20. «Рамблерс мэгэзин, ор фроликсом компаньон». Напечатано и издано Уильямом Дугдейлом, Расселл-корт, 23, Друри-Лейн. 1 апреля 1827 г., с. 180–182 (см. дело Марии Фокс).
Ученый «Пизан Фракси» — Генри Спенсер Эшби, — чьи познания в этой области литературы не имеют себе равных, не дает описания данного конкретного издания. Возможно, это плагиат журнала примерно того же периода и с почти схожим названием (на которое оно внешне похоже), упомянутого в Catena Librorum Tacendorum, с. 327. Периодические издания с таким названием в период с 1782 по 1829 год встречаются почти так же часто, как «Ньюгейтские календари». «Рамблерс мэгэзин» проливает свет на две вещи: во-первых, что chère amie Фантлероя была «прекрасной и очаровательной женщиной», и во-вторых, что у мистера Барроу были серьезные основания для жалоб.
21. «Джентльменс мэгэзин», ноябрь 1824 г. (ч. II, с. 461); декабрь 1824 г. (ч. II, с. 580).
В декабрьском номере помещено резкое письмо графа Нормантона, осуждающее уголовный кодекс. «Философия сочтет злоупотреблением, — пишет он, — наказывать преступление Фантлероя точно так же, как преступление Тертелла». Некролог Уильяма Мура Фантлероя, брата фальшивомонетчика, см. в «Джентльменс мэгэзин», ч. II, с. 1092, 1803 г.
ПРИМЕЧАНИЯ К ДЕЛУ ФАНТЛЕРОЯ
Примечание I. — «Отчет о суде над Г. Фантлероем» Пирса Эгана. Найт и Лейси, 1824.
Никто не превосходил историка призового ринга в этом литературном стиле, и два его других аналогичных труда: «Жизнь Сэмюэла Денмора Хейворда» (1822) и «Отчет о суде над Джоном Тертеллом» (1824) — останутся настольными книгами на все времена. Пирс Эган делает примечание (с. 21), что мистер Фантлеров за время своего заключения ни разу не употребил «блатного выражения». Удивление, выраженное в этом комментарии, вполне естественно, ибо, лишившись курсива, автор «Лайф ин Лондон» остался бы столь же беззащитным перед своими неюроками, как кардинал Уолси.
Примечание II. — «Ньюгейтский календарь». Кнапп и Болдуин (1824–28). Т. IV, с. 285–390.
Принимая утверждение большинства ежедневных газет, данный отчет заявляет, что Фантлеров был повешен за мошенничество против семьи своей жены. Хотя это утверждение было сделано в «Таймс» 2 октября, два дня спустя оно было опровергнуто в той же газете, и это опровержение было также опубликовано в «Беллс уикли мессенджер», «Глоуб» и «Курир». Снова, 4 декабря, «Таймс» еще раз повторяет, что «мисс Фрэнсис Янг не состоит в родстве с миссис Фантлеров». Учитывая ожесточенное соперничество, существовавшее между различными газетами, и ревнивую критику, с которой каждое издание следило за информацией конкурентов, можно с уверенностью сказать, что если бы утверждение «Таймс» было неправдой — а будь оно фальшивкой, его легко было бы опровергнуть, — соперники с величайшей радостью разоблачили бы его. Более того, поскольку Фантлеroя можно было обвинить по двадцати другим пунктам обвинения, общественное мнение было бы шокировано, если бы в качестве орудия мести была выбрана исключительно его невестка.
Примечание III. — «Анатомия сна». Эдвард Биннс, д-р мед. наук. Черчилл (1842), с. 282.
Хотя такой побег был физической невозможностью для Фантлероя, существует рациональное объяснение странного поверья, упоминаемого в этой книге, — будто он не умер на эшафоте, а был возвращен к жизни и много лет прожил за границей. В восемь часов вечера в день его казни тело было забрано гробовщиками Гейлом и Барнардом в их помещение напротив Ньюгейтской тюрьмы, где гроб был немедленно забит по приказу родственников, у которых были основания опасаться, что праздные зеваки, привлеченные известностью преступника, попытаются с помощью взятки взглянуть на останки. Искра рождает пламя слухов, и тот факт, что никто за пределами тюрьмы не видел тела мертвого фальшивомонетчика, мог возродить народную веру в любимое поверье. Спешка с околачиванием свинцового гроба также могла вызвать подозрения. Ибо в более поздние времена многие, несомненно, лелеяли мысль о том, что Фантлеров, оказавшись удачливее Джека Шеппарда или доктора Додда, чьи друзья тщетно пытались вернуть их к жизни, пережил свою казнь. См. также Notes and Queries, First Series, VIII, 270; IX, 445; X, 114, 233. Возможно, этот князь чернильно-бумажного дела Г. В. М. Рейнольдс держал в уме легенду о Фантлерое, когда создавал образ ожившего фальшивомонетчика в первой части своего непристойного и скандального романа «Тайны лондонского двора». Фантлеров был похоронен на кладбище Банхилл-Филдс в четверг, 2 декабря.
Примечание IV. — «Старые истории заново». Джордж Уолтер Торнбери (1867), с. 290.
Мистер Уолтер Торнбери предпринимает смелую и остроумную попытку объяснить «тайну, всё еще окутывающую великую аферу Фантлероя», и «предположить, с какой целью нечестный банкир так бережно хранил в шкатулке заявление о собственных злодеяниях, написанное словно перед самоубийством». Его вывод заключается в том, что Фантлеров выдумал эту ложь, чтобы никто не подумал, будто им двигали корыстные мотивы, но со временем он сам начал верить в эту неправду и, дорожа этой бумагой ради успокоения совести, долгие годы «питался тайным оправданием в виде нелепой и абсурдной мести». Лишь отсутствие ясности помешало мистеру Торнбери приподнять завесу тайны, поскольку объяснение, ключ к которому он держал в руках, весьма просто. В кажущемся безумии Фантлероя была своя система. Документ, найденный в его личной шкатулке, в котором приводился список его подделок и содержалось примечание с объяснением, что его мотивом была месть Банку, датирован 7 мая 1816 года. Общеизвестно, что никогда за всю свою историю Старая леди с Треднидл-стрит не была столь непопулярна, как в то время. Почти двадцать лет она несла на себе позор, вызванный приостановкой наличных платежей и тревожным обесцениванием бумажных денег. Точно так же паника, разорившая столько провинциальных домов в 1814, 1815 и 1816 годах, приписывалась ее завидной монополии; а сопутствовавшее ей процветание из-за спроса на банкноты Банка Англии способствовало усилению всеобщей зависти. У фальшивомонетчика никогда не было более блестящего щита, чем Генри Фантлеров. Хотя он надеялся и верил, что доходы от его первых махинаций позволят его фирме пережить финансовую бурю, если бы Немезида настигла его раньше, чем он выберется из топи, он вполне обоснованно полагал, что совет директоров может воздержаться от судебного преследования человека, которого встретили бы как народного защитника. Действительно, будь его преступление столь ничтожным, как преступление Генри Савари, вполне вероятно, что общественность сочла бы его бесстрашным врагом монополии Банка, и аналогичная буря, вынудившая принять финансовое законодательство 1819 и 1825 годов, могла бы спасти его от эшафота. Судьба заставила его перехитрить самого себя, иначе в хитроумную историю о мести могли бы поверить.
Примечание V. — «История прессы Кэтнаха». Чарльз Хиндли (1886), с. 73.
Если бы не неутотимые изыскания этого автора, мы мало что знали бы о бессмертном Джемми, который, следует помнить, был Альфредом Хармсвортом своего времени.
Примечание VI. — «Национальный биографический словарь».
Подобно Пирсу Эгану и Чарльзу Хиндли, автор этой монографии утверждает, что Фантлеров был осужден за мошенничество в отношении своей невестки, что тем более удивительно, учитывая ссылку на «Таймс» в качестве авторитетного источника. Отца фальшивомонетчика звали не Генри, а Уильям; арест был произведен 10 сентября, а не 11 сентября; в ордере на арест ему вменялось в вину присвоение не тысячи, а десяти тысяч фунтов стерлингов; банк на Бернерс-стрит был основан не в 1782 году, а десятью годами позже; стоимость ценных бумаг мисс Янг составляла 5450 фунтов стерлингов; а Фантлеров был предан суду 19 октября. Каких-либо оснований для утверждения о том, что мошеннические переводы начались в 1815 году, по-видимому, не существует, и было бы правильнее сказать, что фирма «Марш, Сраси и компания» объявила о приостановлении платежей 13 сентября.
Примечание VII. — «История Банка Англии». Джон Фрэнсис (1847). Т. I, с. 339–345.
Автор этого труда, опираясь на показания Дж. Х. Палмера перед Комитетом Палаты общин в 1832 году, оценивает убытки Банка Англии от подделок Фантлероя в 360 000 фунтов стерлингов. Хотя эти цифры были верны на момент выступления управляющего, в сентябре 1835 года Банк получил от фирмы «Марш, Сраси и компания» 95 000 фунтов стерлингов в полное погашение их долга. Таким образом, поскольку общие убытки Банка, по словам Джона Хорсли Палмера, составляли 360 214 фунтов стерлингов, фактические потери, судя по всему, сократились до 265 214 фунтов стерлингов.
Примечание VIII. — Подробные сведения о банкротстве на Бернерс-стрит см. в следующих источниках:
(a) The Bank of England’s Case under Marsh & Co.’s Commission. By a Solicitor. (Lupton Relfe, 113 Cornhill. 1825.)
(b) «Претензия Банка Англии»... в ответ на отчет мистера Уилкинсона о фактах. (Люптон Релф, 1825).
(c) «Судебные отчеты Райана и Муди с 1823 по 1826 год». «Стоун и Другие против Марша, Сраси и Грэма», с. 364.
(d) «Отчеты о делах, рассмотренных в судах первой инстанции с 1823 по 1827 год». Эдварда Райана и Уильяма Муди. «Хьюм и Другие против Болланда и Других», с. 371.
(e) «Дела о банкротстве с 1821 по 1828 год». Томаса Глинна и Роберта Джеймсона. «Управляющие и компания Банка Англии по делу Марша, Сраси, Грэма и Фантлероя». Т. II, с. 363–368, 446.
(f) «Отчет секретного комитета по хартии Банка Англии (1832)». См. показания Джона Хорсли Палмера (управляющего), с. 9, и приложение, с. 55.
(g) «Сведения о банкротствах до принятия Акта парламента 1831 года». (1839). Т. XLIII, с. 96.
1 Выражаю искреннюю благодарность мистеру Кеннету Грэму, секретарю Банка Англии, за любезную проверку суммы, выплаченной управляющими имуществом фирмы «Марш, Сраси и компания».
УКАЗАТЕЛЬ
Abbott, Charles, 124.
Abinger, Baron, 167.
Adair, Mr James, 49, 52, 53.
Adair, Mr Serjeant James, 53.
Adair, Dr Robert, 39, 73.
Adair, Robin (origin of song), 39, 73.
Adair, Mr William, 39, 40 sq.;
discovers his signature, 42;
mentioned, 46, 49, 55.
Addington, Dr Anthony, 17;
Henry, 133, 140, 141, 179.
Adolphus, John, 214.
Эйнсворт, Харрисон, VII.
Akerman (Governor of Newgate), his humanity, 63, 98.
Albemarle, second Earl, 39.
Alley, Mr (counsel for Wall), 123, 124, 196.
Alvanley, Lord, 187.
Ammersley, Mr (banker), 94, 95.
Энджел, мисс. См. Кауфман, Ангелика.
Angelini, Edmund, 199.
Angelo, Domenico, 92, 101.
Angelo, Henry, 62, 108.
Aram, Eugene, viii, 104.
Armstrong, Benjamin, 119, 121, 125, 127, 143, 145.
Asgill, Sir Charles, 90, 91.
Ashbee, H. S., 224.
Ashe, Miss, 173.
Aston, Sir Richard, 28, 54, 61.
Этли, Дж. Б., VII.
Ayliffe, John, 85.
Bailey (barrister), 57, 58, 62.
Baker (coiner), executed, 65.
Baker, Mr, 197, 199, 201 sq., 223, 226.
Bamford, Sam, 192.
‘Bang’ Mrs, 181, 190, 212.
Bank of England, 184 sq., 194 sq., 208, 216 sqq., 225 sq.
Barnes, Thomas, 221.
Barrington, George, 206.
Barrow, Mr, 224.
Bartolozzi, F., completes engraving by Ryland, 97.
Bathurst, Henry (barrister), 23.
Bell, John, 222.
Bell’s Weekly Dispatch, 222.
Bell’s Weekly Messenger, 222.
Binfield, Betty, 15, 17.
Binns, Edward, 225.
Black, John, 220.
Blackburn, Joseph, 205.
Blake, William, mentioned, 79;
visit to Ryland, 88.
Blandy, Francis, described, 1 sqq.;
breaks with Cranstoun, 8;
invites him to Henley, 10;
attitude towards him, 10;
falls ill, 13;
suspects poison, 16;
last hours, 18 sq.;
death, 20.
Blandy, Mary, mentioned, viii, 9, 74;
described, 2;
early life, 3 sqq.;
engagement to Cranstoun, 4 sq.;
passion for Cranstoun, 8 sq.;
fear of disinheritance, 11;
plots with Cranstoun, 11;
receives love philtre from him, 12;
prepares her father’s oatmeal, 14 sq.;
suspected by her father, 16;
calls in Dr Addington, 17;
writes to Cranstoun, 17;
conversation with dying father, 18 sq.;
accused by Dr Addington, 20;
taken to Oxford castle, 21;
life there, 22;
trial, 23 sqq.;
speech, 25;
found guilty, 27;
last days, 29;
execution, 30 sqq.;
burial, 33;
date of birth, 38.
Blandy, Mrs, described, 2 sq.;
death, 7.
Bolland, James, 205, 214.
Босуэлл, Джеймс, VIII;
visits Mrs Rudd, 68.
Botting, James, 136, 204.
Boucher, François, 80 sq., 82, 105.
Boyd, Hugh M’Auley, 55.
Braham, John (singer), 39, 73.
Brandreth, Jeremy, 142.
Brighton Gazette, 224.
British Press, 221.
Broderick, Mr, 196.
Brooke, Dr, 46, 55.
Brown, Sheriff, 192, 202.
Brownrigg, Elizabeth, 54, 138.
Brummell, George (‘Beau’), 149.
Bryer & Co., 87.
Budworth, Joseph, writes of Mary of Buttermere, 146, 147;
advice to her, 148;
writes again, 148;
details of his articles, 176, 177.
Buller, Judge, 95 sq.
Burke, William, 138.
Bute, Marquis of, 83;
employs Ryland, 84.
Butterfield, Jane, 59.
Баттермир, Мэри (Красавица из Баттермира), упоминается, VIII, IX;
Wordsworth’s lines on, 146;
becomes famous, 147;
Wordsworth’s and Coleridge’s account of, 147;
выходит замуж за «полковника Хоупа», 152;
description of, 152;
wedding tour, 154;
announcement of marriage, 158;
discovers husband’s identity, 158;
letter to Sir Richard Forde, 165;
popular sympathy with, 166;
attitude to Hadfield after trial, 169;
child born, 173;
marriage and subsequent life, 174;
contemporary descriptions of, 176 sq.
Byng, Admiral, 128.
Byron, Lord, 155.
Cadogan, Lord, 22.
Cameron, Jenny, 1.
Canning, Elizabeth, 34.
Canot, Peter Charles (engraver), 76.
Carlisle House, 86, 101.
Caroline, Queen, 189.
Casanova, 86.
Catnach, Jemmy, 188, 226.
Charlson, Abraham, 166.
Chatterton, Thomas, 205.
Chudleigh, Elizabeth, 10, 60, 86.
Churchill, Charles, 85.
Clement, Mr, 222.
Cock, Henry, 205.
Conant, Mr John, 185, 191.
Conway, General, 121.
Conyngham, Lady, 199.
Coleman, Henry, 22.
Колридж, Самуэль Тейлор, упоминается, VIII;
articles on Hadfield, 169, 175;
description of Mary of Buttermere, 176.
Copley, Sir John, 193, 194.
См. также Линдхерст, лорд.
Cornelys, Madame, 101.
См. также Имер, Тереза.
Cornelys, Sophie, 86.
Cotton, Rev. (Ordinary of Newgate), 197, 198, 199, 200 sq., 202, 203, 223.
Courier, 223.
Cox, Sheriff, 134, 137, 138.
Cranstoun, Lady, 4, 5, 7, 10.
Cranstoun, fifth Lord, 4, 37.
Cranstoun, Captain William Henry, courts Miss Blandy, 4;
stays with Blandys, 4;
past life, 4 sq.;
divorce suit, 6 sq.;
dismissal from Henley, 8;
return, 10;
desperate position of, 10;
plots with Miss Blandy, 11;
returns to Scotland, 12;
посылает «шотландскую гальку», 12;
writes instructions, 13;
denounced by Mr Blandy, 18;
escape and death, 28;
alleged innocence, 37, 38;
mentioned, 74.
Crump, John Gregory, 149;
дружба с «полковником Хоупом», 149;
honours his draft, 152;
witness at Hadfield’s trial, 167;
mentioned, 168, 169.
Cumberland, Henry Frederick, Duke of, 48, 165.
Dagge, Henry (barrister), 45.
Dalboux, Hannah, 58.
Davy, Serjeant, 62.
Dawson, Mrs, 69.
Delaney, Mrs, 104.
Demarteau, Gilles (engraver), 82.
Dennis & Co., 161, 167.
D’Eon, Chevalier, 60.
De Quincey, articles on Hadfield, 169, 172, 176.
Despard, Col. Edward Marcus, ix, 140.
De Vaudreuil, 113.
Dickens, Charles, 192.
Disney, Mrs J. C., 212, 214.
Dodd, Dr, viii, 54, 67, 104, 186, 205, 225.
Donellan, Captain, viii, 105.
Drummond, Henry, 40 sqq.
Drummond, Messrs, 40 sqq.
Drummond, Robert, 40;
destroys Mrs Rudd’s writing, 44.
Duval, Claude, 173.
Egan, Pierce, 215, 223, 224.
Egmont, Lord, 40.
Eldon, Lord Chancellor, 132.
Elia, Essays of, 38.
Emmet, Ann, 13, 14.
Englishman, 222.
Evans, Private William, 120.
Ewart, William, 67, 221.
Examiner, 222.
Falconet, Pierre (portrait of Ryland), 87.
Faulkner, Mary, 129.
Fauntleroy, Henry, mentioned, viii, ix, 67;
becomes manager of bank, 179;
description of, 179;
character, 180;
private life, 181;
marriage, 182;
liaisons, 182;
forgeries, 183 sq.;
discovery, 184;
arrest, 185;
examined at Marlborough Street, 187 sq.;
excitement over his case, 188;
friendship with Parkins, 190;
imprisonment, 191;
employs Harmer as solicitor, 192;
trial, 193 sq.;
defence, 195;
verdict, 196;
sentenced, 196;
last days, 197 sqq.;
execution, 203;
comments on case, 205 sqq.;
details of forgeries, 207 sqq.;
and the newspapers, 220 sqq.;
contemporary accounts of trial, 224 sqq.;
reported resuscitation, 225;
written statement of motives discussed, 225.
Fauntleroy, John, 197.
Fauntleroy, William, 178;
death, 179.
Fauntleroy, William Moore, 180, 224.
Fawcett, Henry, 120.
Fenning, Elizabeth, viii, 33, 95.
Ferrers, Lord, viii, 53.
Ferrick, Peter (surgeon), 127 sq.
Fielding, Henry, viii, 9, 33.
Fielding, Sir John, 46, 93.
Fielding, William, 124.
Fisher, Kitty, 48.
Fitzgerald, George Robert (‘fighting’), 114, 142.
Fitzroy, Lady Caroline, 10;
(Petersham, 173;
леди Харрингтон, 86).
Foote, Miss, 207.
Forde, Rev. (Ordinary of Newgate), 135, 136.
Forde, Sir Richard, 165.
Fortrose, Baron, 123, 145.
Fox, Charles James, 141.
Fox, Maria, Fauntleroy’s mistress, 182;
visits him in Newgate, 197, 198;
mentioned, 212;
trial, 214.
Fragonard, Jean Honoré, 79, 80.
Francis, John, 226.
François, Jean Charles, 82.
Frankau, Mrs Julia, 88;
account of Ryland discussed, 109.
Frankland, Admiral Sir Thomas, 46, 52;
attacks Mrs Rudd, 57, 58;
prosecutor at her trial, 59;
daughters painted by Hoppner, 73.
Freeman, Mrs, 92.
Freshfield, Mr, 185, 186, 193.
Fry, Elizabeth, 197, 223.
Gahagan, Usher (poet), 104.
Gainsborough, Tom, 75.
Gale and Barnard, 225.
Gardelle, Theodore, 54, 104.
Garnet, Father, 212.
Garrick, David, 9.
Garrow, Baron, 193, 196.
Gentleman’s Magazine, 224.
George III.: mercilessness, 56, 63, 67;
portrait by Allan Ramsay, 83;
pardons Ryland’s brother, 86;
refuses to pardon Ryland, 97;
considers Wall’s case, 132;
refuses to pardon, 133.
Георг, принц Уэльский. См. Георг IV.
George IV.: humanity, 67, 149, 150;
character, 198.
Gibbon, Edward, 32.
Gillray, James, 177.
Globe and Traveller, 223.
Glynn (Recorder), 55.
Goodchild, Mr, 185.
Goree (island of), 113 sqq.
Gould, Henry, 60.
Graham, W. (barrister), 95.
Graham, Mr, 211.
Granby, Lord, 48, 159.
Green, William, 176.
Grignion, Jacques (engraver), 76.
Gunnel, Susan, 13, 14, 13, 18 sqq.
Gunning, the Misses, 34.
Gurney, John, 124, 193.
Gwynn, John, 85, 92, 101.
Hackman, Rev. Mr James, viii, 54, 105.
Hadfield, John, mentioned, viii, 146;
passes as Col. Hope, 148;
in Lake District, 149;
makes friends with John Crump, 149;
stays at Buttermere, 149;
acquaintance with Colonel Moore, 150;
betrothed to his niece, 150;
pretensions suspected, 151;
marries Mary of Buttermere, 152, 153 sq.;
wedding tour, 154;
returns to Buttermere, 155;
confronted by George Hardinge, 155;
arrested, 156;
draws on Mr Crump, 156;
escape, 156 sq.;
identity discovered, 158;