На некоторых устройствах при нажатии на карикатуру открывается ее увеличенная версия.
КАРИКАТУРА. — 2 ФЕВРАЛЯ 1867 ГОДА.
ГЛАДИАТОРЫ, ГОТОВЯЩИЕСЯ К АРЕНЕ.
Консервативный Законопроект о реформе должен был стать главной мерой предстоящей сессии, и поскольку в предыдущем году этот вопрос оказался роковым для администрации вигов, существовали все перспективы ожесточенной борьбы. — 1867.
№ 30.
[ Фронтиспис.
Преподобный ДЖОН БРАЙТ член Парламента.
Карикатуры из собрания «М ИСТЕРА ПАНЧА».
РЕДАКЦИЯ ЖУРНАЛА «ПАНЧ», 85, ФЛИТ-СТРИТ, ЛОНДОН. 1878.
ЛОНДОН: BRADBURY, AGNEW, & CO., ПЕЧАТНИКИ, УАЙТФРАЙРС.
Достопочтенный Джон Брайт, член Парламента.
СЫН Джейкоба Брайта из Гринбэнка, Рочдейл, Ланкашир; родился в 1811 году; один из владельцев фирмы John Bright and Brothers, прядильщиков и производителей хлопка из Рочдейла; член Общества друзей (квакеров); присоединился к Лиге против хлебных законов вскоре после ее образования в 1838 году и вместе с г-ном Кобденом стал одним из ее ведущих членов и могущественным поборником свободной торговли; избран в Парламент от города Дарем в 1843 году и продолжал заседание в качестве его представителя до 1847 года, когда был избран от Манчестера; выступал против войны с Россией в 1854 году; потерпел поражение в Манчестере на всеобщих выборах 1857 года вследствие падения правительства лорда Палмерстона из-за китайского вопроса; в том же году избран от Бирмингема и до сих пор является депутатом от этого избирательного округа; великий сторонник свободной торговли, финансовой реформы, широкого расширения избирательного права, перераспределения мест и тайного голосования, дела Ирландии и Индии, национального образования и мира; во время Гражданской войны в США занял антирабовладельческую позицию и был стойким сторонником северных штатов; посетил Ирландию в 1866 году; принял пост в кабинете министров Уильяма Гладстона в 1868 году в качестве председателя Торгового совета (состояние здоровья не позволило ему взять на себя обязанности главы министерства по делам Индии), тогда же был назначен членом Тайного совета; ушел в отставку в конце 1870 года; когда его здоровье улучшилось, он вернулся в кабинет министров Гладстона в 1873 году в качестве канцлера герцогства Ланкастерского, но вышел в отставку вместе с коллегами в начале следующего года.
Г-н Брайт — один из самых красноречивых и эффективных ораторов своего времени, его речи были собраны и изданы в 1868 году; политика, которую он отстаивал на протяжении стольких лет, по большинству пунктов в итоге была принята нацией.
СПИСОК КАРИКАТУР.
YEAR. NO.
Acrobats at Westminster Title
1846. The Seven-League Boots 1
1849. A Bright Idea 2
1852. “Not Quite such a Fine Child as the Last!” 3
” Eating the Leek 4
1854. Pet of the Manchester School 5
1855. The New Coalition 6
1857. Recoil of the great Chinese Gun-Trick 7
1858. Orestes pursued by the Furies 8
” “It will soon Boil!” 9
” Mr. Bright offers to give Satisfaction to the Liberal Party 10
1859. A Very Greasy Pole 11
” The Quaker and the Bauble 12
” Who will Rouse Him? 13
” The Real Ugly Rush 14
1860. The Reform Janus 15
” Bright the Peace-Maker 16
” Dissent in Earnest 17
1863. Cobden’s Logic 18
1865. Dr. Bright and his Patient 19
” The Political “Wall-Flower” 20
1865. John Slow and John Fast 21
” Scene from St. Stephen’s Pantomime 22
1866. The Officious Passenger 23
” Going Down to the House 24
” The Brummagem Frankenstein 25
” The Popular Poll-Parrot 26
” Dr. Dulcamara in Dublin 27
” The Festive Season 28
1867. Rival Sweepers 29
” Gladiators Preparing for the Arena (Frontispiece) 30
1868. Dr. Bull’s Waiting-Room 31
” Athletics at Westminster 32
” A Dress Rehearsal 33
” A “Friend” at Court 34
1869. “Rejected!” 35
” Forgetting his Place 36
1870. John Bright’s New Reform Bill—“Reform Yourselves” 37
” The Bill of Fare 38
1872. “Off Greenwich” 39
1873. A Friend in Need 40
1875. The New Shepherd 41
Достопочтенный ДЖОН БРАЙТ, член Парламента.
КАРИКАТУРЫ ИЗ ЖУРНАЛА «ПАНЧ». 1846–1875.
КАРИКАТУРА. — 7 МАРТА 1846 ГОДА.
СЕМИМИЛЬНЫЕ САПОГИ;
ИЛИ, СМЕРТЬ ВЕЛИКАНА МОНОПОЛИИ.
Труды г-на Кобдена и г-на Брайта обеспечили признание принципов свободной торговли и совместно с сэром Робертом Пилом исторгли у сопротивляющегося Парламента отмену хлебных законов. — 1846.
№ 1.
КАРИКАТУРА. — 17 НОЯБРЯ 1849 ГОДА.
БЛЕСТЯЩАЯ ИДЕЯ.
МИРОТВОРЧЕСКИЙ ВЕРБОВЩИК ПЫТАЕТСЯ ЗАВЕРБОВАТЬ ГЕРЦОГА.
Миротворческие принципы г-на Брайта воплотились в предложенном в этом году плане урегулирования всех межгосударственных разногласий посредством арбитража. Этот проект не встретил большого одобрения. — 1849.
№ 2.
КАРИКАТУРА. — 21 ФЕВРАЛЯ 1852 ГОДА.
«НЕ СОВСЕМ ТАКУЮ КРАСИВУЮ ДЕВОЧКУ, КАК ПРЕЖНЯЯ!»
Второй Законопроект о реформе лорда Джона Рассела был холодно встречен г-ном Брайтом и другими ярыми реформаторами. Министерство пало вскоре после его внесения, и мера так и не была обсуждена. — 1852.
№ 3.
КАРИКАТУРА. — 13 НОЯБРЯ 1852 ГОДА.
ПОЕДАНИЕ ЛУКА.
Флюэллен ... Г-Н КОБДЕН. Пистоль ... Г-Н ДИЗРАЭЛИ.
Флюэллен. « Прошу вас, приступайте; коль можете насмехаться над луком, можете и съесть лук ». — «Генрих V».
Правительство Дерби заявило о приверженности политике свободной торговли г-на Кобдена и г-на Брайта, которой оно прежде сопротивлялось. — 1852.
№ 4.
КАРИКАТУРА. — 18 АПРЕЛЯ 1854 ГОДА.
ЛЮБИМЕЦ МАНЧЕСТЕРСКОЙ ШКОЛЫ.
« У него будет маленький турок, которого можно разорвать на куски — обязательно будет ».
Г-н Брайт и г-н Кобден навлекли на себя много нареканий из-за своего упорного противодействия антироссийским настроениям нации в начале Крымской войны. — 1854.
№ 5.
КАРИКАТУРА. — 27 ОКТЯБРЯ 1855 ГОДА.
НОВАЯ КОАЛИЦИЯ.
Г-н Брайт, г-н Гладстон и г-н Дизраэли в это время (хотя и по разным причинам) единодушно выступали против правительства лорда Палмерстона. — 1855.
№ 6.
КАРИКАТУРА. — 11 АПРЕЛЯ 1857 ГОДА.
ОТДАЧА ВЕЛИКОГО КИТАЙСКОГО ПУШЕЧНОГО ТРЮКА.
Г-н Брайт потерпел поражение в Манчестере после того, как лорд Палмерстон обратился к народу после своего поражения от г-на Кобдена по китайскому вопросу. Вскоре после этого он был без сопротивления избран от Бирмингема. — 1857.
№ 7.
КАРИКАТУРА. — 19 ИЮНЯ 1858 ГОДА.
ОРЕСТ, ПРЕСЛЕДУЕМЫЙ ЭРИНИЯМИ.
Г-н Брайт и г-н Роэбак поддержали консервативное правительство, которому тогда угрожал вотум недоверия, главным образом для того, чтобы не допустить возвращения лорда Палмерстона к власти. — 1858.
№ 8.
КАРИКАТУРА. — 6 НОЯБРЯ 1858 ГОДА.
«СКОРО ЗАКИПИТ!»
Избирательные округа в то время проявляли апатию к вопросу о реформе. Г-н Брайт выступал на многочисленных митингах, чтобы заручиться поддержкой населения. — 1858.
№ 9.
КАРИКАТУРА. — 18 ДЕКАБРЯ 1858 ГОДА.
Г-Н БРАЙТ ПРЕДЛАГАЕТ УДОВЛЕТВОРЕНИЕ ЛИБЕРАЛЬНОЙ ПАРТИИ.
Г-н Брайт отверг робкие предложения вигов о реформе и потребовал максимально широкого расширения избирательного права. — 1858.
№ 10.
КАРИКАТУРА. — 29 ЯНВАРЯ 1859 ГОДА.
ОЧЕНЬ СКОЛЬЗКИЙ СТОЛБ.
Г-н Брайт выступал на крупных митингах в производственных районах, агитируя за распространение избирательного права на всех домохозяев, уплачивающих налоги. — 1859.
№ 11.
КАРИКАТУРА — 5 ФЕВРАЛЯ 1859 ГОДА.
КВАКЕР И БУТАФОРСКАЯ БУЛАВА.
« Именно землю представляет в Парламенте территориальная партия. *** Такова теория Конституции : Блэкстон так говорит. Но это вещь, которую вряд ли будут уважать гораздо дольше, и она должна уйти, даже если это повлечет за собой разрушение Конституции ». — Г-н Брайт на страницах своего печатного издания стоимостью в пенни.
«Морнинг стар» — газета, основанная для пропаганды взглядов г-на Брайта — встретила мало поддержки. После неопределенного существования в течение нескольких лет она была закрыта. — 1859.
№ 12.
КАРИКАТУРА. — 12 МАРТА 1859 ГОДА.
КТО ЕГО РАСТОЛКАЕТ?
Настойчивые требования г-на Брайта принять Законопроект о реформе и попытки обеих политических партий урегулировать этот вопрос не смогли преодолеть безразличие избирательных округов. — 1859.
№ 13.
КАРИКАТУРА. — 30 АПРЕЛЯ 1859 ГОДА.
НАСТОЯЩИЙ НЕПРИГЛЯДНЫЙ НАТИСК.
« Он опасался, что в один прекрасный день произойдет неприглядный натиск ». — Г-н Хенли о Законопроекте о реформе.
Вопрос о реформе стал для обеих партий полем битвы за обладание местами на правительственной скамье. В предыдущем месяце он оказался роковым для кабинета министров Дерби. — 1859.
№ 14.
КАРИКАТУРА. — 5 МАЯ 1860 ГОДА.
РЕФОРМИСТСКИЙ ЯНУС.
{ Г-ну Брайту: «Как раз то, что тебе нужно, мой дорогой Брайт: удвой свой избирательный округ!»
Консерватору: «Умоляю, не пугайтесь! — Это добавляет к избирательному праву всего один процент!» }
Новые предложения лорда Джона Рассела о реформе, хотя и составленные с большой осторожностью, вновь не встретили одобрения г-на Брайта и в то же время были неприятны партии консерваторов. — 1860.
№ 15.
КАРИКАТУРА. — 9 ИЮНЯ 1860 ГОДА.
МИРОТВОРЕЦ БРАЙТ.
Г-н Брайт принял активное участие в поддержке отмены пошлин на бумагу. Он осудил действия верхней палаты, отклонившей законопроект, и обвинил ее в узурпации полномочий, принадлежащих Палате общин. — 1860.
№ 16.
КАРИКАТУРА. — 21 ИЮЛЯ 1860 ГОДА.
НЕСОГЛАСИЕ ВСЕРЬЕЗ.
« Мы считаемся с их чувствами, но не можем согласиться с их доводами ». — Парламентские дебаты.
Решительное противодействие г-на Брайта повлияло на решение правительства изъять из Законопроекта о переписи населения оскорбительный пункт, касающийся статистики религиозных конфессий. — 1860.
№ 17.
КАРИКАТУРА. — 5 ДЕКАБРЯ 1863 ГОДА.
{ Хорошо одетый г-н Кобден бедно одетому нищему: «Вы величайший болван во Вселенной, а потому вы должны иметь право голоса».
Г-н Брайт: «Слушайте! Слушайте!» }
ЛОГИКА КОБДЕНА.
« Я не знаю, пожалуй, ни одной страны в мире, где народные массы были бы столь неграмотны, как в Англии. *** Здравая государственная мудрость требует такого расширения избирательного права, которое обеспечило бы народным массам доступ к политической власти ». — Из речи г-на Кобдена в Рочдейле.
Эта речь вызвала множество гневно-критических откликов и привела к личной ссоре между г-ном Кобденом и редактором газеты «Таймс». — 1863.
№ 18.
КАРИКАТУРА. — 4 ФЕВРАЛЯ 1865 ГОДА.
ДОКТОР БРАЙТ И ЕГО ПАЦИЕНТ.
Доктор. « Вы получаете хорошую зарплату? »
Пациент. « Да ».
Доктор. « У вас вдоволь еды и питья? »
Пациент. « Да, если рассуждать так ».
Доктор. « Вы делаете то, что вам нравится? »
Пациент. « Да ».
Доктор. « Вы платите налоги? »
Пациент. « Не так чтобы сильно меня обременяющие ».
Доктор. « Ах! Мы должны все это изменить. Мы должны заняться реформой !»
Этот диалог представляет собой довольно точное изложение обращения г-на Брайта к своим избирателям в предыдущем месяце. — 1865.
№ 19.
КАРИКАТУРА. — 25 НОЯБРЯ 1865 ГОДА.
{ Лорд Рассел другой женщине: «Не присоедините ли вы к нашему кругу, мисс Гошен?» }
ПОЛИТИЧЕСКАЯ «ДЕВУШКА У СТЕНЫ».
Мисс Брайт. « Никто меня не зовет; а если бы и позвали, я бы определенно отказалась ».
Предрассудки лорда Рассела как вига были слишком сильны, чтобы позволить ему предложить г-ну Брайту место в кабинете министров, хотя никто этого больше не заслуживал. — 1865.
№ 20.
КАРИКАТУРА. — 9 ДЕКАБРЯ 1865 ГОДА.
ДЖОН МЕДЛИТЕЛЬНЫЙ И ДЖОН СКОРЫЙ.
Граф Рассел. « Ну-ну! Не будьте столь бурным, г-н Брайт, и будут проведены надлежащие расследования, поскольку мы полностью доверяем нашему другу, рабочему человеку ».
Лорд Рассел претендовал на монополию в вопросе реформ и не был готов пойти на те радикальные изменения, которых требовал г-н Брайт. — 1865.
№ 21.
КАРИКАТУРА. — 30 ДЕКАБРЯ 1865 ГОДА.
СЦЕНА ИЗ ПАНТОМИМЫ В СЕНТ-СТИВЕНЕ.
Клоун ( г-н Бр-йт ). « Какой прекрасный ребенок! Позвольте мне позаботиться о нем вместо вас, маменька ».
Правительство было глухо как к угрозам, так и к увещеваниям г-на Брайта, и их законопроект в окончательной редакции не содержал ни одного из пунктов, за которые он боролся. — 1865.
№ 22.
КАРИКАТУРА. — 20 ЯНВАРЯ 1866 ГОДА.
{ Г-н Брайт пользуется рупором: «ТРАВИТЕ ВНИЗ ТАМ, ТРАВИТЕ ВНИЗ» }
НАВЯЗЧИВЫЙ ПАССАЖИР.
Лорд Джон. « Простите, друг Брайт, но этим кораблем командуете вы или я? »
Г-н Брайт, не будучи принятым в кабинет министров, пытался с трибуны принудить правительство к действиям. — 1866.
№ 23.
КАРИКАТУРА. — 10 ФЕВРАЛЯ 1866 ГОДА.
ПОХОД В ПАЛАТУ.
Лорд Рассел. « Ну что, Брайт, чего вы хотите? »
Джонни Брайт. « Всего, что Ваша Честь готова дать мне ТЕПЕРЬ ».
Г-н Брайт был теперь готов принять любое сокращение избирательного права, будучи убежден, что ни правительство, ни парламент не согласятся на радикальную меру. — 1866.
№ 24.
КАРИКАТУРА. — 8 СЕНТЯБРЯ 1866 ГОДА.
БРУМЬЯМСКИЙ ФРАКЕНШТЕЙН.
Джон Брайт. « У меня нет ни малейшего страха перед всеобщим избирательным правом для мужчин! »
[ Речь г-на Брайта в Бирмингеме.
Нежелание парламента принимать какие-либо меры по реформе вызвало широкое недовольство среди рабочих классов. В августе в Бирмингеме состоялось грандиозное собрание. — 1866.
№ 25.
КАРИКАТУРА. — 20 ОКТЯБРЯ 1866 ГОДА.
{ Попугай сидит на насесте с надписью «ВСЕОБЩЕЕ ИЗБИРАТЕЛЬНОЕ ПРАВО» }
ПОПУЛЯРНЫЙ ПОПУГАЙ-ОБЩЕСТВЕННИК.
Песенка попугая. « Прелестные демокр-р-раты! Тащите их на выборы! Негодный Боб Лоу! Скр-р-ры-ы-ы-ы!!! »
Г-н Брайт выступал на собраниях реформистов в различных городах. Главной их темой были оскорбления в адрес г-на Лоу, который содействовал отклонению законопроекта лорда Рассела. — 1866.
№ 26.
КАРИКАТУРА. — 10 НОЯБРЯ 1866 ГОДА.
{ Г-н Брайт держит бутылку с надписью «РАДИКАЛЬНАЯ РЕФОРМА». }
ДОКТОР ДУЛЬКАМАРА В ДУБЛИНЕ.
Г-н Брайт по приглашению посетил Дублин в октябре. Его речи были главным образом посвящены обсуждению ирландских вопросов. — 1866.
№ 27.
КАРИКАТУРА. — 29 ДЕКАБРЯ 1866 ГОДА.
ПРАЗДНИЧНЫЙ СЕЗОН.
( Приятная, но, боимся, несколько маловероятная картина. )
Г-н Б *****, член Парламента. « Слушай, Лоу, старина, давай заклянемся в вечной дружбы! »
Г-н Л ***, член Парламента. « Все в порядке, Джонни. Были неправы, сморозили глупость ».
Не такая уж маловероятная в конце концов. Менее чем через два года после этой даты г-н Брайт и г-н Лоу стали коллегами по одному кабинету министров. — 1866.
№ 28.
КАРИКАТУРА. — 12 ЯНВАРЯ 1867 ГОДА.
СОПЕРНИЧАЮЩИЕ ДВОРНИКИ.
Общий хор. « Очистить вам порог, мэм? »
Все партии обязались возобновить обсуждение реформы на предстоящей сессии. Таким образом, существовала полная перспектива оживленного соперничества. — 1867.
№ 29.
КАРИКАТУРА. — 15 ФЕВРАЛЯ 1868 ГОДА.
ЗАЛ ОЖИДАНИЯ ДОКТОРА БУЛЛА.
Бенджамин ( Гибернии ): « Извините, мэм, доктор примет ваше дело первым, мэм ».
Дальнейшая агитация г-на Брайта по вопросу о реформе была (на время) остановлена вопросом об ирландской церкви, который занимал умы в стране. — 1868.
№ 31.
КАРИКАТУРА. — 11 ИЮЛЯ 1868 ГОДА.
АТЛЕТИКА В ВЕСТМИНСТЕРЕ.
Джон Брайт. « Ха! Не достанется ли вам в следующем полугодии, когда придет наш старший брат!!! »
Приостанавливающий законопроект Гладстона об ирландской церкви был отвергнут лордами. «Старшим братом» были избирательные округа боро, расширенные новым Законом о реформе. — 1868.
№ 32.
КАРИКАТУРА. — 12 СЕНТЯБРЯ 1868 ГОДА.
ГЕНЕРАЛЬНАЯ РЕПЕТИЦИЯ.
Друг Брайт. « Хм! Ха! Воистину, эти министерские одежды окажутся не такими уж неуместными в конце концов! »
[ Сказано другими словами в его последнем обращении.]
Переход руководства Либеральной партией из рук вигов делал более чем вероятным, что г-н Брайт получит место в их следующем кабинете министров. — 1868.
№ 33.
КАРИКАТУРА. — 19 ДЕКАБРЯ 1868 ГОДА.
«ДРУГ» ПРИ ДВОРЕ.
То, что мы прочитали. « Г-н Брайт присутствовал вчера в Виндзоре и поцеловал руку Ее Величества по случаю своего назначения в Торговый совет ».
За поражением консерваследователей на всеобщих выборах последовало формирование либеральной администрации, в которую г-н Брайт вошел в качестве председателя Торгового совета. — 1868.
№ 34.
КАРИКАТУРА. — 8 МАЯ 1869 ГОДА.
«ОТВЕРГНУТ!»
ИЛИ, ПЕРЕПЕТИИ ИСКУССТВА .
Многолетняя борьба г-на Брайта за упразднение ирландской церкви, после того как ее принципы были отвергнуты всеми администрациями, теперь успешно осуществилась. — 1869.
№ 35.
КАРИКАТУРА. — 26 ИЮНЯ 1869 ГОДА.
ЗАБЫВАЕТ СВОЕ МЕСТО.
Джон Брайт. « Ирландская церковь рушится! — уберите с дороги эту вашу „обезумевшую“ старую машину — не можете, что ли? »
Обер-гофмейстер. « Джон, Джон, вы ЗАБЫВАЕТЕ СВОЕ МЕСТО — вам нельзя использовать такого рода выражения ТЕПЕРЬ ».
Характерное для г-на Брайта пренебрежение к верхней палате было неблагоразумно выражено в опубликованном письме к его избирателям. — 1869.
№ 36.
КАРИКАТУРА. — 22 ЯНВАРЯ 1870 ГОДА.
НОВЫЙ ЗАКОНОПРОЕКТ О РЕФОРМЕ ДЖОНА БРАЙТА. — «РЕФОРМИРУЙТЕ СЕБЯ!»
Г-н Брайт обратился к своим избирателям по поводу пороков торговли спиртными напитками, настаивая на том, что это вопрос не правительства, а их самих. — 1870.
№ 37.
КАРИКАТУРА. — 5 ФЕВРАЛЯ 1870 ГОДА.
МЕНЮ.
Г-н Гладстон ( «шеф-повар» ). « Сначала ирландское рагу, миссис Б., а затем—— »
Миссис Брайт ( кухарка ). « Помилуй Бог, г-н Г., ирландское рагу — это как раз то самое, с чем они справятся, клянусь! Томление... »
Комментируя трудность принятия нескольких важных мер за одну сессию, г-н Брайт сказал: «Нелегко провести шесть омбусменов в ряд через Темпл-Бар» [намек на фразу о шести омникабах/омнибусах]. — 1870.
№ 38.
КАРИКАТУРА. — 13 ЯНВАРЯ 1872 ГОДА.
«У ГРИНВИЧА».
Джон Брайт. « Разрешите подняться на борт, сэр! »
Капитан Гладстон. « Рад видеть тебя, Джон. Рад, что ты снова квалифицированный матрос. Если начнется шторм, нам может понадобиться твоя помощь ».
Г-н Брайт вышел из состава министерства из-за плохого здоровья. Его возвращение в парламент способствовало укреплению ослабленной ныне администрации. — 1872.
№ 39.
КАРИКАТУРА. — 11 ОКТЯБРЯ 1873 ГОДА.
ДРУГ В НУЖДЕ.
Г-н Гладстон. « Мой дорогой Джон, поздравляю тебя! Как раз вовремя, чтобы свести счеты с нашим чернокожим другом вон там! »
Джон Брайт. « Хм! Драки не совсем по моей части, как ты знаешь, друг Уильям; тем не менее——! »
Был проведен ряд важных изменений с целью укрепления кабинета министров. Среди прочих г-н Брайт снова принял пост канцлера герцогства Ланкастерского. В это время шла война с ашанти. — 1873.
№ 40.
КАРИКАТУРА. — 13 ФЕВРАЛЯ 1875 ГОДА.
НОВЫЙ ПАСТУХ.
Хартингтон ( новичок, только что принятый на службу ). « Эй, хозяин! — А где же овцы? »
Выдвижение г-ном Брайтом лорда Хартингтона на роль лидера раздробленной Либеральной партии было молчаливо принято соперничающими кандидатами. — 1875.
№ 41.
Примечания переписчика
Диалоги в некоторых карикатурах приведены в {фигурных скобках}; описания, сопровождающие такие диалоги, добавлены переписчиком.
Карикатура 22: «Mr. Br-ght» была напечатана с дефисом вместо «i».
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back