THE BROCHURE SERIES\nOF ARCHITECTURAL ILLUSTRATION.\n1900
Список текстовых иллюстраций.
Carving.
Carved Arm-piece of Choir Stall, Sixteenth Century, Cathedral of Genoa 123
Carved Choir Stall, Modern (1856) Baptistery, Pisa, 131
Carving, Detail of, Twelfth Century, Church of S. Ginsto, Lucca 127
Cathedrals of England, The.
Canterbury Cathedral: The Choir 185
Chichester Cathedral from Northeast 183
Hereford Cathedral from Northeast 187
Lincoln Cathedral: The Choir 193
Norwich Cathedral from East 185
Peterborough Cathedral: The Choir 189
St. Albans Abbey from Southwest 199
Wells Cathedral: The Choir 197
Wells Cathedral: West Front 195
Winchester Cathedral: West Front 193
Worcester Cathedral: The Choir 191
Worcester Cathedral from Southwest 181
Chateau of Chambord, The.
Lantern of the Great Staircase 151
Plan 155
View of Chambord (1576) 157
Chippendale Chairs.
Chippendale Chairs, Chinese Pattern 77
Chippendale Chairs 73, 75, 77, 79, 81, 83
Ducal Palace: Venice, Italy.
Ceiling, Detail of, Ante-Chamber of Chapel 139
Fireplace in Doge's Bed-chamber 141
Piazetta and Sea Façades 137
Duomo and the Campanile, The. Florence, Italy.
Plan 93
Window, The Campanile 91
English Carved Fireplaces.
Mantelpiece, Montacute House 63
Mantelpiece, Restoration House, Rochester 59
Mantelpiece, Standish Hall 61
Mantelpiece, Stokesay Castle 65
Mantelpiece, Wraxhall Manor 67
Grotesques from Notre Dame, Paris. 95, 97, 99
Guild Halls of London, The.
Butcher's Hall, Board Room 121
House of Jacques Cœur: Bourges, France.
Bird'seye View (After Viollet-le-Duc) 105
Japanese Gardens.
Fukagawa, Detail of Garden 27
Hill Garden, Model of 35
Lanterns, Garden, Typical Varieties of 31
Merchant's Villa Garden, Detail, Fukagawa 29
Model Pine Tree 25
Stepping Stones, Arrangement of 31, 33
Tea Garden, Inner Enclosure, Tamagawa 33
Louis XVI. Sconces.
Douai 161
Fontainebleau 161, 163
Versailles 161, 163
Petit Trianon, Versailles.
Temple of Love 57
Spanish Wrought-Iron Screens.
Chapel Screen, Seville Cathedral 41
Pulpit, Avila Cathedral 47
Screen, Louvre 47
Screen, Zaporta Chapel, Church of La Seo, Saragossa 45
Specimens of Gothic Wood Carving.
Gothic Carved Woodwork of the Fifteenth and Sixteenth Centuries, Bavarian National Museum, Munich 111, 113, 115
Gothic Carved Woodwork of Fifteenth and Sixteenth Centuries, Germanic Museum, Nuremberg 109
Ten Most Beautiful Buildings in the United States.
City Hall, New York City 19
Congressional Library, Approach, Washington 11
Madison Square Garden, New York City 13, 15
Madison Square Garden, New York City (Detail) 15
National Capitol, Washington 3, 5
Public Library, Boston, Entrance 7
St. Patrick's Cathedral, New York City 17
St. Patrick's Cathedral, Façade, New York City 17
St. Patrick's Cathedral, Interior, New York City 19
Trinity Church, Boston 7
Trinity Church, New Porch, Boston 9
Trinity Church, Tower, Boston 9
Twelfth Century Capitals from the Benedictine Monastery, Monreale, Sicily.
Capitals from Monreale 49, 51
Types of Italian Garden Fountains.
Fountain by Bernini, Villa Borghes 145
Fountain, Garden of Vatican, Rome 147
Fountain, Villa Andobrandini, Frascati 147
Fountain, Villa Medici, Rome 145
Work of Sir Christopher Wren.
Greenwich Hospital from the River 173
Hampton Court Palace, Fountain Court 179
Kensington Palace, Entrance 173
Monument, The, London 171
St. Bride's Church Steeple: London 175
St. Dunstan's-in-the-East Steeple: London 175
St. Stephen's Walbrook Steeple: London 177
Trinity College Library: Cambridge, England 169
Список тем.
Bourges: House of Jacques Cœur 103
Campanile, The: Florence, Italy 87
Capitals, Twelfth Century: Benedictine, Monastery, Monreale, Sicily 49
Carved Fireplaces, English 65
Carving, Specimens of Gothic Wood 115
Cathedrals of England, The (See List of Plates) 183
Chairs, English, Chippendale 71
Chambord, Chateau of: France 151
Chateau of Chambord: France (See List of Plates) 151
Chippendale Chairs (See List of Plates) 71
Cœur, Jacques, House of: Bourges, France 103
Competitions, Brochure Series.
Competition O (Ten Most Beautiful Buildings in the United States) 3
Competition P (Photographs for Brochure Series) 131, 143
Ducal Palace, The: Venice, Italy (See List of Plates) 135
Duomo and the Campanile, The: Florence, Italy (See List of Plates) 87
English Carved Fireplaces 65
English Cathedrals 183
English Chippendale Chairs 71
England, Guild Halls of London 119
Florence, Italy, The Duomo and the Campanile 87
Fountains, Italian Garden 145, 147
France, The Chateau of Chambord 151
France, House of Jacques Cœur: Bourges 103
France, Petit Trianon: Versailles 55
Gardens, Italian Fountain 145, 147
Gardens, Japanese 23
Gothic Wood Carving, Specimens of 115
Grotesques from Notre Dame, Paris 95
Guild Halls of London, England, The (See List of Plates) 119
Hamlin, Professor A. D. F. (Ten Most Beautiful Buildings in the United States) 5
House of Jacques Cœur: Bourges, France (See List of Plates) 103
Italian Garden Fountains 145, 147
Italy, The Campanile: Florence 87
Italy, The Ducal Palace: Venice 135
Italy, The Duomo and the Campanile: Florence 87
Japanese Gardens (See List of Plates) 23
London, The Guild Halls of 119
Louis XVI. Sconces 161
Monreale, Sicily, Twelfth Century Capitals from the Benedictine Monastery 49
Notre Dame, Paris, Grotesques from 95
Paris: Grotesques from Notre Dame 95
Petit Trianon, The: Versailles (See List of Plates) 35
Sconces, Louis XVI 161
Screens, Spanish Wrought-Iron 39
Sir Christopher Wren, Work of 167
Spanish Wrought-Iron Screens (See List of Plates) 39
Specimens of Gothic Wood Carving 115
Ten Most Beautiful Buildings in the United States, The A discussion by Prof. A. D. F. Hamlin 5
Ten Most Beautiful Buildings in the United States, The (See List of Plates) 3
Twelfth Century Capitals from the Benedictine Monastery, Monreale, Sicily 49
Types of Italian Garden Fountains 145, 147
United States, Ten Most Beautiful Buildings in the 3
Venice, Italy, The Ducal Palace 135
Versailles, France: The Petit Trianon 55
Wood Carving, Gothic 115
Work of Sir Christopher Wren (See List of Plates) 167
Wren, Sir Christopher, Work of 167
Wrought-Iron Screens, Spanish 39
PLATE I NATIONAL CAPITOL, WASHINGTON
THE\nBrochure Series\nOF ARCHITECTURAL ILLUSTRATION.
1900. JANUARY No. 1.
ДЕСЯТЬ\nСАМЫХ КРАСИВЫХ ЗДАНИЙ\nВ СОЕДИНЕННЫХ ШТАТАХ\n.
Осенью прошлого года читателям издания The Brochure Series было предложено принять участие в голосовании, цель которого заключалась в том, чтобы на основе консенсуса голосов определить, какие здания, по их мнению, являются десятью самыми красивыми зданиями из существующих в Соединенных Штатах. Единственным условием было то, что каждый читатель мог представить только один список. Конкурс вызвал живой интерес, и было получено более двухсот голосов, причем участники голосования почти полностью состояли либо из архитекторов, либо из профессиональных студентов-архитекторов.
Следующие десять зданий, перечисленные в порядке предпочтения, набрали наибольшее число голосов в этом конкурсе; приведенные следом проценты показывают приблизительную долю от общего числа голосов, полученную каждым из них:
I. National Capitol, Washington. Hallet, Thornton, Hadfield, Hoban, Latrobe, Bulfinch, Walter and Clark, Architects. About 99%.
II. Boston Public Library, Boston. McKim, Mead & White, Architects. About 97%.
III. Trinity Church, Boston. Gambrel & Richardson, Architects. About 96%.
IV. Congressional Library, Washington. Smithmeyer, Peltz and Edward P. Casey, Architects. About 75%.
V. Columbia University Library, New York City. McKim, Mead & White, Architects. About 70%.
VI. Trinity Church, New York City. Richard Upjohn, Architect. About 55%.
VII. Madison Square Garden, New York City. McKim, Mead & White, Architects. About 45%.
VIII. St. Patrick's Cathedral, New York City. James Renwick, Architect. About 35%.
IX. "Biltmore House," Biltmore, N.C. R. M. Hunt, Architect. About 29%.
X. City Hall, New York City. Mangin and Macomb, Architects. About 29%.
NATIONAL CAPITOL WASHINGTON
В следующей далее статье проф. А. Д. Ф. Хэмлин комментирует приведенный выше список и делает некоторые интересные выводы из его сопоставления с аналогичным списком, составленным пятнадцатью годами ранее тем же способом читателями издания The American Architect. Объявление о присуждении премий в этом конкурсе можно найти на странице издателей в текущем выпуске.
PLATE II BOSTON PUBLIC LIBRARY, BOSTON
«ДЕСЯТЬ САМЫХ КРАСИВЫХ ЗДАНИЙ»
A DISCUSSION OF THE VOTE BY
A. D. F. HAMLIN,
PROFESSOR OF ARCHITECTURE, CORNELL UNIVERSITY; AUTHOR OF "HAMLIN'S HISTORY OF ARCHITECTURE."
Окончательный и абсолютный вердикт относительно относительных достоинств произведений искусства в большинстве случаев невозможен. Поскольку не существует абсолютного объективного эталона для сравнения всех произведений определенного класса, личный фактор и временной фактор всегда в значительной степени влияют на критические оценки отдельных лиц или групп людей. Менее всего мы склонны выносить правильные суждения о современных произведениях, поскольку оцениваем их полностью или главным образом по господствующему вкусу или моде нашего времени, а не по тому более широкому опыту и более беспристрастному суждению, которые приходят с течением десятилетий и веков. Однако когда обнаруживается согласие большого числа интеллектуальных и предположительно компетентных критиков относительно достоинств или недостатков определенного произведения, можно с уверенностью заключить, что для этого вердикта есть некоторые основания; и когда это согласие распространяется на ряд зданий (в обсуждаемом вердикте речь идет о зданиях), разумно сделать определенные выводы об основаниях такого согласия как в отношении оцениваемых произведений, так и в отношении точки зрения и вкуса тех, кто высказал свое мнение.
Конечно, в таком голосовании, какое провели читатели Brochure в отношении «десяти самых красивых зданий в Соединенных Штатах», результат может быть лишь составным — консенсусом, достигнутым путем слияния и усреднения огромного числа совершенно разных оценок. Сами условия голосования будут трактоваться по-разному в зависимости от того, применяется ли выражение «самое красивое здание» только к экстерьеру, либо к плану, декоративным деталям, масштабу или другим элементам архитектурного проектирования, либо ко всему вместе; а также в зависимости от различной ценности, придаваемой достоинству, простоте, богатству, величию, изысканности и другим качествам отдельными голосующими. Но, сделав все эти поправки, в результатах голосования можно найти немало поучительного и наводящего на размышления — как в отношении тенденций вкуса среди аудитории издания The Brochure Series, так и в отношении прогресса и тенденций американской архитектуры, особенно в свете голосования 1885 года в журнале The American Architect.
NATIONAL CAPITOL WASHINGTON
В качестве предисловия к комментариям, которые будут сделаны относительно этих тенденций, уместно представить несколько статистических данных о голосовании и зданиях, участвовавших в нем. В них я буду называть список из десяти зданий, набравших наибольшее число голосов в издании Brochure, «Первым» списком; дополнительный список из десяти зданий, следующих по популярности, — «Вторым» списком, а список, опубликованный в журнале The American Architect в 1885 году, — списком «1885 года». («Второй» список и список «1885 года» напечатаны на странице 17.)
PLATE III TRINITY CHURCH, BOSTON
BOSTON PUBLIC LIBRARY, ENTRANCE BOSTON
Сравнение стилей, представленных в этих трех списках, представляет интерес после внесения всех поправок на сомнительную классификацию некоторых примеров.
I. (a) Renaissance Group:
"FIRST." "SECOND." "1885."
Classic 2 1 1
French 3 2 1
Italian 2 2 0
Spanish 0 1 0
Modern American 0 1 0
(b) Mediæval Group:
Romanesque 1 2 5
Gothic 2 1 3
10 10 10
Проценты от общего числа голосов, завоеванные зданиями различных стилей в «Первом» списке, распределились следующим образом:
Classic 16.9
French 15.6
Italian 12.0
Romanesque 9.6
Gothic 9.0
63.1
Эти проценты являются лишь приблизительными, и распределение изменилось бы при другой классификации; однако они в общих чертах показывают, что десять зданий, занявших самые высокие места, получили около 63 процентов всех голосов, а семь зданий из группы ренессанса получили 44,5 процента всех голосов.
TRINITY CHURCH BOSTON
Сравнивая далее представленные классы зданий, мы получаем следующий результат:
"FIRST." "SECOND." "1885."
II. Government Buildings, 2 3 6
Churches 3 0 2
Libraries 3 0 0
Museums 0 2 0
Club Houses 0 2 0
Hotels 0 1 0
Private Houses 1 1 1
Amusement Buildings 1 0 0
Commercial Buildings 0 1 0
Educational 0 0 1
10 10 10
PLATE IV CONGRESSIONAL LIBRARY, WASHINGTON
Сравнивая географическое распределение, мы имеем:
"FIRST." "SECOND." "1885."
III. New York City 5 4 3
Washington 2 1 1
Boston 2 0 1
Baltimore N.C. 1 0 0
Chicago 0 1 0
Albany 0 1 2
St. Augustine 0 1 0
Pittsburgh 0 1 0
Hartford 0 1 1
Cambridge 0 0 1
North Easton 0 0 1
10 10 10
Из десяти зданий списка «1885 года» лишь три появляются в «Первом» списке и два — во «Втором»; таким образом, только пять из десяти зданий, признанных в 1885 году самыми красивыми в Соединенных Штатах, вошли в двадцать зданий, занявших ведущие места в 1899 году по версии читателей Brochure. Из этих двадцати зданий шесть в «Первом» списке и пять во «Втором» были построены после голосования 1885 года. Из оставшихся четырех зданий «Первого» списка три, как мы видели, фигурируют в списке «1885 года»; четвертое — Мэрия Нью-Йорка — в 1885 году не считалось заслуживающим места среди первой десятки, что является показательным свидетельством изменения вкусов с тех пор.
TRINITY CHURCH, TOWER BOSTON
Первый и самый очевидный вывод, который можно сделать из приведенной статистики, заключается в том, что американские архитекторы, по крайней мере в той степени, в какой они представлены в голосовании Brochure, не имеют косных традиций или укоренившихся предрассудков относительно стиля. В выбранном ими списке действительно преобладают здания различных стилей ренессанса и классического возрождения — семь из десяти. Но третье место в списке, при 96-процентном единодушии в его пользу, занимает здание в романском стиле — Церковь Троицы в Бостоне. Два других, занимающие шестое и восьмое места, выполнены в готическом стиле — это церкви Троицы и Святого Патрика в Нью-Йорке. Остальные семь, хотя их все можно отнести к широкой трактовке термина «ренессанс», демонстрируют значительные стилистические расхождения. Капитолий в Вашингтоне и Библиотека Колумбийского университета представляют две разные фазы классического возрождения с разницей в датах почти в столетие; Мэрия Нью-Йорка — версию стиля Людовика XVI. Бостонская публичная библиотека, судя по ее фасадам, была явно навеяна «неогреческой» библиотекой Святой Женевьевы работы Лабруста, и тем не менее она отличается от этого здания больше, чем напоминает его; и хотя в вышеприведенных таблицах как это здание, так и особняк Биртмор-Хаус классифицированы как принадлежащие к стилю французского ренессанса, они на самом деле гораздо дальше друг от друга, чем классический Капитолий и мэрия в стиле Людовика XVI. Библиотека Конгресса следует итальянским, а не французским прототипам, а Мэдисон-Сквер-Гарден отсылает как к итальянским, так и к испанским образцам. Очевидно, наши архитекторы не связаны преданностью какому-то одному стилю или виду красоты, но готовы находить объекты для восхищения в зданиях самого разного характера и признавать красоту как в стрельчатых, так и в полукруглых арках, в куполах и шпилях, в листьях аканта и краккетах, в новых зданиях и в старых. Эта всесторонность вкуса интересна и в целом обнадеживает, поскольку она предполагает способность и готовность ценить реальность, а не названия, стиль, а не какое-то конкретное историческое облачение, сущность, а не внешность; — эклектизм, который признает красоту, качество, превосходство везде, где их можно найти, и принимает лучшее безотносительно имен и категорий. И если мы рассмотрим сами здания, а не мотивы голосующих, та же статистика указывает, как и следовало ожидать, на подобную широту вкуса в проектах недавних американских зданий и — что более важно — на заметную долю успеха в слиянии и адаптации к современным американским потребностям разнообразных предложений «исторических стилей», благодаря чему результаты представляют собой не копии или лоскутное шитье, а согласованные, осмысленные и гармоничные цельные объекты.
NEW PORCH, TRINITY CHURCH BOSTON
PLATE V COLUMBIA UNIVERSITY LIBRARY, NEW YORK CITY
Обращаясь далее ко второй сравнительной таблице, мы обнаруживаем, что в «Первом» и «Втором» списках вместе взятых 20 процентов наименований приходятся на правительственные или административные здания; 15 процентов составляют церкви, ровно столько же — библиотеки (по три каждого вида, и все они находятся в «Первом» списке). Имеются по два музея, клуба и частных резиденции; и по одному — офисное здание, отель и развлекательное заведение. Здесь мы снова сталкиваемся с той же широтой суждений, что и в первом сравнении. Читатели Brochure, и предположительно наши архитекторы в целом, готовы находить красоту в равной степени в общественной, частной, религиозной и коммерческой архитектуре.
Показательным фактом является то, что церкви и библиотеки составляют 60 процентов «Первого» списка, в то время как среди десяти перечисленных в нем зданий имеется лишь одна резиденция и ни одного коммерческого сооружения. По-видимому, именно религия и образование вдохновляют и вызывают к жизни наивысшие достижения в архитектуре, а не частная и коммерческая роскошь, о которой мы так много слышим в наши дни. Если к этим источникам архитектурного вдохновения добавить гражданское управление, то окажется, что 80 процентов «Первого» списка мы обязаны правительству, религии и образованию — трем высшим сферам деятельности общества. Это объясняется не только тем, что архитектурные требования церквей и гражданских зданий благоприятствуют монументальным результатам; ведь как по размеру и стоимости, так и, следовательно, по возможностям для масштабной и роскошной архитектурной обработки они часто превосходят банковские и офисные здания, частные дворцы и клубы богатых людей. Присутствие трех поистине великолепных общедоступных библиотек недавней постройки в «Первом» списке представляется мне особенно обнадеживающим симптомом того, насколько активно богатство страны направляется на высшие интересы народа и в то же время на продвижение высокого искусства. То, что это правильный симптом, подтверждается такими зданиями — уже возведенными или готовящимися к возведению, — как Чикагская библиотека, великолепная Нью-Йоркская публичная библиотека, новые библиотеки в Милуоки, Провиденсе, Ньюарке (шт. Нью-Джерси), Джерси-Сити и Вашингтоне; Художественный музей в Чикаго, галерея Коркорана в Вашингтоне, новое крыло Метрополитен-музея в Нью-Йорке, конкурс Фебы Херст для Калифорнийского университета и другие подобные предприятия. Самыми важными архитектурными предприятиями в Нью-Йорке сегодня являются собор Святого Иоанна Богослова и огромный дворец Бруклинского института, новое крыло которого должно быть построено. Очевидно, наше искусство не стало полностью жертвой коммерциализации и частной роскоши.