Transcriber Notes
Очевидные опечатки и пропущенная пунктуация исправлены. Архаичное и непоследовательное написание, а также разночтения в использовании дефисов сохранены.
Оглавление было составлено и добавлено составителем.
Обложка создана составителем и переведена в общественное достояние.
James Gordon Bennett and Fanny Elssler. 1
Richard B. Connolly and other Conspirators against my Liberty. 1
My Trial. 2
National Degeneration! 2
Does Mayor Tiemann know what became of the Lime Kiln Man? Most horrible disclosures! In God’s name, where are the People? 3
Bennett, Greeley, and Raymond. 3
The Peter Cooper Institute! 3
Advertisements. 4
Volume I.—No. 15.]SATURDAY, JULY 31, 1858.[Price 2 Cents.
«АЛЛИГАТОР» СТИВЕНА Г. БРАНЧА.
Джеймс Гордон Беннет и Фанни Эльслер.
Fanny’s Parlor.
Беннет (тихо стучит) — Фанни, дорогая, ты внутри?
Фанни — Кто там?
Беннет — Твой друг.
Фанни — Как твое имя?
Беннет — Джеймс Гордон Беннет.
Фанни — Всемогущие небеса! (Она отпирает дверь.)
Enter Bennett.
Беннет — Доброе утро, милая Фанни.
Фанни — Сердечное приветствие моему благородному другу.
Беннет — Где Уикофф?
Фанни — Я не знаю.
Беннет — Он скоро вернется?
Фанни — Полагаю, что нет.
Беннет — Тогда иди и сядь мне на колени.
Фанни — С удовольствием. (Она запрыгивает на колени к Беннету.)
Беннет — А теперь поцелуй меня.
Фанни — Вот! (Чмок! Чмок! Чмок! и последний прямо в губы.)
Беннет — О! Как сладко!
Фанни (лукаво) — Да что вы!
Беннет — Да, именно так.
Фанни — И я того же мнения.
Беннет — Тогда подари мне еще гроздь поцелуев.
Фанни — Я дам тебе дюжину или сотню, если ты только как следует расхвалишь меня и будешь заполнять театр каждую ночь.
Беннет — Разве я не расхвалил тебя как следует, моя дорогая?
Фанни — М-да... н-да. Уикофф говорит, что моя популярность растет с каждым днем. И теперь, если ты будешь и дальше нахваливать меня, мой дорогой мистер Беннет, я буду обнимать и целовать тебя, и любить изо всех сил. А знаешь ли ты, что я намерена преподнести твоей прекрасной жене драгоценные украшения?
Беннет — Уикофф говорил, что ты замышляешь великолепный дар для моей прекрасной дамы.
Фанни — О да, дорогой мистер Беннет, украшения уже куплены, и твоя дорогая жена получит их в самое ближайшее время.
Беннет — Тс-с! Прекрасное создание! Не говори так громко. Дверь заперта? Я слышу шаги. Кто-то поднимается по лестнице. Если тебя увидят у меня на коленях, старый Мордехай М. Ноа ухватится за это и вставит в свои «Лекции Кодла», которые меня просто сживают со свету.
Фанни — Дверь заперта, и тебе не нужно боятся, ведь это всего лишь служанка несёт мне воды с вином и собирается вытереть пыль в моей гостиной.
Беннет — Что ж, подари мне еще один страстный поцелуй, впусти служанку, а я уйду и скоро вернусь, если только ты не ждешь Уикоффа. Знаешь ведь, нам не следует находиться здесь вдвоем одновременно, э?
Фанни — Едва ли стоит, хотя я люблю вас обоих.
Служанка — (Стучит.)
Фанни — Занято! (Служанка спускается вниз.)
Беннет — Кого ты любишь больше — меня или Уикоффа?
Фанни — Я люблю тебя больше, дорогой мистер Беннет. Большинство считает Уикоффа красавцем, но я думаю, что ты — самый красивый мужчина, каких я только видела. Твой голос так сладок, а цвет лица так несен, черты столь греческие, а улыбка так прелестна, сердце столь добро, фигура столь величественна, а глаза так выражают широкую человечность. О, мистер Беннет, я нежно люблю тебя, и теперь хочу знать, любишь ли ты меня и насколько сильно? И прежде чем ты ответишь, прими еще один сочный поцелуй на твои благоуханные губы. А теперь, дорогой друг, скажи же, как сильно ты любишь свою благодарную и нежную Фанни?
Беннет — О, я люблю тебя страстно, и у меня есть мысль разделаться с Уикоффом по-итальянски, жениться на тебе и укрыться в каком-нибудь глубоком горном ущелье моей любимой Шотландии.
Фанни — О, если бы ты только сделал все это!
Беннет — Что! Убить Уикоффа, жениться на тебе и бросить преданную жену с ребенком?
Фанни — Разумеется. Разве ты только что не говорил, что сделаешь это?
Беннет — О небеса! Фанни! Я сильно нервничаю. Твое необычайное очарование погубит меня, и я должен бежать.
Фанни — Куда же?
Беннет — В свою редакцию.
Фанни — Что! У тебя не хватает духу убить Уикоффа, жениться на мне и завладеть всеми моими драгоценностями и огромным состоянием, приобретенным благодаря моим грации и ловкости?
Беннет — Черт побери, Фанни, хватит на сегодня. Подари мне прощальный поцелуй, я пойду, а завтра мы вернемся к этой восхитительной теме, когда Уикофф будет прогуливаться по Бродвею или улаживать твои дела в театре и типографиях. Итак, прощай, моя обожаемая Фанни — прощай, моя драгоценная отрада и несравненное божество.
Фанни — Нежное прощание, мой очаровательный поклонник. Приходи завтра снова, иначе я умру. (Она плачет, как самка крокодила.)
Беннет — Прощай.
Фанни — Прощай — мой благодетель. О, прощай!
(Он уходит, а Фанни прыгает, танцует, смеется, кричит и дико радуется его уходу.)
The reader must now imagine the lapse of many years.
Bennett’s Office.
Беннет — Мистер Хадсон, больше не давайте Ross & Tousey газету «Геральд» для их провинциальных агентов.
Хадсон — Почему?
Беннет — Потому что я узнал, что все мои маленькие личные дела с Фанни Эльслер уже пущены в стереотип и они намереваются опубликовать мою связь и шантаж в отношении Эльслер и Уикоффа, что крайне огорчит меня и навсегда опозорит в глазах народа, а также моих жены и детей.
Хадсон — Я позабочусь о том, чтобы Ross & Tousey больше не получали «Геральд».
Беннет — Отдайте распоряжение немедленно навсегда изгнать Ross & Tousey из нашего заведения.
Хадсон — Будет сделано. (Звонит в колокольчик.)
Enter Paper Superintendent.
Управляющий — Каковы ваши указания, мистер Хадсон?
Хадсон — Больше не давать Ross & Tousey «Геральд». Они оскорбили мистера Беннета.
Управляющий — Неужели? Я прослежу, чтобы они больше не получали «Геральд». (Уходит.)
(Hudson goes to Bennett’s private room.)
Хадсон — Я передал ваше распоряжение, и оно будет немедленно выполнено.
Беннет — Этого достаточно. (Хадсон удаляется.)
(To be continued.)
Ричард Б. Коннолли и другие заговорщики против моей свободы.
В 1855 году Ричард Б. Коннолли обещал дать мне должность клерка в канцелярии окружного клерка, если я не стану разоблачать его незаконное иностранное гражданство. Я отклонил его гнусное предложение. Тогда он уговорил олдермена Джона Келли зачитать в Совете олдерменов письмо о том, что он родился в Ирландии, впервые высадился в Филадельфии, где получил натурализацию в Индепенденс-холле, и что рамку со свидетельством о натурализации он ценит больше любой мебели в своем доме, а также пригласил всех зайти к нему домой и полюбоваться тем, как изящно оно висит на стене в гостиной. Я нанес визит, и его жена заверила меня, что мужа нет дома, свидетельство о натурализации лежит в сундуке, а ключ у него. Олдермен Джон Х. Бриггс заходил, когда Коннолли был дома, но ему не разрешили взглянуть на свидетельство о натурализации. Другие горожане и многие близкие друзья Коннолли приходили с желанием увидеть его свидетельство о натурализации, но он отказывался его показывать. Тогда я отправился в Филадельфию и взял справки у клерков всех судов о том, что Ричард Б. Коннолли из Ирландии никогда не проходил натурализацию в филадельфийских судах, после чего вернулся и опубликовал результаты своей поездки в «Нью-Йорк Таймс» и других газетах, а также заявил, что Коннолли пытался подкупить меня, чтобы я не предал огласке его иностранное происхождение. На последовавших за этими событиями выборах окружного клерка Коннолли не голосовал, а когда недоброжелатели попрекали его отказом от голосования, он оправдывался тем, что сделал крупные ставки на нескольких кандидатов и не смел голосовать. Вот через эту крошечную лазейку он и проскользнул. И этот самый жулик должен формировать жюри присяжных, перед которым меня вскоре будут судить по иску о клевете на Тимана и Купера, а также на самого преданного друга Коннолли — Симеона Дрейпера, у которого он долгое время служил клерком и с которым почти четверть века был связан в махинациях по разграблению казны и политическому злодейству. Учитывая печально известную репутацию Коннолли как скрытного, хитрого, вероломного негодяя, фальсификатора списков присяжных, подтасовщика бюллетеней и государственного вора, у меня есть все основания полагать, что он подтасует состав суда присяжных для моего процесса. У него есть четыре веских мотива сфальсифицировать мой суд присяжных и отправить меня на Блэкуэллс-Айленд: во-первых, отомстить за разоблачение его клятвенно сокрытого иностранного гражданства; во-вторых, доказать преданность своему старому другу Симеону Дрейперу; в-третьих, снискать благосклонность Тимана и Купера, чтобы заручиться их поддержкой при назначении контроллером; и в-четвертых, упрятать меня за решетку на время его борьбы за выдвижение и избрание контроллером, чтобы я не мог разоблачить его лжесвидетельство и гнусные преступления в ходе попыток заполучить должность, которая позволит ему украсть миллионы из казны, обобрав трудящиеся миллионы до куска хлеба, одежды и крыши над головой от безжалостной непогоды и толкнув немало прелестных дев из числа больных и неимущих родителей в ужасы проституции. В 1852 году он был почти нищим, а теперь стоит миллион долларов, украденный напрямую из карманов честных и трудолюбивых классов, к которым он декларирует неисчерпаемую любовь. Имея против себя мэра, почти все исполнительные департаменты, Коннолли, Дрейпера, Сиклза, Харта, а также «Геральд», «Таймс», «Трибюн» и другие газеты, Питера Купера, бывшего мэра Кингсланда и прочих миллионеров, мне кажется почти невозможным избежать пребывания на Блэкуэллс-Айленде, однако я уповаю на Бога, правду и справедливость и бросаю вызов всем силам земли, чтобы сломить мой дух. И я горячо благодарю Великого Распорядителя Сюжетов Судеб за то, что если меня упекут в камеру уголовника, то вовсе не за грабеж беззащитных масс, подобно таким ворам, как Тиман, Купер, Дрейпер и Коннолли, которые, возможно, и не будут заключены в тюрьму и подвергнуты пыткам за свои злодеяния при жизни, хотя за гробом их ждет страшная кара. Святого Стефана в былые времена побили камнями за его добродетели, Сократа отравили, Спасителя распяли, а такой бедный, скромный и одинокий человек, как я, вполне может быть заключен в тюрьму и обречен умереть в темнице за разоблачение публичных воров нынешнего поколения. Но я не стану роптать на суровые испытания, через которые мне предстоит пройти. За свою преданность народу я могу лишиться свободы. Пусть так. И когда государственные воры отправят меня в унылую и одинокую камеру, и мое хрупкое тело будет медленно увядать, пока я не исчезну навсегда, моей покинутой душе потребуется лишь скромный холмик и слезы добродетельных людей, чтобы оросить и оживить прелестные цветы, что буйно распустятся на моем травянистом бугре под мягким летним ароматом.
Stephen H. Branch’s Alligator.
NEW YORK, SATURDAY, JULY 31, 1858.
«АЛЛИГАТОР» СТИВЕНА Г. БРАНЧА МОЖНО приобрести в любое время, оптом и в розницу, по адресу: Нассо-стрит, № 114 (второй этаж), близ Анн-стрит, Нью-Йорк.
Мой суд.
Мистер Седжвик сообщает мне, что меня будут судить в первый понедельник августа. Я буду готов, и я вызываю мэра Тимана встретиться со мной в этот памятный день. Мне горько знать, что мои свидетели покроют его несмываемым позором, ибо его жена и дети окажутся обесчещены во всех поколениях. Но к Тиману, Питеру Куперу и Эдварду Куперу я не испытываю никакой жалости, поскольку они изменили народу, назначив воров и убийц на самые доходные и почетные посты. Даниэль Ф. Тиман был лицемером и общественным вором еще со времен своего олдерменства в 1838 году. Питер Купер был государственным грабителем с тех пор, как стал олдерменом в 1828 году, и бессердечным скрягой всю свою жизнь; при этом Даниэль и Питер приучают юного Эдварда подражать их пагубному примеру. Питер Купер является отцом внебрачных детей, живущих неподалеку от его клеевого завода в Бушвике, а Даниэль Ф. Тиман давно содержит любовницу на Рэндаллс-Айленде и совершает прочие адские дела, что я и докажу в первый понедельник августа. Пусть не будет никаких переносов суда, ибо я жажду схватки, которая обречет врагов народа на вечный позор.
Национальное вырождение!
Что за законченная шайка жуликов вершит судьбы этой нации. От президента до казначея, сборщика налогов и официального могильщика — везде сплошной шантаж, блуд, подтасовка бюллетеней и бесстыдный грабеж. Как можно уважать президента, который позволяет такому негодяю, как Джеймс Гордон Беннет, быть гостем за его столом, диктовать назначения на внутренние и зарубежные посты и требовать публикации «Списка писем» в своей хамелеонской и гнуснейшей газете в обход «Нью-Йорк Сан», обладающей наибольшим тиражом в городе и обязанной публиковать письма согласно актам Конгресса? Разве Беннет сначала не поддерживал Джорджа Ло, а затем Фримонта вплоть до последнего часа выборов? И разве он не клеветал на Бьюкенена так, как никто другой в Америке? И почему Бьюкенен целует руку, пытавшуюся его ударить? И почему он позволяет ему посещать Белый дом в качестве своего самого почетного гостя? Неужели потому, что боится разоблачения мотивов своих близких отношений с Даниэлем Э. Сиклзом и любопытных воспоминаний о скандальном турне Фанни Уайт по Европе, когда Дэн был его личным секретарем и летучим посланником в Испании? На словах причиной было опасение Бьюкенена по поводу враждебности Беннета к его позициям по Канзасу, но на деле — страх перед обнародованием Беннетом адских домашних тайн времен европейского паломничества Фанни Уайт, что и побудило Бьюкенена предложить Беннету свободу Белого дома и заставило объединить Беннета и Сиклза в нерушимой дружбе. Я могу показать, где Беннет намекает на Дэна, Фан и Бака в «Геральде», что потрясло Белый дом до самого основания. Две известные шлюхи долгое время содержали Даниэля Э. Сиклза и Эмануэля Б. Харта, причем последний и поныне живет с женщиной на принципах турецкой свободной любви. Фанни Уайт содержала Сиклза, пока он не переехал на пансион к учителю танцев, у которого вскоре увел жену из супружеской постели и выгнал того из собственного дома. Затем он соблазняет их дочь, совсем еще ребенка, которая забеременела на шестом месяце. Теперь он боится закона и добивается того, чтобы епископ Хьюз обвенчал его с прелестным юным созданием его собственного совращения. После этого он представляет мэра Амброуза К. Кингсланда матери своей жены, с которой у Кингсланда случается интимная связь. Затем он просит мэра Кингсланда выдать ему справку о том, будто он женился шестью месяцами ранее, дабы прикрыть беременность жены. Кингсланд колеблется, тогда Дэн угрожает предать огласке его связь с матерью собственной жены. Кингсланд пугается и выдает Дэну свидетельство о браке, и все успокаивается. Когда Дэн стал личным секретарем Джеймса Бьюкенена при дворе Сент-Джеймс, Фанни Уайт посетила Лондон и была очень близка с Бьюкененом, а Дэн выдал ей паспорта на поездки по всей Европе на имя миссис Джеймс Гордон Беннет. Беннет выяснил это, отсюда и долгая ожесточенная ссора между Дэном и Беннетом. Дэн уговорил достопочтенного Джона Уилера выдать Фанни Уайт рекомендательные письма к определенным лицам у Ниагарского водопада как миссис Джеймс Гордон Беннет. Фанни Уайт сейчас живет в Нью-Йорке, и Дэн по-прежнему дружен с ней, хотя ее содержит другой. Эмануэль Б. Харт долгое время содержался Элизой Пратт, которая со временем устала от него и бросила. Впоследствии он подобрал известную распутницу по имени Луиза Уоллес в доме терпимости, живет с ней поныне и вводит ее в высшие круги общества. Сиклз сейчас заседает в Конгрессе и является самым влиятельным лицом при Бьюкенене в Белом доме, а Харт был назначен Бьюкененом сюрвейером Нью-Йоркского порта, что считается по важности сразу после должности сборщика налогов. И при этом не происходит землетрясений. А народ покорно сносит это чудовищное унижение. И данные откровения могут привести к смертельной схватке между Сиклзом, Хартом и мной. Но даже если бы я был уверен, что мои мозги окажутся размазаны по мостовой, я все равно раскрыл бы американскому народу, что их государственные служащие — воры, блудники, подтасовщики бюллетеней и шантажисты. Общественных деятелей, содержащих грязных женщин или (что бесконечно унизительнее) содержащихся, кормимых и одеваемых наложницами, подобных Харту и Сиклзу, следует разоблачать и презирать всем добродетельным людям. А Бьюкенен заслуживает большего презрения, чем Харт и Сиклз, из-за своей многолетней известной близости с ними и с Фанни Уайт, назначения Харта сюрвейером и увольнения сотен достойных чиновников по наущению такого печально известного распутника, вора и фальсификатора бюллетеней, как Даниэль Э. Сиклз. Бьюкенен боится Сиклза, Харта, Беннета и Фанни Уайт! Боже небесный! До чего же деградировала национальная мораль в нынешнем столетии. На недавнем обеде в Белом доме сидели президент, Беннет, Рассел, Харт и Сиклз. Президент сидел рядом с миссис Дэн Сиклз, Беннет — рядом с миссис судья Рассел, Рассел сидел один, Эмануэль Б. Харт сидел рядом со своей любовницей, а Сиклз — рядом с Фанни Уайт. Какое скорбное святотатство! Попранные тени Вашингтона! Джефферсона! и Джексона! О Вернон! и Монтичелло! и Эрмитаж! да пребудет твоя освященная зелень вечно свежей и благоухающей. И да будут парализованы монстры, что топчут твои холмы и губят твои нежные фиалки. Неужели найдется хоть один американец или натурализованный иностранец, у которого не покраснеют щеки от подобного вакханалии в священной атмосфере мавзолея великого Вашингтона? Что! Позволят ли банде вроде этой осквернять залы и кресла, когда-то занимаемые самыми прославленными патриотами из всех украшавших землю? О, Отец Небесный! Не оставляй честных американцев и патриотических пилигримов на этих счастливых берегах, которые до сих пор благодарны Тебе за защиту их бессмертных Отцов и будут стремиться избирать людей для вершения своих судеб, которые чтут Тебя и станут законодательствовать во имя чести, благополучия и славы своей любимой страны. Не покидай их, о Боже! — таковая страстная молитва миллионов благородных американцев и всех натурализованных иностранцев, искренне любящих Тебя и свободную солнечную землю своей новой родины.