«Великолепные дома Англии»

Электронная книга Проекта Гутенберг: «Великолепные дома Англии» Ллювеллина Фредерика Уильяма Джуитта и С. К. (Самуэля Картера) Холла

Note:

Images of the original pages are available through Internet Archive. See

https://archive.org/details/statelyhomesofen00jewiiala

У СТАТНЫХ

УСАДЬБЫ АНГЛИИ

ВЕЛИКОЛЕПНЫЕ ДОМА АНГЛИИ

АВТОР

ЛЛЮВЕЛЛИН ДЖУИТТ, член Общества антикваров, и т. д.

И

С. К. ХОЛЛ, член Общества антикваров

В ДВУХ СЕРИЯХ.

С ИЛЛЮСТРАЦИЯМИ В ВИДЕ

ТРИСТА ВОСЬМИДЕСЯТИ ГРАВЮР НА ДЕРЕВЕ

НЬЮ-ЙОРК А. В. ЛОВЕРИНГ, ИМПОРТЕР.

ВВЕДЕНИЕ.

АНГЛИЯ богата — неизмеримо богаче любой другой страны под солнцем — своими «домами»; и эти дома, будь то жилища суверена или высшей знати, сельского сквайра или купца-принца, ремесленника или батрака, будь то, по сути, дворец, коттедж или любое промежуточное строение, обладают характером, которого нет ни у каких других. Англия, чей

«Дом! Милый дом!»

стал почти государственным гимном — так тесно его настроение переплелось с сердцами людей всех классов, — действительно является в полном смысле Королевством Домов; и они сами, и их связи, и их окружение, и та любовь, которую к ним питают, служат главным источником ее истинного величия. Англичанин чувствует, где бы он ни находился, что

«В гостях хорошо, а дома лучше»;

и что, несмотря на привлекательность других стран, а также блеск и сияние иностранных дворов и чуждых форм общества, в конце концов

«Нет места лучше дома»

в его собственной старой отчизне.

Прекрасно воспела английские «дома» одаренная поэтесса миссис Хеманс, и очаровательно прозвучали ее слова:

«Великолепные дома Англии,

Как прекрасны они стоят

Среди высоких родовых деревьев

По всей благодатной земле!»

— подарив тем самым название нашему нынешнему труду. Из этих «великолепных домов» нашей «благодатной земли» мы выбрали лишь некоторые для иллюстрации — не только из-за их величественности, но и потому, что истинное благородство их владельцев позволяет всем видеть и ценить их красоты, их великолепие, их живописное окружение и их сокровища искусства.

Будь то «величественные» в своих пропорциях или архитектурном стиле, во внутреннем убранстве или внешнем окружении, в ореоле окружающих их исторических ассоциаций либо в тех семействах, которые создали их величие и чьи высокие и благородные характеры наделили их непреходящим значением, эти «дома» поистине представляют собой достойную и приятную тему для пера и кисти. Задача их иллюстрирования была для нас особо приятной, и мы выполнили ее с любовью и с искренним желанием сделать наш труд доступным для широкого круга читателей.

Первоначально наши очерки об этих «великолепных домах» появились на страницах журнала «Арт-Джорнал», для которого они и создавались с конечной целью — ныне осуществленной — издать их в собранном виде. Однако теперь они были перекомпонованы и подверглись значительным, а во многих случаях весьма важным дополнениям. Настоящий том можно рассматривать как первый в короткой серии томов, посвященных этой приятной и увлекательной теме; за ним последуют другие аналогичные издания, охватывающие множество столь же прекрасных, столь же интересных и столь же «великолепных» домов.

ЛЛЮВЕЛЛИН ДЖУИТТ.

Уинстер-холл, Дербишир.

СОДЕРЖАНИЕ ПЕРВОЙ СЕРИИ.

PAGE

I. — Alton Towers, Staffordshire 1

II. — Cobham Hall, Kent 37

III. — Mount Edgcumbe, Devonshire 54

IV. — Cothele, Cornwall 70

V. — Alnwick Castle, Northumberland 78

VI. — Hardwick Hall, Derbyshire 116

VII. — Arundel Castle, Sussex 153

VIII. — Penshurst, Kent 172

IX. — Warwick Castle, Warwickshire 192

X. — Haddon Hall, Derbyshire 221

XI. — Hatfield House, Hertfordshire 294

XII. — Cassiobury, Hertfordshire 308

XIII. — Chatsworth, Derbyshire 322

СПИСОК ИЛЛЮСТРАЦИЙ.

ПЕРВАЯ СЕРИЯ.

Page

I.—ALTON TOWERS.

Lion Fountain 1

Ruins of Alton Castle 2

Alton Towers, from the Terrace 4

———”–——from the Lake 6

The Octagon 8

The Conservatories and Alcove 11

The Temple 19

The Conservatories 22

The Pagoda 24

Choragic Temple 27

View from the Lower Terrace 29

The Gothic Temple 31

Part of the Grounds 33

Hospital of St. John 34

II.—COBHAM HALL.

Initial Letter 37

Cobham Hall 38

The Three Sisters 43

The Lodge 45

Interior of the Church 48

The College Porch 50

The College 52

III.—MOUNT EDGCUMBE.

The Eddystone Lighthouse 54

Plymouth Breakwater 57

Mount Edgcumbe, from Stonehouse Pier 59

The Mansion 61

Lady Emma’s Cottage 64

The Gardens 65

The Ruin, the Sound, Drake’s Island, &c. 68

The Salute Battery 69

IV.—COTHELE.

The Mansion 73

The Landing Place 75

V.—ALNWICK CASTLE.

Lighting the Beacon 78

Plan of Alnwick Castle 80

Alnwick Castle, from the River Aln 81

The Barbican 83

The Prudhoe Tower and Chapel 85

The Keep 87

Norman Gateway in the Keep 89

The Armourer’s Tower 91

Figure of Warrior on the Barbican 93

The Well in the Keep 94

The Constable’s Tower 95

Figure of Warrior on the Barbican 96

The East Garret 98

The Garden Gate, or Warder’s Tower 99

Bond Gate: “Hotspur’s Gate” 103

Alnwick Abbey 105

The Percy Cross 107

Hulne Abbey: The Percy Tower 109

———”–——The Church 111

The Brislee Tower 114

VI.—HARDWICK HALL.

Ancient Pargetting, and Arms of Cavendish 116

Hardwick Hall, with the Entrance Gateway 118

The West Front 122

The Great Hall 125

The Grand Staircase 127

The Chapel 129

The Presence Chamber 131

Mary Queen of Scots’ Room 133

The Picture Gallery 135

Ancient Lock, and Arms of Hardwick 137

Hardwick Hall, from the Park 139

The Old Hall at Hardwick 142

Interior of the Old Hall 144

Fac-simile of the Countess of Shrewsbury’s Signature 145

Hault Hucknall Church 146

The Grave of Hobbes of Malmesbury in Hault Hucknall Church 148

VII.—ARUNDEL CASTLE.

Horned Owls in the Keep 153

The Quadrangle 156

Entrance Gate, from the Interior 158

The Keep 160

The Library 163

The Church of the Holy Trinity 169

Tombs of Thomas Fitzalan and Lady Beatrix in Arundel Church 171

VIII.—PENSHURST.

The Bell 172

Penshurst, from the President’s Court 174

North and West Fronts 177

View from the Garden 179

The Baron’s Court 182

The Village and Entrance to Churchyard 185

The Record Tower and the Church, from the Garden 186

The Hall and Minstrels’ Gallery 188

IX.—WARWICK CASTLE.

The Swan of Avon 192

The Castle, from the Temple Field 194

The Keep, from the Inner Court 196

Earl of Warwick and Humphrey, Duke of Gloucester 198

Earl of Warwick’s Combat before the Emperor Sigismund and the Empress 199

Earl of Warwick Departing on a Pilgrimage to the Holy Land 200

Badge of the Earl of Warwick 201

Cæsar’s Tower 202

The Castle, from the Bridge 203

The Castle, from the Island 205

Guy’s Tower 206

The Warder’s Horn 207

The Castle, from the Outer Court 209

The Inner Court, from the Keep 211

Guy’s and the Clock Tower, from the Keep 212

The Castle, from the banks of the Avon 214

The Beauchamp Chapel; Monument of the Founder 216

The Confessional 217

The Oratory 218

Warwick: The East Gate 219

X.—HADDON HALL.

Dorothy Vernon’s Door 221

Haddon, from the Meadows on the Bakewell Road 223

The “Peacock” at Rowsley 225

Haddon, from the Rowsley Road 226

Arms of Vernon quartering Avenell 227

Arms of Lord Vernon 230

Haddon, from the Meadows 234

The Main Entrance 235

Inside of Gateway 236

Ground and Garden Plan of Haddon 237

The first Court-yard 239

Gateway under the Eagle Tower 240

The Chaplain’s Room 241

The Chapel 242

Norman Font in the Chapel 244

Wall-paintings in the Chapel 248

Steps to State Apartments 249

Roman Altar, Haddon Hall 250

The Banqueting-Hall: with the Minstrels’ Gallery 251

Old Oak-table in the Banqueting-Hall 252

The Hand-lock in the Banqueting-Hall 252

Staircase to Minstrels’ Gallery 253

Oriel Window in the Dining-room 255

Ante-room to the Earl’s Bed-room 256

The Ball-room, or Long Gallery 257

Steps to the Ball-room 259

Dorothy Vernon’s Door: Interior 260

Dorothy Vernon’s Door: Exterior 261

The State Bed-room 263

The Archers’ Room, for Stringing Bows, &c. 264

The Rack for Stringing the Bows 265

The Eagle, or Peverel Tower 266

Gallery across Small Yard 267

Room over the Entrance Gateway 268

The Terrace 270

The Hall from the Terrace 271

Arms of Family of Manners 272

Arms of the Duke of Rutland 278

The Foot-Bridge 279

Ring found at Haddon Hall 280

Washing-Tally found at Haddon Hall 281

Bakewell Church 283

Monument of Sir John Manners and his Wife, Dorothy Vernon 286

Ancient Cross, Bakewell Churchyard 290

XI.—HATFIELD HOUSE.

Armed Knight 294

The Old Palace at Hatfield 295

The Front View 297

The Garden front of Hatfield House 299

The East View 302

The Gallery 304

The Hall 305

XII.—CASSIOBURY.

Crest of the Earl of Essex 308

Back View 310

From the Wood Walks 313

From the South-west 315

The Swiss Cottage 317

The Lodge 318

Monument in the Church at Watford 320

XIII.—CHATSWORTH.

Entrance to the Stables 322

The Old Hall as it formerly stood 325

Chatsworth from the River Derwent 333

The Entrance Gates 335

The Grand Entrance-Lodge at Baslow 340

Edensor Mill Lodge and Beeley Bridge 341

Entrance Gate 342

The Bridge over the River Derwent, in the Park 343

The Great Hall and Staircase 344

Vista of the State Apartments 346

Grinling Gibbons’ Masterpiece 348

The Old State Bed-room 349

The State Drawing-room 351

The State Dining room 352

The Drawing-room 355

The Hebe of Canova 356

The Library 357

Fireplace by Westmacott in the Dining-room 359

The Sculpture Gallery 360

Mater Napoleonis 361

The Pavilion and Orangery, from the East 363

Carving over one of the Doors of the Chapel 365

Carving over one of the Doors of the Chapel 366

Carvings in the Chapel 367

The Private or West Library 370

The Sculpture Gallery and Orangery 372

Bust of the late Duke of Devonshire 373

The French Garden 374

The Great Cascade 375

The Alcove 376

Waterworks—The Willow Tree 377

Part of the Rock-work 378

The Great Conservatory 379

Part of the Rock-work—The Rocky Portal 380

The Emperor Fountain 381

The Garden on the West Front 382

West Front from the South 383

The Hunting Tower 384

Mary Queen of Scots’ Bower 385

The late Sir Joseph Paxton’s House 386

The Victoria Regia 388

Edensor Church and Village 389

Monumental Brass to John Beton 391

Cavendish Monument, Edensor Church 392

Tomb of the Sixth Duke of Devonshire 393

The Chatsworth Hotel, Edensor 395

ОЛТОН-ТАУЭРС.

Эту серию мы начинаем с Олтон-Тауэрса, одной из самых интересных среди множества величественных усадеб Англии, которые возвышают и прославляют королевство; интерес к нему проистекает не только из архитектурного величия и живописных, прекрасных пейзажей вокруг него, но и из того, что он служит вечным напоминанием о славном прошлом — его история тесно связана с ведущими героями и выдающимися деятелями нашей страны.

Поэт-лауреат задает вопрос, по-видимому, в упрекающем тоне:

«Почему эти владельцы земель

Не распахнут свои парки с дюжину раз в год И не дадут народу подышать?»

Поэт, по всей видимости, не подозревает, что очень многие «парки» знати и джентри Англии «распахиваются» не «дюжину раз», а сотню раз в год; и что там нередко гуляют тысячи «простых людей», которые пользуются всеми доступными там благами столь же свободно, как и сами владельцы. Как правило, в определенные дни главные комнаты — те, что богато украшены или содержат картины (Парадные апартаменты), — также открыты для посещения; и все, что приобретено на богатство, в том, что касается зрительного восприятия, принадлежит скромнейшему ремесленнику в той же мере, что и хозяину земли.

И какое же это благо для сыновей и дочерей труда — людей с мозолистыми руками, их жен и детей, трудящихся у горна, за токарным станком и за ткацким আমканом, — которые таким образом устраивают себе праздник, получают наслаждение и поправляют здоровье в тени «высоких родовых деревьев», посаженных столетия назад людьми, чьи имена суть история.

Руины замка Олтон.

Воистину, закрытый парк и запертый особняк ныне составляют не правило, а исключение; аристократы и богачи охотно делятся своими приобретениями с народом; и повсеместно, как в Олтон-Тауэрсе, возводятся живописные и удобные «летние павильоны» для отдыха, укрытия и подкрепления сил всех прибывающих. Посетителям любого ранга и сословия разрешено бродить где угодно, и отрадно добавить, что подобные вольности крайне редко приводили к каким-либо дурным последствиям. В Олтон-Тауэрсе несколько шиллингов обычно покрывают издержки, вызванные нашествием четырех тысяч современных «иконоборцев», поскольку порой именно столько людей посещают эти усадебные земли за один день.

Польза от этого неизмерима: она стирает преграды, разделяющие богатых и бедных, пэров и крестьян, магнатов и батраков, и способствует распространению и укреплению истинного патриотизма, рождающегося из священной любви к родине.

Олтон, Алветон, Элветон или Олтон принадлежал Короне во время проведения переписи для Книги Страшного суда, но впоследствии, по-видимости, вернулся к своим первоначальным владельцам; Рохезия, единственный ребенок последнего из них, принесла Олтон в качестве приданого Бертраму де Вердону, который был женат ранее на Мод, дочери Роберта де Феррарса, первого графа Дерби. Таким образом, Алветон стал главными владениями (caput baroniæ) семьи Вердон, в число которых входили Уотон, Стантон, Фарли, Рамсор, Котон, Брэдли, Споn, Денстон, Страмшелл и Уистон.

От Вердонов через Фёрнивалов и Невилов Олтон перешел к графам Шрусбери, как видно из следующей справки о роде Вердон. Годфрей Комт ле Вердон, по прозвищу де Каплиф, имел сына Бертрама де Вердона, который владел Фарнем-Ройял в графстве Бакс на правах гран-сержантии около 1080 года. У него было три сына, один из которых, Норман де Вердон, лорд Уиобли в графстве Херефорд, женился на Ласелине, дочери Джеффри де Клинтона, и имел от нее, помимо других детей, Бертрама де Вердона, бывшего участником крестовых походов и основавшего Крокденское (или Крокскенское) аббатство близ Олтона на двадцать третий год правления Генриха II, в 1176 году. Он был женат дважды: его первой женой была Мод, дочь Роберта де Феррарса, первого графа Дерби (умершего бездетным в 1139 году), а второй — Рохезия, дочь и наследница прежнего владельца Олтона, благодаря каковому браку он и завладел этим поместьем, замком и т. д. Он был шерифом графств Уорик и Лестер, а умерев в Яппе, был похоронен в Акре. От своей жены Рохезии (умершей в 1215 году) он имел детей: Уильяма; Томаса, женившегося на Юсташии, дочери Гилберта Бассетта; Бертрама; Роберта; Уолтера, бывшего констеблем Брюггского замка; и Николаса, через которого линия продолжается Джоном де Вердоном, который, женившись на Марджори, одной из сонаследниц Уолтера де Ласи, лорда-палатина графства Мит, имел от нее детей: сэра Николаса де Вердона из замка Эуяс-Ласи; Джона де Вердона, лорда Уиобли; Хамфри; Томаса; Агнес; и Теобальда, бывшего констеблем Ирландии на 3-й год правления Эдуарда I и вызванного в 1306 году в качестве барона Вердона. Он умер в Олтоне в 1309 году и был похоронен в Крокденском аббатстве. Его сын, Теобальд де Вердон, от своей первой жены Елизаветы, вдовы Джона де Бурга, графа Олстера, и дочери и одной из сонаследниц Гилберта де Клера, графа Глостера, от «Жоан де Акр», имел дочь, вышедшую замуж за лорда Феррарса из Гроби; а от второй жены, Мод, дочери Эдмунда, первого барона Мортимера из Вигмора, имел, помимо трех сыновей, умерших при его жизни, трех дочерей, ставших его сонаследницами.

Олтон-Тауэрс со стороны террасы.

Одна из них, Маргарет (бывшая замужем трижды), получила в надел замок Уиобли; другая, Елизавета, вышедшая замуж за лорда де Бургерша, получила замок Эуяс-Ласи; а третья, Джоан, получила в надел Олтон с его замком и прилегающими землями. Эта дама (Джоан де Вердон) вышла замуж во второй раз за Томаса, второго лорда Фёрнивала, который за женитьбу на ней без разрешения короля был оштрафован на сумму в 200 фунтов стерлингов (от первого брака у нее были мужья, но здесь упомянуты сыновья от второго — прим.). От этого брака у нее родилось два сына, Томас и Уильям, последовательно бывшие третьим и четвертым баронами Фёрнивал, лордами Халламшира. Этот Уильям, лорд Фёрнивал, женился на Томасин, дочери и наследнице Николаса, второго барона Дагворта из Дагворта, и имел от нее единственную дочь и наследницу Джоан де Фёрнивал, которая, выйдя замуж за Томаса Невилла из Халламшира, брата графа Уэстморленда, передала ему титул и владения, причем в 1383 году он был вызван в парламент как пятый барон Фёрнивал. От нее у него родилось две дочери-сонаследницы, старшая из которых, Мод, «леди Халламшира», вышла замуж в 1408 году за Джона Талбота, впоследствии первого графа Шрусбери и шестого барона Талбота из Годерича — «Le Capitaine Anglais». Этот нобиль, чья военная карьера была одной из самых блестящих в английской истории, был вызван в парламент как барон Фёрнивал из Шеффилда в 1409 году; пожалован титулом графа Шрусбери в 1442 году и графа Уотерфорда и т. д. в 1446 году. Он пал в возрасте восьмидесяти лет при Шатийоне в 1453 году и был похоронен в Уитчерче. Этот граф Шрусбери, столь ярко фигурирующий в пьесе Шекспира «Генрих VI», носил среди прочих своих титулов титул «лорда Вердона из Олтона» — титул, который сохранялся за этим семейством, поскольку олтонские имения к тому времени уже почти пять веков непрерывно принадлежали им.

Титулы этого великого графа Шрусбери изложены Шекспиром тогда, когда сэр Уильям Люси, направляясь в палатку дофина, чтобы узнать, какие пленники были взяты, и «оглядеть тела погибших», вопрошает:

«Где великий полевой Алкид, Доблестный лорд Талбот, граф Шрусбери, Удостоенный за редкие успехи в ратном деле Великого звания графа Уошфорда, Уотерфорда и Валенса, Лорда Талбота из Гудрига и Урчинфилда, Лорда Стрэнджа из Блекмира, Лорда Вердуна из Олтона, Лорда Кромвеля из Уингфилда, лорда Фёрнивала из Шеффилда, Трижды победоносного лорда Фалконбриджа; Рыцаря благородного ордена Святого Георгия, Достойного сподвижника Святого Михаила и Золотого Руна; Великого маршала Генриха Шестого Во всех его войнах в пределах Французского королевства?»

На что, как мы помним, Дева Орлеанская презрительно отвечает:

«Какой нелепый и помпезный титул! Турок, владеющий пятьюдесятью двумя царствами, Не пишет столь утомительных титулов, как этот. Тот, кого вы превозносите всеми этими званиями, Зловонный и источенный мухами, лежит здесь у наших ног».

От этого Джона, графа Шрусбери, — «грозы Франции», «которого до того боялись на чужбине, что матери до сих пор успокаивают им своих младенцев», — поместье и владения Олтон и другие земли перешли к его сыну Джону, второму графу, который женился на Елизавете Батлер, дочери Джеймса, графа Ормонда, и которому наследовал его сын Джон, третий граф, женившийся на Екатерине Стаффорд, дочери Хамфри, герцога Букингема; ему, в свою очередь, наследовал его сын Джордж, четвертый граф, кавалер ордена Подвязки и т. д., которому было всего пять лет от роду на момент смерти отца. Ему наследовал в качестве пятого графа его сын Франсис; а после его смерти в 1560 году ему наследовал его сын Джордж как шестой граф.

Олтон-Тауэрс со стороны озера.

Этот нобиль женился первым браком на Гертруде Мэннерс, дочери Томаса, графа Ратленда, а вторым — на Елизавете (общеизвестной как «Бесс из Хардвика», описание которой см. в статье о Хардвик-холле в настоящем томе), дочери Джона Хардвика из Хардвик-холла в Дербишире, и бывшей последовательно вдовой: во-первых, Роберта Барлоу из Барлоу; во-вторых, сэра Уильяма Кавендиша из Чатсворта; и в-третьих, сэра Уильяма Сент-Ло. Именно она была строительницей Чатсворта и Хардвик-холла. Ему было поручено попечение над Марией Стюарт, королевой Шотландии. Ему наследовал его сын Гилберт в качестве седьмого графа. Этот молодой нобиль женился до достижения пятнадцатилетнего возраста на Марии, дочери сэра Уильяма Кавендиша из Чатсворта. Он не оставил выжившего мужского потомства, и ему наследовал его брат Эдвард в качестве восьмого графа, который, женившись на Джейн, дочери Катберта, лорда Огла, умер бездетным в 1617 году, став последним в этой линии. Затем титул перешел к отдаленной ветви семьи в лице Джорджа Талбота из Графтона; происходя от сэра Гилберта Талбота, третьего сына второго графа, он унаследовал титул как девятый граф. От него титул перешел в порядке прямой линии к Чарльзу, двенадцатому графу, который был возведен Георгом I в достоинство герцога Шрусбери и маркиза Олтона, а также стал кавалером ордена Подвязки. После его смерти герцогство и маркизат пресекли свой род, и с того времени вплоть до 1868 года графский титул ни разу не передавался напрямую от отца к сыну. Тринадцатый граф был священником-иезуитом, и ему наследовал его племянник как четырнадцатый граф. Чарльз, пятнадцатый граф, скончался бездетным в 1827 году, и ему наследовал его племянник Джон (сын Джона Джозефа Талбота, эсквайра), ставший шестнадцатым графом. Этот нобиль умер в 1852 году, и ему наследовал в качестве семнадцатого графа его кузен Бертрам Артур Талбот (племянник Чарльза, пятнадцатого графа), бывший единственным сыном подполковника Чарльза Томаса Талбота. Этот молодой нобиль достиг лишь двадцатилетнего возраста, когда унаследовал титул и владения, которыми владел всего четыре года, умерев неженатым в Лиссабоне 10 августа 1856 года. Граф Бертрам, который, подобно нескольким последним графам-предшественникам, был католиком, завещал великолепные имения Олтон-Тауэрс малолетнему сыну герцога Норфолка, лорду Эдварду Говарду, также католику; однако граф Талбот (притязания которого оспаривали герцог Норфолк, действующий в интересах лорда Эдварда Говарда; принцесса Дория Памфили из Рима, единственная выжившая дочь графа Джона; и майор Талбот из Талбота в графстве Уэксфорд) предъявил права на пэрство и владения как законный наследник. После долгого судебного разбирательства иск графа Талбота был удовлетворен Палатой лордов в 1858 году; а после еще одного судебного процесса его лордство вступило во владение Олтон-Тауэрсом и другими имениями семьи, став тем самым восемнадцатым графом Шрусбери в дополнение к своему титулу третьего графа Талбота.

Его лордство (достопочтенный Генри Джон Четвинд Талбот, сын графа Талбота) родился в 1803 году. Он служил в Королевском военно-морском флоте и дослужился до звания адмирала резервного списка. Он также являлся кавалером российских орденов Святой Анны и французского ордена Святого Людовика, кавалером ордена Бани и тайным советником. В 1830 году его лордство, носившее тогда фамилию мистера Талбота, представляло Тетфорд в парламенте; в следующем году был избран от Армы и Дублина; а с 1837 по 1849 год, когда он вошел в Верхнюю палату как граф Талбот, он представлял Южный Стаффордшир. В 1852 году его лордство было назначено лордом-придворным при королеве; в 1858 году — капитаном Корпуса эсквайров-телохранителей; он также занимал должность наследственного лорда-стюарда Ирландии.

Восьмиугольный зал.

Он женился в 1828 году на леди Саре Елизавете Бересфорд, старшей дочери второго маркиза Уотерфорда, и имел от нее четырех живых сыновей, а именно: Чарльза Джона, нынешнего, девятнадцатого, графа Шрусбери; достопочтенного Уолтера Сесила Талбота, который в 1869 году принял по Королевскому патенту фамилию Карпентер вместо фамилии Талбот, унаследовав йоркширские имения покойной графини Тирконнелл; достопочтенного Реджинальда Артура Джеймса Талбота, члена парламента от Стаффорда; и достопочтенного Альфреда Талбота; а также трех дочерей, а именно: леди Констанс Гарриет Махунесу, вышедшую замуж за маркиза Лотиана; леди Гертруду Франсис; и леди Аделаиду, вышедшую замуж у смертного одра своего отца 1 июня 1868 года за графа Браунлоу. Восемнадцатый граф умер в июне 1868 года, и ему наследовал его сын Чарльз Джон, виконт Ингестре, член парламента, в качестве девятнадцатого графа.

Нынешний пэр, благородный владелец княжеского Олтона, Ингестре и других особняков, Чарльз Джон Талбот, девятнадцатый граф Шрусбери, четвертый граф Талбот из Хемсолла в графстве Гламорган, граф Уотерфорд, виконт Ингестре из Ингестре в графстве Стаффорд и барон Талбот из Хемсолла в графстве Гламорган, наследственный лорд-стюард Ирландии и первый граф в английском и ирландском пэрствах, родился в 1830 году и получил образование в Итоне и Мертон-колледже в Оксфорде. В 1859 году он стал членом парламента от Северного Стаффорда, а в 1868 году — от боро Стамфорд. В 1868 году он унаследовал от отца титулы и имения и вошел в Верхнюю палату. Ранее он служил офицером в 1-м полку лейб-гвардии. Его лордство женилось в 1855 году на Анне Терезе, дочери коммандера Ричарда Хау Кокерелла, офицера Королевского ВМФ, и имеет сына Чарльза Генри Джона, виконта Ингестре, родившегося в 1860 году, и трех дочерей: достопочтенную Терезу Сьюзи Хелен Талбот, родившуюся в 1856 году; достопочтенную Гвендолин Терезу Талбот, родившуюся в 1858 году; и достопочтенную Мюриэл Фрэнсис Луизу Талбот, родившуюся в 1859 году.

Граф Шрусбери является патроном тринадцати церковных приходов, восемь из которых находятся в Стаффордшире, два — в Вустершире и по одному — в Оксфордшире, Беркшире и Шропшире.

Герб графа: в червленом поле золотой восстающий лев в злато-серебряной зубчатой кайме (в оригинале: gules, a lion rampant within a bordure engrailed, or). Клейнод: на червленой шапке с горностаевым отворотом лежащий лев с вытянутым хвостом, золотой. Щитодержатели: два серебряных талбота.

Таким образом, мы изложили историю этого славного рода от его основателя до наших дней и переходим к описанию его главной резиденции в Стаффордшире — прекрасного и «великолепного дома» Олтон-Тауэрс.

Замок де Вердонов, разрушенный армией парламента, стоял на господствующей и поистине живописной возвышенности, которую ныне занимают недостроенная католическая больница святого Иоанна и другие монастырские постройки и т. д. Весьма интересный вид, запечатлевший возвышающееся положение замка, долину Чернет с Олтонской церковью и прочее, счастливым образом сохранился на оригинальной картине, с которой выполнена наша первая гравюра.

На месте Олтон-Тауэрса изначально стоял скромный дом — жилище управляющего поместьем. Сто сорок лет назад он был известен как «Алветунская (или Олтонская) сторожка» и представлял собой, судя по всему, удобную усадьбу с примыкающими хозяйственными постройками.

Когда Чарльз, пятнадцатый граф Шрусбери, унаследовал титулы и владения своего рода в начале текущего столетия, он совершил поездку по своим имениям и, посетив Олтон, был настолько очарован природными красотами этого места и его окрестностей, что решил благоустроить дом и разбить сады, чтобы сделать его своей летней резиденцией[1]. С этой целью он значительно расширил жилище управляющего и, превратив с помощью архитекторов и ландшафтных садовников то, что было почти диким краем, в прекрасное место, назвал его «Олтонским аббатством» — название, на которое тот не имел ни малейшего права или даже притязаний. С его вкусом связано появление оранжерей, храмов, пагоды, каменного круга, каскадов, фонтанов, террас и большинства привлекательных особенностей парка, как и многих комнат нынешнего особняка. Добрая память об этом превосходном нобиле сохраняется у входа в сады, где в благородном кенотафе установлена мраморная бюстовая скульптура с буквально правдивой надписью:

«Он заставил пустыню улыбнуться».

После его смерти в 1827 году его преемник, граф Джон, продолжил работы в Олтоне и благодаря благородным дополнениям, внесенным им в особняк, превратил его в то, чем он является сейчас, — в одну из самых живописных английских резиденций. В 1832 году его лордство проконсультировалось с Пьюджином относительно некоторых переделок и дополнений, что привело к разработке проектов новых комнат и изменению убранства и планировки других. Ранее привлекались и другие архитекторы, в частности мистер Фрэдгли, и их мастерству обязана значительная доля красоты Олтон-Тауэрса. Работы, выполненные по проекту Пьюджина, включают балюстраду у главного входа, парапет вокруг южной стороны, апартаменты Дории над комнатами графини Шрусбери на юго-восточной стороне дома (иногда называемые «салоном с зеркальными стеклами»), помещения над западным концом большой галереи, оранжерею и т. д. Ему же принадлежит оформление и убранство многих других комнат и галерей, включая незаконченный банкетный зал и часовню. Входные павильоны близ станции Олтон также построены по проектам Пьюджина.

Оранжереи и альков.

Главный, или парадный, вход в особняк находится с восточной стороны, однако частный пешеходный вход из парка ведет по подъемному мосту, а вход из садов и парковой зоны — по тропинке, проходящей через входную башню или ворота. Чтобы добраться до парадного входа, посетитель, покидая парк, проходит через величественные ворота в зубчатой и макиколированной башне с боковыми башенками и бойнями, возле которой он заметит высеченные гербы де Вердона, Фёрнивала и Раби, а на внутренней стороне башни — герб Талбота с указанием года: 1843. Проходя между зубчатыми стенами, посетитель видит справа величественную башню, над дверным проемом которой высечены герб, клейнод, щитодержатели с намётом и т. д. графа Шрусбери. Ступени, ведущие к двери, по обеим сторонам фланкированы выполненными в натуральную величину «талботами», несущими щиты с родовым гербом, а на пьедесталах и т. д. нанесены монограмма графа Джона и девиз «Prest d’accomplir». Пройдя через двери, посетитель попадает во Входную башню — квадратное помещение чрезвычайно большой высоты. «Когда двери за ним закрываются, он сразу замечает, что самой поразительной особенностью этого зала являются входные двери и пара аналогичных двустворчатых дверей напротив них (каждая высотой около двадцати футов, выполненная из полированного дуба), на которых в натуральную величину нарисованы гербы, щитодержатели и т. д. графа Шрусбери. Этот прекрасный эффект, пока усадьба не была опустошена несколько лет назад, значительно усиливался собранием оружия, доспехов, оленьих рогов и т. п., которыми были украшены стены. В этом помещении старый слепой валлийский арфист, слуга семьи, в своем длинном платье, покрытом медалями и серебряными знаками различия, сидел годами и исполнял на родном бардическом инструменте своей страны народные мелодии».

«Из этого помещения одна из огромных геральдических парных дверей ведет в «Оружейную» — прекрасное готическое помещение длиной около 120 футов с дубовым потолком, арки которого опираются на резные консоли, а с центральных замковых камней свисает серия подвесных фонарей. Оружейная освещается с северной стороны рядом витражных окон, первое из которых несет под балдахином портрет и герб Вильгельма Завоевателя; следующее — портрет и герб “Marescallus pater Gilberti Marescalli Regis Henrici Primi, temp. Willm. Conqr.”; третье — Дональда, короля Шотландии, 1093 года; четвертое — Раби; пятое — де Вердюна, основателя замка Олтон (“Verdun fund: Cast: de Alveton, originalis familiæ de Verdun, temp. Will. Conqr.”); а шестое — Ласи: “Summa soror et heres Hugonis de Lacy, fundatoris de Lanthony in Wallia; Mater Gilberti de Lacy, temp. Will. Conqr.” В этом зале, из которого дверной проем ведет в бильярдную и другие комнаты, висят многочисленные погребальные и иные знамёна дома Талботов, а в одном из торцов находится знамя графа в качестве лорда-сенешаля, или лорда великого стюарда Ирландии, — синее знамя с золотой арфой «Старой Ирландии», которое нес граф Шрусбери на похоронах короля Вильгельма IV. В лучшие дни Олтона это помещение было заполнено одним из самых великолепных собраний оружия и доспехов, когда-либо собранных вместе, среди которых не последней примечательной деталью была конная фигура в натуральную величину «великого Талбота» в полном вооружении, в античной короне на голове, с точной копией знаменитого меча, которым он так мощно владел при жизни, с выгравированными словами:

“Ego sum Talboti pro vincere inimicos meos”

и на плечах — его великолепная мантия ордена Подвязки, расшитая геральдическими знаками. Конь был полностью вооружен и облачен в сбрую, на которой были вышиты гербы и знаки его благородного владельца. Фигура располагалась на возвышенном, богато резном дубовом помосте; и здесь же, у ног коня, лежал прекрасный боевой шлем великого старого графа. В дальнем, западном конце Оружейной пара крупных ажурных дверей-ширм, выполненных из копий и алебард и увенчанных решеткой (все спроектировано бывшей графиней Шрусбери), открывает вход в:

“Картинную галерею. — Эта великолепная галерея длиной около 150 футов имеет прекрасный потолок из дуба и стекла, поддерживаемый рядом арок, которые опираются на консоли в виде полуталботов, держащих в лапах щиты с гербами Талботов, причем те же гербы находятся в каждом вспарушке (парусе) свода. Зал освещается роскошными люстрами. В этой галерее раньше находился ряд столиков с произведениями искусства (objects de vertu) и большое собрание интересных предметов, в то время как стены были буквально сплошь покрыты картинами всех школ, включая коллекцию, собранную Летицией Бонапарт, которая была приобретена в Париже графом Джона. Сейчас она полностью лишена этого сокровища искусства. Из Картинной галереи двустворчатые готические створчатые двери из дуба и стекла с парными боковыми окнами ведут в:

“Восьмиугольный зал (иногда именуемый «Салоном» или «Скульптурной галереей») — восьмиугольное помещение, в некоторой степени спроектированное по образцу великолепного Заглавного дома (Chapter House) в Уэллсском соборе. Подобно ему, оно имеет центральный устой, или пучковую колонну из шестнадцати валов, от лиственных капителей которых расходятся нервюры сводчатого потолка. Другие расходящиеся нервюры идут от валов по углам комнаты; в местах пересечения этих ребер установлены резные замковые камни, а пространство между пересекающимися ребрами в точках арок заполнено геометрическим орнаментом из трилистников и квадрифолиев. Вокруг основания центральной колонны устроено восьмиугольное сиденье, а вдоль стен в некоторых местах установлены каменные скамьи. Зал освещается подвесными готическими фонарями.

“Восьмиугольный зал открывается на востоке в Картинную галерею, на западе — в Галерею Талбота, а на севере — в Оранжерею. С южной стороны находится прекрасное большое окно с перпендикулярным узором переплета, заполненное витражами, в то время как на четырех других сторонах расположены небольшие окна с диагональным узором, где девиз «Prest d'Accomplir» чередуется с монограммами и геральдическими символами семьи. Над дверным проемом Картинной галереи староанглийским шрифтом на иллюминированном свитке выписаны следующие любопытные стихи — своего рода парафраз семейного девиза «Prest d'Accomplir», который начертан повсюду:

«Готовый разум не страшится трудностей, Но вечно полон сил исполнить волю сердца; Вдали и дома, на любом краю и в любой земле Дело совершается, что в мыслях замышлялось; Что заставляет меня говорить о любом добром деле: Я всегда готов исполнить то, что предрешено.

«Но прикажи идти — я готов бежать, Но прикажи бежать — я готов мчаться верхом; Идти, бежать, мчаться или сделать что еще — Произнеси лишь слово, и тотчас все исполнится; Tout prest je suis pour accomplir la chose, Par tout labeur qui vous peut faire repose.

«Готов исполнить то, что ты прикажешь, Готов исполнить то, чего ты пожелаешь, Готов исполнить просьбу твоего желания, Готов исполнить небеса ради блаженной награды; Так я кончаю и по твоему приказу пребываю в покое, Как тебе будет угодно, во всяком деле готовности полный».

“Над этим и другими участками стен размещены украшенные гербы Талботов, Фёрнивалов, де Вердонов, Ласи, Раби и других союзных родов семьи; в то же время в большом витражном окне на южной стороне находятся великолепные ростовые изображения шести архиепископов и епископов из рода Талботов с их гербами и гербами епархий, которыми они управляли. Под этим окном стоят две прекрасные модели древних гробниц великих Талботов прошлых времен в натуральную величину. Одна из них — знаменитая гробница из Уитчерча, принадлежащая Джону, первому графу Шрусбери, погибшему в бою 7 июля 1453 года. На ней изображена ростовая фигура графа в мантиях ордена Подвязки и в доспехах, а по бокам и на торцах размещено множество украшенных гербов союзных родов Талботов и следующая надпись:

“Orate pro anima prœnobilis domini, domini Johanis Talbot, Comitis Salopiæ, domini Furnival, domini Verdun, domini Strange de Blackmere, et Mareschalli Franciæ; qui obiit, in bello apud Burdeux VII Julii MCCCCLIII”.

“Рассказывают, что когда этот благородный воитель пал, его геральдический офицер, проходя по полю боя в поисках тела, наконец нашел его истекающим кровью и бездыханным, поцеловал его и разразился следующими страстными и преданными словами: «Увы! Это вы: молю Бога простить все ваши прегрешения. Я был вашим герольдом сорок лет или более. Пора мне вернуть его вам». И пока слезы обильно катились по его щекам, он сбросил с себя гербовую котту и бросил ее на тело своего господина. Это тот самый рыцарь, о котором мы читаем:

“Тот сэр Джон Талбот, первый лорд Фёрнивал,

Был самым достойным воином из всех, о ком мы читаем.

Ибо благодаря своему рыцарству и доблести

Он впервые был произведен в рыцари Подвязки;

И королем Генрихом — в первые графы Шрусбери.

Этому сэру Джону наследовал его сын,

И его благородные преемники ныне продолжают это;

Дай им Бог удачи в их пути,

И Небеса в конце, как великим, так и малым.

Жизнь воздает хвалу упомянутому лорду

За то, сколь мужествен он был и исполнен рыцарства:

Какие подвиги он совершил, я не могу словами

Пересказать ни в стихах, ни в прозе;

Каким мужественным, верным и прославленным

В Ирландии, Франции, Нормандии, Лионе и Гаскони

Был он, чье правление длилось столь долго, равных которому я не знаю.

*******

Он, пока правил, был величайшим рыцарем,

Какой являлся здесь в королевстве многие годы,

Наиболее отважным рукой и свирепейшим в бою,

Наиболее внушающим страх всем прочим среди французских воинов

В Ирландии, Франции, Гиени; да упокоит Бог его душу

И приведет в то блаженство, что не увянет».

“С северной стороны Восьмиугольного зала лестница ведет к стеклянной двери, открывающейся в стеклянный вестибюль, который составляет часть Оранжереи, о которой я скажу чуть позже. Эта оранжерея ведет в Столовую и анфиладу на северной стороне, и вид вдоль нее из Восьмиугольного зала чрезвычайно очарователен, причем не последней поразительной и удивительно уместной деталью является девиз, нарисованный над цветами и вокруг карниза вестибюля:

“Речь цветов превосходит любые цветы речи”.

“С западной стороны аналогичная лестница и дверь ведут в

Галерею Талбота — великолепное помещение примерно такого же размера и пропорций, как Картинная галерея. Она имеет прекрасный готический потолок из дуба и стекла, поддерживаемый, подобно потолку Картинной галереи, арками, опирающимися на полуталботов со щитами. Стены примерно на две трети своей высоты покрыты богатыми арабесковыми обоями превосходного рисунка, в то время как верхняя часть расписана по всей поверхности диагональными линиями с девизом Талботов «Prest d'Accomplir», чередующимся с инициалами Т. (Талбот) и Ш. (Шрусбери). На этом узорчатом фоне через равные промежутки нарисованы полностью расписанные гербовые щиты с табличками под ними, содержащими имена их прославленных владельцев. Серия гербов на южной стороне показывает происхождение графа Шрусбери со времен Завоевания, в то время как гербы на северной стороне демонстрируют геральдические знаки союзов, заключенных женщинами дома Талботов. Поскольку эти серии имеют огромное значение и до сих пор приводились только в труде мистера Джуитта об Олтон-Тауэрсе, откуда скопировано все приведенное здесь описание интерьера, я тщательно зафиксировал их для сведения читателя. На южной стороне, начиная с конца у Восьмиугольного зала, гербы располагаются следующим образом (все гербы рассечены):

«Вильгельм Завоеватель и Матильда Фландрская. Король Генрих I и Матильда Шотландская. Жоффруа Плантагенет, граф Анжуйский, и Матильда, дочь короля Генриха I. Король Генрих II и Элеонора Аквитанская. Король Иоанн и Изабелла Ангулемская. Король Генрих III и Элеонора Прованская. Король Эдуард I и Элеонора Кастильская. Хамфри Богун, граф Херефорд, и Елизавета, дочь короля Эдуарда I. Джеймс Батлер, граф Ормонд, и Элеонора, дочь графа Херефорда. Джеймс, граф Ормонд, и Елизавета, дочь графа Килдэра. Джеймс, граф Ормонд, и Анна, дочь барона Уэллса. Джеймс, граф Ормонд, и Жоан, дочь Уильяма де Бошана. Джон Талбот, граф Шрусбери, и Елизавета, дочь графа Ормонда. Сэр Гилберт Талбот, рыцарь ордена Подвязки, и Одри Коттон. Сэр Джон Талбот и Ада Траутбек. Сэр Джон Талбот и Фрэнсис Клиффорд. Джон Талбот и Екатерина Петр. Джон Талбот и Элеонора Баскервилл. Джон, граф Шрусбери, и Мария Фортескью. Гилберт Талбот и Джун Флэтсбери. Джордж, граф Шрусбери, и Мария Фицвильям. Чарльз Талбот и Мария Мостин. Джон Джозеф Талбот и Мария Клифтон. „Джон, ныне граф Шрусбери, Уотерфорд и Уэксфорд“, и Мария Талбот. Ричард, барон Талбот, предок графа Шрусбери, и Елизавета Каммин. Джон, отец Елизаветы Каммин, и Жоан де Валенс. Уильям де Валлеторт, граф Пембрук, и Жоан Мончеси. Хью, граф де ла Марш, и Изабель Ангулемская. Эймер, граф Ангулемский, и Алиса де Куркене. Питер, сын Франции, и наследница Куркене. Людовик VI, король Франции, отец Питера де Куркене. Ричард Талбот и Ева, дочь Джеррарда де Гурне. Хью Талбот и Беатрис, дочь Уильяма де Мандевиля. Ричард Талбот и Мод, дочь Стефана Булмера. Ричард Талбот и Алива, дочь Алана Бассетта. Уильям Талбот и Гвендилин, дочь Риса ап Грифита, принца Уэльского. Ричард, барон Талбот, и Елизавета Каммин. Джон Каммин, дед Елизаветы, и Марджери Балиол. Джон Балиол и Дорвегилия, леди Галлоуэя. Давид I, король Шотландии, и леди Галлоуэя».

“На северной стороне, начиная с западного конца, гербы женских союзов, как и на другой стороне, рассечены и располагаются следующим образом:

«Жоан Талбот, вышедшая замуж за Джона Кэрю. Жоан Талбот — за Джона де Дартмута. Елизавета Талбот — за Варена Аркдекена. Катерина Талбот — за сэра Роджера Чандоса. Филиппа Талбот — за сэра Мэтью Гурне. Джейн Талбот — за сэра Николаса Пойнингса. Анна Талбот — за Хью, графа Девона. Мария Талбот — за сэра Томаса Грина. Елизавета Талбот — за сэра Томаса Барре. Джейн Талбот — за Хью де Кокесея. Елизавета Талбот — за Томаса Серого (Грея), виконта Лисла. Маргарет Талбот — за сэра Джорджа Вера. Анна Талбот — за сэра Генри Вернона. Маргарет Талбот — за Томаса Чаворта. Элеонора Талбот — за Томаса, барона Садли. Маргарет Талбот — за Генри, графа Камберленда. Мария Талбот — за Генри, графа Нортумберленда. Елизавета Талбот — за лорда Дакре из Гилсленда. Анна Талбот — за Питера Комптона. Анна Талбот — за Уильяма, графа Пембрука. Анна Талбот — за Джона, барона Брея. Анна Талбот — за Томаса, лорда Уортона. Катерина Талбот — за Эдварда, графа Пембрука. Мария Талбот — за сэра Джорджа Сэвилла. Грейс Талбот — за Генри Кавендиша. Мария Талбот — за Уильяма, графа Пембрука. Елизавета Талбот — за Генри, графа Кента. Алатейя Талбот — за Томаса, графа Арунделского. Гертруда Талбот — за Роберта, графа Кингстона. Мария Талбот — за Томаса Холкрофта. Мария Талбот — за сэра Уильяма Эрмина. Маргарет Талбот — за Роберта Дьюпорта. Елизавета Талбот — за сэра Джона Литтлтона. Мария Талбот — за Томаса Астли. Жоан Талбот — за сэра Джорджа Боуза. Мария Талбот — за Мервина, графа Каслхейвена. Барбара Талбот — за Джеймса, лорда Астона. Мария Талбот — за Чарльза, барона Дормера. Мария Алатейя Беатрикс Талбот — за князя Филиппо Дорию Памфили. Гвендолин Екатерина Талбот — за князя Марка Антонио Боргезе».

“На дверном проеме и над ним находятся гербы и четвертования Талботов, а резные каменные камины отличаются изысканнейшим характером: на них изображены талботы, поддерживающие эмалированные геральдические знамёна под готическими балдахинами, а также щиты на трилистниках. Наверху также помещен щит, поддерживаемый двумя ангелами. Камин открытый, с каминными котами; плитки украшены чередующимися буквой S (Шрусбери) и соединенными буквами I и T (Джон Талбот).

“В западном конце находится великолепное витражное окно, представляющее имена, гербы и даты графа Джона и девяти его предков, бывших рыцарями ордена Подвязки, причем каждый щит опоясан подвязкой. Упомянуты следующие имена: Гилберт, лорд Талбот, 19-й год правления Генриха VI; Джон, граф Шрусбери, 1460; Джордж, 4-й граф Шрусбери; Джордж Талбот; Франсис, 5-й граф Шрусбери; сэр Гилберт Талбот, 1495; Джордж, 6-й граф Шрусбери; Гилберт, 7-й граф Шрусбери, 1592; Чарльз, граф Шрусбери, 1604; и Джон, граф Шрусбери, 1840”.

«В лучшие времена Олтон-Тауэрс в этой комнате, Талботской галерее, хранилась великолепная коллекция отборных картин, прекрасное собрание редкого фарфора, изящная скульптура и множество предметов роскоши самого разного толка и характера. С северной стороны небольшая дверь ведет в —

Дубовый коридор, узкий проход, ведущий по прямой линии к Северной библиотеке, в левой стене которого имеются дверные проемы, ведущие в оба парадных зала. Первая из этих комнат, если пройти через "комнату ожидания" или "прихожую", —

Парадный бутуар, восьмиугольное помещение с великолепным резным, расписным и позолоченным готическим потолком. В прежние дни, когда здесь стояли прекрасные старые кабинеты, сервиз королевского севрского фарфора и изящные портреты, а помещение было заполнено роскошной мебелью, это была одна из самых очаровательных комнат, какие только можно вообразить. Рядом с ней находится —

Парадная спальня. Потолок кессонированный, разделенный глубокими ребрами на квадраты с фоном бледно-голубого цвета; богатый узор из дуба и золота тянется к центру каждого отсека и завершается золотым листом; полые молдинги ребер — малиновые, усеянные золотом; ниже идет глубокий карниз из листьев винограда и плодов, прорисованный зеленым и золотом; стены оклеены обоями с лазоревым фоном, оттененным малиновым и золотым.

Храм.

«Парадная кровать высотой около 18 футов и шириной 9 футов представляет собой роскошный предмет массивной готической мебели, сплошь позолоченный во всех частях и массивно резной. Вокруг балдахина висит ценнейшая бахрома с золотой канителью, а драпировки, как и шторы на окнах и прочая мебель, выполнены из богатейшего золотого индийского шелка. Раньше в этой комнате находился туалетный прибор из золота, а вся мебель и убранство отличались величайшим великолепием. Камин выполнен из белого мрамора, изысканно вырезан и несет на пазухах свода герб Талботов — восстающий лев в окаймлении с зубцами. Вся мебель позолочена подобно кровати, с которой гармонирует и драпировка en suite. Из окон, как и из окон будуара, открывается вид на целое море великолепных рододендронов. Одна дверь ведет в Дубовый коридор, а другая — в —

Столовую, из которой через дверной проем также можно попасть в Дубовый коридор, а по легкой лестнице — подняться к верхнему ансамблю спален, включая "комнату Арагон" (а также спуститься в нижние комнаты). Из этой прихожей —

Вход в Западную библиотеку. Это прекрасное, мрачноватое, тихое на вид помещение имеет кессонированный потолок, в местах пересечения ребер которого вырезаны геральдические маскароны. В центре стоит большой и массивный стол из темного дуба, а вдоль стен расставлены прекрасные старые резные и инкрустированные кабинеты и шкафы для книг. Над этими шкафами, а также в разных частях этой комнаты и "Северной библиотеки" размещено множество метко выбранных изречений, которые как нельзя лучше подходят для библиотеки. Так, среди прочих изречений мы читаем —

„Изучай мудрость и радуй свое сердце“.

„Мудрые унаследуют славу, а бесславие — доля глупцов“.

„Ученые будут сиять, как светила на тверди“.

„Блажен человек, который снискал мудрость и приобрел разум!“

„Сердце мудрого научит уста его и прибавит благодати к унам его“.

„Крепко держись наставления, не оставляй; храни его, потому что оно — жизнь твоя“.

„Знание — источник жизни для того, кто владеет им“.

Из этого прекрасного помещения в Северную библиотеку ведут две открытые арки. По своему убранству эта комната схожа с Западной библиотекой и вместе с ней образует великолепный единый ансамбль. В северо-западном углу этой комнаты (в башне) находится очаровательное помещение, соединенное с библиотекой открытой аркой и называемое —

Уголок поэта или "Поэтический уголок", который представляет собой одно из самых очаровательных уединений, какие только можно вообразить. Из эркера открывается вид на парк и далекие окрестности на многие мили вокруг, в то время как боковые окна выходят на части территории и зданий. Потолок отличается сложнейшим характером, покрыт тончайшим узором и изысканными подвесками, прорисованными золотом и красками. В западном торце библиотеки находится витраж с изображениями в полный рост "Гилберта Талбота" и "леди Джоан", с их гербами под готическими балдахинами. Из этой комнаты дверь с южной стороны ведет в "Дубовый коридор", а две открытые арки в восточном торце соединяют ее с —

Музыкальной комнатой, потолок которой представляет собой элегантный образец пламенеющего узора с синим фоном и рельефным бело-золотым узором. Камин из белого мрамора искусно изваян, и над ним возвышается величественное зеркало в простенке. По обе стороны находятся ростовые портреты графа Джона и его графини, увенчанные их коронами. Сохранившаяся мебель отличается удивительно тонким исполнением, резьбой и позолотой, а стены то тут, то там заполнены зеркалами, что значительно усиливает общий эффект. С южной стороны находится большой глубокий эркер, как и остальные, в готическом стиле, с витражом в верхней части, изображающим играющего на арфе царя Давида, св. Цецилию и ангелов с различными музыкальными инструментами. Перед этим окном разбит прекрасный партер из цветов: слева находится оранжерея, а справа — парадные комнаты. Из "Музыкальной комнаты" стеклянные двери в готической ширме ведут в небольшую библиотеку с готическими шкафами и витражом с гербами Талботов и др. Из этой комнаты другая подобная дверь ведет в —

Гостиную, на редкость прекрасное и поразительно величественное помещение в готическом стиле, с потолком с пламенеющим узором, очень похожим по дизайну на уже упомянутый. Справа при входе центральная дверь из готической решетки и стекла ведет в Оранжерею, которая, как я уже говорил, соединяет эту комнату и помещения на северной стороне с восьмиугольным залом и комнатами на южной стороне. Оранжерея целиком выполнена из стекла — как крыша, так и стены — и имеет центральный трансепт. Она заполнена самыми отборными растениями, и повсюду, за исключением вестибюля, вокруг карниза выведена милая и уместная цитата: «Посмотрите на полевые лилии, как они растут: ни трудятся, ни прядут; но говорю вам, что и Соломон во всей славе своей не одевался так, как всякая из них». В вестибюле, как я уже упоминал, начертан девиз: «Речь цветов превосходит все цветы речи». Над дверью Оранжереи на витраже изображены гербы Талботов, Вердунов и др., увенчанные короной розы и чертополох, а также другие эмблемы. Напротив Оранжереи, с северной стороны, находится "Салон". Мебель "Гостиной" — стулья, кушетки и сиденья — отличается высочайшей стоимостью, причем некоторые из них драпированы гербами, щитодержателями и т. д. графа из золотого и малинового дамаста. На столе в этой комнате разложены различные адреса в шкатулках и т. д., преподнесенные покойному графу Шрусбери по случаю его вступления в графский титул и владения после судебного процесса 1860 года, а также великолепный старинный ларец, на внешнем стеклянном футляре которого высечена надпись: «La casset Talbot presente par Jean, premier Comte de Shreusburie, sur son mariage a Marguerite Beauclerc». На стенах, помимо других картин, висит прекрасный ростовой портрет сидящей королевы Аделаиды. Торцы комнаты представляют собой готические резные перегородки с дверями и зеркалами. Одна из них, в восточном торце, ведет в другую небольшую библиотеку, а оттуда через небольшую галерею, лишенную интересных предметов, — в Часовенный коридор (со сложными нервюрами и дубовыми панелями), из которого можно попасть в личные апартаменты, а также напрямую пройти в —

Часовню, которая, хотя ее безжалостно лишили реликвий, картин, алтаря, святынь и всех наиболее интересных предметов, все же остается одной из самых великолепных и прекрасных комнат. Достаточно сказать, что это один из шедевров Пьюджина, а витражи, пожалуй, лучшие из всех, что когда-либо создал даже Виллемент, исполнивший их. Невозможно вообразить ничего прекраснее того впечатления, которое производила эта часовня, когда она находилась в идеальном порядке.

Оранжереи.

С гостиной, как я уже упоминал, открытая арка соединяет другое великолепное помещение — Салон, имеющий прекрасный потолок с дубовыми нервюрами и элегантно резными, позолоченными и расписными маскаронами. В центре западной стены находится прекрасный витраж работы Мусса, изображающий Эдуарда Черного Принца в полный рост, в доспехах и мантиях ордена Подвязки; напротив него дверной проем ведет в коридор, ведущий в гостиную и другие комнаты. Вид с северного конца салона, охватывающий всю его длину, прекрасную гостиную, длинную перспективу оранжереи и восьмиугольный зал в самом дальнем конце, прекрасен до крайности и поистине не имеет себе равных.

Коридор, о котором я только что упомянул, — один из самых изящных и детализированно прекрасных "уголков" всего здания. Он выполнен из дуба, стены отделаны панелями и позолотой, а от небольших пучковых пилястр поднимаются сложные дубовые нервюры потолка, причем нервюры представляют собой то, что можно назвать лишь "скелетными нервюрами": только ребра сделаны из дуба, частично окрашены и позолочены, а пространство между ними заполнено мелким геометрическим узором из цветного стекла. Из этого коридора дверь с северной стороны ведет в —

Маленькую или Семейную столовую, прекрасное мрачноватое помещение размером около 25 квадратных футов, обставленное великолепным центральным столом и всем тем, что только может пожелать богатство. Потолок дубовый, кессонированный, с богатым орнаментальным карнизом, по которому идут гербы Талботов. Камин из темного дуба представляет собой великолепный образец старинной резьбы. Из коридора другой дверной проем ведет на лестницу, соединяющую другие личные апартаменты наверху, а в восточном конце он открывается в —

Великую столовую, рядом с которой находятся кухни. Этот зал, который Пьюджин перестраивал и изменял во время смерти графа, и поныне остается в незавершенном виде, однако он показывает, насколько поистине грандиозным во всех отношениях он был бы в случае завершения. Крыша — одна из прекраснейших, какие только можно вообразить, и из ее центра поднимается величественный фонарь, который одновременно пропускает приглушенный свет и служит вентилятором. Зал обладает поистине благородными пропорциями, а камины и резные каменные порталы — грандиозны до крайности; на последних нанесены гербы, клейноды, щитодержатели, девиз, шапка и т. д. графа Шрусбери. Стены комнаты предполагалось отделать панелями, равно как и галерею менестрелей, резным дубом, и часть этого уже установлена. В северном торце находится прекрасное большое окно, верхняя часть которого заполнена гербами, но нижняя часть так и не была завершена и заполнена простыми ромбовидными стеклами. Гербы в этом окне принадлежат Талботу, графу Шрусбери, Клиффордам, Бошанам, де Валенсам, Коминам, Мончесни, Невилам, Мидлзему, Клиффордам, Богунам, Стрэнджам из Блекмира, Талеботам, Трутбекам, Клаверингам, Бакли, Пембрукам, Боргезе, Дориа, Лавофтам, Маршалам, Стронгбоу, королю Дональду, Раби, Ласи, де Вердунам, Кастилии и Леону, д'Ангулему, Вильгельму Завоевателю, Баготам, Мексли, Эйлмерам и другим.