«Рассказы о генерале Уоррене, бойне 5 марта и битве при Банкер-Хилл»

Этому едва ли стоит удивляться. Они не спали всю ночь, не имели возможности подкрепиться ни сном, ни пищей, не испив даже капли воды, чтобы смочить пересохшие губы. Поэтому еще удивительнее, что кто-то из них смог оказать сопротивление закаленным британским солдатам, а не то, что некоторые отступили.

Уильям. Да, мама, я думаю, это удивительнее. Я бы подумал, что у них не останется сил и решимости что-либо предпринять. Почему они не позвали на помощь кого-нибудь из Кембриджа? Те, кто не так устал на работе, несомненно, лучше бы справились с боем.

Миссис М. Возможно, и так; но те, кто с таким трудом и через столько опасностей завоевал этот рубеж, были полны решимости удерживать его до тех пор, пока будут стоять на ногах; к тому же времени для прибытия подкреплений еще не было.

Уильям. Был ли генерал Уоррен с ними, когда они впервые отправились на Банкер-Хилл?

Миссис М. Нет, дорогой, конгресс заседал в Уотертауне в день, предшествовавший той памятной ночи. Генерал Уоррен, как ты знаешь, был его председателем; поэтому он был обязан присутствовать на заседаниях. Он целый день провел со своими коллегами, обсуждая важнейшие дела, и ночь уже клонилась к закату, когда они закончили подготовку к наступившему эпохальному моменту. Как только он смог покинуть друзей, то сразу же собрался на поле боя. Эти друзья изо всех сил пытались отговорить его от поездки. Они говорили ему, что тамошним войскам невозможно удержать позицию; что у них нет ни достаточного запаса пороха и ядер, ни оружия, и велика вероятность того, что все упорствующие в бою будут либо убиты, либо взяты в плен. Один из них, в особенности, настойчиво умолял его не подвергать свою бесценную жизнь опасности там, где его смерть была почти неизбежна, ибо тем самым он скорее навредит делу своей страны, чем поможет ему. «Я ничего не могу с этим поделать, — отвечал он, — я должен разделить судьбу моих соотечественников». «Слышать грохот пушек и оставаться в бездействии — выше моих сил». «Я бы умер от стыда дома, в то время как мои сограждане проливают кровь за меня». «Поедешь — непременно погибнешь», — возразил его друг. «Славно, почетно умереть за родину» — таков был последний ответ патриотического героя. К рассвету следующего утра он был в Кембридже. Британцы еще не появились, и, мучаясь от нервной головной боли из-за чрезмерного напряжения ума и тела, Уоррен бросился на кровать в надежде немного отдохнуть. Вскоре ему сообщили, что неприятель пришел в движение. Куда именно они направлялись, поначалу было неясно. Многие полагали, что они намерены захватить скудные запасы боеприпасов и прочего имущества, хранившиеся в Уотертауне и Кембридже. Это было все, чем располагала эта часть страны, все, от чего зависела здешняя армия, чтобы иметь возможность оказать хоть какое-то сопротивление хорошо вооруженным войскам Великобритании. Если бы все это захватили или уничтожили, борьба за свободу на какое-то время, а возможно, и навсегда подошла бы к концу.

С другой стороны, войска на Банкер-Хилле подвергались огромной опасности и нуждались в немедленном подкреплении. Эти соображения мешали комитету безопасности действовать столь решительно, как он поступил бы в ином случае. Комитет заседал в том же доме, где генерал Уоррен пытался немного отдохнуть. Получив известие о выступлении британцев, он вскочил с постели, воскликнув: «У меня прошла головная боль!» Затем он встретился с членами комитета, председателем которого являлся. Обладая присущей ему проницательностью, он понял, что целью нападения избран Банкер-Хилл, и едва было принято решение об отправке туда подкреплений, вскочил на коня и с фузеей и шпагой поспешил к опасному рубежу. Когда он прибыл на Банкер-Хилл, вернее, на Бридс-Хилл (поскольку укрепить Банкер-Хилл им еще не удавалось), неприятель уже высадился в Чарлстауне, сделав совершенно очевидным свое намерение атаковать наши форты. Пять тысяч опытных британских солдат уже высадились на берег и под командованием генерала Хау готовились дать бой нашим людям. Они не были утомлены дорогой, имели вдоволь оружия, боеприпасов и всего необходимого, что делало успех почти неизбежным. Американцы же, напротив, были сильно изнурены, их оружие оставляло желать лучшего, боеприпасов было мало, а сколько-нибудь значительных подкреплений не прибыло. Но, как я уже упоминала, наши люди не прождали помощи — они сами хотели защищать форты, которые столь искусно возвели, и собирались бороться за свои свободы, свои дома и все самое дорогое для них. Они также были твердо намерены показать наемникам Великобритании, на что способны те, кто решил умереть свободными, а не жить под тиранией чужеземной державы. С такими чувствами они ни секунды не колеблялись перед лицом врага, и приходилось даже сдерживать их пыл — так сильно они рвались в бой.

Уильям. Но, мама, разве битва произошла не на Банкер-Хилле? Ведь ты только что сказала, что это была Бридс-Хилл и что они не смогли укрепить Банкер-Хилл. Я думал, что они укрепили его в самом начале.

Миссис М. Нет, дорогой, не укрепили. Им было приказано это сделать, но они обнаружили, что это не так удобно, поскольку позиция находилась слишком далеко от вражеского флота и кораблей, чтобы достать их оттуда ядрами. Поэтому они предпочли укрепить Бридс-Хилл.

Мэри. Почему же тогда, мама, бой назвали битвой при Банкер-Хилле?

Миссис М. Потому что Банкер-Хилл был единственной возвышенностью, имевшей в то время собственное название; кроме того, именно ее они собирались занять, и бой происходил так близко от нее, что его назвали по этому месту, и это наименование сохранилось за ним по сей день, и менять его теперь едва ли имеет смысл.

Уильям. Нет, мама, я думаю, что не стоит. Мне не хотелось бы менять название, ведь сколько я себя помню, я слышал о битве при Банкер-Хилле и о гибели на нем генерала Уоррена, и я бы не понял, о чем речь, если бы теперь услышал о битве при Бридс-Хилле, и вряд ли стал бы думать о нем, когда говорят так. Но я перебил тебя на самом интересном месте. Генерал Уоррен, как ты сказала, присоединился к американцам как раз в начале боя.

Миссис М. Да, это так; стрельба уже началась. Среди наших командиров единственным спором было то, кто окажется впереди на опасном рубеже. Каждый стремился занять место наибольшего риска и, следовательно, наибольшей чести. Как только генерал Уоррен прибыл на поле боя, он разыскал генерала Путнема, чтобы попросить его указать, где его служба нужнее всего. Увидев приближающегося Уоррена, Путнем воскликнул: «Генерал Уоррен, мне жаль видеть вас здесь; я бы предпочел, чтобы вы предоставили этот день нам, как я и советовал. Судя по всему, нам придется туго, но раз вы здесь, я с радостью приму ваши приказания». Уоррен ответил: «Я пришел как доброволец, ваших планов не знаю и вмешиваться в них не стану; только скажите, где я могу принести наибольшую пользу, и я отправлюсь туда». Путнем, все еще стараясь по возможности уберечь его от опасности, указал ему на конкретное место, заметив при этом: «Там вы будете укрыты». Но Уоррен хотел не этого. «Не думайте, — горячо воскликнул он, — что я пришел сюда искать безопасное убежище; скажите мне, где схватка будет самой яростной, именно там я хочу находиться». Тогда Путнем сказал ему, что указанный им пост — важнейший. Что изгнание наших солдат оттуда является главным желанием неприятеля; что там находится полковник Прескотт, полный решимости защищать его до последнего, ибо от удержания этой позиции зависит исход боя. Он добавил, что британцы, вероятнее всего, в конце концов овладеют им, но когда оборонять его будет уже невозможно, потребуется огромные хладнокровие и мастерство, чтобы вывести как можно больше наших солдат и отступить в порядке и организованно. Уоррен согласился с этим, пообещал следовать его советам и немедленно направился к редуту — посту, который предстояло защищать.

Увидев его, солдаты приветствовали его громкими ура. Полковник Прескотт, как ранее и Путнем, попросил его взять командование на себя; он снова отказался, предложив свои услуги в качестве добровольца со словами: «Я рад учиться военному делу у опытного солдата».

Битва развернулась вовсю. У наших солдат еще не было времени укрепить Банкер-Хилл, хотя в случае отступления из форта это имело бы первостепенное значение; не успели они закончить и другие работы так, как им хотелось. Было уже поздно, поскольку неприятель открыл по ним огонь, несмотря на незаконченность укреплений. Все, что удалось сделать до начала стрельбы — это занять частью солдат позицию за деревянным забором длиной около двухсот пятидесяти ярдв, который они слегка укрепили, установив рядом второй забор и заполнив пространство между ними свежескошенным сеном. Едва началась мощная канонада британцев, их войска двинулись в атаку на тех, кто расположился у редута и у этого забора. Наши люди страстно желали немедленно открыть ответный огонь, но им не разрешали этого делать, пока враг не подошел на расстояние восьми род. Порох, говорил Путнем, нельзя тратить попусту. «Не стреляйте по команде. Не стреляйте, пока не увидите белки глаз вашего врага, затем цельтесь низко, цельтесь в пояса. Вы все стрелки и можете подстрелить белку со ста ярдов; поберегите заряды, и враг будет полностью уничтожен. Цельтесь в красивые мундиры; выбивайте командиров». Таковы были приказы многих американских офицеров, помимо Путнема, объезжавших ряды различных дивизий, стоявших у забора и у редута. Редут находился в 150 ярдах перед деревянным забором. Как вы можете догадаться, эти наставления дошли до сердец солдат, воодушевили и ободрили их, внушив им больше уверенности в собственных силах, чем что-либо иное, что можно было сказать. Немногие из них в пылу стрельбы не дождались команды, но Путнем обнажил шпагу и заявил, что собственноручно зарубит первого ослушника. Генерал Уоррен был в числе самых активных, подбадривая бойцов словами и делами; он ходил среди шеренг, разделял все опасности и с мушкетом наготове был готов помочь им вести огонь, как только неприятель подойдет на достаточно близкое для этого расстояние. Этот момент настал. Британцы приблизились к редуту на восемь род. Был отдан приказ, они выстрелили, и почти весь первый ряд наступающей армии был уничтожен. За ним показался второй ряд, затем третий, и каждый по очереди был повергнут на землю. На короткое время наступило затишье. Британцы отступали. Путнем воспользовался этим моментом, чтобы подвести подкрепления с Банкер-Хилла. Тем временем британский командующий Хау снова привел свои войска в порядок, к нему присоединились свежие силы из Бостона под командованием майора Смалла. Стрельба возобновилась. Нашим людям пришлось ждать, пока британцы подойдут еще ближе, чем в первый раз. Им разрешили открыть огонь из мушкетов только тогда, когда враг приблизился на шесть род. И когда они выстрелили, эффект оказался еще более смертоносным, чем прежде. Пожары в охваченном огнем Чарлстауне, подожженном британцами, подгоняли их, и ряд за рядом офицеры и солдаты падали перед ними. Неприятель больше не мог удерживать позиции; они снова отступили, оставив поле боя нашим храбрецам. В этот момент генерал Путнем увидел британского офицера, стоявшего в одиночестве — все вокруг него были убиты. На него были нацелены стволы многих мушкетов, и через секунду он разделил бы участь своих товарищей. В этот решающий момент Путнем понял, что погибнуть должен его старый друг и сослуживец: он бросился на место происшествия, сбил смертоносные стволы своей шпагой и умолял солдат пощадить человека, которого он любил как брата. Они не смогли противиться этому призыву; благородная и дерзкая щедрость генерала вызвала их восхищение и сочувствие. Его другу позволили удалиться невредимым.

Теперь все казалось обещающим успех делу свободы. Поле боя осталось за нами. Более тысячи неприятелей пало, а множество лучших офицеров было убито нашими стрелками. Но увы! В самый момент, когда все казалось благоприятным для наших благородных защитников, эти защитники обнаружили сильнейшие поводы для отчаяния. Едва у них выдалась свободна минута оглядеться вокруг, как они поняли, что боеприпасы исчерпаны, оружие почти непригодно для стрельбы, а для защиты от нового нападения врага у них не осталось почти ничего, кроме камней, частично формировавших их форт. Их единственная надежда заключалась в том, что понесшие огромные потери британцы не решатся на новую рискованную попытку выбить их из окопов. В этой последней надежде они жестоко обманулись. Некоторые британские офицеры не желали снова вести людей в атаку, где их ждала неминуемая смерть, но большинство было полно решимости не уступать победу бунтовщикам, как они все еще называли нас. Собрав все силы, они вновь пошли в атаку, решив во что бы то ни стало захватить редут, который генерал Путнем указал генералу Уоррену как важнейший оборонительный пункт, или погибнуть в этой попытке.

Наши храбрые офицеры и солдаты приложили все усилия для сохранения этого столь оспариваемого места; но то немногое количество боеприпасов, которое им удалось собрать, быстро иссякло. Даже эти крохи не производили того эффекта, что прежние залпы. Британцы научились на собственном опыте: они наступали осторожнее и держали свои силы гораздо плотнее друг к другу, чем раньше. Когда офицеры больше не могли добыть никаких боеприпасов, в ход пошли камни как последнее средство защиты. Это скорее воодушевляло врага, чем отталкивало его, поскольку показывало, что у защитников больше ничего не осталось. Наконец, несмотря на все усилия, на которые были способны люди, чувствующие, что они сражаются за свою страну и свои дома, британцы овладели редутом. Им противились на каждом шагу продвижения; в ход шли оружейные приклады ружей, из которых американцы больше не могли стрелять, чтобы сдержать натиск; не было пренебрежено ничем. Но все оказалось напрасно. Как только один отряд удавалось отбить, приближался следующий. Все, что теперь оставалось нашим офицерам — это попытаться отступить с оставшимися бойцами с минимальными потерями. Это было сделано с той же храбростью и искусством, которые они демонстрировали на протяжении всего боя. Генерал Уоррен последним покинул свой пост. Он вдохновлял людей на самые отчаянные действия. Своей шпагой он рубил всех вокруг. Каждый оставленный дюйм земли он считал несмываемым позором. Отдать все то, ради чего они так тяжело трудились, видеть угнетателей своей страны в обладании местом, усеянным телами и орошенным кровью тех, кто так благородно сражался за ее защиту, было выше сил Уоррена. Он чувствовал, что свободы этой страны получили смертельный удар, и жизнь не имела для него больше никакой ценности. Он медленно следовал за соотечественниками, поняв, что сопротивление сломлено, и презирал ускорять шаг, хотя пули неприятеля свистели вокруг него. Среди его доблестных противников нашлись те, кто с радостью сохранил бы ему жизнь, будь это в их власти; среди них был майор Смалл, тот самый офицер, которого Путнем спас от подобной участи. Он заметил генерала Уоррена, двигавшегося столь медленно, безразлично или скорее словно ищущего смерти. Он ради Бога призывал его остановиться и найти у него убежище от неминуемой гибели. Уоррен обернулся и посмотрел на него, но, будучи слишком тяжело болен душой, чтобы отвечать, продолжал свой опасный путь на виду у врагов. Тогда Смалл приказал своим солдатам не стрелять в него, но было уже поздно: они увидели его и открыли огонь еще до того, как приказ был услышан. Он находился всего в восьмидесяти ярдах от редута, который защищал столь благородно, когда фатальная пуля настигла его, пробила голову и мгновенно убила.

Уильям. Ах, как я сожалею! Почему майор Смолл не мог сказать чуть быстрее и удержать своих людей от стрельбы, как это сделал Путнем, когда наши собирались стрелять в него?

Миссис М. Он, вне сомнений, сделал все возможное, чтобы защитить его, но высшая сила направила пулю, которая лишила нашу страну одного из ее самых преданных защитников в один из ее самых мрачных моментов. К тому же он погиб, прежде чем его глаза смогли увидеть тот яркий свет свободы, который впоследствии так ярко засиял над его страной и первых лучей которого он так тревожно ждал. Он пал в расцвете сил, став славной жертвой ради своей любимой страны.

Мэри. Сколько ему было лет, дорогая матушка?

Миссис М. Ему было всего тридцать четыре года.

Уильям. Что стало с его телом, мама? Надеюсь, британцам оно не досталось.

Миссис М. Его тело пролежало вместе со множеством других всю ночь на поле боя. Утром молодой человек по фамилии Уинслоу увидел его и, несмотря на обезображенность, узнал; он немедленно отправился к генералу Хау и сообщил, что генералиссимус Уоррен среди павших на Банкер-Хилле. Хау поначалу не хотел этому верить. Он говорил, что невозможно, чтобы президенту конгресса позволили подвергать себя опасности в столь рискованном столкновении. Доктор Джеффрис, который впоследствии много лет был врачом в Бостоне и чья сын ныне практикует здесь, в то время служил хирургом в британской армии. Он находился тогда на поле боя, перевязывая раненых среди англичан и среди американских пленных. Хау спросил, знает ли он Уоррена; тот ответил, что знает, и, едва увидев тело, заявил, что это он. Он рассказал генералу Хау, что всего за пять дней до этого генералиссимус Уоррен, с присущим ему бесстрашием перед лицом опасности, отважился в небольшой каноэ переправиться в Бостон, чтобы лично собрать сведения о планах противника; и что тогда же он убеждал его (доктора Джеффриса) вернуться вместе с ним и служить хирургом у американцев. Хау больше не сомневался, что его грозный противник распростерся без сил у его ног. Хотя он сам был слишком благороден, чтобы не оплакивать раннюю гибель столь выдающегося ума, он тем не менее заявил, что эта единственная жертва стоила пятисот их собственных солдат, в чем с ним согласились все присутствующие. В кармане генерала Уоррена была найдена молитвенная книга с его именем, которая с самого вне сомнений доказала бы, что там, среди друзей и врагов, лежал действительно генерал Уоррен; однако тогда ее не заметили. Вероятнее всего, ее стянул из кармана кто-то из тех мерзавцев, что обычно остаются на поле после битвы, чтобы поживиться за счет умирающих и мертвых.

Мэри. Как узнали, что у него забрали ее, дорогая матушка?

Миссис М. Некоторое время спустя, когда война закончилась и британские офицеры и солдаты вернулись в Англию, один из таких солдат показал эту книгу английскому священнику по имени Сэмюэл Уилтон. Этот джентльмен знал, что подобная книга, найденная на теле столь выдающегося человека, как Уоррен, будет высоко цениться каждым американцем и что ее близким родственникам будет особенно отрадно получить такую реликвию; реликвию, которая показывала, что, отправляясь сражаться за свою страну, он уповал не только на собственную руку, но и обращался за поддержкой к высшей силе. Поэтому мистер Уилтон предложил солдату большую цену за нее, и тот с радостью продал ее. Затем он отправил книгу в Америку и передал ее священнику из Роксбери, преподобному доктору Гордону, с просьбой отдать ее ближайшему родственнику. Соответственно, ее вручили его младшему брату, доктору Джону Уоррену, 15 марта 1778 года. Это произошло примерно через три года после гибели генерала Уоррена.

Мэри. По-моему, было очень любезно со стороны этого английского священника взять на себя столько хлопот. Разве эта книга не истрепалась у человека, у которого она находилась все это время?

Миссис М. Нет, она сохранилась очень хорошо. Полагаю, тот человек бережно заботился о ней, надеясь когда-нибудь выручить за нее большую цену. И поныне это прекрасная книга, переплет хорош как никогда. Шрифт настолько четкий — то есть напечатана она была столь качественно, — что ее можно читать с величайшей легкостью, несмотря на то, что напечатана она была столь давно, как в 1559 году; а ведь это произошло всего чуть более чем через сто лет после изобретения книгопечатания, так что она ценна как своей древностью, так и тем, что принадлежала ушедшему в мир иной герою.

Уильям. Где она сейчас, мама?

Миссис М. Она у племянника генерала Уоррена, нынешнего доктора Джона К. Уоррена. У него же хранится написанная собственной рукой оратора речь, которую генерал Уоррен произнес 5 марта.

Уильям. Ты еще не рассказала нам, мама, что стало с телом генерала?

Миссис М. Его похоронили неподалеку от места гибели, вместе со многими другими павшими, как англичанами, так и американцами. Некоторое время спустя его друзья выкопали его и поместили в склеп на Тремонтском кладбище, а в конце концов кости перенесли в фамильную усыпальницу под церковью Святого Павла.

Уильям. Разве британцы не позволили его друзьям забрать тело для похорон сразу, дорогая матушка?

Миссис М. Полагаю, позволили бы, если бы кто-то из них вовремя потребовал этого: но друзья не могли выяснить, где он находился, и не знали наверняка о его гибели до тех пор, пока он не был похоронен. Младший брат, о котором я так часто упоминала, доктор Джон Уоррен, во время битвы вел активную медицинскую практику в Салеме. Как только до него дошли слухи о возможном столкновении в Чарлстауне, он вооружился и пешком отправился туда. Он продвигался так быстро, как только мог, видел охваченный пламенем город Чарлстаун и освещал свой путь его зловещим заревом, но долгое время не мог узнать, было ли уже сражение. Наконец ему сообщили, что произошло жестокое столкновение. Его нетерпение оказаться на месте и тревога о том, где находится его брат Джозеф, стали тогда почти невыносимыми. Он изучал врачебное дело вместе с этим братом и так хорошо знал его пылкий характер, что был уверен: тот окажется среди сражающихся; он чувствовал также, что никакая опасность, никакие мысли о себе не удержат его от самого пекла боя; он страстно желал быть с ним, разделить его опасность, если не мог оградить от нее. Несмотря на свое нетерпение, он не мог узнать ничего определенного о нем; он решил пробиться к полю боя любой ценой. Когда он попытался пройти мимо часового по дороге, тот оттолкнул его острием штыка, нанеся столь глубокую рану, что шрам от нее остался с ним на всю жизнь. Все же он продолжал прорываться вперед и наконец выяснил, что его брат участвовал в бою и что он либо убит, либо взят в плен. Его характер был столь же восторженным, как и у брата, и теперь он горячо умолял разрешить ему присоединиться к армии в качестве добровольца: отомстить за смерть брата или, если тот не убит, добиться его освобождения — таково было его самое страстное желание. В этой просьбе ему отказали. Его услуги требовались в другом месте. Бедняги, раненые в битве, уже тогда нуждались в хирургической помощи. Доктор Джон Уоррен, хотя ему тогда было всего двадцать четыре года, уже работал хирургом в битве при Лексингтоне. Его мастерство хирурга было слишком хорошо известно, чтобы конгресс позволил ему служить в каком-либо ином качестве. С сердцем, разрывающимся от неизвестности относительно судьбы любимого брата, ему пришлось исполнять возложенные на него обязанности. Этот пост полевого хирурга он сохранял до конца войны.

Его мать была почти безумна от томительного ожидания известий о своем первенце. Хотя с самого начала она говорила, что он непременно падет жертвой дела, за которое так горячо ратовал, теперь она не могла поверить в то, что постигла его участь. Прошло три дня после битвы, прежде чем появились достоверные сведения о его гибели. Когда мать впервые осознала, что больше его не увидит, горе полностью сокрушило ее. Он был ее старшим сыном; после кончины мужа она видела в нем главное утешение и опору. Он воплощал все ее самые нежные надежды. Почет, уважение и любовь сопровождали его на каждом шагу его пути; и теперь, едва он добился всех почестей, какие только могла даровать страна, его отняли у нее, и у нее не осталось даже скорбного утешения омыть его тело своими слезами. Какое-то время она отказывалась от всякого утешения; но вскоре та вера, что поддерживала ее во всех прежних невзгодах, проявила свою исцеляющую силу над ее раненой душой, и хотя она продолжала скорбить, скорбь ее была не лишена надежды. Память об этом горячо любимом сыне она бережно хранила до конца дней своих. Каждую годовщину его смерти она соблюдала как день поста и молитвы, а ее гостеприимный дом закрывался для всех, кроме бедняков.

Его старший и младший братья присутствовали при эксгумации его тела. Как только младший брат, доктор Джон Уоррен, увидел, что из глубин могилы извлекают бренные останки его уважаемого наставника и горячо любимого друга и брата, его охняло столь сильное волнение, что оно полностью сломило его, он упал без чувств рядом с тем, о ком так глубоко скорбел, и прошло немало времени, прежде к нему вернулось сознание.

Уильям. Как же его братья узнали, что это его тело, мама? Я думал, если он был похоронен уже какое-то время, вряд ли можно было с уверенностью сказать, что это он.

Миссис М. Они узнали его одежду, ведь его похоронили в том самом, в чем он пал; кроме того, у него отсутствовал ноготь на пальце и был искусственный зуб, так что его опознали вне всяких сомнений.

Его страна тоже глубоко оплакивала его преждевременную кончину. В официальном отчете о сражении, составленном провинциальным конгрессом Массачусетса, говорится: «Среди павших был генерал-майор Джозеф Уоррен — человек, чья память будет дорога его соотечественникам и достойным людям во всех уголках и во все времена земного шара, пока доблесть ценится человечеством».

В течение года после его гибели конгресс постановил воздвигнуть памятник в его честь «в знак признания его добродетелей и выдающихся заслуг». Также конгресс постановил, чтобы с тех пор его старшего сына воспитывали за счет Соединенных Штатов. Два или три года спустя было решено, что троих младших детей также будут содержать и обучать за государственный счет, пока младший ребенок не достигнет совершеннолетия.

Мэри. Неужели, мама, у генерала Уоррена было четверо детей? Я не знала, что он был женат.

Миссис М. Да, дорогая, он оставил четверых сирот. Его жена, прекрасная и приветливая женщина, скончалась за три года до его гибели, так что, когда он погиб, несчастные дети остались без отца и матери.

Уильям. Кто же заботился о них, дорогая матушка?

Миссис М. Доктор Джон Уоррен забрал их к себе вскоре после собственной женитьбы, и они прожили с ним много лет.

Мэри. Поддерживали ли их Соединенные Штаты, как было постановлено?

Миссис М. Да. Их дядя, доктор Уоррен, только начинал свое дело в Бостоне, ибо покинул Салем вскоре после начала войны; в то время он едва мог содержать собственную семью, и если бы содержание детей его брата не оплачивалось, он не смог бы их оставить у себя. Старшего сына подготовили к поступлению и провели через колледж, но он скончался спустя несколько лет после выпуска. Второй сын также умер вскоре по достижении совершеннолетия. Остальными двумя детьми были дочери. Старшая вышла замуж за генерала Арнольда Уэллса, о котором ты часто слышала от меня; он был человеком, любимым и уважаемым всеми, кто его знал. Эта старшая дочь генерала Уоррена была писаной красавицей, но ее уже много лет нет в живых. Вторая дочь, тоже очень красивая женщина, была замужем дважды. Ее последним мужем был судья Ньюкомб из Гринфилда. Она скончалась несколько лет назад и оставила после себя одного сына, Уоррена Ньюкомба, который занимается адвокатской практикой в нашем штате. Он — единственный прямой потомок генерала Уоррена. Я полагаю, мои дети, я рассказала вам все, что могла, о нашем друге Джозефе Уоррене. Вы еще не устали слушать о нем?

Мэри. О нет, дорогая матушка, вовсе не устала, я бы хотела, чтобы ты рассказала еще очень многое.

Уильям. Я тоже, мама. Мы очень благодарны тебе за то, что ты поведала нам столько всего. Как долго продолжалась война после гибели генерала Уоррена?

Миссис М. Она длилась около шести лет, однако мир был окончательно заключен лишь в 1783 году; то было спустя восемь лет после его смерти. География Парли сообщает время, когда прекратились боевые действия и когда был подписан мирный договор между Великобританией и нашей страной. Разве вы этого не помните?

Уильям. Да, мама, теперь помню, но даты мне даются с трудом.

Миссис М. Скоро вы должны будете прочесть книги побольше о Революции, и тогда станете лучше запоминать. Во время войны происходило множество историй, которые ничуть не менее интересны, чем любые сборники сказок, что вы можете найти. В приложении к «Журналу Революции» доктора Тэтчера изложено немало весьма любопытных фактов; но вам следует прочесть всю книгу, как только вы дорастете до возраста, когда сможете ею заинтересоваться. Существует также масса других книг, которые вам непременно стоит прочесть, чтобы познакомиться со множеством великих и славных мужей, которые сражались и проливали кровь за дело своей страны. Невозможно постичь, скольким мы им обязаны и особенно скольким мы обязаны генералу Вашингтону, если не читать книг, в которых подробно описывается все то, что было сделано и перенесено ими и им самим на протяжении всей войны.

РЕЧЬ,

DELIVERED IN BOSTON, MARCH 6, 1775,

ПРОИЗНЕСЕННАЯ

ДОКТОРОМ ДЖОЗЕФОМ УОРРЕНОМ,

В ПАМЯТЬ О ВЕЧЕРЕ ПЯТОГО МАРТА 1770 ГОДА; КОГДА НЕСКОЛЬКО ГОРОЖАН БЫЛИ УБИТЫ ОТРЯДОМ БРИТАНСКИХ ВОЙСК, РАСКВАРТИРОВАННЫХ СРЕДИ НИХ В МИРНОЕ ВРЕМЯ.

МОИ ВЕЧНО УВАЖАЕМЫЕ СОГРАЖДАНЕ,

Я предстаю перед вами не без самого унизительного осознания нехватки собственных способностей; однако понимание того долга, что лежит на мне — во всякое время повиноваться призывам родины, вкупе с ободряющим воспоминанием о вашем снисхождении, проявленном в стольких случаях, побудило меня, столь недостойного, вновь положиться на то великодушие, которое благосклонно смотрит на слабейшие потуги честного ума.

Вы не ждете теперь изящества, учености, огня, упоительных порывов красноречия, которые очаровывали вас, когда вещали Лавелл, Черч или Хэнкок; но вы позволите мне сказать, что с искренностью, не уступающей их искренности, я оплакиваю мою кровоточащую страну: вместе с ними я плачу над ее бедствиями и вместе с ними глубоко негодую из-за множества обид, причиненных ей руками жестоких и безрассудных людей.

То, что личная свобода есть естественное право каждого человека; и что отсюда с необходимостью проистекает собственность или исключительное право распоряжаться тем, что он честно приобрел собственным трудом — суть истины, которые здравый смысл поставил вне досягаемости любых опровержений. И никакой человек или группа людей не могут, не впадая в вопиющую несправедливость, заявлять права на распоряжение личностью или имуществом любого другого человека либо группы людей, если не будет доказано, что такое право возникло из некоего соглашения между сторонами, в котором оно было прямо и свободно предоставлено.

Если мне будет позволено бросить ретроспективный взгляд на первые дни основания нашей страны, нам станет легко определить, с какой долей справедливости недавний парламент Великобритании присвоил себе власть раздавать то имущество, которое американцы заработали своим трудом.

Наши отцы, благородно решив никогда не носить ярмо деспотизма и видя, как европейский мир в те дни по причине лени и трусости падает жертвой тирании, отважно бросились в объятия океана, твердо вознамерившись найти место, где они смогут наслаждаться свободой или погибнуть в этой славной попытке. Благосклонные небеса взирали на любимый ковчег, пляшущий на волнах, и милостиво хранили его до тех пор, пока избранные семейства не были доставлены в целости в эти западные края. Они обнаружили, что земля кишит дикарями, которые грозили смертью со всеми видами пыток. Но дикари и смерть с пытками пугали куда меньше, чем рабство: ничто не вызывало у них такого отвращения, как власть тирана; они знали, что жить с человеком в его самом неотесанном состоянии безопаснее, чем в стране, где царит произвол. Даже сама анархия — это пугало, выставляемое приспешниками власти (хотя ее поистине следует страшиться), — бесконечно менее опасна для человечества, чем деспотичное правительство. Анархия может длиться лишь недолго; ибо когда люди вольны идти тем путем, который наиболее способствует их собственному счастью, они вскоре ступят на него, и из самого грубого естественного состояния неизбежно быстро возникнут порядок и хорошее правление. Тирания же, однажды укоренившись, навлекает свои проклятия на нацию до скончания веков; если только некий дерзновенный гений, вдохновленный свыше, не устрашившись опасности, отважно задумает и претворит в жизнь тяжелейший замысел возвращения свободы и жизни своей порабощенной, умерщвленной родине.

Приспешники власти во все времена изощрялись в выдумках, чтобы оправдать меньшинство, играющее судьбами большинства; и обнаружив, что их софистика слишком слаба, чтобы удерживать человечество в оковах, они нечестиво осмелились принудить религию, дочь небесного царя, стать продажной девкой на службе у ада. Они учили, что государи, удостоенные христианского имени, могут бросать вызов основателю своей веры, могут грабить языческие страны и заливать их кровью лишь на том основании, что они хвастаются тем, будто являются учениками того учителя, который строго наставлял своих последователей поступать с другими так, как они хотели бы, чтобы другие поступали с ними.

Эта страна, открытая английским подданным в 1620 году, согласно системе, поддерживаемой слепым суеверием тех времен, считалась собственностью английской короны. Наши предки, решив покинуть родную землю, получили от короля Якова дарственную на определенные земли в Северной Америке. Вероятно, они сделали это, чтобы заставить замолчать придирки своих недругов, ибо нельзя сомневаться в том, что они презирали то мнимое право, на которое он претендовал. Доподлинно известно, что он с тем же успехом и справедливостью мог пожаловать им планету Юпитер. И их дальнейшее поведение ясно показывает, что они слишком хорошо были знакомы с человеческой природой и принципами естественной справедливости, чтобы полагать, будто эта грамота дает им какое-либо право на вступление во владение; поэтому они заключили договор с туземцами и выкупили земли у них: и до сих пор я не получал никаких сведений о том, что наши предки когда-либо ссылались на дарственную британской короны или что туземцы когда-либо принимали ее во внимание; дело было улажено сторонами столь же независимо, как если бы никто из них никогда не знал и не слышал об острове Великобритания.

Став честными владельцами земли, они немедленно принялись за ее возделывание; и вскоре увидели, как девственная земля изобилует богатейшими плодами — благодарная плаграда за их неустанный труд. Поля заволновались от зреющих урожаев, и недавняя бесплодная пустыня зацвела, как роза. Дикие туземцы с изумлением взирали на восхитительную перемену и быстро составили план завладеть обманом или силой тем, что природа предназначала исключительно в награду за трудолюбие. Но прославленные эмигранты вскоре убедили грубых захватчиков, что они не менее готовы выйти в поле для битвы, чем для труда: и коварного врага изгоняли за пределы их земель всякий раз, когда он отваживался тревожить их. Английская корона взирала на борьбу с равнодушием; наши предки были оставлены один на один в схватке с туземцами. И нет никаких оснований полагать, что одна сторона когда-либо намеревалась, а другая ожидала, что даритель станет защищать и поддерживать одариваемых в мирном владении землями, указанными в патентах. И из истории тех времен отчетливо видно, что ни правитель, ни народ Англии не считали себя сильно заинтересованными в этом деле. Тогда они и помышляли о тысячной доле тех благ, которые они с тех пор пожинают от нас и которые мы более чем искренне готовы позволить им пожинать и впредь.

Но когда ценой бесконечного труда и пролитой крови этот обширный континент был возделан и защищен: когда стойкие искатели приключений справедливо ожидали, что они и их потомки будут мирно наслаждаться жатвой засеянных ими полей и плодами посаженных ими виноградников, эта страна вдруг показалась британскому министерству достойной внимания; и были приняты единственно оправданные и единственно успешные меры для того, чтобы сделать колонии полезными для Британии. Благодаря обмену дружескими услугами обе страны так сблизились в привязанности, что не помышляли ни о каких обособленных или раздельных интересах, находя обе страны процветающими и счастливыми. Британия видела, как расширяется ее торговля и приумножается богатство; ее земли выросли в цене до небывелых высот; ее флоты триумфально бороздили океан; а ужас ее оружия распространялся на все уголки земного шара. Колонист чувствовал себя свободным и считал себя в безопасности; он жил под собственной виноградной лозой и под собственной смоковницей, и не было никого, кто мог бы устрашить его: он знал, конечно, что, покупая изделия британской промышленности, он вносит свой вклад в ее величие; он знал, что все богатство, производимое его трудом, стекалось в Великобританию: но это, далеко не вызывая в нем зависти, наполняло его высочайшей радостью; эта мысль поддерживала его во всех его трудах. Когда дневные заботы оставались позади, он утешал себя размышлениями или, возможно, развлекал свою внимающую семью рассказами о каком-нибудь великом, славном деянии, ярко сияющем на страницах истории Британии; а быть может, его возвышенное воображение побуждало его предсказывать с эдакой восторженной уверенностью славу, мощь и долговечность империи, которая протянется от одного края земли до другого; он видел — или думал, что видит, — как британская нация поднялась до такой вершины величия, которая затмевала римскую славу, и, восхищенный открывшимся видом, хвастался плеядой британских королей, чьи имена будут звучать эхом в тех краях, где Кир, Александр и цезари были неведомы; государей, за которых миллионы благодарных подданных, спасенных от рабства и языческого невежества, с благодарными языками возносили свои молитвы и хвалы тому превосходящему все на свете великому и благодетельному Существу, коим цари царствуют и правители постановляют справедливость.

Эти отрадные связи могли бы продолжаться; эти восхитительные перспективы могли бы расширяться день ото дня; и даже самые несбыточные мечты самого пылкого воображения могли бы воплотиться в реальность; но, к несчастью для нас, к несчастью для Британии, безумие алчного министра опустило траурный занавес над очаровательной сценой и вместо нее вывело на подмостки раздор, зависть, ненависть и месть, за которыми по пятам следовала гражданская война.

Какой-то демон в зловещий час подсказал недальновидному финансисту отвратительный проект перенесения всей собственности королевских подданных в Америке на подданных в Британии. Притязания британского парламента на обложение колоний налогами никогда не смогут найти опоры в подобной ПЕРЕДАЧЕ; ибо право Палаты общин Великобритании инициировать любой налог или выделять деньги целиком и полностью проистекает из того факта, что они избраны народом Великобритании действовать от его имени; а народ Великобритании не может наделить своих представителей правом даровать или передавать что-либо, чем они сами не имеют права даровать или передавать лично. Из этого следует, что если члены, избранные народом Великобритании представлять их в парламенте, имеют в силу самого этого избрания какое-либо право даровать или передавать американскую собственность либо налагать любой налог на земли или личности колонистов, то лишь потому, что земли и люди в колониях де-юре принадлежат народу Великобритании и по справедливости являются его достоянием. Но (как уже отмечалось ранее) каждый человек обладает правом на личную свободу, а следовательно, и правом наслаждаться тем, что приобретено его собственным трудом. И поскольку очевидно, что собственность в этой стране приобретена нашим собственным трудом, долг народа Великобритании — предъявить некое соглашение, в котором мы недвусмысленно уступили им право распоряжаться нашими личностями или имуществом. До тех пор пока это не сделано, любая их попытка или попытка тех, кого они уполномочили действовать от своего имени, даровать или передать любую часть нашей собственности прямо противоречит каждому принципу разума и естественной справедливости. Но я смело заявляю, что такого соглашения никогда не существовало, нет, даже в воображении. Тем не менее представители нации, столь долго славившейся справедливостью и отправлением всякой благородной добродетели, были убеждены принять этот роковой план; и хотя ужасные последствия этой порочной политики уже потрясли империю до самого основания, они все же продолжают упорствовать в ней. Не взирая на голос разума, глухие к мольбам и просьбам и оставаясь равнодушными к потокам слез страдающих миллионов, британское министерство все еще лелеет своего любимого идола; и каждый сменяющий друг друга год приносит новые примеры абсурдной преданности, с которой они поклоняются ему. Увы, сколь сильно безумие, помрачение британских советов разрушили наши растущие надежды и окутали мраком это западное полушарие.

Сердца британцев и американцев, еще недавно испытывавшие благородный пыл взаимного доверия и любви, теперь пылают ревностью и яростью. Хотя я и молод, я вспоминаю (глубоко потрясенный этой зловещей переменой) те счастливые часы, что миновали, пока Британия и Америка радовались процветанию и величию друг друга (да даруют небеса скорое возвращение тех мирных дней). Но теперь британец слишком часто смотрит на американца завистливым взглядом, наученный считать его справедливое требование о праве на пользование плодами своего труда проявлением гордыни и упрямого сопротивления метрополии. В то время как американец видит в британце головореза, готового сначала отнять его имущество, а затем — то, что еще дороже каждому добродетельному человеку, — свободу его родины.

Когда действия администрации до крайности возмутили колонии, а народ Великобритании был путем хитростей и лжи настроен против Америки, туда была отправлена армия для принуждения к подчинению определенным актам британского парламента, которые разум отказывался одобрять и которые чинуши и пенсионеры оказались не в силах поддержать.

Военное положение и управление благоустроенным городом настолько различны, что расквартирование войск в густонаселенных городах всегда считалось неуместным: между горожанином и солдатом неизбежно будут возникать частые споры, даже если между ними нет прежней вражды. Более того, исходя из природы человечества, а также из постоянного опыта, совершенно очевидно, что регулярные армии всегда несут угрозу свободе граждан. Но когда народ, с одной стороны, рассматривал армию как посланную для его порабощения, а солдат, с другой стороны, приучили смотреть на народ как на находящийся в состоянии мятежа, было вполне резонно опасаться самых неприятных последствий. Наши опасения, как мы убедились, имели под собой более чем веские основания.

Многочисленные обиды, причиненные городу, я обхожу молчанием. Я не могу сейчас прочертить тот путь, который привел к той беспрецедентной сцене ужаса, печальное воспоминание о которой всецело завладело моей душой. Кровавая сцена вновь предстает перед взором. Зловещие образы страха толпятся вокруг меня, и неприкаянные призраки с глухими стонами появляются, чтобы почтить годовщину ПЯТОГО МАРТА.

Приблизимся же к мрачной тропе смерти. Сюда позволь мне позвать веселого товарища; пусть он обронит прощальную слезу на то тело, которое еще так недавно видел полным сил и тепла светского веселья; сюда позволь мне привести нежную мать, чтобы оплакать ее любимого сына; ступай, овдовевшая плакальщица, утоли здесь свое горе; узри своего убитого мужа, бьющегося на земле, и, чтобы довершить пышное зрелище нищеты, приведи за руки малолетних детей, дабы они оплакали отцовскую участь: берегитесь, чада-сироты, как бы, пока ваши струящиеся слезы прикованы к жуткому трупу, ваши ноги не скользнули на камнях, забрызганных мозгами вашего отца. [4] Довольно! Эту трагедию не нужно усиливать младенцем, барахтающимся в крови породившего его. Природа, противясь, уже содрогается при виде сего, и остывшая кровь медленно течет назад к своему источнику. Мы безумно озираемся вокруг и с изумлением спрашиваем: кто посеял это разрушение вокруг нас? Какой мерзавец осмелился обезобразить образ Бога своего? Неужели гордая Франция или жестокая Испания выслали свои полчища? Неужели свирепый дикарь снова ринулся из далекой глуши? Или какой-то демон, свирепый из глубин ада, со всей злобной ненавистью, на какую способны отступники-проклятые, натягивает свой губительный лук и пускает смертоносные стрелы нам в грудь? Нет, ничто из этого; но — как поразительно! — это рука Британии наносит рану. Оружие Георга, нашего законного короля, было задействовано для пролития этой крови, когда справедливость или честь его короны призывали подданных на поле брани.

Но жалость, скорбь, изумление вместе со всеми мягкими движениями души должны ныне уступить место более сильным страстям. Скажите, сограждане, какая страшная мысль вздымает теперь ваши груди; вы бросаетесь к оружию, острая ярость вспыхивает в каждом взоре, месть скрежещет железными зубами, смерть скалится ужасной улыбкой, будучи уверена, что оросит свои жадные челюсти человеческой кровью, в то время как парящие фурии омрачают весь воздух.

Но стойте, мои отважные, дерзновенные соотечественники, не обагряйте свое оружие кровью британцев. Внемлите голосу разума, человечность заявляет свои права и молит о возвращении на свое привычное место — в грудь храбреца. Месть недостойна благородного ума. Многие, возможно, будучи принуждены числиться среди гнусных убийц, в глубине души ненавидят это варварское деяние. Крылатая смерть, пущенная из вашего оружия, может случайно пронзить чью-то грудь, которая и без того кровоточит по вашей обиженной родине.

Буря утихает; наступает торжественная пауза; вы щадите их при условии, что они уйдут. Они уходят; они покидают ваш город; они больше не причинят зла. Так завершается важная драма.

И можно ли было вообразить, что мы вновь увидим на нашей земле британскую армию, присланную для принуждения к подчинению актам парламента, разрушающим нашу свободу. Но августейший слух, находящийся далеко от этого западного мира, был атакован языком клеветы; и злодеи, одинаково преданные и королю, и стране, убедили милостивого государя омрачить свое чело гневом и поднять враждебное знамя против народа, вечно преданного и верного ему и его прославленным предшественникам из Ганноверского дома. Наши улицы снова заполнены вооруженными людьми; наша гавань кишит военными кораблями; но они не могут запугать нас; нашу свободу необходимо сберечь; она куда дороже жизни, мы дорожим ею даже как нашей верностью; мы должны защищать ее от нападок как друзей, так и врагов; мы не можем позволить даже британцам похитить ее у нас.

Мы больше не смогли бы с благородной гордостью размышлять о героических деяниях наших американских предков, больше не могли бы хвастаться своим происхождением с того прославленного острова, чьи воинственные сыны столь часто обнажали свои испытанные в боях мечи, чтобы спасти ее от опустошений тирании, если бы мы хотя бы на мгновение допустили мысль об отказе от нашей свободы. Человек, который подло соглашается носить кандалы, презирает величайший дар Небес и нечестиво оскорбляет Бога, сотворившего его свободным.

У римского народа была максима, которая выдающимся образом способствовала величию того государства — никогда не отчаиваться в республике. Эта максима может оказаться столь же благотворной для нас сейчас, как и для них тогда. Недальновидные смертные не видят многочисленных звеньев малых и великих событий, образующих цепь, на которой подвешена судьба царей и наций. Праздность и процветание (пусть и приятные на день) часто погружали народ в изнеженность и лень. Трудности и опасности (хотя мы вечно стремимся избегать их) неоднократно пробуждали такие добродетели, которые заслуживали восхищение и почтение восхищенного мира. Наша страна громко призывает вас быть осмотрительными, бдительными, активными и храбрыми. Быть может (всеблагое Небеса отведите это), возможно, мощь Британии — нации, великой в войне, — под неким пагубным влиянием будет задействована для вашего порабощения: но пусть даже это вас не обескураживает. Ее оружие, правда, наполнило мир ужасом; ее войска пожинают лавры на полях сражений; ее флоты победоносно бороздили море — и когда же или где вы, мои соотечественники, бесславно отступали с поля боя? [5] Вы тоже можете продемонстрировать трофеи побед ваших предков и ваших собственных; можете назвать крепости и выигранные вами сражения; и многие из вас насчитывают почетные шрамы или раны, полученные в боях за вашего короля и отечество.

Там, где справедливость служит знаменем, Небеса выступают щитом воина; осознанная же вина лишает силы руку, поднимающую меч против невинных. Британия, объединенная с этими колониями торговлей и привязанностью, интересами и кровью, может смеяться над угрозами Франции и Испании; может быть оплотом всемирной империи. Но если Америку — будь то силой или с помощью тех более опасных орудий, роскоши и коррупции, — когда-либо удастся ввергнуть в состояние вассальства, Британия также утратит свою свободу. Она больше не будет восседать в качестве императрицы морей; ее корабли перестанут нести ее громы по просторам океана; венок завянет на ее челах; ее ослабленная рука окажется неспособной защитить свои берега, и в конце концов ей придется склонить свою почтенную голову перед деспотичным правлением какого-нибудь гордого чужеземца.

Но если по прошлым событиям мы можем рискнуть судить о будущем, мы вполне можем ожидать, что козни наших врагов лишь приумножат триумфы нашей страны. Я должен питать надежду, что свобода Британии, как и наша собственная, в конечном счете будет сохранена добродетелью Америки.

Попытка британского парламента извлечь доход из Америки и наше отрицание их права делать это вызвали почти всеобщие расспросы о правах человечества вообще и британских подданных в частности; неизбежным результатом чего должна стать такая широта взглядов и такое недоверие к наделенным властью, которые лучше всякой алмазной стены оградят нас от будущих посягательств деспотизма.

Злонамеренность акта о бостонском порту была в значительной степени сорвана предоставлением вам возможности заслужить, а нашим братьям в этой и братских колониях — возможностью оказать те благодеяния, которые восхитили ваших друзей и изумили ваших врагов не только в Америке, но и в Европе. И что еще ценнее, сочувственные чувства к терпящему бедствие брату и благодарные эмоции, пробуждающиеся в груди того, кто обретает помощь, должны навсегда привязать каждого друг к другу и сформировать те нерасторжимые узы дружбы и привязанности, от которых столь очевидно зависит сохранение наших прав.

Увечье нашего хартии заставило каждую другую колонию ревностно оберегать собственную; ибо это, если допустить это хоть раз, поставило бы под удар собственность и управление каждого британского поселения на континенте. Если хартии не почитаются священными, сколь жалко зыбко все, что на них основывается.

Даже отправка войск для исполнения этих актов не лишена для нас выгоды. Точность и красота их дисциплины вдохновляют нашу молодежь на страстное стремление к военным знаниям. Карл Непобедимый обучил Петра Великого военному искусству. Полтавская битва убедила Карла в тех успехах, которых добился Петр.

Наша страна в опасности, но отчаиваться не стоит. Наши враги многочисленны и сильны; но у нас много друзей, полных решимости обрести свободу, и небо и земля помогут этой решимости. От вас зависят судьбы Америки. Вам предстоит решить важный вопрос, от которого зависят счастье и свобода миллионов еще не рожденных. Действуйте так, чтобы быть достойными самих себя. Дрожащий язык седой старости призывает вас поддержать родину. Лепечущий младенец воздевает молящие руки, испражняя защиту от чудовища — рабства. Ваши отцы смотрят со своих небесных обителей с улыбкой одобрения на сыновей, смело выступающих за дело добродетели; но сурово хмурятся на бесчеловечного мерзавца, который ради сохранения собственных хлебов и рыб вырастил бы змею, чтобы та погубила его детей.

Но простите меня, сограждане, я знаю, что вы не лишены усердия или стойкости. Вы защитите свои права или погибнете в благородной борьбе. Как ни трудна битва, вы никогда не откажетесь от нее, когда на кону свобода. Независимость от Великобритании не является нашей целью. Нет, наше пожелание таково, чтобы Британия и колонии, подобно дубу и плющу, росли и крепли вместе. Но пока продолжается безумный план превращения одной части империи в рабов другой, интересы и безопасность Британии, как и колоний, требуют неуклонно следовать мудрым мерам, рекомендованным достопочтенным Континентальным конгрессом; благодаря чему неестественный спор между почитаемым родителем и любимым ребенком, возможно, удастся разрешить так, чтобы мир и счастье обоих утвердились на прочной основе. Но если эти мирные меры окажутся неэффективными и выяснится, что единственный путь к безопасности лежит через поля крови, я знаю, вы не отвернетесь от врагов, но мужественно пойдете вперед, пока тирания не будет повержена под ноги, а ваша обожаемая богиня Свобода не утвердится рядом с Брансуиком на американском троне.

Вы же, благородно вставшие на защиту дела своей страны, щедро пожертвовавшие богатством и покоем; презиравшие помпу и мишурный блеск величия; отвергнувшие призывы к праздничному пиру; глухие к манящим призывам роскоши и веселья; оставившие мягкое ложе, чтобы нести стражу при полуночной лампаде ради спасения вторгнувшейся на вашу землю страны, дабы сокрушить сети птицелова и не дать добычи стервятнику — вы пожнете этот жатву славы, которую столь заслуженно заслужили. Ваша родина воздаст вам благодарную дань рукоплесканий. Даже дети ваших самых ярых врагов, стыдясь назвать тех, от кого они произошли, тайком проклинающие своих глупых, жестоких родителей, присоединятся к общему гласу благодарности тем, кто разорвал оковы, выкованные их отцами.

Освободив свою страну и обеспечив благословение будущим поколениям, которые, воодушевленные вашим примером, будут подражать вашим добродетелям и учиться у вас небесному искусству делать миллионы счастливыми; с душевной радостью, с неподдельным восторгом вы воскликнете: славное дело свершилось. Тогда передайте мантию какому-нибудь молодому Елисею и займите свои места среди родственных душ на родных небесах.

ПРИМЕЧАНИЯ:

[1] Эта речь была произнесена 6 марта, а не 5-го, за 103 дня до его гибели на Банкер-Хилле.

[2] Эта речь помещена в конце данного труда.

[3] Во время битвы при Лексингтоне у британцев в Бостоне было всего 4000 человек. К началу битвы при Банкер-Хилле они получили подкрепление.

[4] После того как мистер Грей был прострелен насквозь и замертво упал на землю, через его череп пропустили штык; при переломе части кости его мозг выпал на мостовую.

[5] Терпение, с которым этот народ сносил обрушивавшиеся на него неоднократные оскорбления, и его нежелание предпринимать какие-либо кровопролитные меры лица как здесь, так и в Великобритании крайне неблагоразумно приписывали трусости. Я от всего сердца желаю, чтобы столь ошибочное само по себе и столь фатальное по своим последствиям мнение было полностью развеяно, пока не стало слишком поздно; и я считаю, что для убеждения каждого разумного человека в том, что поведение этого народа объясняется лишь нежным отношением к ближним и глубочайшим отвращением к пролитию человеческой крови, не требуется ничего иного, кроме небольшого внимания к их общему нраву и расположению духа, которые проявляются тогда, когда они не могут находиться под впечатлением какой-либо угрозы для себя. Упомяну лишь всеобщее отвращение, которое они выказывают к любому акту жестокости, кем бы и против кого бы он ни совершался; мягкий дух их законов; крайне малый круг преступлений, за которые полагалась смертная казнь; а также величайшее нежелание, проявляемое как судами, так и присяжными при осуждении лиц, обвиняемых в тяжких преступлениях. Если же кто-то сочтет это наблюдение неуместным, я охотно апеллирую к тем военным джентльменам, которые бывали в лагере или в поле с американцами.