История первого флага Соединенных Штатов
THE HISTORY
OF THE
FIRST UNITED STATES FLAG,
AND THE PATRIOTISM OF
BETSY ROSS,
THE IMMORTAL HEROINE THAT ORIGINATED THE
FIRST FLAG OF THE UNION.
———————————
DEDICATED TO THE LADIES OF THE UNITED STATES.
———————————
By Col. J. Franklin Reigart,
Author of the “Life of Robert Fulton.”
HARRISBURG, PA.
LANE S. HART, PRINTER AND BINDER.
1878.
———————————
Entered according to Act of Congress, in the year 1878, by
LANE S. HART,
in the Office of the Librarian of Congress, at Washington, D. C.
———————————
ПРЕДИСЛОВИЕ.
В 1824 году, когда генерал Лафайет прибыл в Филадельфию и был благородно встречен как «Гость Нации», автор этой книги провел несколько недель в гостеприимном доме своей любезной и доброй родственницы, миссис Бетси Росс. Приезд Лафайета взволновал и освежил ее необыкновенную память, и она очень живо развлекала всех своих друзей, рассказывая самые интересные факты о Революции и ее Флаге Победы. Мы хорошо помним ее слова. Она возражала против позирования для своего портрета, будучи членом Религиозного общества Друзей (квакеров), тем не менее, с нее была написана миниатюра пастелью, которая ныне высоко ценится; и в этот поздний час мы считаем своим долгом опубликовать истинную историю происхождения первого Флага нашей страны и патриотизма самой прославленной героини Америки.
The BRAVEST of the brave demands our song,
Who made the Flag so firm and strong,
Of all earth’s emblems the brightest diadem,
The Freemen’s shield, the Patriot’s gem.
Прислушайтесь к ее волнующему, ободряющему голосу, ее вдохновляющей душу боевой песне, в то время как дюжина дам из ее домашнего круга подпевала в припеве, когда она вручала каждый Флаг доблестным войскам, направлявшимся в лагерь, и разжигала их энтузиазм до предела. Дамы Революции любили ее за великодушное и скромное квакерское поведение, а армия Вашингтона аплодировала ее исполненным достоинства наставлениям, столь полным патриотизма и силы песни. Квакеры поют крайне редко, но Бетси Росс всегда говорила: «Мой голос будет посвящен Богу и моей стране, и всякий раз, когда дух движет мной, я буду петь и восклицать во славу свободы!» — и с энтузиазмом в отношении Независимости, являющим духовную силу, с которой может сравниться лишь абсолютное безумие, она высоко взмахнула своим Флагом и запела доблестным волонтерам...
«БОЕВАЯ ПЕСНЯ НЕЗАВИСИМОСТИ».
“Come on, my hearts of temper’d steel,
Away! away! to arms!!
No foreign slaves shall give us law,
No British tyrants reign;
’Tis Independence makes us free,
And Freedom we’ll maintain.
And to conquest we will go! will go! will go!
With the red, white and blue,
To conquest we will go.
“A soldier is a gentleman,
His honor is his life,
And he that won’t stand by his Flag,
Will ne’er stand by his Wife.
And to conquest we will go! will go! will go!
With the red, white and blue,
To conquest we will go.
“Then hark! to arms! to arms!! to arms!!!
’Tis the time that tries men’s souls!
The rising world shall sing of you,
A Thousand Years to come,
And to your children’s children TELL
The Wonders you have done.
When to conquest you did go! did go! did go!
With the red, white and blue,
To conquest you did go.”
Многие вдохновенные песни (после окончания войны за американскую Независимость) были увезены на родину ген. Лафайетом (соратником Вашингтона), Рошамбо и многими французскими инженерами и солдатами по их возвращении во Францию, после того как они доказали свое рыцарство и объединили свои сердца, кровь, песни и оружие с американцами ради свобод Америки; и если бы не «Боевая песня» Бетси Росс, «Марсельеза» не была бы написана Руже де Лилем, французским военным инженером, в 1791 году. Маршал Люкнер командовал тогда французской революционной армией во время ее марша из Марселя в Париж; вся эта армия пришла в исступление от слов «Боевых песен» американской Независимости, в завоевании которой она помогла, и Руже де Лиль подхватил вдохновляющие слова: «И слушайте, к оружию! Мы ринемся в бой за победу!» — и быстро сочинил песню, которую озаглавил «Chant de Guerre de l’Armée du Rhin», «Боевая песня Рейнской армии», которую парижане несколько лет спустя назвали «Гимном марсельцев». Так «Боевая песня Независимости» соединилась по слову и духу с «Марсельезой» и с тех пор неизменно оживляла марш армий Франции к победе и играла важную роль в революциях не только Франции, но и других континентальных государств.
В 1870 году Уильям Дж. Канби, эсквайр (внук миссис Джон Росс) из Филадельфии, зачитал перед Историческим обществом Пенсильвании очень интересный доклад на тему «Столетняя годовщина американского флага», в котором заявил, что его бабушка по материнской линии, «Бетси Росс», была первой создательницей «Звезд и полос». В то время она жила на Арч-стрит и долгие годы продолжала заниматься изготовлением флагов.
МИССИС БЕТСИ РОСС, АВТОР ФЛАГА И ПЕЧАТИ СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ.
МИСС ЭЛИЗАБЕТ ГРИСКОМ родилась в 1742 году в Филадельфии и вышла замуж в 1762 году за мистера Джона Росса, купца из этого города. Она была строгим членом Религиозного общества Друзей, и они всегда называли ее «Бетси Росс». Она не знала равных в тонком рукоделии и была известна во всей Филадельфии и Нью-Йорке как самая искусная мастерица-драпировщица в Америке. Она использовала самые превосходные, богатейшие и лучшие импортные вышитые бархаты, атлас, шека и шерстяные ткани, которые доставлялись в эту страну пакетботами Калеба и Томаса Коуп, Бойда и Рида и Джона Росса согласно ее прямым указаниям; и у нее постоянно работало с десяток ее сестер, дочерей и племянниц, которые шили и отделывали пестрое рукоделие самым лучшим образом, как она им указывала; и благодаря этому ни один другой мастер по драпировкам не мог с ней конкурировать. Она была прирожденным художником, обладала изобретательным гением, в совершенстве понимала лучший эффект дополнительных цветов и величественность основных цветов; однако, как ни странно это может показаться, будучи одной из самых скромных «квакерок», она неизменно использовала ткани самых ярких тонов и во всех случаях сочетала основные цвета так, чтобы они отличались от любых других объектов, и быстро оценивала и постигала стили, которые больше всего нравились ее клиентам. Ее блестящие драпировки и трехцветные занавеси в общественных залах, гостиных отелей и приемных вызывали всеобщее восхищение; в то время как генералы Джордж Вашингтон, Генрих Хенд, Томас Миффлин, Джордж Клаймер, Джаред Ингерсоллы, Дж. Кох, Гувернер Моррис, Роберт Моррис, судья Джеймс Вильсон, Фредерик А. Мюленберг, Джозеф Вильсон, Калеб и Томас Коуп, Томас Вильсон, Тимоти Мэтлак, Джеймс Тримбл и Уильям Шиппен — вот лишь некоторые из имен в ее бухгалтерских книгах в качестве ее великодушных и добрых друзей и покровитедтелей, чьи наследники до сих пор владеют прекрасными занавесями и великолепными стегаными одеялами из пестрого шелка и атласа, не имеющими себе равных по сей день в отношении красоты практичности и точности композиции, которые мог создать лишь совершенный художник; а постоянное использование материалов основных цветов было предметом ее хвалы, превосходства и славы.
Полковник Джордж Росс (член Континентального конгресса) и Джеймс Тримбл (впоследствии заместитель секретаря Пенсильвании) были ее зятьями, и по их предложению она украсила драпировками Зал Конгресса и приемную Губернатора. Ее драпировки в женских каютах и каютах люкс пакетботов Калеба и Томаса Коуп не имели себе равных и превосходили убранство кают европейских пакетботов; в то время как с мачт пакетботов Коуп ее развевающиеся вымпелы красного, белого и синего цветов радовали морских путешественников за несколько лет до Революции 1776 года. Некоторые театры и общественные залы Филадельфии были украшены и декорированы занавесями из белого, ультрамаринового и алого бархата и шелка в виде волн, фестонов и подвесок, и во многих случаях занавеси были вышиты золотыми и серебряными фигурами лоз, листьев и звезд, которые сверкали потрясающим блеском, в то время как занавеси неизменно поддерживались золотым белоголовым орланом с молниями в когтях и серебристой оливковой ветвью в клюве; и это были подлинные и удивительные творения рук Бетси Росс. Она не могла придумать или изобрести ничего более яркого и изящного, чем ее знаменитые праздничные и сверкающие занавеси основных цветов, усыпанные звездами и поддерживаемые золотым орлом, которые уже украшали интерьеры главных залов страны. Они были ее ежедневной радостью и божественно прекрасными снами по ночам. Своими ножницами она вырезала форму небольшого щита, на который нашила пятиконечные звезды и трехцветные полосы в подражание гербу генерала Вашингтона, включавшему звезды и столбы на его щите; этот щит она закрепила на груди орла; и, вдохновленная одной светлой мыслью, она схватила свою заслуживающую похвалы ежедневную работу, бросила ее по ветру, вывела ее «НА ВНЕШНИЕ СТЕНЫ», и свободные граждане Колумбии приветствовали ее и провозгласили «Флагом Союза»! И этот один независимый взмах сделал весь народ королем!
По просьбе доктора Франклина, мистера Роберта Морриса и полковника Джорджа Росса она спроектировала и изготовила первый флаг Соединенных Штатов, состоявший из тринадцати красных и белых полос, синего поля в виде квадрата в левом верхнем углу, причем на синем поле располагался белоголовый орлан с тринадцатью звездами в круге лучей славы вокруг его головы; а Печать Соединенных Штатов была впоследствии изготовлена на основе того же дизайна флага Соединенных Штатов, а именно: красно-бело-синий щит на груди американского орла, держащего в когтях оливковую ветвь и тринадцать стрел; в клюве — свиток с начертанным на нем девизом «E Pluribus Unum», а над его головой — тринадцать звезд, расположенных в круге славы. Эти проекты были одобрены и приняты Комитетом и Конгрессом и были созданы до того, как слова «Соединенные Штаты Америки» стали использоваться на законных основаниях. Страна называлась «Колумбия», Конгресс именовался «Континентальным конгрессом», штаты назывались «колониями»; каждая петиция, направляемая королю Великобритании, и каждый официальный документ издавались «Североамериканскими колониями»; наша страна не имела названия, пока Бетси Росс не начертала на своих флагах «Соединенные Штаты Америки». Доктор Франклин, Джон Адамс и Томас Джефферсон были назначены (в декабре 1775 года Конгрессом в качестве Секретного комитета) для подготовки флага и эмблемы печати для колоний, а доктора Риттенхауса попросили выгравировать печать, соответствующую орлу на флаге.
4 июля 1776 года была завершена и подписана Декларация независимости, преподобный д-р Дюше, капеллан Конгресса, произнес свою знаменитую «Молитву о независимости», был развернут Звездно-полосатый флаг, украсивший Зал Независимости и свисавший вокруг шпиля колокола Старого государственного дома, который оглашал свои предупреждающие звуки за пределами городской черты, отражаясь эхом над Делавэром, и возвещал о свободе земли посреди громогласных криков свободных граждан, грохота пушек, мушкетов, огнестрельного оружия и костров; затем Секретный комитет в составе Франклина, Джефферсона и Адамса был публично объявлен Президентом Конгресса, и в тот же день была использована (уже изготовленная) печать «Соединенных Колоний». Да! Флаги развевались, печать была выгравирована, и тринадцать «Соединенных Штатов Америки» были спасены.
Впоследствии флаг был принят Конгрессом 14 июня 1777 года, а 15 сентября 1789 года они приняли акт о том, что «Печать, до сих пор используемая «Соединенными Колониями», собранными в Конгрессе, должна быть печатью «Соединенных Штатов»; и за прекрасную работу по гравировке этой печати доктор Риттенхаус был удостоен назначения директором Монетного двора Соединенных Штатов; а Франклин назвал Риттенхауса «американским Ньютоном».
Миссис Росс также наняла мистера Джорджа Барретта (с Черри-стрит близ Третьей стрит в Филадельфии), художника-декоратора и искусного мастера, чтобы он нарисовал на синих полях дюжины шелковых флагов позолоченного белоголового орлана с распростертыми крыльями, с тринадцатью посеребренными звездами, окружающими его голову в лучах славы; это было выполнено в высочайшем художественном стиле для нужд Конгресса и армии генерала Вашингтона; ими всегда очень восхищались и ежедневно пользовались, пока они не износились; и Бетси Росс также поручила мистеру Барретту украсить армейские барабаны тем же рисунком с орлом и тринадцатью звездами и надписью «Соединенные Штаты Америки», что доставило барабанщикам огромную радость и воодушевление до такой степени, что мистер Барретт был постоянно занят росписью флагов, флагштоков и барабанов для армии Вашингтона. Комитет Конгресса был настолько восхищен изображением орла и тринадцати звезд, что решил принять и использовать его исключительно для «Национальной печати»; однако Бетси Росс, полковник Джордж Росс и лейтенант Пол Джонс решительно протестовали против того, чтобы портить флаг исключением и упущением орла, и заявляли, что армия может, если пожелает, оставить только звезды, но что касается флота, то они никогда не откажутся от Белоголового орлана, победителя всех птиц, принадлежащего только Америке; и с того дня и по сей день белоголовый орлан Америки расправляет свои крылья на флагах судов Таможенной службы Соединенных Штатов как эмблема свободы, независимости, вольности, мощи, империи и победы.
С того времени наш прекрасный флаг состоял из тринадцати звезд и полос. Красные полосы символизировали пылкость и рвение; белые — честность и чистоту; синее поле со звездами — единство, могущество и славу. Число тринадцать символизировало тринадцать колониальных штатов, которые разорвали свою верховную преданность Великобритании и объявили в 1776 году, что они являются свободными и независимыми державами.
Размер армейского флага составляет шесть футов и шесть дюймов в длину и четыре фута и четыре дюйма в ширину, с семью красными и шестью белыми полосами. Первые семь полос (четыре красные и три белые) ограничивают квадрат синего поля для звезд, причем полосы тянутся от края поля до конца флага. Восьмая полоса — белая, простирающаяся частично у основания поля.
Согласно акту Конгресса от 4 апреля 1818 года, при принятии каждого нового штата в Союз звезда должна была добавляться к созвездию самого блестящего знамени на земле.
Миссис Бетси Росс заставила весь свой дом усердно трудиться, и «Флаги», сделанные из шелка и шерстяной ткани для флагов, были не только оценены по достоинству, но впоследствии одобрены и приняты комитетом Конгресса. Генерал Джордж Вашингтон, д-р Бенджамин Франклин и Томас Джефферсон часто посещали ее лавку, чтобы посмотреть, каких успехов она добилась, и не только были довольны, но и выражали изумление ее ловкостью и рассудительностью, в самых лестных выражениях воздавая ей хвалу за ее замечательное искусство обращения с НОЖНИЦАМИ, когда она складывала кусок белого шелка и одним разрезом формировала прекрасную пятиконечную звезду.
Миссис Росс по приказу Правительства продолжала изготовлять армейские и военно-морские флаги Соединенных Штатов на протяжении более чем пятидесяти пяти лет, а после ее смерти в 1832 году ее дочь, миссис Кларисса С. Вильсон, продолжила дело, и они стали широко известны как самые патриотичные дамы Америки. После смерти мистера Джона Росса она вышла замуж за мистера Джона Клейпула, внука сэра Джона Клейпула, внука Оливера Кромвеля, который приехал в Филадельфию вместе с Уильямом Пенном. Впоследствии она переехала с Арч-стрит близ Третьей стрит на Секонд-стрит близ Дока, где жила до самой смерти в преклонном возрасте девяноста лет.
Миссис Бетси Росс была среднего роста, крепкого телосложения, но на редкость изящная и прямая; у нее было красивое лицо, очень светлая прозрачная кожа, выступающие брови, искрящиеся голубые глаза и светло-каштановые волосы. Она была истинной «Кукершей» во всех своих речах и движениях; обладала самым изысканным, живым умом и блестящим образованием; фактически она была известна во всей Филадельфии как «проворная, обстоятельная женщина». Первая на собрании Друзей, где дух побуждал ее говорить и действовать; первая среди Дочерей милосердия, снабжавших одеждой и корпией континентальные войска, распространявших среди них печатные патриотические песни и призывы; и первая и наиболее эффективная в своем уходе за больными. Она была поистине тем, кем называли ее друзья: «целительным медиком», но уважаемая и почитаемая всеми врачами и хирургами Филадельфии как «истинный друг больных», ибо, когда ее рука касалась и омывала пылающий лихорадочный лоб больного солдата, он знал, что у него есть один друг, и этот друг — настоящий. Входя в больничную палату, она смачивала носовой платок уксусом (который носила в фиале в кармане как предосторожность против заражения), и, отерев лоб, губы и руки, тихо приближалась к постели страдающего больного и, кладя руку ему на лоб, шептала такие слова: «Во имя Господа Иисуса Христа молю, чтобы к вам вернулось здоровье», а затем давала лекарства и восстанавливающие средства по указанию лечащих врачей; и ее ангельская нация, более чистая, чем у Жанны д'Арк, была мощным источником исцеления. Она была самой достойной героиней Революции.
Во время ужасного опустошения, вызванного желтой лихорадкой в 1793 году, миссис Бетси Росс была наиболее активна в облегчении страшных страданий той эпидемии. Тронутая скорбью чужих страданий, она носила в руках не только собственную жизнь, но и лекарства для облегчения участи больных и умирающих. День и ночь она не знала покоя, в то время как ее ангельские визиты увенчивались успехом. Ее личные достоинства неотразимо вызывали восхищение и любовь больных и страждущих до такой степени, что знаменитый д-р Бенджамин Раш назвал ее «волшебной квакершей». Те, кто сегодня не почитает, не уважает и не любит имя Бетси Росс, не заслуживают того, чтобы наслаждаться защитой славного звездного флага Союза в земле свободных и доме храбрых или в любой другой стране на земле, где развевается флаг Союза. Ее биография украсит самые яркие страницы истории нашей страны, и ее СТАТУЯ, окруженная группой ее дочерей и племянниц, вырезающих, сшивающих и создающих «Звездно-полосатые знамения», вскоре должна украсить Капитолий нашей нации, а патриотичные дамы Америки спроектируют, воздвигнут ее и оплатят. Да, друг Вашингтона, Франклина, Адамса, Джефферсона, Морриса, Джонса, Риттенхауса, Росса, неизменный друг Свободы и солдат Независимости 1776 года навсегда останется в сердцах всех свободных людей.