ОБЩЕСТВО ДЛЯ УПРАЗДНЕНИЯ НЕОБХОДИМОСТИ ДЕТЕЙ-ЛАЗАЛЬЩИКОВ ПОСРЕДСТВОМ ПООЩРЕНИЯ НОВОГО СПОСОБА ОЧИСТКИ ДЫМОХОДОВ.
УЧРЕЖДЕНО ЧЕТВЕРТОГО ФЕВРАЛЯ 1803 ГОДА.
«Блаженны милостивые, ибо они помилованы будут».
ЛОНДОН: ОТПЕЧАТАНО ДЛЯ ОБЩЕСТВА А. МАКИНТОШЕМ, 20, ГРЕЙТ-НЬЮ-СТРИТ, ФЕТТЕР-ЛЕЙН: И МОЖЕТ БЫТЬ ПОЛУЧЕНО БЕСПЛАТНО У ПОЧЕТНОГО СЕКРЕТАРЯ, 1, НЬЮ-БРИДЖ-СТРИТ. 1837.
ПАТРОН.
КОРОЛЬ.
ПРЕЗИДЕНТ.
Преосвященнейший лорд — епископ Уинчестерский.
ВИЦЕ-ПРЕЗИДЕНТЫ.
His Grace the Duke of Bedford, Earl Surrey, M.P.,
His Grace the Duke of Sutherland, Lord Auckland,
Marquis of Westminster, Sir Thomas Baring,
Earl Morley, Matthew Wood, Esq., M.P.,
Earl Harrowby, Frederick Webb, Esq.
Lord Willoughby de Eresby, Bart.,
КАЗНАЧЕЙ.
Уильям Тук, эсквайр, член парламента, член Королевского общества.
КОМИТЕТ.
Burgess, W. H., Esq. Hudson, J. C., Esq.,
Chippendale, John, Esq., Labouchere, John, Esq.,
Francis, Charles, Esq., Richardson, T., Esq.,
Gillett, Gabriel, Esq., Smith, R., Esq.,
Heisch, P. J., Esq., Soper, James, Esq.
ПОЧЕТНЫЙ СЕКРЕТАРЬ.
Роберт Стивен, эсквайр, 1, Нью-Бридж-стрит.
СБОРЩИК ПОЖЕРТВОВАНИЙ.
Генри Клемсон, 7, Грейндж-роуд, Бермондси.
ДВАДЦАТЬ ПЕРВЫЙ ОТЧЕТ ОБЩЕСТВА ДЛЯ УПРАЗДНЕНИЯ ДЕТЕЙ-ЛАЗАЛЬЩИКОВ.
Ваш комитет с великим удовольствием сообщает, что текущий год ознаменовался степенью успеха, превосходящей опыт любых прошлых лет.
Число подписчиков сократилось, но Провидение по-прежнему благосклонно к предпринимаемым усилиям, и величайшая поддержка даруется тем, кто принимает близко к сердцу эту сторону страданий человеческой природы. Прежде чем приступить к краткому изложению деятельности, было бы уместно дать краткий очерк происхождения и целей Общества, а также причин, приведших к созданию Ассоциации, поскольку многие лица узнают об этом предмете впервые из Годового отчета.
Ниже приводятся причины, побудившие его сторонников объединиться в этом деле милосердия:—
Во-первых. Путем опроса детей, занятых в этом ремесле, они выяснили, что для набора мальчиков неизменно прибегают к нечестным и бесчестным способам. Что испытательный срок, или «притирка», как это называется, предшествующий заключению ученического договора, отмечен всей той двуличностью и искажением фактов, какие только способна изобрести фантазия, чтобы ввести в заблуждение детей, поступающих на испытание; что в это время на них возлагается мало работы или вовсе никакой; что им оказывается всяческое потворство, какое только может повлиять на людей их круга; что с ними нянчатся в гостиной мастера и кормят сравнительно роскошно — и отсюда проистекает твердая и непреклонная решимость ребенка стать трубочистом и никем иным, когда его приводят к мировому судье для оформления ученичества.
Во-вторых. Выяснилось, что с последующими этапами этого ученичества неизменно связаны тягостные страдания и скорбь.
В-третьих. Что это такое ремесло, к которому детей приставлять не следует, поскольку оно не дает никаких средств к существованию после того, как мальчик достигает в крайнем случае 15 или 16 лет.
В-четвертых. Что использование детей в этом ремесле обрекает их в дальнейшей жизни на болезнь, о которой отдельно читают лекции в больницах как о раке трубочистов и которая поражает исключительно тех, кто был занят в этом деле.
Эти основания привели к созданию Общества. Сначала предполагалось, что потребуется лишь назначить премию за создание машины, способной осуществлять чистку, и что она будет немедленно принята существующим сообществом трубочистов.
Под этим впечатлением машины в большом количестве бесплатно раздавались во все стороны, и избегалось все, что могло показаться вмешательством в дела представителей этого ремесла. Этот акт неразборчивой щедрости встретил самую яростную враждебность, и каждая машина, попавшая таким образом в руки обычного трубочиста, использовалась им по мере сил во вред целям дарителя: эти бессердечные люди сразу обнаружили, что благодаря этому средству дымоходы очищаются настолько лучше, что чистка потребуется реже, чем при использовании мальчиков; а кроме того, если отказаться от детей, для работы с машинами потребуются взрослые мужчины, а это ущемит прибыли мастеров.
Эти утверждения доказываются тем фактом, что трубочисты объединились для противодействия любой попытке внедрения машин; и в 1834 году, когда добивались принятия законопроекта, они, как утверждается, потратили 1 200 фунтов стерлингов на адвокатов, парламентского агента и свидетелей; причем эти свидетели выказывали весьма малое уважение к истине. Эти денежные траты ощущались весьма болезненно, и на такие расходы ремесло не пошло бы ради «защиты своих клиентов» в одиночку. Если бы их цель была прямолинейной, они бы протестовали против принятия плана, продвигаемого пожарными страховыми обществами; они бы заявляли, что, по ИХ мнению, это отказ от безопасного метода и принятие причудливой и опасной замены; но они не стали бы облагать себя налогом ради упрямой публики.
Люди начинают видеть это в истинном свете и, убедившись, что ремесло обычного трубочиста держится на обмане, теперь встречают этих людей повсеместно с недоверием и подозрением. Нужда заставила ваш комитет нанять честных людей для честной работы с машиной, и благодаря этому открывается путь к полному искоренению отвратительной практики использования детей в этом деле. Решимость обычных трубочистов, упомянутая выше, продолжается по сей день в полной мере (см. стр. 9); и за последние двадцать лет не нашлось ни одного человека, который использовал бы машину добросовестно, если он удерживает в своем услужении хотя бы одного ребенка для чистки дымоходов.
Ваш комитет хотел бы теперь перечислить некоторые события прошедшего года. Первым отрадным результатом их трудов стало получение подряда на работы в Ост-Индском доме для ваших агентов. Было предпринято много попыток достичь этой цели, но каждое прежнее обращение к младшим служащим учреждения встречало твердые заверения в полной невозможности очистить большинство дымоходов Компании с помощью машины, после чего была разыграна показушная пробная чистка. В этом году данный вопрос был наилучшим образом представлен вниманию директоров благотворительным и влиятельным человеком, и, к счастью, в этом, как и во всех прочих случаях, выяснилось, что изъян крылся в головах, а не в машине. Ободренные этим успехом, они обратились к Тимоти Кертису, эсквайру, бывшему тогда заместителем управляющего Банка, с просьбой назначить Гласса, одного из ваших агентов, трубочистом этого учреждения. В ответ на это заместитель управляющего наилучшим образом и с той откровенностью, которая всегда характеризует его действия, распорядился провести эксперимент по сравнительной эффективности двух систем в присутствии смотрителя зданий. Ниже приводится копия его отчета:—
«Банк Англии, 31 декабря 1836 г.
Я, нижеподписавшийся, настоящим удостоверяю, что получил распоряжение заместителя управляющего Банка испытать сравнительную эффективность чистки дымоходов мальчиками и с помощью машины Гласса; что такое испытание было проведено в Банке в моем присутствии путем очистки одиннадцати дымоходов; что из этого числа пять были очищены мальчиками, а шесть — с помощью машины; что пять дымоходов, очищенных мальчиками, впоследствии были очищены машиной, а шесть дымоходов, очищенных машиной, впоследствии были очищены мальчиками; и что результат оказался следующим:—
Сажа, извлеченная мальчиками после того, как шесть дымоходов были сочтены добросовестно очищенными машиной, — 19 кварт. Сажа, извлеченная машиной Гласса из пяти дымоходов после того, как мальчики завершили свою работу, — 41 кварта с половиной.
(Подпись,) Джордж Топпл,
Смотритель зданий».
Это, как можно догадаться, привело к увольнению работавшего там ранее трубочиста и назначению вашего агента.
Ваш комитет с большим удовольствием заявляет, что этот же агент теперь работает в пожарном страховом обществе «Феникс», что считается весьма важным.
Предпринимались неоднократные попытки добиться этого результата, и успех в этом здании в значительной мере нейтрализует пагубные показания, данные перед Комитетом лордов управляющим этого учреждения. И ваш комитет с большим удовлетворением отмечает, что машина регулярно использовалась в этом пожарном обществе в течение нескольких месяцев до прискорбной кончины упомянутого джентльмена.
Следующие пожарные страховые общества пообещали нанимать ваших различных агентов в дополнение к тем, которые уже удостоверили эффективность машины:—
Пожарное страховое общество «Феникс» — Дженкин Джонс, эсквайр, скончался. Пожарное страховое общество Уэст-оф-Ингленд — Джас. Андертон, эсквайр. Пожарное страховое общество Йорка и Севера Англии — Эдмунд Барлоу, эсквайр. Пожарное страховое общество бакалейщиков, имеющих лицензию на продажу спиртного, — Дж. Т. Клемент, эсквайр. Шотландское союзное пожарное страховое общество — Ф. Г. Смит, эсквайр.
Оставляя «Сан» единственным пожарным страховым обществом в городе Лондоне, которое сопротивляется свету, и единственным пожарным страховым обществом, которое глухо к крикам страданий; и поистине это гордое и завидное отличие.
Несколько лет назад ваша машина была внедрена в Мидлсексской больнице, и ваш комитет за последние несколько недель услышал, что секретарь этого учреждения велел провести скрытый эксперимент в этом здании после того, как правление распорядилось внедрить машину. Все было обставлено так, что ни ваш агент, ни старый трубочист не знали о предстоящем сравнении двух систем, и, по словам секретаря, дымоходы оказались настолько чистыми, что мальчики буквально не смогли вычистить никакой сажи после того, как Дэй, другой агент Общества, поработал машиной.
Те, кто помнит деятельность Общества, припомнят, что в 1830 году в Больнице Святого Георгия публично предписывалось проведение аналогичного эксперимента, триумфальный успех которого побудил и тот совет управляющих нанять одного из ваших агентов.
Это, разумеется, стало постоянным источником огорчения для Бентли, трубочиста, потерявшего этот подряд, и против него было пущено в ход множество уловок с целью вернуть его; и 15 февраля прошлого года он подговорил влиятельного члена правления вынести этот вопрос на обсуждение, в ходе которого среди управляющих произошло следующее разделение голосов;
For reinstating Bentley and his boys, with the clear understanding that the machine is to be used when practicable 8
For Shepherd, your Agent, who had swept every chimney in the house for years, without the help of boys 7
Прежде чем эта пагубная резолюция была утверждена на следующей неделе, суть вопроса была понята несколько лучше, и распределение голосов оказалось следующим —
For Shepherd, your Agent 12
For Bentley, his boys, and his practicabilities 0
Единственным аргументом, приводимым в вышеупомянутом случае, было то, что Бентли водил своих мальчиков в церковь. Это весьма избитый аргумент Бентли, как отца, так и сына, и было бы трудно доказать, какое отношение этот факт имеет к рассматриваемому делу или как согласовать его с показаниями, данными старшим Бентли под присягой перед Комитетом лордов в 1834 году.
(Допрос ведет собственный адвокат.)
«Присутствовали ли вы на каком-либо эксперименте, который проводился в Больнице Святого Георгия?» (в 1830 г.)
«Безусловно, присутствовал».
«Будьте добры изложить результат этого эксперимента».
«Там должны были применяться некоторые машины, и я должен был присутствовать там с мальчиками; они, полагаю, использовали механизмы, но средства применялись нечестные».
«Не расскажете ли вы все с самого начала?»
«Сам человек, который работал с машиной для мистера Гласса, выступил вперед и заявил о своей готовности доказать, что по приказу мистер Дей нечестно пронес немного сажи в своей тряпке: я не знал, что она не сыпалась из дымохода».
«Разве вы не были достаточно проницательны, чтобы заметить это?»
«Нет; у меня и в мыслях не было, что они способны на такую вещь».
«Сажи с помощью машины было вычищено на одну пятую больше, чем мальчиками?»
«Да; так говорили».
«Хотите ли вы сказать, что человек, работавший с машиной, действовал нечестно?»
«Да».
«Знаете ли вы, откуда он взял сажу?»
«Он принес ее из одного камина к другому, который не подлежал чистке с помощью машины».
«Разве ваши мальчики не испытывают желания победить, когда их приводят на подобные эксперименты?»
«Да; но применялись нечестные средства, что стало для них вполне достаточным оправданием».
Это поистине чрезвычайное свидетельство, которое, если оно правдиво, свидетельствовало бы о полном отказе от принципов со стороны ваших агентов и служащих больницы, и оно наводит на мысль о вульгарной поговорке: «Конечно, если бы старуха сама не спряталась в печь, она никогда бы не стала искать там свою дочку». Вероятно, мистер Бентли отсутствует в церкви, когда эта прекрасная черта христианства подчеркивается следующими словами: «Любовь не мыслит зла, и любовь всему верит».
Этим упоминанием церкви мистер Бентли, судя по всему, желает в определенной степени воздействовать на чувства общественности, лишь бы это не шло вразрез с его собственными целями.
Глубоко прискорбно, что энергия добрых людей направлена на «улучшение положения этих бедных детей», как это называется, тогда как посредством небольшого христианского сотрудничества можно было бы покончить с занятием, которое придает им их непохожесть на других и которое, как говорят, мешает им общаться с прочими детьми. Ценность религиозного наставления и непреложный долг каждого постоянно посещать религиозные службы слишком очевидны, чтобы требовать подтверждения здесь. Но почему те, кто так благосклонно настроен, предпочитают утешать этих детей в их страданиях, вместо того чтобы избавить их от самих этих страданий, — тайна, которую трудно постичь.
Ваш комитет хотел бы отметить, что агенты Общества работают исключительно в домах пятнадцати ноблеманов, и что Общество завоевывает все большее расположение общественного мнения в целом.
Городской совет Бата принял резолюцию, предписывающую, чтобы дымоходы во всех домах, принадлежащих этой корпорации, впредь чистились с помощью машин. Супруга мэра пишет: — «Обнаружив после наведения справок, что здесь, как и в Бристоле, содержатели машин, заявляя об отказе от использования мальчиков, удерживают их и чаще всего используют, я подумала, что мы могли бы приобрести одну из машин Гласса и запустить ее на наших собственных условиях. Я имею возможность сообщить вам, что машина прибыла и действует очень хорошо. Не желая связываться с братией трубочистов, мы выбрали респектабельного человека, который, судя по всему, прекрасно справляется с этим делом. Он уже испытывает некоторые трудности этого ремесла в виде преследований со стороны трубочистов; но, имея мэра города своим покровителем, мы надеемся, что сможем продолжать работу без особых препятствий».
Ваши агенты постоянно заняты в ста десяти правительственных и прочих общественных зданиях, а также в одиннадцати банках.
Двадцать две тысячи сто девяносто три дымохода были вычищены вашими агентами в Лондоне и его ближайших окрестностях за прошедший год.
Машины были приобретены после выхода прошлого отчета Его Светлостью герцогом Леннокским; графом Кодором; лордом Скелмерсдейлом; лордом Линедоком; достопочтенным Б. Батърстом, Лидни-Парк. А также лицами в следующих местах — Бат, 2; Белфаст, 1; Брайтон, 4; Дептфорд, 1; Глостер, 1; Гринвич, 1; Хаунслоу, 1; Ипсвич, 1; Лондон, 6; Ливерпуль, 1; Маргит, 1; Марч, 1; Нортгемптон, 1; Ньюкасл-апон-Тайн, 1; Стоун, 1; Веллингтон, 1; Висбич, 1. — Всего, 31.
Тринадцать дверок для сажи были вмонтированы в тринадцать дымоходов за прошедший год при средних затратах по 14 шиллингов 7,5 пенса каждая, чтобы приспособить эти плохо построенные дымоходы к использованию машины: это все, что требуется, и данное переустройство составляет истинный масштаб того, что враги этого дела описывают как тяжчайшее разрушение жилого фонда и трату денег, с которой ни в коем случае нельзя согласиться.
Вышеизложенное было отобрано из числа отрадных событий истекшего года.
Ваш комитет хотел бы теперь привлечь ваше внимание к части прискорбных свидетельств, которые с неизбежностью убеждают их в абсолютной невозможности правильно регулировать это ремесло, если в нем вообще будут использоваться дети.
Следующие подробности отобраны из числа происшествий, случившихся после выхода прошлого отчета:—
Питер Молби из Килкенни обвинялся в убийстве Джеймса Ши, своего ученика, десятилетнего ребенка.
Из показаний следовало, что к маленькому существу относились с такой привычной жестокостью и равнодушием, что это привело к его смерти, однако ни один отдельный случай не мог быть зафиксирован как устанавливающий преступление умышленного убийства.
Следовательно, приговор звучал как «Непредумышленное убийство», и Молби был сослан на каторгу пожизненно.
Случай вопиющей жестокости был доказан в отношении Нидиса, трубочиста из Бата, который был осужден мировым судьей за столь тяжкое дурное обращение, какому подвергается лишь эта несчастная порода существ. Ребенок был обнаружен лежащим на улице с ранами головы, потребовавшими хирургической помощи, и согласно справке хирурга было доказано, что он слишком болен, чтобы покинуть больницу, когда его хозяина вызвали в суд.
Следующий случай произошел в Глостере:—
В четверг, 27 октября, трубочист, крошечный ребенок лет десяти, был отправлен в дымоход гостиницы «Талбот» в девять часов утра, и для того, чтобы уменьшить его размеры применительно к габаритам дымохода, с него сняли всю одежду догола. Пробыв в дымоходе очень долгое время, сочли, что он остается там без всякой нужды и из упрямства, и к нему отправили другого мальчика, но тот не смог вытащить его. По прошествии нескольких часов к ногам ребенка привязали веревку и предприняли несколько тщетных попыток вытащить его силой. В ходе этого эксперимента веревка порвалась, и вместо нее привязали более прочную, но с тем же успехом. Тогда сердобольные лица добыли большое количество серных спичек — говорят, на три пенса, — которые подожгли и зажженными держали внутри дымохода. Затем раздобыли лестницу, достающую до верха трубы, откуда на бедного маленького узника вылили несколько вёдер воды; кроме того, внутрь просунули шест для определения его положения — с такой силой, что впоследствии на голове несчастного ребенка обнаружили несколько шишек.