи — багаж офицеров; короче говоря, это были кухонные мужики, повара и, как бы, вьючные животные полка; но это была плохая система, ибо она увеличивала в полтора раза количество ртов, которые нужно было кормить, и должна была сопровождаться худшими последствиями, когда провизии было мало. Офицеры, я помню, носили то, что раньше использовалось в нашей службе, длинный род шеста с головкой, как у алебарды, и называемый, я полагаю, «спонтон». Это, при прохождении мимо генерала на смотре, офицер крутит и вертит вокруг своей головы, точно так же, как тамбур-мажор в нашей службе делает свою трость. Когда мы прошли мимо Его Королевского Высочества у моста, мы двинулись вперед к городу Схаген и расположились на постой в церкви. Я подумал, что это чрезвычайно странно, так как я привык смотреть на столь священное здание с большим почтением, чем предполагать, что они будут размещать солдат в нем; но мы были набиты в него так плотно, как только могли, и извлекли лучшее из нашего постоя; некоторые заняли алтарь, другие — ризницу, а некоторые — основную часть церкви; более того, некоторые даже устроили свой ночлег на кафедре и в пульпите. Мы могли ухитриться разобрать молитву Господню на голландском, но не могли хорошо продвинуться дальше, хотя есть много сходства между этим языком и английским моего родного графства. Здесь, впервые, мы узнали, что наша бригада была тем, что называлось резервом, и командовал ею полковник Макдональд из 55-го полка; но по этому случаю и в Египте резерв не был тем, что обычно понимается под этим термином, ибо в обоих местах он состоял из некоторых из лучших войск в экспедиции и обычно первым призывался в действие. По этому случаю резерв состоял из 23-го полка валлийских фузилеров, 55-го полка, вышеупомянутого гренадерского батальона и нашего легкого батальона.

Мы оставались здесь до 18-го, когда к вечеру нам приказали быть под ружьем, предварительно снабдив провизией; и, после того как все приготовления были улажены, мы двинулись в наш марш к городу Хорн, расположенному на Зёйдер-Зе. О нашем пункте назначения люди, конечно, были совершенно не осведомлены, но, без сомнения, офицеры знали. Оказалось, что около 8000 войск были назначены для этой службы, выполнение которой было поручено тому доблестному старому ветерану и доселе успешному генералу сэру Ральфу Эберкромби. Намерение состояло в том, чтобы сделать быстрое и обширное фланговое движение в течение ночи и внезапно захватить упомянутый город, в то время как Его Королевское Высочество должен был атаковать врага с фронта. Мы двинулись, как только стемнело, но таково было состояние дорог, что это стало самым трудным и мучительным маршем, который, я полагаю, когда-либо предпринимали войска; дороги были буквально по колено в грязи в большинстве мест, в то время как время от времени они становились почти непроходимыми, как из-за того, что враг разрушил мосты через бесчисленные каналы и дамбы, которые пересекают эту страну, так и из-за того, что эти каналы во многих местах вышли из берегов. Никто, кроме тех, кто испытал это или что-то подобное, не может составить представление об усталости, сопровождающей ночной марш в такой стране, где колонна велика. Мы маршировали, я думаю, секциями примерно по восемь рядов, то есть с восемью людьми в ряд в передней шеренге и таким же числом в задней шеренге, прикрывающими их. Представьте себе, тогда, ваше прибытие к препятствию, которое темнота ночи умножает в сто раз. Не более одного человека попытается пройти это препятствие в то же время, и он должен пробираться на ощупь; следовательно, все остальные пятнадцать человек должны стоять на месте, или почти так, пока он не перейдет, прежде чем каждый из них двинется по очереди. Умножьте это на 300 секций позади, и вы получите остановку для тыла, вероятно, на час или более; стоя все это время почти по колено в грязи; или, что хуже, так как каждый полк выполнил задачу преодоления, это, конечно, заставляет других в тылу подтягиваться к нему постепенно, так что, вероятно, вы вынуждены стоять (или, если хотите, вы можете лечь в грязь) в течение четверти часа или более, возможно; а затем снова двинуться на расстояние нескольких сотен ярдов, а затем еще одна остановка; так что если бы вы могли лечь, чтобы насладиться небольшим отдыхом, постоянный крик «вперед», звучащий в ваших ушах, как раз когда вы начинаете закрывать глаза, делает это самой утомительной и трудной ситуацией, которую я знаю. Это правда, голова колонны не страдает в равной пропорции с теми, кто в тылу, или ночной марш во вражеской стране был бы опасной операцией.

Во время этого марша, я помню, когда дорога была чрезвычайно глубокой, кто-то справа от моей секции крикнул, что чуть дальше него есть отличная тропа; когда один бедняга двинулся в том направлении, но не сделал много шагов, как плюхнулся в глубокий канал. Был ли человек, который крикнул, действительно обманут гладкой поверхностью воды, которая казалась в темноте как хорошая ровная дорога; или сделал ли он это из озорства, я не знаю, но бедный простак, который последовал его совету, дорого заплатил за свое любопытство, будучи с некоторым трудом извлеченным из своего неудобного положения. Я могу заметить, что эти каналы или дамбы окаймляют обе стороны каждой дороги в этой части Голландии и даже используются как ограждения для полей, так как нет никаких живых изгородей или стен, которые я помню, чтобы видел.

Около рассвета мы достигли города, который сразу сдался; но как раз перед рассветом я стал настолько чрезмерно утомленным, что не мог продолжать оставаться в строю дольше; действительно, люди выпадали из строя в течение нескольких часов до этого, так что, я полагаю, когда голова колонны достигла Хорна, половина числа выпала; ибо это было выше сил человеческой природы выдержать такую чрезмерную усталость. Я, с двумя или тремя другими, забрался за дом, который стоял у обочины, и легли на мощеную дорожку, которая вела от задней двери. Никогда в своей жизни я не испытывал большего роскошества, чем это казалось, где можно было найти что-то твердое, и что удержало бы меня от глубокой и грязной жижи, чтобы отдохнуть.

Я лег и спал так крепко, как никогда в жизни, около часа, что совершенно освежило меня. Затем мы встали и отправились со всей поспешностью, чтобы догнать колонну, которую мы нагнали и к которой присоединились как раз когда они остановились после достижения города. Никто из войск не вошел в место, я полагаю; но мой батальон, находясь ближе к тылу колонны, был на значительном расстоянии от него. Все теперь легли отдохнуть, и те, у кого были дома рядом с ними, заняли их; но те, у кого не было, выбрали самые сухие части берега канала или дороги, и все вскоре были погружены в глубокий сон, за исключением тех, кто был поставлен в караул.

ГЛАВА II.

Русские союзники берут Берген — Позволяют застать себя врасплох, и вся армия вынуждена отступить на свою прежнюю позицию — Стычки в окрестностях Олд-Паттена — Русские пытаются пробиться обратно к Бергену — Русские и британские силы объединены — Враг вынужден оставить Эгмонд-ан-Зее — Алкмар сдается — Войска продвигаются к Эгмонд-Биннену — Стычки — Генеральное сражение — Враг отбит — Силы отступают к Заанд-Вейку — Заключено перемирие — Возвращение в Англию.

С рассвета мы слышали тяжелую и постоянную канонаду в направлении нашего правого фланга и тыла. Его Королевское Высочество с остальной частью армии, как было ранее намекнуто, двинулся вперед и атаковал основные силы врага; но так как я не был свидетелем этого действия, я воздерживаюсь от изложения того, что я слышал о нем, далее этого, что русские, которые атаковали врага, расположенного в окрестностях Бергена, допустив по некоторому неумению застать себя врасплох после того, как взяли эту деревню, вся армия была вынуждена отступить на свою прежнюю позицию. Вследствие этой неудачи, я полагаю, нам было приказано к вечеру построиться и (что казалось раздражающим в высшей степени) проследовать назад по той же грязной дороге, по которой мы продвигались. Почти та же усталость и страдание были перенесены, как и при нашем продвижении; но колонна не держалась так вместе, как раньше, люди выпадали сотнями, так что остановки были не столь велики. Мы не вернулись в Схаген после нашего отступления, но были расквартированы в некоторых деревнях перед этим городом; и несколько дней спустя мы были перемещены на правый фланг Схагена, через Схаген-Брюк, в фермерскую деревушку под названием Заанд-Вейк.

Здесь мы оставались до 1 октября; но я не должен упустить из виду упомянуть, что у нас в течение промежуточного периода было несколько маршей, все из которых были совершены ночью, и в которых подобные страдания и усталость были перенесены, как и в марше к Хорну. Это, вероятно, можно вспомнить, была одна из самых дождливых осеней почти в истории; и в этих маршах мы обычно имели полное преимущество ливней, которые падали в этой естественно влажной стране. Я действительно видел воду, вытекающую из нижней части брюк людей, как из желоба, который несет дождь с крыши дома. Когда у нас не было ночного марша, мы неизменно должны были быть на нашем посту по тревоге за час до рассвета — и так как это было примерно в четырех милях от нашего постоя в это время, мы никогда не имели того, что можно назвать полным ночным отдыхом.

Военные люди будут знать, что обычай быть на посту по тревоге до рассвета почти универсален; ибо, так как это обычное время атаки, подобает тем, кто опасается визита врага, быть начеку и быть готовыми принять их, когда они придут — здесь они остаются, пока, как говорится вульгарной фразой, «Вы не сможете увидеть белую лошадь за милю», то есть пока не станет ясный дневной свет, и они не удостоверятся, что врага нет в окрестностях; после чего, если все тихо, они отступают на свои квартиры. Наши условия в Заанд-Вейке можно сказать были хорошими, ибо наши офицеры имели фермерский дом, чтобы жить в нем, и мы имели хороший сухой сарай и другие надворные постройки, чтобы лечь в них; и в которых я наслаждался некоторыми комфортными ночными ночлегами. Но 1 октября, во второй половине дня, нам было приказано построиться, так как было предварительно намекнуто нам, что мы могли бы вероятно иметь стычку с врагом.

Мы были, конечно, все полны жизни и веселья при получении информации, и обычное количество провизии было выдано, и каждое другое приготовление сделано ночью, мы двинулись по той же дороге, по которой мы обычно продвигались к нашему посту по тревоге. Это мы прошли, а затем вошли в самую неприятную страну для марша; так как она была ближе к врагу, конечно, все мосты и другие коммуникации были разрушены. Когда мы двигались дальше, немного после рассвета нас обогнали 11-е легкие драгуны, на что нам было приказано открыться вправо и влево, чтобы позволить им пройти нас. Они казались в высоком духе, и некоторые из них кричали, когда они проходили нас: «Идите дальше, мои ребята, намыльте их хорошо, а мы подойдем и побреем их».

Сэр Вальтер Скотт упоминает это высказывание как использованное некоторыми из кавалерии при Ватерлоо, как если бы оно было в то время новым; но я могу заверить его, что оно такое же старое, как 1799 год, если не намного старше, ибо я определенно слышал, как оно использовалось по этому случаю, и я не знаю, но оно могло быть сказано задолго до этого. Кавалерия склонилась, после прохождения нас, влево, в то время как мы держались вниз к морю; и вскоре после, при подъеме на небольшую возвышенность, мы получили вид на деревню Олд-Паттен, где мы обнаружили около 10 000 или 12 000 нашей армии, выстроенных около морского пляжа. Мы прошли их и двинулись вперед в направлении высокого ряда песчаных холмов, который начинался примерно в миле за деревней и который выходил на всю равнину внизу. Здесь враг был расположен, и мне сказали, что они начали, как только мы были в пределах досягаемости, обстреливать нас; но с голов людей впереди я не мог заметить никакого появления такой канонады, и я не верю, что какой-либо из их выстрелов достиг нас. Немного дальше, однако, мы встретили русского егеря, или стрелка, возвращающегося и протягивающего свою руку, которая была ранена и из которой кровь текла довольно обильно.

Это была первая кровь, которую я когда-либо видел как пролитую в враждебном конфликте, и она определенно произвела несколько странный эффект на меня; она показала ясно, что мы были в непосредственной близости от того врага, о котором мы так часто говорили и которого мы надеялись победить; что теперь время пришло, которое безошибочно докажет, из чего был сделан каждый человек, хвастун или нет; и что это могло случиться, что это была моя доля пасть. Отразив (довольно смутно, признаюсь) на проходящей сцене передо мной и вознеся случайную молитву Тому, кто один может покрыть голову в день битвы, мы теперь подошли к подножию этой песчаной возвышенности, когда моей роте было приказано отстегнуть штыки (ибо мы предварительно зарядили и зарядили) и броситься вперед на двойном быстром времени, пока мы не вошли в контакт с врагом. Никакого времени не осталось для размышления теперь, непосредственная обязанность, которую мы должны были выполнить, занимала все наше внимание полностью; мы вскоре попали под умный огонь вражеских стрелков, который, как мы обнаружили, был единственным описанием войск, кроме небольшой артиллерии, с которыми мы должны были бороться, их основные тела тяжелой пехоты были справа и слева от этого песчаного ряда, который в некоторых местах был около мили в ширину, в других больше или меньше.

После того как бой был справедливо начат, мы держали мало порядка, отчасти из-за отсутствия дисциплины и опыта у наших людей, и отчасти из-за природы земли, которая была неровной и неровной в высшей степени, будучи одним непрерывным рядом песчаных холмов, с впадинами более или менее глубокими между ними; и отчасти это может быть приписано пылу наших молодых людей, которые давили вперед, возможно, слишком быстро. Мы продолжали продвигаться и никогда не делали ни одного ретроградного движения, враг регулярно отступал с высоты на высоту при нашем приближении; но они имели большое преимущество над нами в плане стрельбы, их пули делали гораздо больше исполнения, чем наши; действительно, нельзя удивляться этому, ибо они были все стрелки, обученные стрелять с точностью, и вооруженные оружием, которое редко подводит свою цель, если правильно наведено; в то время как мы были (что я должен сказать) совершенно невежественны в этой самой существенной части солдатского долга. Они, следовательно, страдали мало от нашего огня; но мы не могли поверить в это и пытались убедить себя, что они либо похоронили своих мертвецов в песке, прежде чем мы подошли к ним, либо унесли их, когда они отступали; но опыт с тех пор научил меня знать, что мы тогда должны были причинить им мало вреда.

Около середины дня, когда я и молодой человек по имени Томас Бамбро (мой земляк, который добровольно пошел со мной) двигались вместе в компании, при прохождении через одну из долин к противоположной высоте, мы были атакованы маленьким залпом от группы врага, которую мы обнаружили на холме перед нами; один из которых выстрелов возымел действие в бедро бедного Бамбро как раз около подколенной впадины; он мгновенно упал и зарычал самым жалобным образом; я положил свой мушкет и попытался поднять его на свою спину, чтобы унести его из огня, который они теперь изливали без перерыва; но в этом я потерпел неудачу, ибо он был так полностью выведен из строя раной, чтобы быть сделанным совершенно беспомощным, и это было так чрезвычайно болезненно, что он не мог вынести малейшего движения.

Я чувствовал себя вынужденным оставить его, хотя я сделал это с неохотой, говоря ему, что я буду продвигаться к высоте, которую мы имели сначала в виду, к которой я затем заметил, что еще некоторые из наших людей продвинулись, и буду гнать врага с их позиции; конечно, все это не было буквально сказано ему, но что-то к этому эффекту было сказано; и я обнаружил, что в момент, когда я оставил его, они перестали стрелять в него; и, как я обещал, мы действительно прогнали врага. Вскоре после этого некоторые из наших собственных людей подошли к тому месту, где лежал бедный Бамбро, и унесли его в тыл; он был отправлен в госпиталь, где он вскоре после этого умер, они не будучи в состоянии, я понимаю, извлечь пулю. Вскоре после этого были слышны некоторые огромные залпы мушкетного огня слева от нас, по-видимому, внизу на равнине под нами. Я, с одним или двумя другими, теперь склонился немного влево, чтобы иметь взгляд на войска там, так горячо противостоящие друг другу, в делании чего мы все еще держали нашу линию перед вражескими стрелками.

Мы обнаружили, что это была русская армия, пытающаяся пробиться к деревне Берген, сцене их прежней катастрофы; но они были наиболее мучительно задержаны бесчисленными каналами или канавами, которыми страна была так пересечена, и которые были обычно непроходимы вброд. В некоторых случаях я мог заметить, когда они нашли вход в ограждение и пробились к дальней стороне его, они были вынуждены проследовать назад свои шаги и выйти тем же путем, которым они вошли, враг все это время изливал в них близкий и разрушительный огонь. Это показалось мне наиболее трудным для их терпения и очень обескураживающим; но они переносили это с большой стойкостью.

Тем временем наши собственные тяжелые войска продвигались справа по морскому пляжу, где была равнина песка, возможно, от 100 до 200 ярдов в ширину; песчаные холмы между двумя крыльями, как я сказал раньше, были очищены нами, при содействии небольшого корпуса русских стрелков. Мы двигались дальше, пока не получили немного впереди русской армии (которая, из-за препятствий, с которыми они должны были бороться, не делала очень быстрого прогресса) и непосредственно над деревней Берген, которая стояла на равнине, близко под песчаными холмами. Здесь, враг будучи в обладании значительными полевыми работами, поливал нас довольно обильно снарядами из своих гаубиц (их пушки они не могли поднять достаточно высоко, чтобы достичь нас), но от которых мы страдали очень мало; ибо наши люди будучи сильно растянуты, и песок будучи глубоким, разрыв снарядов сопровождался очень малым вредом. Действительно, долгое время я не знал, что они были; ибо, несколько раз услышав громкий взрыв довольно близко, я фактически оглянулся, чтобы увидеть пушку, которая, я вообразил, стреляла, но не мог заметить ничего, кроме облака дыма, поднимающегося с места, и маленьких кустов и трав вокруг него в огне. Я подумал, что это странно, и это не было до тех пор, пока это несколько раз не повторилось, что мы обнаружили, что это действительно было, ибо мои товарищи были одинаково невежественны со мной.

Наконец, к концу второй половины дня, громкий и тяжелый огонь мушкетного огня разразился справа от нас, который продолжался значительное время, а затем прекратился. Это была наша тяжелая пехота, которая продвинулась по морскому берегу и которая теперь подошла к деревне Эгмонд-ан-Зее, где враг сделал наиболее решительную стойку, но наконец были отброшены назад с большой резней, и наши люди заняли город. От этого места битва получает свое название. Немного после темноты враг оставил Берген также, так что мы перестали дольше быть раздражаемыми их снарядами, которые они продолжали бросать, пока они держали обладание местом. Но короткое время, прежде чем они отступили, один был брошен, который упал как раз близко над моей ротой (ибо мы тогда были собраны и были сформированы в плотном порядке непосредственно над городом) и где полковник Шарп и другой офицер гуляли; он лежал секунду или две, шипя и горя, и можно было ожидать каждый момент, что он взорвется. Их дорога лежала близко мимо него; ветеран однако не обратил внимания на него, но продолжал свою прогулку и разговор так же, как если бы ничего не произошло, и без ухода на дюйм из своего пути. Он взорвался с огромным отчетом, но к счастью без причинения ни одному из них малейшего вреда. Я признаюсь, я подумал, что это было довольно слишком храбро; ибо мне показалось, что он мог бы пройти немного дальше от него или остановиться на момент или два без какого-либо вменения его мужеству; но люди не все видят вещи точно одинаково.

Наша потеря в этом действии была лишь пустяковой, учитывая масштаб операций. Мы имели в моей роте только около четырнадцати или пятнадцати человек убитыми и ранеными; среди последних были мои два земляка, Бамбро, как ранее замечено, и Сазерленд. Один человек нашей роты, мне сказали, при зарядке полевого орудия был сбит ветром ядра, и который, хотя он не коснулся его, принес кровь из его рта, носа и ушей; он никогда после не оправился полностью от эффектов этого. Я не помню, чтобы когда-либо чувствовал себя более утомленным, чем я был после работы этого дня. Мы промаршировали до начала действия, я должен думать, двенадцать миль или более. Мы были удерживаемы на бегу большую часть дня и сражались почти столько же земли, через рыхлый песок, иногда почти до середины ноги, и по земле настолько чрезвычайно неровной, что несколько миль неспешной ходьбы по такой было бы больше, чем я был бы способен выполнить сейчас; и мы были почти весь день лишены всякого рода жидкости, ибо наши фляги были вскоре опустошены того малого, что они содержали утром, и сам я выстрелил почти 150 патронов боеприпасов, порох которых, при откусывании концов патронов, почти задушил меня. Что бы я не дал за хороший напиток? Я чувствовал себя полностью истощенным и лег с другими с большой доброй волей на вершине одного из песчаных холмов. Но ночь оказалась чрезвычайно влажной, так что каждый из нас был очень скоро так же полностью пропитан, как если бы он был протащен через реку; и, в довершение моих несчастий, я был без одеяла. Здесь я должен признаться в своей глупости, чтобы другие, аналогично расположенные, могли извлечь выгоду из моего опыта. Вскоре после начала действия слух был распространен вдоль линии стрелков, что Герцог, видя очень трудную обязанность, которую мы должны были выполнить, сказал: «Не берите в голову, мои ребята, если ваши ранцы являются каким-либо обременением для вас и препятствуют вашему бегу, сбросьте их, и я позабочусь, чтобы вы были обеспечены другими». Не успел этот глупый отчет достичь моих ушей, как я, со многими другими, одинаково простыми, поверил ему, не взяв времени, чтобы рассмотреть, что если бы даже это было правдой, ранец и одеяло (ибо они были вместе), чтобы быть полезными, должны быть под рукой, когда нужны. Но, как простак, прочь пошли ранец и одеяло, и я чувствовал себя значительно облегченным в избавлении от такого бремени, и теперь продвинулся за врагом с увеличенной энергией, пытаясь в то же время убедить себя, что отчет был правдой; хотя я признаюсь, я иногда имел свои сомнения по предмету. Но ночь пришла, как я сказал, и такая, какую я редко видел для влажности, и тогда я ясно осознал, что я сыграл молодого солдата.

Офицер наш по имени Лейси, который ранее был капитаном Нортумберлендской легкой роты и который добровольно пошел с нами, предлагал любому человеку полгинеи за использование одеяла на ту ночь только, но без возможности получить одно: это даст некоторое представление о том, какого рода ночь это была. У меня не было ничего для этого, кроме как просто положить курок моего мушкета между моими коленями, чтобы держать его как можно более сухим, и лечь, как я был. Я старался подобраться как можно ближе к тому, у кого было одеяло, и лег с моей головой у его ног, которые он покрыл очень комфортно своим одеялом. Дождь лил так тяжело и так непрерывно на мое лицо, что я рискнул через некоторое время потянуть маленький уголок одеяла этого человека, просто чтобы покрыть мою щеку от безжалостного шторма, и в этой ситуации вырвал комфортный сон; но он, проснувшись ночью и обнаружив, что я воспользовался уголком его одеяла, грубо потянул его с моего лица и снова обернул его вокруг своих ног.

Я был готов лежать тихо и позволить ему лить, и даже в этой открытой ситуации я получил некоторый сон, так полностью силы природы были истощены усталостью. Наконец утро встало и показало нас самим себе, и такую группу трубочистов мы редко видели. Наша одежда была буквально вся грязью и грязью; наше оружие цвета наших мундиров с ржавчиной; и наши лица черными, как если бы мы вышли из угольной шахты. При откусывании концов патронов обычно есть несколько зерен пороха, остающихся прилипшими на губах и вокруг рта; эти, накопленные, как они должны были быть, большим количеством боеприпасов, которые каждый из нас выстрелил, и с обильным потоотделением, в котором мы были во время жары дня, добавленные к влаге, которая упала на нас во время ночи, вызвали порох, чтобы бежать по всем нашим лицам; так что утром мы вырезали самую смехотворную фигуру, которую можно вообразить. Однако мы немедленно начали приводить наше оружие снова в порядок, ибо хотя враг оставил нас хозяевами поля действия, они были недалеко от нас. Мы вскоре получили наши ружья снова в боевом порядке; то есть они могли бы выстрелить, хотя яркость, на которой чистый солдат гордится собой, была ушла безвозвратно в это время. Я теперь чувствовал себя довольно болезненным от стрельбы из моего куска так часто; отдача против моего плеча и груди почернила их и сделала их довольно болезненными, и средний палец моей правой руки был полностью почерневшим и опухшим от той же причины.

В это время было сообщено, что печальный несчастный случай произошел в нашем батальоне; солдат одной из наших рот, при чистке своего мушкета, по некоторой неловкости позволил ему выстрелить, и офицер будучи непосредственно перед тем, где он стоял, пуля возымела действие на него и убила его на месте.

После того как мы привели себя немного в порядок, весь батальон был собран вместе и перемещен вправо в город Эгмонд-ан-Зее, где гвардейцы и некоторые другие полки были с вечера до этого, после избиения врага из него, как я ранее упомянул. Мы оставались здесь в течение того дня, во время которого Алкмар сдался, а затем продвинулись к деревне Эгмонд-Биннен, или Эгмонд-оп-Хооф, я не уверен, как она называется, несколько миль впереди, и близко у моря.

Я забыл упомянуть, что наш бой 2-го числа произошел на той самой земле, от которой получила свое название победа лорда Дункана, а именно — Кампердаун. Полагаю, мы должны были пройти этот мыс во время операций того дня. Но вернемся к рассказу. Мы оставались в Эгмонд-Биннен до утра 6-го числа, когда моему батальону было приказано построиться и выступить к аванпостам, находившимся в нескольких милях впереди, чтобы, как мы понимали, сменить наш гренадерский батальон, который находился там с предыдущего дня. Мы продвигались вдоль морского берега, но не успели пройти далеко, как увидели и услышали недвусмысленные признаки того, что нам предстоит нечто большее, чем просто несение службы на аванпостах; дело в том, что противник стремительно наступал, а его силы впереди были значительно увеличены за счет подкреплений. Однако примерно в двух милях от деревни мы встретили солдата 11-го полка легких драгун, который вел пленного французского офицера. Тот принадлежал к конным егерям — своего рода легким кавалерийским войскам, которые при необходимости могут действовать как в пешем, так и в конном строю. Когда мы встретились и они на мгновение остановились, чтобы переговориться, я не мог не подумать, что это был бы прекрасный сюжет для картины: офицер был одет в великолепный темно-зеленый мундир с богато расшитой перевязью через плечо, а на его чрезвычайно красивом лице виднелся глубокий порез, из которого кровь струилась вниз; в целом он представлял собой весьма примечательную фигуру, и в контрасте с грубыми чертами лица и надменной осанкой гордого кавалериста, взявшего его в плен, это производило сильное впечатление. Тот парень хлопнул свою лошадь по боку плашмя клинком сабли и отправился дальше со своим пленником, выкрикивая, что таких, как он, там еще полно, и что он скоро вернется и приведет еще одного.

По мере нашего продвижения мы могли отчетливо видеть противника впереди, завязавшего перестрелку с нашими гренадерами, а также заметили, что у них был довольно сильный отряд кавалерии — род войск, с которым мы не сталкивались 2-го числа. Мы ясно видели, как кавалеристы заезжали в море настолько глубоко, насколько могли их лошади, чтобы, как мы полагали, заглянуть за выступающий песчаный холм, который закрывал им обзор пляжа за ним. Но когда они поняли, что силы, наступающие на них, невелики, они с удвоенной энергией атаковали наших гренадеров, и вскоре мы вступили с ними в соприкосновение, ибо они наступали с такой стремительностью, словно перед ними не было никаких сил, способных им противостоять.

Вскоре мы поняли, что их почти в четыре раза больше, чем нас, и были вынуждены прибегнуть к такой военной хитрости (ruse de guerre), к которой часто прибегает более слабая сторона, но которая, к моему сожалению, в данном случае не возымела действия: пока одна часть наших сил вела перестрелку, остальные укрылись за песчаными холмами чуть позади, и, позволяя головам солдат лишь слегка показываться над их вершинами, словно они стояли в батальонных колоннах, попытались внушить противнику, что каждое отдельное подразделение, которое появлялось, было целым батальоном. Но нет, Джонни (как иногда называют французов солдаты) не так легко было провести, ибо они уже довольно точно определили численность наших сил перед собой с помощью действий упомянутой выше кавалерии. Поэтому они с отчаянной яростью и подавляющим численным превосходством двинулись на нас.

Мы вели бой, насколько позволяли наши ограниченные средства, и некоторое время сохраняли сносный порядок; но по мере того, как бой становился жарче, а неравенство сил — все более очевидным, я с сожалением должен сказать, что наши молодые войска пришли в значительное расстройство и замешательство. Это, разумеется, придало противнику больше уверенности, и он воспользовался этим, атаковав нас с удвоенным напором. И, должен с прискорбием отметить, наши испуганные и павшие духом молодые солдаты переходили от одного уровня беспорядка к другому, пока, наконец, всякий порядок среди нас не был полностью утрачен; и то, что поначалу было довольно организованным отступлением, в конце концов превратилось в беспорядочное бегство. Ибо всякий раз, когда предпринималась попытка сдержать пыл врага, огромное неравенство сил, которыми они располагали, вскоре полностью опрокидывало тех немногих, кто стоял насмерть; и немало было храбрецов, как офицеров, так и рядовых, павших в этой неравной схватке, не имея ни малейшего шанса успешно противостоять нашему стремительному врагу.